# ببل (ب-ب-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ب - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بابل: موضع بالعراق، وقيل: موضع إِليه يُنْسب السِّحرُ والخمر، قال الأَخفش: لا ينصرف لتأْنيثه وذلك أَن اسم كل شيء مؤنث إِذا كان أَكثر من ثلاثة أَحرف فإِنه لا ينصرف في المعرفة، قال الله تعالى: وما أنزل على الملكين ببابل؛ قال الأَعشى:
ببابِلَ لم تُعْصَر، فجاءت سُلافَةً
تُخالِطُ قِنْدِيداً، ومِسْكاً مُخَتَّما
وقول أَبي كبير الهذلي يصف سهاماً:
يَكْوِي بها مُهَجَ النفوس، كأَنَّما
يَكْوِيهِمُ بالبابِلِيّ المُمْقِرِ
قال السُّكَّري: عنى بالبابليّ هنا سُمّاً. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: إِن حِبِّي نهاني أَن أُصلي في أَرض بابِلَ فإِنها ملعونة؛ بابِلُ: هذا الصُّقْع المعروف بأَرض العراق، وأَلفه غير مهموزة؛ قال الخطابي: في إِسناد هذا الحديث مقال، قال: ولا أَعلم أَحداً من العلماء حَرَّمَ الصلاة في أرض بابل، ويشبه إِن ثبت هذا الحديث أَن يكون نهاه أَن يتخذها وَطَناً ومُقاماً، فإِذا أَقام بها كانت صلاته فيها، قال: وهذا من باب التعليق في علم البيان أَو لعل النهي له خاصة، أَلا تراه قال: نهاني؟ ومثله حديثه الآخر: نهاني أَن أَقرأ ساجداً وراكعاً ولا أَقول نهاكم، ولعل ذلك إِنذار منه بما لقي من المحنة بالكوفة، وهي من أَرض بابل.

##### Türkçe

**بابل**: Irak’ta bir yer; ve denildi ki: sihrin ve şarabın kendisine nisbet edildiği bir yer. Dedi
**الأخفش**: Te’nîsi sebebiyle munsarif olmaz; ve bu, her şeyin isminin müennes olmasıdır, eğer üç harften daha çok ise; o takdirde marifede munsarif olmaz. Allah Teâlâ dedi: **وما أنزل على الملكين ببابل**; dedi **الأَعشى**:
ببابِلَ لم تُعْصَر، فجاءت سُلافَةً
تُخالِطُ قِنْدِيداً، ومِسْكاً مُخَتَّما

Ve **أَبي كبير الهذلي**’nin, okları vasfederek sözü:
يَكْوِي بها مُهَجَ النفوس، كأَنَّما
يَكْوِيهِمُ بالبابِلِيّ المُمْقِرِ

Dedi **السُّكَّري**: Burada **البابليّ** ile kastetti, zehirdir. Ve **عليّ** hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Şüphesiz sevgilim beni **أَرض بابِلَ**’de namaz kılmaktan nehyetti; çünkü o lânetlidir.”; **بابِلُ**: Irak toprağında bilinen bu bölge; ve onun elif’i hemzeli değildir. Dedi **الخطابي**: Bu hadîsin isnadında söz vardır. Dedi: Ve ben, âlimlerden hiç kimsenin **أرض بابل**’de namazı haram kıldığını bilmiyorum. Ve bu hadîs sabit olursa, benzer ki onu, onu vatan ve ikametgâh edinmekten nehyetmiştir; artık orada ikamet ederse, namazı da oradadır. Dedi: Ve bu, beyân ilminde ta‘lîk babındandır; yahut belki nehiy ona mahsustur; görmüyor musun, dedi: “Beni nehyetti”? Ve bunun benzeri, onun diğer hadîsi: “Beni secde hâlinde ve rükû hâlinde okumaktan nehyetti”; ve “Sizi nehyetti” demem. Ve belki bu, Kûfe’de karşılaştığı mihnetle ilgili ondan bir uyarıdır; hâlbuki o, **أَرض بابل**’dendir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ب ل * * بَابِلُ * اسم موضع بالعراق ينسب إليه السحر والخمر قال الأخفش لا ينصرف لتأنيثه وتعريفه وكونه أكثر من ثلاثة حروف

##### Türkçe

* ب ب ل * * **بَابِلُ** * Irak’ta bir yer adıdır; sihir ve şarap ona nisbet edilir. **الأخفش** dedi ki: Te’nîsi, ma‘rifeliği ve üç harften fazla oluşu sebebiyle munsarif olmaz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بابل، كصاحب: ع بالعراق، ينسب إليه السحر والخمر قال الله تعالى:  ببابل هاروت وماروت  كما في العباب. وقال المفسرون لهذه الآية: قيل: بابل: العراق، وقيل: بابل: دنباوند. وقال الحسن: بابل: الكوفة. وقال الأخفش: لا ينصرف لتأنيثه، وذلك أن اسم كل شيء مؤنث إذا كان أكثر من ثلاثة أحرف، فإنه لا ينصرف في المعرفة. وقال أبو معشر: الكلدانيون: هم الذين كانوا ينزلون ببابل في الزمن الأول، ويقال: أول من سكن بابل نوح عليه السلام، وهو أول من عمرها، وكان نزلها بعقب الطوفان، فسار هو ومن خرج معه من السفينة إليها، لطلب الدفأ، فأقاموا بها وتناسلوا فيها، وكثروا من بعد نوح عليه السلام، وملكوا عليهم ملوكا وابتنوا بها مدائن، فصارت مساكنهم متصلة بدجلة والفرات، إلى أن بلغوا من دجلة إلى أسفل كسكر، ومن الفرات إلى ما وراء الكوفة، وموضعهم هو الذي يقال له: السواد، وكانت ملوكهم تنزل بابل، وكان الكلدانيون جنودهم، فلم تزل مملكتهم قائمة، إلى أن قتل دارا آخر ملوكهم، ثم قتل منهم خلق كثير، فذلوا وانقطع ملكهم. كذا في المعجم. وقال أبو المنذر هشام بن محمد: إن مدينة بابل كانت اثنى عشر فرسخا، في مثل ذلك، وكان بابها مما يلي الكوفة، وكانت الفرات تجري ببابل، حتى صرفها بختنصر، إلى موضعها الآن، مخافة أن تهدم عليه سور المدينة؛ لأنها كانت تجري معه. قال: ومدينة بابل بناها بيوراسف الجبار، واشتق اسمها من اسم المشتري؛ لأن بابل باللسان البابلي الأول اسم للمشتري. والبابلي: السم، كالبابلية فنسبته إلى بابل، كنسبة السحر والخمر إليها، وبه فسر السكري قول أبي كبير الهذلي، يصف سهاما:
  يكوى بها مهج النفوس كأنما                      يكويهم بالبابلي الممـقـر ومما يستدرك عليه: بابلا، بكسر الباء وتشديد اللام، مقصور: قرية كبيرة بظاهر حلب، على ميل، عامرة، وقد ذكرها البحتري فقال:
  فيها لعلوة مصطاف ومرتبع                      من بانقوسا وبابلا ويطـياس وقال الوزير أبو القاسم بن المغربي:
  حن قلبي إلى معـالـم بـاب                      لا حنين الموله المشـغـوف
  مطلب اللهو والهوى وكناس ال                      خرد العين والظباء الـهـيف وبابليون: اسم عام لديار مصر، عامة، بلغة القدماء، وقيل: هو اسم لموضع الفسطاط، خاصة، فذكر أهل التوراة أن مقام آدم عليه السلام، كان ببابل، فلما قتل قابيل هابيل مقت آدم قابيل، فهرب قابيل بأهله إلى الجبال عن أرض بابل، فسميت بابل، يعني به الفرقة، فلما مات آدم ونبئ إدريس، وكثر ولد قابيل، وكثر منهم الفساد، دعا إدريس ربه، أن ينقله إلى أرض ذات نهر مثل أرض بابل، فأرى الانتقال إلى مصر، فلما وردها وسكنها واستطابها، اشتق لها اسما من معنى بابل، وهو الفرقة، فسماها: بابليون، ومعناها: الفرقة الطيبة، والله تعالى أعلم. وذكر ابن هشام صاحب السيرة، في كتاب التيجان، في النسب: بابليون، كان ملكا من سبأ، ومن ولده عمرو بن امرئ القيس، كان ملكا على مصر، في زمن إبراهيم الخليل عليه السلام. وقال أبو صخر الهذلي:
  وماذا يرجى بعـد آل مـحـرق                      عفا منهم وادي رهاط إلى رحب
  جلؤا من تهامى أرضنا وتبدلـوا                      بمكة بابليون والريط بالعصـب وقد أسقط عمران بن حطان، منه الألف، في قوله يذكر قوما من الأزد، نفاهم زياد بن أبيه، من البصرة إلى مصر، فنزلوا من الفساط بموضع يقال له: الظاهر، فقال:

