# با (ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الباء حرف هجاء من حروف المعجم، وأَكثر ما تَرِد بمعنى الإِلْصاق لما ذُكِر قَبْلها من اسم أَو فعل بما انضمت إليه، وقد تَرِدُ بمعنى المُلابسة والمُخالَطة، وبمعنى من أَجل ، وبمعنى في ومن وعن ومع، وبمعنى الحال والعوض، وزائدةً، وكلُّ هذه الأَقسامِ قد جاءت في الحديث، وتعرف بسياق اللفظ الواردة فيه، والباء التي تأْتي للإلصاق كقولك: أَمْسَكْت بزيد، وتكون للاستعانة كقولك: ضَرَبْتُ بالسيَّف، وتكون للإِضافة كقولك: مررت بزيد. قال ابن جني: أَما ما يحكيه أَصحاب الشافعي من أَن الباءَ للتبعيض فشيء لا يعرفه أَصحابنا ولا ورد به بيت، وتكون للقسم كقولك: بالله لأَفْعَلَنَّ. وقوله تعالى: أَوَلم يَرَوا أَن الله الذي خَلَقَ السمواتِ والأَرضَ ولم يَعْيَ بخلقهن بقادرٍ؛ إنما جاءَت الباء في حَيِّز لم لأَنها في معنى ما وليس، ودخلت الباءُ في قوله: وأَشْرَكُوا بالله، لأَن معنى أَشرَكَ بالله قَرَنَ بالله عز وجل غيره، وفيه إضمار. والباء للإِلْصاق والقِرانِ، ومعنى قولهم: وَكَّلْت بفلان، معناه قَرَنْتُ به وَكيلاً. وقال النحويون: الجالِبُ للباء في بسم الله معنى الابتداء، كأَنه قال أَبتدئ باسم الله. وروي عن مجاهد عن ابن عمر أَنه قال: رأَيته يَشْتَدُّ بين الهَدَفَيْن في قميص فإذا أَصاب خَصْلةً يقول أَنا بها أَنا بها، يعني إِذا أَصاب الهَدَفَ قال أَنا صاحِبُها ثم يرجع مُسكِّناً قومه حتى يمُرَّ في السوق؛ قال شمر: قوله أَنا بها يقول أَنا صاحِبُها. وفي حديث سلمة بن صَخْر: أَنه أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فذكر أَن رجلاً ظاهَرَ امرأَتَه ثم وقَع عليها، فقال له النبي، صلى الله عليه وسلم: لَعَلَّكَ بذَلِك يا سلَمةُ؟ فقال: نَعَم أَنا بذَلِكَ؛ يقول: لعلك صاحِبُ الأَمْر، والباء متعلقة بمحذوف تقديره لعلك المُبْتَلى بذلك. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه أُتِيَ بامرأَةٍ قد زَنَتْ فقال: مَنْ بِكِ؟ أَي من الفاعِلُ بكِ؛ يقول: مَن صاحِبُك. وفي حديث الجُمعة: مَن تَوَضَّأَ للجُمعة فبِها ونِعْمَتْ أَي فبالرُّخصة أَخَذَ، لأَن السُّنة في الجمعة الغُسلُ ، فأَضمر تقديره ونِعْمَت الخَصْلَةُ هي فحذَف المخصوص بالمدح، وقيل: معناه فبالسُّنْة أَخذَ، والأَوَّل أَوْلى. وفي التنزيل العزيز: فسَبِّحْ بحَمْدِ رَبِّك؛ الباء هَهُنا للالتباس والمخالطة، كقوله عز وجل: تَنْبُتُ بالدُّهن أَي مُخْتَلِطَة ومُلْتَبِسة به، ومعناه اجْعَلْ تَسْبِيحَ اللهِ مُخْتَلِطاً ومُلْتَبِساً بحمده، وقيل: الباء للتعدية كما يقال اذْهَب به أَي خُذْه معك في الذَّهاب كأَنه قال سَبِّحْ رَبَّكَ مع حمدك إياه. وفي الحديث الآخر: سُبْحَانَ الله وبحَمْده أَي وبحَمْده سَبَّحت، وقد