# ببر (ب-ب-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A8%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ب - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَبْرُ: واحدُ البُبُور، وهو الفُرانِقُ الذي يعادي الأَسد. غيره: البَبْرُ ضرب من السباع، أَعجمي معرّب.

##### Türkçe

**البَبْرُ**: **البُبُور**’un biridir; o, aslana düşmanlık eden **الفُرانِقُ**’tur.
Başkası: **البَبْرُ** yırtıcılardan bir türdür; yabancı (kökenli) olup Arapçalaştırılmıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البير بفتح فسكون: سبع م معروف، ج ببور، مثل فلس وفلوس، وقيل: هو ضرب من السباع.
 وفي الصحاح: هو الفرانق الذي يعادي الأسد، ومثله في المصباح، ففي قول المصنف: معروف، محل تأمل. ولعله في الزمن الأول، أعجمي معرب، وفي التهذيب: وأحسبه دخيلا وليس من كلام العرب.
 ونصر بن ببرويه كعمرويه حدث عن إسحاق بن شاذان، كذا في النسخ، والصواب عن إسحاق شاذان، وهو إسحاق بن إبراهيم، وشاذان لقبه، وهو نصر بن ببرويه الفارسي، حدث عنه ببغداد وأخوه أحمد بن ببرويه حدث أيضا، وهكذا ضبطه الحافظان: الذهبي وابن حجر، وقرأت في كتاب ابن أبي الدم: نصر بن ببرويه بكسر الموحدة وسكون التحتية بعدها راء مفتوحة كان ببغداد حدث عن شاذان، فتأمل ذلك.
 ومما يستدرك عليه: الببارات، بالكسر: كورة بالصعيد قرب إخميم. وعبد الله بن محمد بن بيبر بكسر فسكون ففتح من أهل وادي الحجارة، سمع أبا عيسى. وببور: قرية بإفريقية من أعمال تونس.

##### Türkçe

**البير** fetha ile sonra sükûn ile: mâlûm bir yırtıcı hayvan; çoğulu **ببور**; **فلس** ve **فلوس** gibi. Ve denildi ki: o, yırtıcı hayvanlardan bir türdür.

Ve **الصحاح**’ta: o, aslana düşmanlık eden **الفرانق**’tır; **المصباح**’ta da bunun gibidir. Öyleyse musannifin “mâlûm” sözünde, düşünme yeri vardır. Ve belki ilk zamanda, yabancı olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **التهذيب**’te: “Onu dâhil (yabancı) sayıyorum ve Arapların sözünden değildir” derim.

Ve **نصر بن ببرويه** **كعمرويه**: **إسحاق بن شاذان**’dan rivayet etti; nüshalarda böyle. Doğrusu: **عن إسحاق شاذان**; o, **إسحاق بن إبراهيم**’dir; **شاذان** onun lakabıdır. Ve o, Farsî **نصر بن ببرويه**’dir; Bağdat’ta ondan rivayet edildi. Ve kardeşi **أحمد بن ببرويه** de rivayet etti. Ve hâfızlar: **الذهبي** ve **ابن حجر** bunu böyle ضبط ettiler. Ve **ابن أبي الدم**’in kitabında okudum: “**نصر بن ببرويه**; **الموحدة**’yi kesre ile ve **التحتية**’yi sükûn ile, ardından fethalı bir **راء** ile; Bağdat’ta idi; **شاذان**’dan rivayet etti.” Şu hâlde bunu düşün.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الببارات**, kesre ile: Saîd’de, İhmîm yakınında bir kûre. Ve **عبد الله بن محمد بن بيبر**; kesre sonra sükûn sonra fetha ile; **وادي الحجارة** ehlindendir; **أبا عيسى**’yı işitti. Ve **ببور**: İfrîkıyye’de, Tunus amellerinden bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَبْرٌ
بَبْرٌ ببر بر A certain beast of prey, (M, K,) well known; (K;) a certain animal, (Msb,) namely, the فُرَانِق [or lion's provider], (S,) that emulates, or vies with, the lion in running, or that is hostile to the lion: [so may be rendered the words يُعَادِى الأَسَدَ; and in the uncertainty that exists respecting the animal in question, the meaning of this expression is doubtful: an animal may be called (as the jackal is) the lion's provider merely because the lion follows it and deprives it of its prey:] (S, Msb:) or a certain Indian animal, stronger than the lion, between which and the lion and leopard, or panther, (نَمِر,) exists hostility (مُعَادَاةٌ); when it attacks the leopard, or panther, (نمر,), the lion aids the latter; but the scorpion is on friendly terms with it, and sometimes makes its abode in its hair: (Kzw:) the word is foreign, or Persian, (أَعْجَمِىٌّ,) [app. the Persian بَبَرْ, which is said to be applied to the tiger, leopard, and lion,] arabicized: (M, K:) Az thinks it to be a foreign word introduced into the Arabic language: (Msb:) pl. بُبُورٌ. (S, Msb, K.)

##### Türkçe

**بَبْرٌ**
**بَبْرٌ**: Yırtıcı bir hayvan; (M, K,) iyi bilinen; (K;) belirli bir hayvan, (Msb,) yani **فُرَانِق** [yahut aslanın sağlayıcısı], (S,) koşmada aslanı taklit eden yahut aslanla yarışan, yahut aslana düşman olan: [böylece **يُعَادِى الأَسَدَ** sözleri tercüme edilebilir; ve söz konusu hayvan hakkında mevcut olan belirsizlik içinde, bu ifadenin manası şüphelidir: bir hayvana (çakalın olduğu gibi) sırf aslan onu takip edip onu avından mahrum ettiği için aslanın sağlayıcısı denilebilir:] (S, Msb:) yahut aslandan daha güçlü, belirli bir Hint hayvanı; onunla aslan ve leopar yahut panter, (**نَمِر,**) arasında düşmanlık (**مُعَادَاةٌ**) bulunur; leopara yahut pantere (**نمر,**) saldırdığında, aslan ötekine yardım eder; fakat akrep onunla dostluk üzeredir ve bazen onun kıllarında mesken edinir: (Kzw:) kelime yabancıdır yahut Farsçadır, (**أَعْجَمِىٌّ,**) Arapçalaştırılmıştır: (M, K:) Az bunun Arap diline sokulmuş yabancı bir kelime olduğunu zanneder: (Msb:) çoğulu **بُبُورٌ**. (S, Msb, K.)