  فساروا بحمد الله حتى أحلهـم                      ببليون منها الموجفات السوابق
  فأمسوا بدار لا يفزع أهلـهـا                      وجيرانهم فيها تجيب وغافـق كذا في المعجم. وبابل، كصاحب: قرية بمصر من أعمال المنوفية، ومنها العلامة سليمان بن عبد الدائم البابلي، مفتي الشافعية بمصر، بعد النور الزيادي، قال النجم الغزي: رأيته بمكة حاجا سنة 1014، وتوفي بمصر سنة 1026، وابن أخته الإمام الحافظ الشمس محمد بن علاء الدين الشافعي، مولده سنة ألف، ووفاته سنة 1077، وقد ألفت في شيوخه ومن أخذ عنه، رسالة مليحة، سميتها: المربى الكابلي في شيوخ وتلاميذ البابلي، نافعة في بابها.

##### Türkçe

**بابل**, **صاحب** gibi: Irak’ta bir yer; sihir ve şarap ona nisbet edilir. Allah Teâlâ dedi ki: **ببابل هاروت وماروت**; **العباب**’da olduğu gibi. Bu âyet hakkında müfessirler dedi: Denildi: **بابل**: Irak’tır; ve denildi: **بابل**: **دنباوند**’dur. Hasan dedi: **بابل**: **الكوفة**’dir. **الأخفش** dedi: Te’nîsi sebebiyle munsarif olmaz; bu da şudur ki: Her şeyin ismi, üç harften daha fazla olduğu zaman müennestir; o hâlde marifede munsarif olmaz. **أبو معشر** dedi: **الكلدانيون**: onlar, ilk zamanda **بابل**’de konaklayan kimselerdir; ve denilir: **بابل**’de ilk oturan Nûh (aleyhisselâm)dır; ve o, onu ilk imar edendir; ve tufanın ardından oraya inmişti; böylece o ve onunla birlikte gemiden çıkanlar, ısınma talebiyle ona yürüdüler; sonra orada ikamet ettiler ve orada çoğaldılar; ve Nûh (aleyhisselâm)’dan sonra çoğaldılar; ve üzerlerine krallar hükümdar kıldılar ve orada şehirler bina ettiler; böylece meskenleri Dicle ve Fırat’a bitişik oldu; ta ki Dicle’den aşağı **كسكر**’a ulaştılar; ve Fırat’tan **الكوفة**’nin ötesine ulaştılar; ve onların yeri, kendisine **السواد** denilen yerdir; ve kralları **بابل**’e inerdi; ve **الكلدانيون** onların askerleriydi; böylece mülkleri kaim olmaya devam etti; ta ki onların krallarının sonuncusu **دارا** öldürülünceye kadar; sonra onlardan çok bir topluluk öldürüldü; böylece zelil oldular ve mülkleri kesildi. Böylece **المعجم**’da.

**أبو المنذر هشام بن محمد** dedi: **بابل** şehri on iki fersah idi; bunun gibi (bir ölçüde); ve kapısı **الكوفة** tarafına bakan taraftandı; ve Fırat **بابل**’de akardı; ta ki **بختنصر** onu, şimdi bulunduğu yerine çevirinceye kadar; şehrin surunu kendi üzerine yıkmasından korktuğu için; çünkü onunla birlikte akıyordu. Dedi: **بابل** şehrini zorba **بيوراسف** bina etti; ve adını **المشتري**’nin adından türetti; çünkü **بابل** Babilî ilk dilde **المشتري**’nin adıdır. Ve **البابلي**: zehirdir; **البابلية** gibi; böylece onun nisbeti **بابل**’e (dir); sihir ve şarabın ona nisbeti gibi. Ve bununla **السكري**, **أبي كبير الهذلي**’nin sözünü tefsir etti; okları vasfederken:
  يكوى بها مهج النفوس كأنما                      يكويهم بالبابلي الممـقـر

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **بابلا**, **الباء**’nın kesri ve **اللام**’ın teşdîdiyle, maksûr: Halep’in dışında, bir mil mesafede, mamur, büyük bir köy; ve **البحتري** onu zikretti de dedi:
  فيها لعلوة مصطاف ومرتبع                      من بانقوسا وبابلا ويطـياس

Ve vezir **أبو القاسم بن المغربي** dedi:
  حن قلبي إلى معـالـم بـاب                      لا حنين الموله المشـغـوف
  مطلب اللهو والهوى وكناس ال                      خرد العين والظباء الـهـيف