تكرر ذكر الباء المفردة على تقدير عامل محذوف، قال شمر: ويقال لمَّا رآني بالسِّلاح هَرَبَ؛ معناه لما رآني أَقْبَلْتُ بالسلاح ولما رآني صاحِبَ سِلاح؛ وقال حُميد: رَأَتْني بحَبْلَيْها فرَدَّتْ مَخافةً
أَراد: لما رأَتْني أَقْبَلْتُ بحبليها. وقوله عز وجل: ومَن يُردْ فيه بإِلحاد بظُلْم؛ أَدخل الباء في قوله بإِلْحاد لأَنها حَسُنَت في قوله ومَن يُرِدْ بأَن يُلْحِد فيه. وقوله تعالى: يَشْرَبُ بها عبادُ الله؛ قيل: ذهَب بالباء إلى المعنى لأن المعنى يَرْوى بها عِبادُ الله. وقال ابن الأَعرابي في قوله تعالى: سأَلَ سائلٌ بعَذاب واقِعٍ؛ أَراد ، والله أَعلم، سأَل عن عذاب واقع، وقيل في قوله تعالى: فَسَيُبْصِرُ
(* قوله «وقيل في
قوله تعالى فسيبصر إلخ» كتب بهامش الأصل كذا أي ان المؤلف من عادته إذا وجد خللاً أو نقصاً كتب كذا أو كذا وجدت.)
ويُبْصِرونَ بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ؛ وقال الفراء في قوله عز وجل: وكَفى باللهِ شَهِيداً؛ دخلت الباء في قوله وكفى بالله للمُبالَغة في المدح والدلالة على قصد سبيله، كما قالوا: أَظْرِفْ بعَبْدِ اللهِ وأَنْبِلْ بعَبْدِ الرحمن، فأَدخلوا الباء على صاحبِ الظَّرْف والنُّبْلِ للمُبالغة في المدح؛ وكذلك قولهم: ناهِيكَ بأَخِينا وحَسْبُكَ بصدِيقنا، أَدخلوا الباء لهذا المعنى، قال: ولو أَسقطت الباء لقلت كفى اللهُ شَهيداً، قال: وموضع الباء رَفْعٌ في قوله كَفى بالله؛ وقال أَبو بكر: انْتصابُ قوله شهيداً على الحال من الله أَو على القطع، ويجوز أَن يكون منصوباً على التفسير، معناه كفى بالله من الشاهدين فيَجْري في باب المنصوبات مَجْرى الدِّرْهَمِ في قوله عندي عشرون دِرْهَماً، وقيل في قوله: فاسْأَل به خَبيراً؛ أَي سَلْ عنه خَبِيراً يُخْبِرْكَ؛ وقال علقمة:
فإنْ تَسْأَلوني بالنِّساء ، فإِنَّني
بَصِيرٌ بأَدْواءِ النِّساءِ طَبيبُ
أَي تَسْأَلُوني عن النِّساء؛ قاله أَبو عبيد. وقوله تعالى: ما غَرَّكَ برَبِّك الكريم؛ أَي ما خَدَعكَ عن رَبِّكَ الكريم والإِيمانِ به؛ وكذلك قوله عز وجل: وغَرَّكُم باللهِ الغَرُورُ؛ أَي خَدَعَكُم عن الله والإِيمان به والطاعة له الشَّيْطانُ. قال الفراء: سمعت رجلاً من العرب يقول أَرْجُو بذلِك، فسأَلتُه فقال: أَرْجُو ذاك، وهو كما تقول يُعْجِبُني بأَنَّك قائم، وأُريدُ لأَذْهَب، معناه أَريد أَذْهَبُ. الجوهري: الباء حرف من حروف المعجم
(* قوله «الجوهري الباء حرف من حروف المعجم» كذا بالأصل،
وليست هذه العبارة له كما في عدة نسخ من صحاح الجوهري ولعلها عبارة الأزهري.) ، قال: وأَما المكسورة فحرف جر وهي لإلصاق الفعل بالمفعول به، تقول: مررت بزَيْدٍ، وجائز أَن يكون مع استعانة، تقول: كَتبتُ بالقلم، وقد تجيء زائدة كقوله تعالى: وكفى بالله شَهيداً؛ وحَسْبُكَ تزيد، وليس زيدٌ بقائم. والباء هي الأَصل في حُروف القَسَم تشتمل على المُظْهَر والمُضْمَر، تقول: بالله لقد كان كذا، وتقول في المُضْمَر: لأَفْعَلَنَّ؛ قال غوية بن سلمى:
أَلا نادَتْ أُمامةُ باحْتمالي
لتَحْزُنَني، فَلا يَكُ ما أُبالي
الجوهري: الباء حرف من حروف الشفة، بُنِيَت على الكسرِ لاسْتِحالةِ الابْتِداء بالمَوْقُوفِ؛ قال ابن بري: صوابه بُنِيت على حركة لاستِحالة الابتداء بالساكن، وخصّت بالكسر دون الفتح تشبيهاً بعملها وفرقاً بينها وبين ما يكون اسماً وحرفاً. قال الجوهري: والباء من عوامل الجر وتختص بالدخول على الأَسماء، وهي لإلصاق الفعل بالمفعول به، تقول مررت بزيد كأَنك أَلْصَقْتَ المُرور به. وكلُّ فِعْلٍ لا يَتَعَدَّى فلك أَن تُعَدِّيه بالباءِ والأَلف والتشديد، تقول: طارَ به، وأَطارَه، وطَيّره؛ قال ابن بري: لا يصح هذا الإطلاق على العُموم، لأَنَّ من الأَفْعال ما يُعَدَّى بالهَمْزة ولا يُعَدَّى بالتضعيف نحو عادَ الشيءُ وأَعَدْتُه، ولا تقل عَوَّدْته، ومنها ما يُعدَّى بالتضعيف ولا يعدَّى بالهمزة نحو عَرَف وعَرَّفْتُه، ولا يقال أَعْرَفْتُه، ومنها ما يُعَدَّى بالباء ولا يُعَدَّى بالهمزة ولا بالتضعيف نحو دفَعَ زيد عَمْراً ودَفَعْتُه بعَمرو، ولا يقال أَدْفَعْتُه ولا دَفَّعْتَه. قال الجوهري: وقد تزاد الباء في الكلام كقولهم بحَسْبِكِ قَوْلُ السَّوْءِ؛ قال الأَشعر الزَّفَيانُ واسمه عَمرو ابن حارِثَةَ يَهْجُو ابنَ عمه رضْوانَ:
بحَسْبِكَ في القَوْمِ أَنْ يَعْلَمُوا
بأَنَّكَ فيهم غَنِيٌّ مُضِرّ
وفي التنزيل العزيز: وكَفَى برَبِّك هادِياً ونَصِيراً؛ وقال الراجز: نحنُ بَنُو جَعْدَةَ أَصحابُ الفَلَجْ،
نَضْرِبُ بالسيفِ ونرْجُو بالفَرَجْ
أَي الفَرَجَ؛ وربما وُضِعَ موضِعَ قولك مِنْ أَجل كقول لبيد: غُلْبٌ تَشَذَّرُ بالذُْحُولِ كأَنهمْ
جِنُّ البَدِيِّ ، رَواسِياً أَقْدامُها
أَي من أَجل الذُّحُول، وقد تُوضَعُ مَوْضِعَ على كقوله تعالى: ومِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْه بدِينارٍ؛ أَي على دِينار، كما تُوضَعُ على مَوْضِعَ الباء كقول الشاعر:
إِذا رَضِيَتْ عليَّ بَنُو قُشَيْرٍ،
لَعَمْرُ اللهِ أَعْجَبَني رِضاها
أَي رَضِيَتْ بي. قال الفراء: يوقف على الممدود بالقصر والمدّ شَرِبْت مَا، قال: وكان يجب أَن يكون فيه ثلاث أَلفات، قال: وسمعت هؤلاء يقولون شربت مِي يا هذا
