# ببل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ببل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ببل

بابل: موضع بالعراق، وقيل: موضع إِليه يُنْسب السِّحرُ والخمر، قال الأَخفش: لا ينصرف لتأْنيثه وذلك أَن اسم كل شيء مؤنث إِذا كان أَكثر من ثلاثة أَحرف فإِنه لا ينصرف في المعرفة، قال الله تعالى: وما أنزل على الملكين ببابل؛ قال الأَعشى:
ببابِلَ لم تُعْصَر، فجاءت سُلافَةً
تُخالِطُ قِنْدِيداً، ومِسْكاً مُخَتَّما
وقول أَبي كبير الهذلي يصف سهاماً:
يَكْوِي بها مُهَجَ النفوس، كأَنَّما
يَكْوِيهِمُ بالبابِلِيّ المُمْقِرِ
قال السُّكَّري: عنى بالبابليّ هنا سُمّاً. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: إِن حِبِّي نهاني أَن أُصلي في أَرض بابِلَ فإِنها ملعونة؛ بابِلُ: هذا الصُّقْع المعروف بأَرض العراق، وأَلفه غير مهموزة؛ قال الخطابي: في إِسناد هذا الحديث مقال، قال: ولا أَعلم أَحداً من العلماء حَرَّمَ الصلاة في أرض بابل، ويشبه إِن ثبت هذا الحديث أَن يكون نهاه أَن يتخذها وَطَناً ومُقاماً، فإِذا أَقام بها كانت صلاته فيها، قال: وهذا من باب التعليق في علم البيان أَو لعل النهي له خاصة، أَلا تراه قال: نهاني؟ ومثله حديثه الآخر: نهاني أَن أَقرأ ساجداً وراكعاً ولا أَقول نهاكم، ولعل ذلك إِنذار منه بما لقي من المحنة بالكوفة، وهي من أَرض بابل.

### Türkçe

**بابل**: Irak’ta bir yer; ve denildi ki: sihrin ve şarabın kendisine nisbet edildiği bir yer. Dedi
**الأخفش**: Te’nîsi sebebiyle munsarif olmaz; ve bu, her şeyin isminin müennes olmasıdır, eğer üç harften daha çok ise; o takdirde marifede munsarif olmaz. Allah Teâlâ dedi: **وما أنزل على الملكين ببابل**; dedi **الأَعشى**:
ببابِلَ لم تُعْصَر، فجاءت سُلافَةً
تُخالِطُ قِنْدِيداً، ومِسْكاً مُخَتَّما

Ve **أَبي كبير الهذلي**’nin, okları vasfederek sözü:
يَكْوِي بها مُهَجَ النفوس، كأَنَّما
يَكْوِيهِمُ بالبابِلِيّ المُمْقِرِ

Dedi **السُّكَّري**: Burada **البابليّ** ile kastetti, zehirdir. Ve **عليّ** hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Şüphesiz sevgilim beni **أَرض بابِلَ**’de namaz kılmaktan nehyetti; çünkü o lânetlidir.”; **بابِلُ**: Irak toprağında bilinen bu bölge; ve onun elif’i hemzeli değildir. Dedi **الخطابي**: Bu hadîsin isnadında söz vardır. Dedi: Ve ben, âlimlerden hiç kimsenin **أرض بابل**’de namazı haram kıldığını bilmiyorum. Ve bu hadîs sabit olursa, benzer ki onu, onu vatan ve ikametgâh edinmekten nehyetmiştir; artık orada ikamet ederse, namazı da oradadır. Dedi: Ve bu, beyân ilminde ta‘lîk babındandır; yahut belki nehiy ona mahsustur; görmüyor musun, dedi: “Beni nehyetti”? Ve bunun benzeri, onun diğer hadîsi: “Beni secde hâlinde ve rükû hâlinde okumaktan nehyetti”; ve “Sizi nehyetti” demem. Ve belki bu, Kûfe’de karşılaştığı mihnetle ilgili ondan bir uyarıdır; hâlbuki o, **أَرض بابل**’dendir.