Ve **بابليون**: Mısır diyarlarına dair umumî bir isimdir; umum olarak; eskilerin diliyle. Ve denildi: O, **الفسطاط** mevkiinin ismi, hususen. Böylece Tevrat ehli zikretti ki Âdem (aleyhisselâm)’ın ikameti **بابل**’de idi; sonra Kâbil Hâbil’i öldürünce, Âdem Kâbil’e buğzetti; böylece Kâbil, ehliyle birlikte **بابل** toprağından dağlara kaçtı; böylece ona **بابل** adı verildi; bununla ayrılık kastedilir. Sonra Âdem ölünce ve İdrîs nebî kılınınca, ve Kâbil’in evladı çoğalınca, ve onlardan fesat çoğalınca, İdrîs Rabbine dua etti: Onu, **بابل** toprağı gibi nehirli bir toprağa nakletmesini. Böylece Mısır’a intikal kendisine gösterildi; sonra ona varınca ve oraya yerleşince ve onu hoş bulunca, **بابل** mânâsından, yani ayrılıktan, ona bir isim türetti; böylece ona **بابليون** adını verdi; ve onun mânâsı: iyi ayrılık. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilendir. Ve siyer sahibi **ابن هشام**, nesepte, **التيجان** kitabında zikretti: **بابليون**, Sebe’den bir kral idi; ve onun evladından **عمرو بن امرئ القيس**, İbrâhim Halîl (aleyhisselâm) zamanında Mısır üzerine kral idi. Ve **أبو صخر الهذلي** dedi:
  وماذا يرجى بعـد آل مـحـرق                      عفا منهم وادي رهاط إلى رحب
  جلؤا من تهامى أرضنا وتبدلـوا                      بمكة بابليون والريط بالعصـب

Ve **عمران بن حطان**, ondan **الألف**’i düşürdü; **الأزد**’den bir kavmi zikrederken; **زياد بن أبيه** onları Basra’dan Mısır’a sürdü; böylece **الفساط**’tan, kendisine **الظاهر** denilen bir yerde indiler; böylece dedi:

  فساروا بحمد الله حتى أحلهـم                      ببليون منها الموجفات السوابق
  فأمسوا بدار لا يفزع أهلـهـا                      وجيرانهم فيها تجيب وغافـق

