# باج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A7%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [باج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: باج

الباجُ: التُّبَّانُ. والناسُ باجٌ واحد أَي شيءٌ واحد. وجَعَلَ الكلامَ باجاً واحداً أَي وَجْهاً واحداً. ابن الأَعرابي: الباجُ، يهمز ولا يهمز، وهو الطريقة من المَحاجِّ المستوية، ومنه قول عمر، رضي الله عنه: لأَجْعَلَنَّ النَّاسَ بَاجاً واحداً أَي طريقة واحدة في العطاء، ويُجْمَعُ باجٌ على أَبْواجٍ. ابن السكيت: اجعل هذا الشيء باجاً واحداً؛ قال: ويقال أَول من تكلم به عثمان، رضي الله عنه، أَي طريقةً واحدةً؛ قال: ومثله الجاش والفاس والكاس والراس. الجوهري: قولهم اجعلْ الباجات باجاً واحداً أَي ضرباً واحداً ولوناً واحداً، وهو معرَّب وأَصله بالفارسية بَاهَا أَي أَلوان الأَطعمة.

### Türkçe

**الباجُ**: **التُّبَّانُ**. Ve insanlar **باجٌ** واحد, yani bir şeydir. Ve sözü **باجاً** واحد yaptı; yani bir yüz (vech) olarak. İbnü’l-A‘râbî: **الباجُ**, hem hemzelenir hem hemzelenmez; ve o, düz olan **المَحاجِّ**’den bir yoldur; ve ondan, Ömer’in, Allah ondan razı olsun, sözü: “Elbette insanları **بَاجاً** واحد yapacağım”; yani atâda bir yol (tarîk) olarak; ve **باجٌ**, **أَبْواجٍ** üzerine cem‘ olunur. İbnü’s-Sikkît: “Bu şeyi **باجاً** واحد yap”; dedi ki: Ve denilir: Onu ilk söyleyen Osman’dır, Allah ondan razı olsun; yani bir yol (tarîka) olarak; dedi ki: Ve onun benzeri **الجاش** ve **الفاس** ve **الكاس** ve **الراس**’tır. el-Cevherî: Onların “**الباجات**’ı **باجاً** واحد yap” sözü; yani bir darbe olarak ve bir renk olarak; ve o, mu‘arrebdir ve aslı Farsçada **بَاهَا**’dır; yani yemeklerin renkleri.
