# بان — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A7%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بان

- يقال: بان واستبان وتبين نحو عجل واستعجل وتعجل وقد بينته. قال الله سبحانه: ﴿وقد تبين لكم من مساكنهم﴾ [العنكبوت/38]، ﴿وتبين لكم كيف فعلنا بهم﴾ [إبراهيم/45]، و ﴿لتستبين سبيل المجرمين﴾ [الأنعام/55]، ﴿قد تبينا الرشد من الغي﴾ [البقرة/256]، ﴿قد بينا لكم الآيات﴾ [آل عمران/118]، و ﴿لأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه﴾ [الزخرف/63]، ﴿وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم﴾ [النحل/44]، ﴿وليبين لهم الذي يختلفون فيه﴾ [النحل/39]، ﴿فيه آيات بينات﴾ [آل عمران/97]، وقال: ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات﴾ [البقرة/185]. ويقال: آية مبينة اعتبارا بمن بينها، وآية مبينة اعتبارا بنفسها، وآيات مبينات ومبينات.
والبينة: الدلالة الواضحة عقلية كانت أو محسوسة، وسمي الشاهدان بينة لقوله عليه السلام: (البينة على المدعي واليمين على من أنكر) (الحديث أخرجه البيهقي 8/279؛ والدارقطني 3/111؛ ولمسلم: (البينة على المدعي) وليس فيه: (واليمين... ) (انظر: صحيح مسلم رقم 1171)، وقال النووي في أربعينه: حديث حسن، رواه البيهقي وغيره هكذا، وبعضه في الصحيحين، وأخرجه الدارقطني بلفظ: (البينة على المدعي واليمين على من أنكر إلا في القسامة) وفيه ضعف، وله عدة طرق متعددة لكنها ضعيفة، انظر: كشف الخفاء 1/289)، وقال سبحانه: ﴿أفمن كان على بينة من ربه﴾ [هود/17]، وقال: ﴿ليهلك من هلك عن بينة ويحيا من حي عن بينة﴾ [الأنفال/42]، ﴿جاءتهم رسلهم بالبينات﴾ [الروم/9].
والبيان: الكشف عن الشيء، وهو أعلم من النطق؛ لأن النطق مختص بالإنسان، ويسمى ما بين به بيانا. قال بعضهم: البيان على ضربين:
أحدهما بالتسخير، وهو الأشياء التي تدل على حال من الأحوال من آثار الصنعة.
والثاني بالاختبار، وذلك إما يكون نطقا، أو كتابة، أو إشارة.
فمما هو بيان الحال قوله: ﴿ولا يصدنكم الشيطان إنه لكم عدو مبين﴾ [الزخرف/62]، أي: كونه عدوا بين في الحال. ﴿تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين﴾ [إبراهيم/10]. وما هو بيان بالاختبار ﴿فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون *** بالبينات والزبر وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم﴾ [النحل/43 - 44]، وسمي الكلام بيانا لكشفه عن المعنى المقصود إظهاله نحو: ﴿هذا بيان للناس﴾ [آل عمران/138].
وسمي ما يشرح به المجمل والمبهم من الكلام بيانا، نحو قوله: ﴿ثم إن علينا بيانه﴾ [القيامة/19]، ويقال: بينته وأبنته:إذا جعلت لهه بيانا تكشفه، نحو: ﴿لتبين للناس ما نزل إليهم﴾ [النحل/44]، وقال: ﴿نذير مبين﴾ [ص/70]، و ﴿إن هذا لهو البلاء المبين﴾ [الصافات/106]، ﴿ولا يكاد يبين﴾ [الزخرف/52]، أي: يبين، ﴿وهو في الخصام غير مبين﴾ [الزخرف/18].