Böylece **المعجم**’da. Ve **بابل**, **صاحب** gibi: **المنوفية** amellerinden, Mısır’da bir köy; ve ondan, **النور الزيادي**’den sonra, Mısır’da Şâfiîlerin müftüsü olan, allâme **سليمان بن عبد الدائم البابلي** (vardır). **النجم الغزي** dedi: Onu Mekke’de, 1014 senesinde hacı olarak gördüm; ve Mısır’da 1026 senesinde vefat etti. Ve kız kardeşinin oğlu, imam hâfız **الشمس محمد بن علاء الدين الشافعي**; doğumu bin senesi, ve vefatı 1077 senesi. Ve onun şeyhleri ve ondan alanlar hakkında, güzel bir risale telif ettim; ona şu adı verdim: **المربى الكابلي في شيوخ وتلاميذ البابلي**; kendi babında faydalı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ببل
بَبَلَ - يَبَبِلُ - بَابِل
بَبَلَ -  يبَبَِلُ + كائن + من مكان أو كائن: يفارقه هروباً وفراراً بعيداً عن أذى محتمل
بَابِل : اسم فاعل من " بَبَلَ - يَبَبِلُ ": المفارق هروباُ: وهو اسم مدينة في العراق: ويبدو أن اسمها اشتق من الفراق والتفريق بالسحر أو بالسم أو بعيداً عن الأهل الكارهين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتمل " وهي:
فَرَّ - يَفِرُّ، فَزِعَ - يَفْْزَعُ، هَرَبَ - يَهْرُبُ، شَرَدَ - يَشْرُدُ، وَحَشَ - يَحِشُ، بَبَلَ - يَبَبِلُ
بابل
 	﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [ببل] ب ب ل: بَابِلُ اسم موضع بالعراق ينسب إليه السحر والخمر قال الأخفش لا ينصرف لتأنيثه وتعريفه وكونه أكثر من ثلاثة حروف
معجم الفرائد القرآنية:
ب ب ل
"بَابِلَ " في قوله تعالى : " يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ " (102) البقرة .
بَابِل : اسم مدينة  شمال العراق .
ملخص اللسان
1.     بابل: موضع بالعراق،
2.      بابل: موضع إِليه يُنْسب السِّحرُ والخمر،
3.      بابِلُ: هذا الصُّقْع المعروف بأَرض العراق،
4.     عنى بالبابليّ هنا سُمّاً
لسان العرب
● - ببل: بابل: موضع بالعراق، وقيل: موضع إِليه يُنْسب السِّحرُ والخمر، قال    الأَخفش: لا ينصرف لتأْنيثه وذلك أَن اسم كل شيء مؤنث إِذا كان أَكثر من    ثلاثة أَحرف فإِنه لا ينصرف في المعرفة، قال الله تعالى: وما أنزل على    الملكين ببابل؛ قال الأَعشى:    ببابِلَ لم تُعْصَر، فجاءت سُلافَةً    تُخالِطُ قِنْدِيداً، ومِسْكاً مُخَتَّما    وقول أَبي كبير الهذلي يصف سهاماً:    يَكْوِي بها مُهَجَ النفوس، كأَنَّما    يَكْوِيهِمُ بالبابِلِيّ المُمْقِرِ    قال السُّكَّري: عنى بالبابليّ هنا سُمّاً. وفي حديث عليّ، كرم الله    وجهه: إِن حِبِّي نهاني أَن أُصلي في أَرض بابِلَ فإِنها ملعونة؛ بابِلُ:    هذا الصُّقْع المعروف بأَرض العراق، وأَلفه غير مهموزة؛ قال الخطابي: في    إِسناد هذا الحديث مقال، قال: ولا أَعلم أَحداً من العلماء حَرَّمَ الصلاة    في أرض بابل، ويشبه إِن ثبت هذا الحديث أَن يكون نهاه أَن يتخذها وَطَناً    ومُقاماً، فإِذا أَقام بها كانت صلاته فيها، قال: وهذا من باب التعليق    في علم البيان أَو لعل النهي له خاصة، أَلا تراه قال: نهاني؟ ومثله حديثه    الآخر: نهاني أَن أَقرأ ساجداً وراكعاً ولا أَقول نهاكم، ولعل ذلك إِنذار    منه بما لقي من المحنة بالكوفة، وهي من أَرض بابل.
مقاييس اللغة:
(بل) الباء واللام في المضاعف له أصولٌ خمسة هي معظم الباب. فالأول النَّدى، يقال بلَلْتُ الشيء أَبُلُّهُ. والبِلَّةُ البَلَل، وقد تضمّ الباء فيقال بُلَّة. وربما ذكَروا ذلك في بقيّة الثَّمِيلة في الكَرِش. قال الراجز([71]):
* وفارقَتْها بُلَّة الأوابِلِ([72]) *
ويقال: ذهبت أبْلاَلُ الإبِل، أي نِطافُها التي في بطونها. قال الضَّبّيُّ: ليس من النوق ناقةٌ تَرِدُ الماءَ فيها بُلَّةٌ إلاّ الصّهباء. أي إنّها تصبر على العطش. ومن ذلك التي هي العطيّة. قال الخليل: يقال للإنسان إذا حسُنَتْ حالُه بعد الهزال: قد ابتلّ وتبلَّل. ويقولون: "لا أَفعَلُ كذا ما بلَّ بَحْرٌ صُوفَة" ويقال للبخيل: ما تَبُلُّ إحدى يَدَيْهِ الأُخْرَى. ومنه "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام". ويقال لا تبلّك عندي بالَّةٌ ولا بِلاَلٌ ولا بَلاَلِ على وزن حَذَامِ. قال:
فلا والله يا ابنَ أبي عَقِيلٍ *** تبلُّك بعدَها فينا بَلاَلِ([73])
وفي أمثال العرب([74]): "اضربوا أميالاً تَجِدُوا بَلاَلاً". قال الخليل: بِلّة اللِّسان([75]) وقوعُه على مواضع الحروف واستمراره على النُّطق، يقال ما أحسنِ بِلّة لسانه. وقال أبو حاتم: البَِلّة عَسَل السَّمُرِ([76]). ويقال أبلَّ العُود إذا جرى فيه نَدَى الغيث. قال الكسائي:انصرفَ القوم بِبَلَّتهم([77])، أي انصرفوا وبهم بقيّة. ويقال اطوِ الثّوب على بَُلَّته([78]) أي على بقية بللٍ فيه لئلا يتكسّر. وأصله في السقاء يتَشَنَّن، فإذا أريد استعمالهُ نُدِّيَ. ومنه قولهم: طويتُ فلاناً على بِلاله([79])، أي احتملتُه على إساءته، ويقال على بُلَّته وبُلُلَته. وأنشَدُوا:
ولقد طويتكُمُ على بُلُلاتِكمْ *** وعلمتُ ما فيكم من الأَذْرابِ([80])
قال أبو زيد: يقال ما أحسَن بَلَلَ الرَّجُل، أي ما أحسن تحمُّله، بفتح اللامين جميعاً. وأمّا قولهم للرِّيح الباردة بَلِيلٌ، فقال الأصمعيّ: هي ريحٌ باردة
تجيء في الشتاء ويكون معها نَدىً. قال الهذلي([81]):
* وسَاقَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ *
والأصل الثاني: الإبلال من المرض، يقال بلّ وأبَلّ واستبلَّ، إذا بَرَأَ. قال:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظَنَّ أنه *** نَجَا وبه الدّاءُ الذي هُو قاتلُه([82])
والأصل الثالث: أخذ الشّيءِ والذّهابُ به. يقال بَلَّ فلانٌ بكذا، إذا وَقَعَ في يده. قال ذو الرّمّة:
* بَلّتْ بِهِ غير طَيّاشٍ ولا رَعِشٍ([83]) *
ويقولون: "لئن بَلَّ به لَيَبَلَّنَّ بما يودّه([84]). ومنه قوله:
إنّ عليكِ فاعلِمنَّ سائِقا *** بَلا بأعْجازٍ المَطِيِّ لاحقَا
أي ملازماً لأعجازها. ويقال : إنّه لَبَلٌّ بالقرينة. وأنشد:
وإنّي لَبَلٌّ بالقَرِينَةِ ما ارعَوَتْ *** وإنّي إذا صارَمْتُها لَصَرُومُ([85])
وقال آخر:
بَلّتْ عُرَيْنَةُ في اللِّقاء بفارسٍ  *** لا طائشٍ رَعِشٍ ولا وَقَّافِ
ويقولون: إنّه ليَبَلُّ بهِ الخَيْرُ، أي يوافِقُه.
