# ببس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A8%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ببس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ببس

البابُوسُ: ولد الناقة، وفي المحكم: الحُوارُقال ابن أَحمر: حَنَّتْ قَلُوصي إِلى بابوسِها طَرَباً،
فما حَنِينُكِ أَم ما أَنتِ والذِّكَرُ؟*
(* قوله «طرباً» الذي في النهاية: جزعاً. والذكر: جمع ذكرة بكسر فسكون، وهي الذكرى بمعنى التذكر.)
وقد يستعمل في الإِنسان. التهذيب: البابُوسُ الصبي الرضيع في مَهْدِه. وفي حديث جُرَيْجٍ الراهب حين استنطق الرضيعَ في مَهْدِه: مسح رأْس الصبي وقال له: يا بابُوسُ، مَنْ أَبوك؟ فقال: فلان الراعي، قال: فلا أَدري أَهو في الإِنسان أَصل أَم استعارة. قال الأَصمعي: لم نسمع به لغير الإِنسان إِلا في شعر ابن أَحمر، والكلمة غير مهموزة وقد جاءت في غير وضع، وقيل: هو اسم للرضيع من أَي نوع كان، واختلف في عربيته.

### Türkçe

**البابُوسُ**: dişi devenin yavrusu; ve **المحكم**’de: **الحُوارُ**. İbn Aḥmer dedi ki:
“Dişi devem, **بابوسِها**’na sevinçle inledi,
senin inleyişin nedir, yahut sen ne oluyorsun da **الذِّكَرُ** (ile)?”*

(* Onun “**طرباً**” sözü ki **النهاية**’de: “**جزعاً**”. Ve **الذكر**: kesre ile sonra sükûn ile **ذِكرة**’nın çoğuludur; o da, hatırlama mânâsıyla **الذكرى**’dır.)

Ve insanda da kullanılabilir. **التهذيب**: **البابُوسُ**, beşiğinde süt emen çocuk.

Ve râhip Cüreyc hadîsinde, beşiğindeki süt emen çocuğu konuşturduğu vakit: çocuğun başını meshetti ve ona dedi ki: “Ey **بابُوسُ**, baban kimdir?” O da dedi ki: “Falan çoban.” Dedi ki: Artık bilmiyorum; o, insanda aslî midir yoksa mecaz mıdır.

**الأَصمعي** dedi ki: İbn Aḥmer’in şiirinde olan dışında, insanın gayrısı için onu işitmedik; kelime hemzeli değildir ve yerinde olmayan bir kullanımda gelmiştir. Ve denildi ki: O, hangi türden olursa olsun süt emen için bir addır; ve onun Arapçılığı hakkında ihtilaf edildi.