### Türkçe

- Denilir: **بان** ve **استبان** ve **تبين**; tıpkı **عجل** ve **استعجل** ve **تعجل** gibi; ve ben onu **بينته**. Allah, yüce ve noksan sıfatlardan münezzeh, dedi: ﴿وقد **تبين** لكم من مساكنهم﴾ [العنكبوت/38]، ﴿و**تبين** لكم كيف فعلنا بهم﴾ [إبراهيم/45]، ve ﴿لتستبين سبيل المجرمين﴾ [الأنعام/55]، ﴿قد **تبينا** الرشد من الغي﴾ [البقرة/256]، ﴿قد **بينا** لكم الآيات﴾ [آل عمران/118]، ve ﴿لأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه﴾ [الزخرف/63]، ﴿وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم﴾ [النحل/44]، ﴿وليبين لهم الذي يختلفون فيه﴾ [النحل/39]، ﴿فيه آيات بينات﴾ [آل عمران/97]، ve dedi: ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات﴾ [البقرة/185]. Ve denilir: **آية مبينة**; onu açıklayan şeye itibarla, ve **آية مبينة**; bizzat kendisine itibarla, ve **آيات مبينات** ve **مبينات**.
Ve **البينة**: açık delâlet; aklî de olsa hissî de olsa. Ve iki şahit, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü sebebiyle **بينة** diye adlandırıldı: (**البينة على المدعي واليمين على من أنكر**) (hadisi Beyhakî 8/279; Dârakutnî 3/111 tahriç etti; Müslim’de: (**البينة على المدعي**) vardır ve onda: (**واليمين...**) yoktur (bk. Sahîh-i Müslim no: 1171); Nevevî Kırk Hadis’inde dedi: hasen bir hadistir; Beyhakî ve başkası onu böyle rivayet etti; onun bir kısmı Sahîhayn’dadır; Dârakutnî onu şu lafızla tahriç etti: (**البينة على المدعي واليمين على من أنكر إلا في القسامة**) ve onda zayıflık vardır; onun birçok müteaddit yolları vardır fakat zayıftır; bk. Keşfü’l-Hafâ 1/289). Ve Allah, yüce ve noksan sıfatlardan münezzeh, dedi: ﴿أفمن كان على **بينة** من ربه﴾ [هود/17]، ve dedi: ﴿ليهلك من هلك عن **بينة** ويحيا من حي عن **بينة**﴾ [الأنفال/42]، ﴿جاءتهم رسلهم بالبينات﴾ [الروم/9].
Ve **البيان**: şeyden örtüyü kaldırma; ve o, nutuktan daha bilgilendiricidir; çünkü nutuk insana mahsustur. Ve onunla açıklanan şeye **بيانا** denir. Bazıları dedi: **البيان** iki kısımdır:
Birincisi, musahhar kılma iledir; ve o, sanatın eserlerinden, hâllerden bir hâle delâlet eden şeylerdir.
İkincisi, ihtiyar (seçim) iledir; ve bu ya nutuk olur, ya yazı, ya işaret.
Hâlin beyanı olan şeylerden: قوله: ﴿ولا يصدنكم الشيطان إنه لكم عدو **مبين**﴾ [الزخرف/62]؛ yani: hâl bakımından onun düşman oluşu açık. ﴿تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان **مبين**﴾ [إبراهيم/10]. Ve ihtiyar ile beyan olan şey: ﴿فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون *** بالبينات والزبر وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم﴾ [النحل/43 - 44]. Ve söz, kastolunan mânâyı ortaya çıkarıp izhar etmesi sebebiyle **بيانا** diye adlandırıldı; şu gibi: ﴿هذا **بيان** للناس﴾ [آل عمران/138].
Ve sözden mücmel ve müphem olanı açıklayan şeye **بيانا** adı verildi; şu gibi: ﴿ثم إن علينا **بيانه**﴾ [القيامة/19]. Ve denilir: **بينته** ve **أبنته**: ona, onu açığa çıkaran bir **بيانا** kıldığın zaman; şu gibi: ﴿لتبين للناس ما نزل إليهم﴾ [النحل/44]. Ve dedi: ﴿نذير **مبين**﴾ [ص/70]، ve ﴿إن هذا لهو البلاء **المبين**﴾ [الصافات/106]، ﴿ولا يكاد **يبين**﴾ [الزخرف/52]، yani: **يبين**; ﴿وهو في الخصام غير **مبين**﴾ [الزخرف/18].