والأصل الرابع: البَلَل، وهو مصدر الأبلِّ من الرّجال، وهو الجرِيء المُقْدِم الذي لا يستحيي ولا يُبالي. قال شاعر:
ألاَ تَتّقُونَ الله يا آلَ عامِرٍ *** وهَلْ يَتّقي اللهَ الأبَلُّ المصَمِّمُ([86])
ويقال هو الفاجر الشَّديد الخُصُومة، ويقال هو الحَذِر الأريب. ويقال أبَلَّ الرّجلُ يُبِلّ إبلالاً، إذا غَلَب وأعْيَا. قال أبو عُبيدٍ: رجلٌ أبَلُّ وامرأةٌ بَلاّءُ، وهو الذي لا يُدرَك* ما عِندَه.
وما بعد ذلك فهي حكايةُ أصواتٍ وأشياءَ ليست أصولاً تنقاس. قال أبو عمرو. البَلِيل: صوتٌ كالأنين. قال المرّار:
صوادِيَ كُلُّهُنَّ كأُمِّ بَوٍّ *** إذا حَنّتْ سمِعتَ لها بليلا
قال اللحْيانيّ: بَليلُ الماء: صَوتُه. والحمام المبَلِّل هو الدائم الهدير. قال :
ينفّرْن بالحَيْحاءِ شَاءَ صُعَائِدٍ *** ومن جانب الوادي الحمامَ المبَلِّلاَ([87])
وبابِل: بلد. والبُلْبُل طائر. والبَلْبَلَةُ وَسْواس الهموم في الصّدر، وهو البَلبال. وبَلبَلةُ الألسُنِ اختلاطُها في الكلام. ويقال بَلْبَلَ القومُ، وتلك ضَجَّتُهم. والبُلبُلُ من الرِّجال الخفيف، وهو المشبَّه بالطائر الذي يسمَّى البُلْبل والأصل فيه الصّوت، والجمع بلابل. قال:
ستُدْرِك ما يَحمي عُمارَةُ وابنُهُ  *** قَلاَئصُ رَسْلاتٌ وشُعثٌ بَلابِلُ([88])
القاموس المحيط:
بابِلُ، كصاحِبٍ ع بالعِراقِ، وإليه يُنْسَبُ السِحْرُ والخَمْرُ. والبابِليُّ السَّمُّ، كالبابِلِيَّةِ.
تاج العروس:
ب - ب - ل
بابِلُ كصاحِبٍ : ع بالعِراق يُنْسَبُ إليه السِّحْر والخَمْرُ قال اللّه تعالَى : " بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ " كما في العباب . وقال المُفَسِّرون لهذه الآية : قِيل : بابِلُ : العِراقُ وقِيل : بابِلُ : دُنْباوَنْد . وقال الحسن : بابِلُ : الكُوفة . وقال الأخْفَشُ : لا يَنْصرِفُ لتأنيثه وذلك أنّ اسمَ كلِّ شيءٍ مؤنثٍ إذا كان أكثرَ من ثلاثةِ أحرُفٍ فإنه لا ينصرفُ في المَعْرِفة . وقال أبو مَعْشر : الكَلْدانِيُّون : هم الذين كانوا يَنْزِلُون بِبابِلَ في الزَّمنِ الأوّل ويُقال : أوَّلُ مَن سكَن بابِلَ نُوحٌ عليه السَّلامُ وهو أوَّلُ مَن عَمَرها وكان نَزَلها بعَقِبِ الطّوفان فسار هو ومَن خَرج معه مِن السَّفينة إليها لِطَلَبِ الدَّفَأَ فأقامُوا بها وتَناسَلُوا فيها وكَثُروا مِن بعدِ نُوحٍ عليه السلام ومَلَّكُوا عليهم مُلُوكاً وابْتَنَوا بها مَدَائِنَ فصارت مَساكِنُهم مُتّصلةً بِدَجْلَةَ والفُراتِ إلى أن بَلغُوا مِن دَجْلَةَ إلى أسفَلِ كَسْكَرَ ومِن الفُراتِ إلى ما وراءِ الكُوفة ومَوضِعُهم هو الذي يُقال له : السَّوادُ وكانت مُلوكُهم تَنْزِل بابِلَ وكان الكَلْدانِيُّون جُنودَهم فلم تَزَلْ مَملكتُهم قائمةَ إلى أن قُتِل دارا آخِرُ مُلوكهِم ثم قُتِل منهم خَلْقٌ كثيرٌ فذَلُّوا وانقطع مُلْكُهم . كذا في المُعْجَم . وقال أبو المُنْذِر هِشامُ بن مُحمّد : إنّ مَدينةَ بابِلَ كانت اثْنَى عشَرَ فَرسَخاً في مِثل ذلك وكان بابُها مِمّا يَلي الكُوفَة وكانت الفُراتُ تَجرِي ببابِلَ حتّى صَرَفها بخْتُنَصَّر إلى مَوضعِها الآن مخَافَة أن تَهْدِمَ عليه سُورَ المدينة ؛ لأنها كانت تَجْرِي معه . قال : ومدينةُ بابِلَ بَناها بيوراسف الجَبّار واشتقَّ اسمَها من اسمِ المُشْتَرِي ؛ لأنّ بابِلَ باللِّسان البابِلي الأوّلِ اسمٌ للمُشْتَرِي . والبابِلِيُّ : السَّمُّ كالبابِلِيَّةِ فنِسبَتُه إلى بابِلَ كنِسبَةِ السِّحرِ والخَمرِ إليها وبه فَسَّر السُّكَّرِيُّ قولَ أبي كَبِيرٍ الهُذَلِي يَصِف سِهاماً :
يَكْوِى بها مُهَجَ النُّفُوسِ كأنَّما ... يَكْوِيهُمُ بالبابِليِّ المُمْقِرِ ومِمّا يُستَدْرَكُ عليه : بابِلَّا بكسر الباء وتشديد اللام مَقْصُور : قريةٌ كبيرةٌ بظاهرِ حَلَب على مِيلٍ عامِرةٌ وقد ذكرها البُحْتُرِيُّ فقال :
فِيها لِعَلْوَةَ مُصْطافٌ ومُرتَبَعٌ ... مِن بانَقُوسا وبابِلَّا ويطْياسِ وقال الوزير أبو القاسِم بن المَغْرِبي :
حَنَّ قَلْبِي إلى مَعالِمِ بابِ ... لَّا حَنِينَ المُوَلَّهِ المُشْغُوفِ
مَطْلَبُ اللَّهْوِ والهَوَى وكِناسُ ال ... خُرَّدِ العِينِ والظِّباءِ الهِيفِ وبابِلْيُون : اسمٌ عامٌّ لِديارِ مِصْرَ عامّةً بلُغة القُدماء وقيل : هو اسمٌ لموضِع الفُسطاط خاصَّةً فذكر أهلُ التَّوراة أن مُقامَ آدمَ عليه السَّلام كان ببابِلَ فلمّا قَتل قابِيلُ هابِيلَ مَقتَ آدمُ قابِيلَ فهرَب قَابِيلُ بأهلِه إلى الجِبال عن أرضِ بابِلَ فسُمِّيتْ بابِلَ يعني به الفِرقَةَ فلما مات آدَمُ ونُبِّئ إدريسُ وكَثُر ولد قابِيلَ وكَثُر منهم الفسادُ دعا إدريس ربَّه أن ينقُلَه إلى أرضٍ ذاتِ نَهْرٍ مثلِ أرضِ بابِلَ فأُرِىَ الانتقالَ إلى مِصْرَ فلمّا ورَدها وسكَنها واستطابهااشتَقَّ لها اسماً مِن معنى بابِلَ وهو الفِرقةُ فسمَّاها : بابِلْيُون ومعناها : الفِرقَةُ الطَّيِّبَةُ والله تعالَى أعلَمُ . وذكر ابنُ هشامٍ صاحبُ السِّيرة في كتاب التِّيجان في النَّسَب : بابِلْيُون كانَ مَلِكاً مِن سَبَأ ومِن ولده عمرو بن امرئ القيس كان مَلِكاً على مِصْرَ في زمن إبراهيمَ الخليلِ عليه السِّلام . وقال أبو صَخْرٍ الهُذَلِي :
وماذا يُرَجِّى بَعْدَ آلِ مُحَرِّقٍ ... عَفا مِنهُمُ وادِي رُهاطَ إلى رُحْبِ
جَلَؤا مِن تَهامِى أَرْضِنا وتَبَدَّلُوا ... بمَكَّةَ بابِلْيُونَ والرَّيْطَ بالعَصْبِ وقد أسقطَ عِمرانُ بنُ حِطَّانَ منه الألفَ في قوله يذكُر قوماً من الأزْدِ نفاهم زِيادُ بن أبيه مِن البَصْرةِ إلى مِصْرَ فنزلوا مِن الفُساطِ بموضعٍ يقال له : الظاهِرُ فقال :
فَسارُوا بحَمْدِ اللّهِ حتَّى أَحلَّهُم ... بِبِلْيُونَ منها المُوجِفاتُ السَّوابِقُ
فأمْسوا بِدارٍ لا يُفَزَّعُ أَهْلُها ... وجِيرانُهُمْ فِيها تُجِيبُ وغافِقُ كذا في المعْجَم . وبابِل كصاحِبٍ : قريةٌ بمِصْرَ من أعمال المَنُوفِيَّة ومنها العَلَّامةُ سليمان بن عبد الدائم البابِليُّ مُفتي الشافعيّة بمِصْرَ بعدَ النُّورِ الزِّيادِي قال النَّجْم الغَزِّيّ : رأيتُه بمَكَّةَ حاجّاً سنةَ 1014 ، وتُوفي بمِصْرَ سنة 1026 ، وابنُ أخته الإمام الحافِظُ الشَّمس محمّد بن علاء الدّين الشافعي مولده سنةَ ألف ووفاته سنةَ 1077 ، وقد ألَّفْتُ في شُيوخِه ومَن أخذ عنه رسالةً مليحةً سمَّيتُها : المُرَبَّى الكابُلي في شُيوخِ وتلاميذِ البابِلِي نافِعةٌ في بابها

