# باج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A7%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [باج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: باج

بَأْجٌ
بَأْجٌ ذ , also pronounced بَاجٌ, without ء, (IAar, S, Msb, K,) but the former alone is mentioned by Th in the Fs, and is the chaste word, (TA,) arabicized, from the Persian بَاهَا, (S,) A sort, or species, (S, K,) of food, or viands. (S.) Hence the saying, اِجْعَلِ البَأْجَات بَاـْجاً وَاحِدًا [Make thou the sorts, or species, of food, or viands, to be one sort, or species]: (S, K:) occurring in a trad., in which it is without ء in each case, accord. to IDrst: several different sorts of food being brought to 'Omar, he asked respecting them, and it was said, [They are] سِكْبَاج and زِرْبَاج and اـِسْفِيدْبَاج; whereupon he ordered that the bowls should be brought, and their contents were emptied into one; he saying the words above. (Marginal note in a copy of the S.) IKh says that a man would bring various sorts [of food], and one would say, اِجْعَلْهَا بأْجاً وَاحدِا [Make thou them to be one sort]. (TA.) The pl. is [بَأْجَاتٌ, as shown above, as though the sing. were بَأْجَةٌ, and] أَبْوَاجٌ. (Msb, TA.) لَأَجْعَلَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ بَأْجًا وَاحِدًا is [likewise] a saying of 'Omar, (Msb, TA,) meaning [I will assuredly make the people, all of them, to be] one body or assemblage; بَأْجٌ signifying a state of assembling, or collecting together: (Kz, TA:) or [of] one uniform way or mode or manner, (Msb, TA,) as El-Fihree says in the Expos. of the Fs, on the authority of ISd in the book entitled El-'Awees; (TA;) i. e., in respect of gifts, or allowances: (Msb:) accord. to IAar, it is from بَأْجٌ or بَاجٌ signifying a uniform line of road. (TA.) You say also, النَّاسُ بَأْجٌ وَاحِدٌ The people are [as] one thing. (TA.) And هُمْ فِى أَمْرٍ بَأْجٍ They are [in one and the same, or] in an equal, or a uniform, case. (K.) And جَعَلَ الكَلَامَ بَأْجاً وَاخِدًا He made the speech, or language, to be [uniform, or] of one mode, or manner. (TA.) And اِجْعَلْ هٰذا الشَّىْءَ بَأْجًا وَاحِدًا Make thou this thing to be [uniform, or] of one way, or mode, or manner. (ISk.) And اِجْعَلِ الأَمْرَ بَأْجًا وَاحِدًا Make thou the affair, or case, [uniform, or] one uniform thing. (Fr.)

### Türkçe

**بَأْجٌ**
**بَأْجٌ** ذ , ayrıca ء olmaksızın **بَاجٌ** diye de telaffuz edilir, (IAar, S, Msb, K,) fakat Th, Fs’de yalnız birincisini zikretmiştir ve o fasih kelimedir, (TA,) Farsça **بَاهَا**’dan Arapçalaştırılmıştır, (S,) yiyeceklerden, yahut yemeklerden bir tür, yahut cins. (S.) Bundan dolayı şu söz: **اِجْعَلِ البَأْجَات بَاـْجاً وَاحِدًا** [Yiyecek/yemek türlerini bir tek tür yap]: (S, K:) bir rivayette vârid olmuştur; onda her iki yerde de IDrst’e göre ء’sizdir: ‘Omar’a birkaç farklı yiyecek türü getirilmişti; onlar hakkında sordu ve denildi ki, [Onlar] **سِكْبَاج** ve **زِرْبَاج** ve **اـِسْفِيدْبَاج**’dır; bunun üzerine kapların getirilmesini emretti ve içindekiler birine boşaltıldı; o da yukarıdaki sözleri söyledi. (S’nin bir nüshasındaki kenar notu.) IKh der ki: bir adam çeşitli türler [yiyecek] getirirdi ve biri derdi ki, **اِجْعَلْهَا بأْجاً وَاحدِا** [Onları bir tek tür yap]. (TA.) Çoğulu [yukarıda gösterildiği üzere, tekili sanki **بَأْجَةٌ** imiş gibi] **بَأْجَاتٌ** ve **أَبْوَاجٌ**’dur. (Msb, TA.) **لَأَجْعَلَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ بَأْجًا وَاحِدًا** da ‘Omar’ın bir sözüdür, (Msb, TA,) mânâsı: [İnsanların hepsini muhakkak] tek bir beden yahut topluluk yapacağım; **بَأْجٌ**, toplanma yahut bir araya getirme hâlini ifade eder: (Kz, TA:) yahut [tek] bir yeknesak yol veya tarz veya üslûp [hâlini], (Msb, TA,) El-Fihree’nin Fs’nin şerhinde, **El-‘Awees** adlı kitapta ISd’den naklen söylediği üzere; (TA;) yani, atıyye yahut tahsisatlar bakımından: (Msb:) IAar’a göre, bu, yeknesak bir yol çizgisi mânâsına gelen **بَأْجٌ** yahut **بَاجٌ**’dandır. (TA.) Yine dersin ki, **النَّاسُ بَأْجٌ وَاحِدٌ** İnsanlar [sanki] tek bir şeydir. (TA.) Ve **هُمْ فِى أَمْرٍ بَأْجٍ** Onlar [aynı bir işte, yahut] eşit, yahut yeknesak bir hâldedir. (K.) Ve **جَعَلَ الكَلَامَ بَأْجاً وَاخِدًا** Sözü yahut dili [yeknesak, yahut] tek bir tarz/üslûp üzere yaptı. (TA.) Ve **اِجْعَلْ هٰذا الشَّىْءَ بَأْجًا وَاحِدًا** Bu şeyi [yeknesak, yahut] tek bir yol, tarz, yahut üslûp üzere yap. (ISk.) Ve **اِجْعَلِ الأَمْرَ بَأْجًا وَاحِدًا** İşi yahut hâli, [yeknesak, yahut] tek bir yeknesak şey yap. (Fr.)
