# ببل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%A8%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ببل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A8%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ببل

بابل، كصاحب: ع بالعراق، ينسب إليه السحر والخمر قال الله تعالى:  ببابل هاروت وماروت  كما في العباب. وقال المفسرون لهذه الآية: قيل: بابل: العراق، وقيل: بابل: دنباوند. وقال الحسن: بابل: الكوفة. وقال الأخفش: لا ينصرف لتأنيثه، وذلك أن اسم كل شيء مؤنث إذا كان أكثر من ثلاثة أحرف، فإنه لا ينصرف في المعرفة. وقال أبو معشر: الكلدانيون: هم الذين كانوا ينزلون ببابل في الزمن الأول، ويقال: أول من سكن بابل نوح عليه السلام، وهو أول من عمرها، وكان نزلها بعقب الطوفان، فسار هو ومن خرج معه من السفينة إليها، لطلب الدفأ، فأقاموا بها وتناسلوا فيها، وكثروا من بعد نوح عليه السلام، وملكوا عليهم ملوكا وابتنوا بها مدائن، فصارت مساكنهم متصلة بدجلة والفرات، إلى أن بلغوا من دجلة إلى أسفل كسكر، ومن الفرات إلى ما وراء الكوفة، وموضعهم هو الذي يقال له: السواد، وكانت ملوكهم تنزل بابل، وكان الكلدانيون جنودهم، فلم تزل مملكتهم قائمة، إلى أن قتل دارا آخر ملوكهم، ثم قتل منهم خلق كثير، فذلوا وانقطع ملكهم. كذا في المعجم. وقال أبو المنذر هشام بن محمد: إن مدينة بابل كانت اثنى عشر فرسخا، في مثل ذلك، وكان بابها مما يلي الكوفة، وكانت الفرات تجري ببابل، حتى صرفها بختنصر، إلى موضعها الآن، مخافة أن تهدم عليه سور المدينة؛ لأنها كانت تجري معه. قال: ومدينة بابل بناها بيوراسف الجبار، واشتق اسمها من اسم المشتري؛ لأن بابل باللسان البابلي الأول اسم للمشتري. والبابلي: السم، كالبابلية فنسبته إلى بابل، كنسبة السحر والخمر إليها، وبه فسر السكري قول أبي كبير الهذلي، يصف سهاما:
  يكوى بها مهج النفوس كأنما                      يكويهم بالبابلي الممـقـر ومما يستدرك عليه: بابلا، بكسر الباء وتشديد اللام، مقصور: قرية كبيرة بظاهر حلب، على ميل، عامرة، وقد ذكرها البحتري فقال:
  فيها لعلوة مصطاف ومرتبع                      من بانقوسا وبابلا ويطـياس وقال الوزير أبو القاسم بن المغربي:
  حن قلبي إلى معـالـم بـاب                      لا حنين الموله المشـغـوف
  مطلب اللهو والهوى وكناس ال                      خرد العين والظباء الـهـيف وبابليون: اسم عام لديار مصر، عامة، بلغة القدماء، وقيل: هو اسم لموضع الفسطاط، خاصة، فذكر أهل التوراة أن مقام آدم عليه السلام، كان ببابل، فلما قتل قابيل هابيل مقت آدم قابيل، فهرب قابيل بأهله إلى الجبال عن أرض بابل، فسميت بابل، يعني به الفرقة، فلما مات آدم ونبئ إدريس، وكثر ولد قابيل، وكثر منهم الفساد، دعا إدريس ربه، أن ينقله إلى أرض ذات نهر مثل أرض بابل، فأرى الانتقال إلى مصر، فلما وردها وسكنها واستطابها، اشتق لها اسما من معنى بابل، وهو الفرقة، فسماها: بابليون، ومعناها: الفرقة الطيبة، والله تعالى أعلم. وذكر ابن هشام صاحب السيرة، في كتاب التيجان، في النسب: بابليون، كان ملكا من سبأ، ومن ولده عمرو بن امرئ القيس، كان ملكا على مصر، في زمن إبراهيم الخليل عليه السلام. وقال أبو صخر الهذلي:
  وماذا يرجى بعـد آل مـحـرق                      عفا منهم وادي رهاط إلى رحب
  جلؤا من تهامى أرضنا وتبدلـوا                      بمكة بابليون والريط بالعصـب وقد أسقط عمران بن حطان، منه الألف، في قوله يذكر قوما من الأزد، نفاهم زياد بن أبيه، من البصرة إلى مصر، فنزلوا من الفساط بموضع يقال له: الظاهر، فقال:

  فساروا بحمد الله حتى أحلهـم                      ببليون منها الموجفات السوابق
  فأمسوا بدار لا يفزع أهلـهـا                      وجيرانهم فيها تجيب وغافـق كذا في المعجم. وبابل، كصاحب: قرية بمصر من أعمال المنوفية، ومنها العلامة سليمان بن عبد الدائم البابلي، مفتي الشافعية بمصر، بعد النور الزيادي، قال النجم الغزي: رأيته بمكة حاجا سنة 1014، وتوفي بمصر سنة 1026، وابن أخته الإمام الحافظ الشمس محمد بن علاء الدين الشافعي، مولده سنة ألف، ووفاته سنة 1077، وقد ألفت في شيوخه ومن أخذ عنه، رسالة مليحة، سميتها: المربى الكابلي في شيوخ وتلاميذ البابلي، نافعة في بابها.

### Türkçe

**بابل**, **صاحب** gibi: Irak’ta bir yer; sihir ve şarap ona nisbet edilir. Allah Teâlâ dedi ki: **ببابل هاروت وماروت**; **العباب**’da olduğu gibi. Bu âyet hakkında müfessirler dedi: Denildi: **بابل**: Irak’tır; ve denildi: **بابل**: **دنباوند**’dur. Hasan dedi: **بابل**: **الكوفة**’dir. **الأخفش** dedi: Te’nîsi sebebiyle munsarif olmaz; bu da şudur ki: Her şeyin ismi, üç harften daha fazla olduğu zaman müennestir; o hâlde marifede munsarif olmaz. **أبو معشر** dedi: **الكلدانيون**: onlar, ilk zamanda **بابل**’de konaklayan kimselerdir; ve denilir: **بابل**’de ilk oturan Nûh (aleyhisselâm)dır; ve o, onu ilk imar edendir; ve tufanın ardından oraya inmişti; böylece o ve onunla birlikte gemiden çıkanlar, ısınma talebiyle ona yürüdüler; sonra orada ikamet ettiler ve orada çoğaldılar; ve Nûh (aleyhisselâm)’dan sonra çoğaldılar; ve üzerlerine krallar hükümdar kıldılar ve orada şehirler bina ettiler; böylece meskenleri Dicle ve Fırat’a bitişik oldu; ta ki Dicle’den aşağı **كسكر**’a ulaştılar; ve Fırat’tan **الكوفة**’nin ötesine ulaştılar; ve onların yeri, kendisine **السواد** denilen yerdir; ve kralları **بابل**’e inerdi; ve **الكلدانيون** onların askerleriydi; böylece mülkleri kaim olmaya devam etti; ta ki onların krallarının sonuncusu **دارا** öldürülünceye kadar; sonra onlardan çok bir topluluk öldürüldü; böylece zelil oldular ve mülkleri kesildi. Böylece **المعجم**’da.

**أبو المنذر هشام بن محمد** dedi: **بابل** şehri on iki fersah idi; bunun gibi (bir ölçüde); ve kapısı **الكوفة** tarafına bakan taraftandı; ve Fırat **بابل**’de akardı; ta ki **بختنصر** onu, şimdi bulunduğu yerine çevirinceye kadar; şehrin surunu kendi üzerine yıkmasından korktuğu için; çünkü onunla birlikte akıyordu. Dedi: **بابل** şehrini zorba **بيوراسف** bina etti; ve adını **المشتري**’nin adından türetti; çünkü **بابل** Babilî ilk dilde **المشتري**’nin adıdır. Ve **البابلي**: zehirdir; **البابلية** gibi; böylece onun nisbeti **بابل**’e (dir); sihir ve şarabın ona nisbeti gibi. Ve bununla **السكري**, **أبي كبير الهذلي**’nin sözünü tefsir etti; okları vasfederken:
  يكوى بها مهج النفوس كأنما                      يكويهم بالبابلي الممـقـر