(* قوله« شربت مي يا هذا إلخ» كذا ضبط مي بالأصل هنا وتقدم ضبطه في موه بفتح فسكون وتقدم ضبط الباء من ب حسنة بفتحة واحدة ولم نجد هذه العبارة في النسخة التي بأيدينا من التهذيب.) ، قال: وهذه بي يا هذا، وهذه ب حَسَنَةٌ، فشَبَّهوا الممدود بالمقصور والمقصور بالممدود، والنسب إِلى الباء بَيَوِيٌّ. وقصيدة بَيَوِيَّةٌ: رَوِيُّها الباء؛ قال سيبويه: البا وأَخواتها من الثنائي كالتا والحا والطا واليا، إِذا تهجيت مقصورة لأَنها ليست بأَسماء، وإِنما جاءت في التهجي على الوقف، ويدلك على ذلك أَن القاف والدال والصادَ موقوفةُ الأَواخِرِ، فلولا أَنها على الوقف لَحُرِّكَتْ أَواخِرهن، ونظير الوقف هنا الحذف في الباء وأَخواتها، وإِذا أَردت أَن تَلْفِظ بحروف المعجم قَصَرْتَ وأَسْكَنْت، لأَنك لست تريد أَن تجعلها أَسماء، ولكنك أَردت أَن تُقَطِّع حروف الاسم فجاءَت كأَنها أَصوات تُصَوِّتُ بها، إِلا أَنك تقف عندها لأَنها بمنزلة عِهْ، وسنذكر من ذلك أَشياء في مواضعها، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الباء** hece harflerinden, mu‘cem harflerindendir; ve en çok, kendisine bitiştiği şeyle birleştiği isim veya fiil bakımından, kendisinden önce zikredilene **الإِلْصاق** mânâsıyla gelir. Ve **المُلابسة** ve **المُخالَطة** mânâsıyla, ve **من أَجل** mânâsıyla, ve **في** ve **من** ve **عن** ve **مع** mânâsıyla, ve **الحال** ve **العوض** mânâsıyla, ve زائد olarak gelebilir; bu kısımların hepsi hadiste gelmiştir. İçinde vârid olduğu lafzın siyakıyla bilinir. **الإِلْصاق** için gelen **الباء** ise senin “أَمْسَكْت بزيد” demen gibidir; ve istiane için olur, senin “ضَرَبْتُ بالسيَّف” demen gibi; ve izafe için olur, senin “مررت بزيد” demen gibi. İbn Cinnî dedi: Şâfiî ashabının, **الباء**’nın teb‘îz için olduğuna dair naklettikleri şeye gelince: bu, bizim ashabımızın bilmediği bir şeydir ve onunla bir beyit de vârid olmamıştır. Ve kasem için olur, senin “بالله لأَفْعَلَنَّ” demen gibi. Ve Yüce’nin sözü: “أَوَلم يَرَوا أَن الله الذي خَلَقَ السمواتِ والأَرضَ ولم يَعْيَ بخلقهن بقادرٍ”; **الباء** ancak **لم**’nin hayyizinde geldi; çünkü o, **ما** ve **ليس** mânâsındadır. Ve “وأَشْرَكُوا بالله” sözünde **الباء** girdi; çünkü “أَشرَكَ بالله” mânâsı, Azîz ve Celîl olan Allah’a başkasını katmak/yanına koymaktır; ve onda bir izmar vardır. Ve **الباء**, **الإِلْصاق** ve **القِران** içindir. Onların “وَكَّلْت بفلان” sözünün mânâsı: ona bir vekîl bağladım/yanına kattım demektir. Nahivciler dedi: “بسم الله”de **الباء**’yı celbeden, ibtidâ mânâsıdır; sanki “أَبتدئ باسم الله” dedi. Mücâhid’den, İbn Ömer’den rivayet olundu: dedi ki: Onu iki hedef arasında bir gömlek içinde koşarken gördüm; bir tutamı vurunca “أَنا بها أَنا بها” derdi; yani hedefi vurunca “أَنا صاحِبُها” der, sonra kavmini sakinleştirerek geri dönerdi, ta ki çarşıda geçinceye