##### Türkçe

ببل
**بَبَلَ** - **يَبَبِلُ** - **بَابِل**
**بَبَلَ** -  **يبَبَِلُ** + bir varlık + bir yerden veya bir varlık: muhtemel bir eziyetten uzak olarak, kaçış ve firar ederek ondan ayrılır.
**بَابِل** : "**بَبَلَ - يَبَبِلُ**"den ism-i fâil: kaçışla ayrılan: ve o, Irak’ta bir şehrin adıdır; ve görünür ki onun adı, sihirle veya zehirle yahut hoşlanmayan aileden uzak olarak ayrılma ve ayırma(ya)dan türetilmiştir.

Ve lafız, "muhtemel bir eziyetten uzak olarak kaçış ve firar" lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**فَرَّ - يَفِرُّ**، **فَزِعَ - يَفْْزَعُ**، **هَرَبَ - يَهْرُبُ**، **شَرَدَ - يَشْرُدُ**، **وَحَشَ - يَحِشُ**، **بَبَلَ - يَبَبِلُ**

بابل
﴿Ve tâbi oldular: şeytanların Süleyman’ın mülkü üzerine okuduğu şeye; ve Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfretti; insanlara sihri ve **بَبِل**’de iki meleğe, **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**’a indirileni öğretiyorlardı; ve onlar, “Biz ancak bir fitneyiz, öyleyse küfretme” demedikçe hiç kimseye öğretmezlerdi; böylece onlardan, kişi ile eşinin arasını ayırdıkları şeyi öğrenirlerdi; ve Allah’ın izni olmaksızın onunla hiç kimseye zarar verici değillerdi; ve kendilerine zarar vereni, kendilerine fayda vermeyeni öğrenirlerdi; ve andolsun bilmişlerdi ki onu satın alan kimse için âhirette hiçbir nasip yoktur; ve kendileriyle nefislerini sattıkları şey ne kötü; keşke bilselerdi (102)﴾ **البقرة**

مختار الصحاح
● [ببل] ب ب ل: **بَابِلُ** Irak’ta bir yer adıdır; sihir ve şarap ona nisbet edilir. **الأخفش** dedi: te’nîsi, ma‘rifeliği ve üç harften fazla oluşu sebebiyle tenvin almaz.

معجم الفرائد القرآنية:
ب ب ل
"**بَابِلَ**" Yüce Allah’ın şu sözünde: "**يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ**" (102) **البقرة**.
**بَابِل** : Irak’ın kuzeyinde bir şehrin adı.

ملخص اللسان
1.     **بابل**: Irak’ta bir yer,
2.      **بابل**: sihir ve şarabın kendisine nisbet edildiği bir yer,
3.      **بابِلُ**: Irak toprağındaki bu bilinen bölge,
4.     burada **البابليّ** ile kastedilen: zehir.

لسان العرب
● - **ببل**: **بابل**: Irak’ta bir yer; ve denildi: sihir ve şarabın kendisine nisbet edildiği bir yer. **الأخفش** dedi: te’nîsi sebebiyle tenvin almaz; ve bu, her şeyin isminin, eğer üç harften fazla ise, ma‘rifede tenvin almayacağıdır. Yüce Allah dedi: "**وما أنزل على الملكين ببابل**"; **الأَعشى** dedi:
**ببابِلَ لم تُعْصَر، فجاءت سُلافَةً**
**تُخالِطُ قِنْدِيداً، ومِسْكاً مُخَتَّما**
Ve **أَبي كبير الهذلي**’nin, okları vasfederek sözü:
**يَكْوِي بها مُهَجَ النفوس، كأَنَّما**
**يَكْوِيهِمُ بالبابِلِيّ المُمْقِرِ**
**السُّكَّري** dedi: burada **البابليّ** ile kastedilen zehirdir. Ve **عليّ**’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Şüphesiz sevgilim beni **بابِل** toprağında namaz kılmaktan nehyetti; çünkü o lânetlidir.”; **بابِلُ**: Irak toprağındaki bu bilinen bölgedir; ve onun elif’i hemzeli değildir. **الخطابي** dedi: bu hadîsin isnadında söz vardır. Dedi: âlimlerden hiç kimsenin Babil toprağında namazı haram kıldığını bilmiyorum. Ve bu hadîs sabit olursa, benzer ki onu, onu vatan ve ikametgâh edinmekten nehyetmiştir; böylece orada ikamet ederse, namazı oradadır. Dedi: ve bu, beyân ilminde ta‘lîk babındandır; yahut belki nehiy ona mahsustur; görmüyor musun, “beni nehyetti” dedi? ve bunun benzeri, diğer hadîsi: “Beni secdede ve rükûda okumaktan nehyetti” ve “sizi nehyetti” demiyorum. Ve belki bu, Kûfe’de karşılaştığı mihnetle onu uyarmasıdır; ve o, Babil toprağındandır.

