# بالام (ب-ا-ل-ا-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ا - ل - ا - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النهاية في ذكر أُدْمِ أَهلِ الجنة قال: إدامُهم بالامُ والنونُ، قالوا: وما هذا؟ قال: ثَوْرٌ ونونٌ؛ قال ابن الأثير: هكذا جاء في الحديث مفسَّراً، أمَّا النونُ فهو الحُوتُ وبه سمِّي يونس، على نبينا محمد وعليه الصلاة والسلام، ذا النُّون ، وأَما بَالامُ فقد تَمَحَّلوا لها شرحاً غير مرضِيّ، ولَعَلَّ اللفظة عبرانية، قال: وقال الخطابي لعل اليهوديَّ أَراد التَعْمِيَة فقطع الهِجاء وقدَّم أحدَ الحَرفَين على الآخر، وهي لام أَلف وياء؛ يريدَ لأَى بوزْن لَعَا، وهو الثَّوْر الوحشيُّ، فصحَّف الراوي الياء بالباء، وقال: هذا أقرب ما يقع لي فيه.

##### Türkçe

Cennettekilerin katıklarının zikri hakkında **النهاية**’de dedi ki: Katıkları **بالامُ** ve **النونُ**’dur.

Dediler ki: Bu nedir? Dedi ki: Bir boğa ve **نونٌ**.

İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadiste böyle, açıklanmış olarak gelmiştir. **النونُ** ise balıktır; onunla Yunus’a—nebîmiz Muhammed’e ve ona salât ve selâm olsun—**ذا النُّون** adı verilmiştir. **بَالامُ**’a gelince, ona hoşnut olunmayan bir açıklama uydurdular; belki lafız İbranicedir.

Dedi ki: Hattâbî de dedi ki: Belki Yahudi sadece gizlemeyi istedi; bu yüzden hecelemeyi kesti ve iki harften birini ötekinden önceledi; o, **لام أَلف** ve **ياء**’dır; **لأَى**’yı, **لَعَا** vezninde, kasteder; o da yabanî boğadır. Ravi **ياء**’yı **باء** ile tashîf etti. Dedi ki: Bu, onda bana en yakın gelen şeydir.