kadar. Şemmer dedi: “أَنا بها” sözü, “أَنا صاحِبُها” der, demektir. Seleme b. صَخْر hadîsinde: Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi; bir adamın karısına zıhâr yapıp sonra onun üzerine vâki olduğunu zikretti; bunun üzerine Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi ki: “لَعَلَّكَ بذَلِك يا سلَمةُ؟” O da dedi: “نَعَم أَنا بذَلِكَ”; yani: “لَعَلَّكَ صاحِبُ الأَمْر” (belki sen işin sahibisin); ve **الباء**, mahzûfa mütealliktir; takdiri: “لَعَلَّكَ المُبْتَلى بذلك”tır. Ömer hadîsinde, radıyallahu عنه: kendisine zina etmiş bir kadın getirildi; dedi: “مَنْ بِكِ؟” yani “من الفاعِلُ بكِ”; yani: “مَن صاحِبُك”. Cuma hadîsinde: “مَن تَوَضَّأَ للجُمعة فبِها ونِعْمَتْ” yani: ruhsatla aldı; çünkü cumada sünnet gusüldür. Böylece takdiri “ونِعْمَت الخَصْلَةُ هي”dir; sonra medihle tahsis olunanı hazfetti. Ve denildi ki: mânâsı “فبالسُّنْة أَخذَ”dır; birincisi daha evlâdır. Aziz tenzilde: “فسَبِّحْ بحَمْدِ رَبِّك”; buradaki **الباء**, iltibâs ve muhalata içindir; Azîz ve Celîl’in sözü gibi: “تَنْبُتُ بالدُّهن” yani onunla karışık ve ona bulaşık olarak; mânâsı: Allah’ın tesbihini, O’nun hamdiyle karışık ve ona bulaşık kıl. Ve denildi ki: **الباء** ta‘diye içindir; “اذْهَب به” denildiği gibi, yani onu gidişte yanında götür; sanki “سَبِّحْ رَبَّكَ مع حمدك إياه” dedi. Diğer hadîste: “سُبْحَانَ الله وبحَمْده” yani “وبحَمْده سَبَّحت” (ve O’nun hamdiyle tesbih ettim). **الباء**’nın müfred zikri, mahzûf bir âmile takdir üzere, tekrar etmiştir. Şemmer dedi: “لمَّا رآني بالسِّلاح هَرَبَ” denir; mânâsı: beni silahla gelirken gördüğünde ve beni silah sahibi olarak gördüğünde kaçtı. Humeyd dedi:
رَأَتْني بحَبْلَيْها فرَدَّتْ مَخافةً
أَراد: beni iki ipiyle gelirken gördüğünde. Azîz ve Celîl’in sözü: “ومَن يُردْ فيه بإِلحاد بظُلْم”; “بإِلحاد” sözünde **الباء**’yı soktu; çünkü “ومَن يُرِدْ بأَن يُلْحِد فيه” sözünde güzel oldu. Yüce’nin sözü: “يَشْرَبُ بها عبادُ الله”; denildi ki: **الباء**’yı mânâya götürdü; çünkü mânâ: “يَرْوى بها عِبادُ الله”tır. İbnü’l-A‘râbî, Yüce’nin sözü “سأَلَ سائلٌ بعَذاب واقِعٍ” hakkında dedi: murad etti—Allah daha iyi bilir—“سأَل عن عذاب واقع” (vâki olacak bir azap hakkında sordu). Ve Yüce’nin sözü hakkında denildi: “فَسَيُبْصِرُ
(* قوله «وقيل في قوله تعالى فسيبصر إلخ» كتب بهامش الأصل كذا أي ان المؤلف من عادته إذا وجد خللاً أو نقصاً كتب كذا أو كذا وجدت.)