مقاييس اللغة:
(**بل**) **الباء** ve **اللام** ikilemesinde beş asl vardır; bunlar babın çoğudur. Birincisi: nem. Denir: **بلَلْتُ** şeyi, **أَبُلُّهُ**. Ve **البِلَّةُ**: **البَلَل**; ve bazen **الباء** dammelenir, böylece **بُلَّة** denir. Ve bazen bunu, işkembede kalan **الثَّمِيلة**’nin geri kalanında zikrederler. **الراجز** dedi([71]):
* **وفارقَتْها بُلَّة الأوابِلِ**([72]) *
Ve denir: **ذهبت أبْلاَلُ الإبِل**; yani karınlarındaki damlacıkları. **الضَّبّيُّ** dedi: develerden, içinde **بُلَّة** olduğu hâlde suya gelen hiçbir deve yoktur; ancak **الصّهباء**; yani susuzluğa sabreder. Ve bundan: o ki bağıştır. **الخليل** dedi: insana, zayıflıktan sonra hâli güzelleştiğinde denir: **قد ابتلّ وتبلَّل**. Ve derler: "**لا أَفعَلُ كذا ما بلَّ بَحْرٌ صُوفَة**". Ve cimriye denir: **ما تَبُلُّ إحدى يَدَيْهِ الأُخْرَى**. Ve ondan: "**بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام**". Ve denir: bende sana karşı ne **بالَّةٌ** ne **بِلاَلٌ** ne de **بَلاَلِ** vardır; **حَذَامِ** vezninde. Dedi:
**فلا والله يا ابنَ أبي عَقِيلٍ** *** **تبلُّك بعدَها فينا بَلاَلِ**([73])
Ve Arap darb-ı mesellerinde([74]): "**اضربوا أميالاً تَجِدُوا بَلاَلاً**". **الخليل** dedi: **بِلّة اللِّسان**([75]) harflerin mahallerine düşmesi ve söyleyiş üzerinde devam etmesidir; denir: onun dilinin **بِلّة**si ne güzeldir. **أبو حاتم** dedi: **البَِلّة** **السَّمُر** balıdır([76]). Ve denir: **أبلَّ العُود**; yağmur nemi onda yürüdüğünde. **الكسائي** dedi: **انصرفَ القوم بِبَلَّتهم**([77]); yani bir kalıntı ile döndüler. Ve denir: **اطوِ الثّوب على بَُلَّته**([78]); yani içindeki ıslaklığın kalıntısı üzerine, kırılmasın diye. Ve aslı, kırbada **يتَشَنَّن** olur; sonra kullanılması istenince nemlendirilir. Ve ondan sözleri: **طويتُ فلاناً على بِلاله**([79]); yani onun kötülüğüne rağmen onu taşıdım; ve denir: **على بُلَّته وبُلُلَته**. Ve inşâd ettiler:
**ولقد طويتكُمُ على بُلُلاتِكمْ** *** **وعلمتُ ما فيكم من الأَذْرابِ**([80])
**أبو زيد** dedi: denir: **ما أحسَن بَلَلَ الرَّجُل**; yani onun tahammülü ne güzeldir; iki **اللام**ın da fethiyle. Ama soğuk rüzgâra **بَلِيلٌ** demelerine gelince; **الأصمعيّ** dedi: o, kışın gelen ve beraberinde nem bulunan soğuk bir rüzgârdır. **الهذلي** dedi([81]):
* **وسَاقَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ** *

İkinci asl: hastalıktan iyileşme. Denir: **بلّ** ve **أبَلّ** ve **استبلَّ**; iyileştiğinde. Dedi:
**إذا بَلَّ من داءٍ به ظَنَّ أنه** *** **نَجَا وبه الدّاءُ الذي هُو قاتلُه**([82])

Üçüncü asl: şeyin alınması ve onunla gidilmesi. Denir: **بَلَّ فلانٌ بكذا**; eline geçtiğinde. **ذو الرّمّة** dedi:
* **بَلّتْ بِهِ غير طَيّاشٍ ولا رَعِشٍ**([83]) *
Ve derler: "**لئن بَلَّ به لَيَبَلَّنَّ بما يودّه**([84])". Ve ondan onun sözü:
**إنّ عليكِ فاعلِمنَّ سائِقا** *** **بَلا بأعْجازٍ المَطِيِّ لاحقَا**
yani onların sağrılarına yapışık. Ve denir: şüphesiz o, **لَبَلٌّ بالقرينة**’dir. Ve inşâd etti:
**وإنّي لَبَلٌّ بالقَرِينَةِ ما ارعَوَتْ** *** **وإنّي إذا صارَمْتُها لَصَرُومُ**([85])
Ve bir başkası dedi:
**بَلّتْ عُرَيْنَةُ في اللِّقاء بفارسٍ**  *** **لا طائشٍ رَعِشٍ ولا وَقَّافِ**
Ve derler: şüphesiz ona hayır **ليَبَلُّ به**; yani ona uygun düşer.

Dördüncü asl: **البَلَل**; ve o, erkeklerden **الأبلِّ**in masdarıdır; o, hayâ etmeyen ve aldırmayan cesur, atılgan kimsedir. Bir şair dedi:
**ألاَ تَتّقُونَ الله يا آلَ عامِرٍ** *** **وهَلْ يَتّقي اللهَ الأبَلُّ المصَمِّمُ**([86])
Ve denir: o, şiddetli husumet sahibi fâcirdir; ve denir: o, ihtiyatlı, zeki kimsedir. Ve denir: **أبَلَّ الرّجلُ يُبِلّ إبلالاً**; galip gelip yorduğunda. **أبو عُبيدٍ** dedi: **رجلٌ أبَلُّ** ve **امرأةٌ بَلاّءُ**; ve o, yanındaki şey idrak edilemeyen kimsedir.

Ve bundan sonrası, kıyaslanacak asıllar olmayan seslerin ve şeylerin hikâyesidir. **أبو عمرو** dedi. **البَلِيل**: inleme gibi bir sestir. **المرّار** dedi:
**صوادِيَ كُلُّهُنَّ كأُمِّ بَوٍّ** *** **إذا حَنّتْ سمِعتَ لها بليلا**
**اللحْيانيّ** dedi: **بَليلُ الماء**: onun sesidir. Ve **الحمام المبَلِّل**: sürekli ötüşlü olandır. Dedi:
**ينفّرْن بالحَيْحاءِ شَاءَ صُعَائِدٍ** *** **ومن جانب الوادي الحمامَ المبَلِّلاَ**([87])
Ve **بابِل**: bir beldedir. Ve **البُلْبُل** bir kuştur. Ve **البَلْبَلَةُ**: göğüste gamların vesvesesidir; ve o, **البَلبال**dır. Ve **بَلبَلةُ الألسُنِ**: sözde karışmalarıdır. Ve denir: **بَلْبَلَ القومُ**; ve o, onların gürültüsüdür. Ve erkeklerden **البُلبُلُ**: hafif olandır; ve o, **البُلْبل** denilen kuşa benzetilendir; ve aslında ses vardır; cem‘i **بلابل**dir. Dedi:
**ستُدْرِك ما يَحمي عُمارَةُ وابنُهُ**  *** **قَلاَئصُ رَسْلاتٌ وشُعثٌ بَلابِلُ**([88])

القاموس المحيط:
**بابِلُ**، **كصاحِبٍ**: Irak’ta bir yer; sihir ve şarap ona nisbet edilir. Ve **البابِليُّ**: zehir; **كالبابِلِيَّةِ**.