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **بابلا**, **الباء**’nın kesri ve **اللام**’ın teşdîdiyle, maksûr: Halep’in dışında, bir mil mesafede, mamur, büyük bir köy; ve **البحتري** onu zikretti de dedi:
  فيها لعلوة مصطاف ومرتبع                      من بانقوسا وبابلا ويطـياس

Ve vezir **أبو القاسم بن المغربي** dedi:
  حن قلبي إلى معـالـم بـاب                      لا حنين الموله المشـغـوف
  مطلب اللهو والهوى وكناس ال                      خرد العين والظباء الـهـيف

Ve **بابليون**: Mısır diyarlarına dair umumî bir isimdir; umum olarak; eskilerin diliyle. Ve denildi: O, **الفسطاط** mevkiinin ismi, hususen. Böylece Tevrat ehli zikretti ki Âdem (aleyhisselâm)’ın ikameti **بابل**’de idi; sonra Kâbil Hâbil’i öldürünce, Âdem Kâbil’e buğzetti; böylece Kâbil, ehliyle birlikte **بابل** toprağından dağlara kaçtı; böylece ona **بابل** adı verildi; bununla ayrılık kastedilir. Sonra Âdem ölünce ve İdrîs nebî kılınınca, ve Kâbil’in evladı çoğalınca, ve onlardan fesat çoğalınca, İdrîs Rabbine dua etti: Onu, **بابل** toprağı gibi nehirli bir toprağa nakletmesini. Böylece Mısır’a intikal kendisine gösterildi; sonra ona varınca ve oraya yerleşince ve onu hoş bulunca, **بابل** mânâsından, yani ayrılıktan, ona bir isim türetti; böylece ona **بابليون** adını verdi; ve onun mânâsı: iyi ayrılık. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilendir. Ve siyer sahibi **ابن هشام**, nesepte, **التيجان** kitabında zikretti: **بابليون**, Sebe’den bir kral idi; ve onun evladından **عمرو بن امرئ القيس**, İbrâhim Halîl (aleyhisselâm) zamanında Mısır üzerine kral idi. Ve **أبو صخر الهذلي** dedi:
  وماذا يرجى بعـد آل مـحـرق                      عفا منهم وادي رهاط إلى رحب
  جلؤا من تهامى أرضنا وتبدلـوا                      بمكة بابليون والريط بالعصـب

Ve **عمران بن حطان**, ondan **الألف**’i düşürdü; **الأزد**’den bir kavmi zikrederken; **زياد بن أبيه** onları Basra’dan Mısır’a sürdü; böylece **الفساط**’tan, kendisine **الظاهر** denilen bir yerde indiler; böylece dedi:

  فساروا بحمد الله حتى أحلهـم                      ببليون منها الموجفات السوابق
  فأمسوا بدار لا يفزع أهلـهـا                      وجيرانهم فيها تجيب وغافـق

Böylece **المعجم**’da. Ve **بابل**, **صاحب** gibi: **المنوفية** amellerinden, Mısır’da bir köy; ve ondan, **النور الزيادي**’den sonra, Mısır’da Şâfiîlerin müftüsü olan, allâme **سليمان بن عبد الدائم البابلي** (vardır). **النجم الغزي** dedi: Onu Mekke’de, 1014 senesinde hacı olarak gördüm; ve Mısır’da 1026 senesinde vefat etti. Ve kız kardeşinin oğlu, imam hâfız **الشمس محمد بن علاء الدين الشافعي**; doğumu bin senesi, ve vefatı 1077 senesi. Ve onun şeyhleri ve ondan alanlar hakkında, güzel bir risale telif ettim; ona şu adı verdim: **المربى الكابلي في شيوخ وتلاميذ البابلي**; kendi babında faydalı.