ويُبْصِرونَ بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ”; ve Ferrâ, Azîz ve Celîl’in sözü “وكَفى باللهِ شَهِيداً” hakkında dedi: “وكفى بالله” sözünde **الباء** medihte mübalağa ve O’nun yolunu kastetmeye delâlet için girdi; “أَظْرِفْ بعَبْدِ اللهِ” ve “أَنْبِلْ بعَبْدِ الرحمن” dedikleri gibi; zarafet ve nübül sahibi üzerine **الباء**’yı medihte mübalağa için soktular. Yine onların “ناهِيكَ بأَخِينا” ve “حَسْبُكَ بصدِيقنا” sözleri böyledir; bu mânâ için **الباء**’yı soktular. Dedi: **الباء**’yı düşürseydin “كفى اللهُ شَهيداً” derdin. Dedi: “كَفى بالله” sözünde **الباء**’nın mevkii ref‘dir. Ebû Bekir dedi: “شهيداً” sözünün nasbı, Allah’tan hâl olarak yahut kat‘ üzerinedir; ve tefsir üzere mansub olması caizdir; mânâsı: “كفى بالله من الشاهدين”dir; böylece mansublar babında, “عندي عشرون دِرْهَماً” sözündeki **الدِّرْهَمِ**’in yürüdüğü gibi yürür. Ve “فاسْأَل به خَبيراً” sözü hakkında denildi: yani “سَلْ عنه خَبِيراً يُخْبِرْكَ” (onu sana haber verecek bir habîre onun hakkında sor). Alkame dedi:
فإنْ تَسْأَلوني بالنِّساء ، فإِنَّني
بَصِيرٌ بأَدْواءِ النِّساءِ طَبيبُ
yani: kadınlar hakkında bana soruyorsunuz; Ebû Ubeyd bunu söyledi. Yüce’nin sözü: “ما غَرَّكَ برَبِّك الكريم”; yani: seni Kerîm Rabbin’den ve O’na iman etmekten ne aldattı. Yine Azîz ve Celîl’in sözü: “وغَرَّكُم باللهِ الغَرُورُ”; yani: sizi Allah’tan ve O’na iman etmekten ve O’na itaatten şeytan aldattı. Ferrâ dedi: Araplardan bir adamın “أَرْجُو بذلِك” dediğini işittim; ona sordum, dedi ki: “أَرْجُو ذاك”; bu, senin “يُعْجِبُني بأَنَّك قائم” demen ve “وأُريدُ لأَذْهَب” demen gibidir; mânâsı: “أَريد أَذْهَبُ”. Cevherî: **الباء** mu‘cem harflerinden bir harftir
(* قوله «الجوهري الباء حرف من حروف المعجم» كذا بالأصل، وليست هذه العبارة له كما في عدة نسخ من صحاح الجوهري ولعلها عبارة الأزهري.) ; dedi: Amma meksûre olanı, cer harfidir; ve fiili mef‘ûle ilsaq içindir; “مررت بزَيْدٍ” dersin. Ve istiane ile olması caizdir; “كَتبتُ بالقلم” dersin. Ve زائد olarak gelebilir; Yüce’nin sözü gibi: “وكفى بالله شَهيداً”; ve “حَسْبُكَ” ziyade olur; ve “وليس زيدٌ بقائم”. **الباء**, kasem harflerinde asıldır; zâhiri ve muzmarı kapsar; “بالله لقد كان كذا” dersin; ve muzmar hakkında “لأَفْعَلَنَّ” dersin. Guveyye b. Sülmâ dedi:
أَلا نادَتْ أُمامةُ باحْتمالي
لتَحْزُنَني، فَلا يَكُ ما أُبالي
Cevherî: **الباء** dudak harflerindendir; mevkûf ile ibtidânın imkânsızlığı sebebiyle kesre üzerine bina edilmiştir. İbn Berrî dedi: doğrusu “بُنِيت على حركة”dır; sâkin ile ibtidânın imkânsızlığı sebebiyle; ve fetha değil de kesre ile tahsis edildi: amelini andırma ve onu isim ve harf olan şeyden ayırma için. Cevherî dedi: **الباء**, cer âmillerindendir ve isimlere girişe mahsustur; ve fiili mef‘ûle ilsaq içindir; “مررت بزيد” dersin; sanki geçişi ona yapıştırdın. Ve her fiil ki te‘addî etmez; senin için onu **الباء** ile, hemze ile ve teşdîd ile te‘addî etmen vardır; “طارَ به” ve “أَطارَه” ve “طَيّره” dersin. İbn Berrî dedi: bu, umum üzere bu إطلاق sahih değildir; çünkü fiillerden öylesi vardır ki hemze ile te‘addî edilir, teşdîd ile te‘addî edilmez; “عادَ الشيءُ” ve “أَعَدْتُه” gibi; “عَوَّدْته” demezsin. Ve onlardan öylesi vardır ki teşdîd ile te‘addî edilir, hemze ile te‘addî edilmez; “عَرَف” ve “عَرَّفْتُه” gibi; “أَعْرَفْتُه” denmez. Ve onlardan öylesi vardır ki **الباء** ile te‘addî edilir, hemze ile de teşdîd ile de te‘addî edilmez; “دفَعَ زيد عَمْراً” ve “دَفَعْتُه بعَمرو” gibi; “أَدْفَعْتُه” demezsin ve “دَفَّعْتَه” demezsin. Cevherî dedi: sözde **الباء** ziyade edilir; onların “بحَسْبِكِ قَوْلُ السَّوْءِ” demeleri gibi. el-Eş‘ar ez-Zefyân—adı Amr b. Hârise—amcaoğlu Rıdvân’ı hicvederek dedi:
بحَسْبِكَ في القَوْمِ أَنْ يَعْلَمُوا
بأَنَّكَ فيهم غَنِيٌّ مُضِرّ
Ve Aziz tenzilde: “وكَفَى برَبِّك هادِياً ونَصِيراً”. Râciz dedi:
نحنُ بَنُو جَعْدَةَ أَصحابُ الفَلَجْ،
نَضْرِبُ بالسيفِ ونرْجُو بالفَرَجْ
yani: **الفَرَجَ**. Ve bazen “مِنْ أَجل” sözünün yerine konur; Lebîd’in sözü gibi:
غُلْبٌ تَشَذَّرُ بالذُْحُولِ كأَنهمْ
جِنُّ البَدِيِّ ، رَواسِياً أَقْدامُها
yani: **من أَجل** **الذُّحُول**. Ve “على”nın yerine konur; Yüce’nin sözü gibi: “ومِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْه بدِينارٍ”; yani: “على دِينار”. Nitekim “على”, **الباء**’nın yerine konur; şairin sözü gibi:
إِذا رَضِيَتْ عليَّ بَنُو قُشَيْرٍ،
لَعَمْرُ اللهِ أَعْجَبَني رِضاها
yani: “رَضِيَتْ بي”. Ferrâ dedi: memdûd üzerinde kasr ve medd ile vakfedilir: “شَرِبْت مَا”. Dedi: onda üç elif olması gerekirdi. Dedi: bunları “شربت مِي يا هذا” derken işittim
(* قوله« شربت مي يا هذا إلخ» كذا ضبط مي بالأصل هنا وتقدم ضبطه في موه بفتح فسكون وتقدم ضبط الباء من ب حسنة بفتحة واحدة ولم نجد هذه العبارة في النسخة التي بأيدينا من التهذيب.) ; ve “وهذه بي يا هذا” ve “وهذه ب حَسَنَةٌ”; böylece memdûdu maksûra, maksûru memdûda benzettiler. **الباء**’ya nisbet: **بَيَوِيٌّ**. **بَيَوِيَّةٌ** kasidesi: onun revîsi **الباء**’dır. Sîbeveyh dedi: **البا** ve onun kardeşleri, **التا** ve **الحا** ve **الطا** ve **اليا** gibi ikilidendir; hecelediğinde maksûre olur; çünkü onlar isimler değildir; ancak hecelemede vakıf üzere geldiler. Buna delil: **القاف** ve **الدال** ve **الصادَ** sonları mevkûftur; eğer vakıf üzere olmasalardı, onların sonları harekelenirdi. Burada vakfın benzeri, **الباء** ve kardeşlerinde hazftir. Mu‘cem harflerini telaffuz etmek istediğinde kasr eder ve sükûn verirsin; çünkü onları isimler kılmak istemiyorsun; fakat ismin harflerini kesip ayırmak istedin; böylece sanki onlarla ses çıkardığın sesler gibi geldiler; ancak onların yanında durursun; çünkü onlar **عِهْ** menzilesindedir. Bununla ilgili şeyleri yerlerinde zikredeceğiz; Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَا
بَا با and بَآءٌ: see the letter ب, and arts. بوأ and بى

##### Türkçe

بَا
**بَا** ve **بَآءٌ**: **ب** harfine ve **بوأ** ve **بى** maddelerine bak.