تاج العروس:
ب - ب - ل
**بابِلُ كصاحِبٍ**: Irak’ta bir yer; sihir ve şarap ona nisbet edilir. Yüce Allah dedi: "**بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ**" — **العباب**’da olduğu gibi. Ve bu âyet hakkında müfessirler dedi: denildi: **بابِلُ**: Irak’tır; ve denildi: **بابِلُ**: **دُنْباوَنْد**’dur. Ve **الحسن** dedi: **بابِلُ**: Kûfe’dir. Ve **الأخْفَشُ** dedi: te’nîsi sebebiyle tenvin almaz; ve bu, her müennes şeyin ismi, eğer üç harften fazla ise, ma‘rifede tenvin almayacağıdır. Ve **أبو مَعْشر** dedi: **الكَلْدانِيُّون**: ilk zamanda **بابِل**’de konaklayan kimselerdir. Ve denilir: **بابِل**’de ilk oturan **نُوحٌ** aleyhisselâmdır; ve onu ilk imar eden odur; ve tufanın ardından onun akabinde oraya inmişti; böylece o ve gemiden onunla çıkan kimseler, ısınma talebiyle ona yürüdüler; böylece orada ikamet ettiler, orada çoğaldılar ve **نُوح** aleyhisselâmdan sonra arttılar; ve üzerlerine krallar melik kıldılar; ve orada şehirler bina ettiler; böylece meskenleri **دِجْلَة** ve **الفُرات**’a bitişik oldu; ta ki **دِجْلَة**’dan **كَسْكَر**’ın aşağısına, ve **الفُرات**’tan Kûfe’nin ötesine kadar ulaştılar. Ve onların yeri, kendisine **السَّوادُ** denilen yerdir. Ve kralları **بابِل**’de konaklardı; ve **الكَلْدانِيُّون** onların askerleriydi. Böylece mülkleri, krallarının sonuncusu **دارا** öldürülünceye kadar kaim kaldı; sonra onlardan çok halk öldürüldü; böylece zelil oldular ve mülkleri kesildi. Böylece **المُعْجَم**’da. Ve **أبو المُنْذِر هِشامُ بن مُحمّد** dedi: **بابِل** şehri, bunun gibi on iki fersahtı; ve kapısı Kûfe tarafına bakan taraftaydı; ve **الفُرات** **بابِل**’de akardı; ta ki **بخْتُنَصَّر** onu, şehrin surunu yıkmasından korktuğu için, şimdi bulunduğu yerine çevirdi; çünkü o, onunla birlikte akardı. Dedi: ve **بابِل** şehrini zorba **بيوراسف** bina etti; ve adını **المُشْتَرِي**’nin adından türetti; çünkü **بابِل** Babilî ilk dilde **المُشْتَرِي**’nin adıdır. Ve **البابِلِيُّ**: zehirdir; **كالبابِلِيَّةِ**; böylece nisbeti **بابِل**’e, sihir ve şarabın ona nisbeti gibidir. Ve bununla **السُّكَّرِيُّ**, **أبي كَبِيرٍ الهُذَلِي**’nin okları vasfederek sözünü tefsir etti:
**يَكْوِى بها مُهَجَ النُّفُوسِ كأنَّما ... يَكْوِيهُمُ بالبابِليِّ المُمْقِرِ**
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **بابِلَّا** — **الباء**’nın kesri ve **اللام**’ın teşdîdiyle — maksûr: Halep’in dış tarafında bir mil mesafede, mamur büyük bir köy; ve onu **البُحْتُرِيُّ** zikretti, şöyle dedi:
**فِيها لِعَلْوَةَ مُصْطافٌ ومُرتَبَعٌ ... مِن بانَقُوسا وبابِلَّا ويطْياسِ**
Ve vezir **أبو القاسِم بن المَغْرِبي** dedi:
**حَنَّ قَلْبِي إلى مَعالِمِ بابِ ... لَّا حَنِينَ المُوَلَّهِ المُشْغُوفِ**
**مَطْلَبُ اللَّهْوِ والهَوَى وكِناسُ ال ... خُرَّدِ العِينِ والظِّباءِ الهِيفِ**
Ve **بابِلْيُون**: eskilerin dilinde Mısır diyarlarının geneline dair umumî bir addır; ve denildi: o, özellikle **الفُسطاط** mevkiinin adıdır. Böylece Tevrat ehli zikretti ki **آدم** aleyhisselâmın ikameti **بابِل**’de idi; sonra **قابِيل** **هابِيل**’i öldürünce, **آدم** **قابِيل**’e buğzetti; böylece **قابِيل**, ehliyle birlikte **بابِل** toprağından dağlara kaçtı; böylece ona **بابِل** adı verildi; bununla **الفِرقَةَ** kastedilir. Sonra **آدَم** ölünce ve **إدريس** nebî kılınınca, **قابِيل**’in evladı çoğaldı ve onlardan fesat çoğaldı; **إدريس** Rabbine dua etti: onu, **بابِل** toprağı gibi nehirli bir toprağa nakletsin. Böylece ona Mısır’a intikal gösterildi; sonra ona varınca, orada oturunca ve onu hoş bulunca, ona **بابِل** mânâsından bir isim türetti — ve o **الفِرقةُ**dır — böylece ona **بابِلْيُون** adını verdi; ve mânâsı: **الفِرقَةُ الطَّيِّبَةُ**. Ve Yüce Allah daha iyi bilir. Ve **ابنُ هشامٍ** sîre sahibi, nesepte **التِّيجان** kitabında zikretti: **بابِلْيُون** Sebe’den bir melikti; ve onun soyundan **عمرو بن امرئ القيس**, **إبراهيمَ الخليل** aleyhisselâm zamanında Mısır’a melik idi. Ve **أبو صَخْرٍ الهُذَلِي** dedi:
**وماذا يُرَجِّى بَعْدَ آلِ مُحَرِّقٍ ... عَفا مِنهُمُ وادِي رُهاطَ إلى رُحْبِ**
**جَلَؤا مِن تَهامِى أَرْضِنا وتَبَدَّلُوا ... بمَكَّةَ بابِلْيُونَ والرَّيْطَ بالعَصْبِ**
Ve **عِمرانُ بنُ حِطَّانَ**, Basra’dan Mısır’a **زِيادُ بن أبيه**’in sürdüğü Ezd’den bir kavmi zikrederken, onun elifini düşürdü; böylece **الفُساط**’tan, kendisine **الظاهِرُ** denilen bir yerde indiler; şöyle dedi:
**فَسارُوا بحَمْدِ اللّهِ حتَّى أَحلَّهُم ... بِبِلْيُونَ منها المُوجِفاتُ السَّوابِقُ**
**فأمْسوا بِدارٍ لا يُفَزَّعُ أَهْلُها ... وجِيرانُهُمْ فِيها تُجِيبُ وغافِقُ**
Böylece **المعْجَم**’da. Ve **بابِل كصاحِبٍ**: Mısır’da **المَنُوفِيَّة** amellerinden bir köy; ve ondan, **النُّورِ الزِّيادِي**’den sonra Mısır’da Şâfiîlerin müftüsü olan allâme **سليمان بن عبد الدائم البابِليُّ**. **النَّجْم الغَزِّيّ** dedi: onu Mekke’de hacı olarak 1014 senesinde gördüm; ve Mısır’da 1026 senesinde vefat etti. Ve kız kardeşinin oğlu, imam hâfız **الشَّمس محمّد بن علاء الدّين الشافعي**; doğumu 1000 senesi ve vefatı 1077 senesi. Ve ben, onun şeyhleri ve ondan alanlar hakkında, güzel bir risale telif ettim; ona şu adı verdim: **المُرَبَّى الكابُلي في شُيوخِ وتلاميذِ البابِلِي**; babında faydalıdır.
