# بتت (ب-ت-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ت - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بتّ

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والباء
ب ت، ت ب يستعملان
بت:
البَتُّ من الطَّيالِسة يُسَمَّى الساج، مُرَبَّع غليظ، لونه أخضَرُ والجميع البُتُوتُ.
والبَتُّ: القطع المُستَأصِلُ، يقال: بَتَتُّ الحَبلَ فانْبَتَّ أي قطعتُه.
وتقول: أعطيتُه هذه القُطَيعة بَتاً بَتلاً.
والبَتَّةُ اشتِقاقُها من القَطع، غير أنه مستعمل في كل أمرٍ لا رجعةَ فيه ولا التِواء.
وأَبَتَّ فلانٌ طلاقَ فلانة، أي طلَقها طَلاقاً باتّاً. والمُجاوز منه الابتات في كلِّ شيءٍ من هذا.
ورجل أحمقُ باتٌّ: شديد الحُمْق.
وانقَطَعَ فلانٌ عن فلانٍ فانْبَتَّ وانْقَبَضَ.
وانبَتَّ حَبْلُه عنه أي انقطع وِصاله وانقَبَضَ، أنشدَ:
فحَلَّ في جُشَمٍ وانبَتَّ مُنقَبضـاً		بحَبلِه من ذوي العِزِّ الغَطاريف
وفي الحديث انه -عليه السلام- كَتَبَ لحارثةَ بنِ قَطَنٍ ومَن بدُومَة الجَنْدَل من كَلْب: أَن لنا الضاحية من البَعل ولكم الضامِنة من النَّخل، ولا يُؤْخَذُ منكم عُشرُ البَتاتِ.
والبَتاتُ يعني مَتاع البيت.
وفي الحديث: أن المُنبَتَّ لا أرضاً قَطَعَ ولا ظهْراً أبْقَى"، فالمُنْبَتُّ الذي عَطِبَ ظهرُه وبقي مُنْقَطَعِاً به.
والبَتات: الزّادِ بَتَّتَه أهلهُ أي زَوَّدوه تَبْتيتاً، وتَبَتَّتنا أي تَزَوَّدْنا.
تب:
التَّبُّ الخَسارُ، وتَبّأ به، نُصِبَ لأنه مصدرٌ محمول على فِعْله كما تقول: سقياً لفلان، معناه: سُقِيَ فلانٌ سقياً، وتَبَّ يَتِبُّ تَباباً وتَبّاً، ونم يُجمَع اسماً مسنداً إلى ما قبلَه.
وتَبَبْتُ القومَ أي قلت لهم: تَبّاً لكم. وتَبّاً لفلان تَتْبيباً، ويقال: تَبّاً لفلان تبيباً، والتَبابُ الهلاك، قال:
أرَى طولَ الحياة وإن تأتَّى		تُصِّيرُه الدُّهورُ إلى تَبابِ
واستَتَبَّ له الأمرُ أي تَهيَّأَ.
ورجل تابٌّ أي ضعف، وجمعه أَتبابٌ.

##### Türkçe

باب **التاء** و**الباء**
**ب ت**، **ت ب** kullanılırlar.

**بت**:
**البَتُّ**: **الطَّيالِسة**’den (olan) şeye **الساج** denilir; kare, kalın; rengi yeşildir; hepsi **البُتُوتُ**’tur.
Ve **البَتُّ**: kökünden kesip çıkaran kesmedir; denilir: **بَتَتُّ** **الحَبلَ** da **فانْبَتَّ**; yani onu kestim.
Ve dersin: Ona bu **القُطَيعة**’yı **بَتاً بَتلاً** verdim.
Ve **البَتَّةُ**’nin türetimi kesmeden (gelir); ancak o, içinde dönüş olmayan ve eğrilik olmayan her işte kullanılır.
Ve falan kimse falanca kadının boşamasını **أَبَتَّ** etti; yani onu kesin bir boşamayla boşadı. Ve bunun aşırısı, bu (tür) şeylerin hepsinde **الابتات**tır.
Ve **باتٌّ** ahmak adam: ahmaklığı şiddetli.
Ve falan kimse falan kimseden koptu da **فانْبَتَّ** ve **انْقَبَضَ**.
Ve ondan **حَبْلُه** **انبَتَّ** etti; yani bağı koptu ve **انقَبَضَ**; (şu beyit) okunmuştur:
فحَلَّ في جُشَمٍ وانبَتَّ مُنقَبضـاً		بحَبلِه من ذوي العِزِّ الغَطاريف
Ve hadiste, onun -aleyhisselâm- **كَلْب**’den **دُومَة الجَنْدَل**’de olanlara ve **حارثةَ بنِ قَطَنٍ**’a yazdığı (şöyledir): “Bizim için **البَعل**’den **الضاحية** vardır; sizin için **النَّخل**’den **الضامِنة** vardır; sizden **عُشرُ البَتاتِ** alınmaz.”
Ve **البَتاتُ**: yani ev eşyası.
Ve hadiste: “Şüphesiz **المُنبَتَّ** ne bir yer kesti (aştı) ne de bir sırt bıraktı”; artık **المُنْبَتُّ**, sırtı sakatlanmış ve onunla kesik kalmış olandır.
Ve **البَتات**: azık; ailesi ona **بَتَّتَه**; yani onu **تَبْتيتاً** azıklandırdılar; ve **تَبَتَّتنا**: yani azıklandık.

**تب**:
**التَّبُّ**: ziyan; ve onunla **تَبّأ** (denilir); masdar olduğu için nasb edilmiştir; fiiline hamledilmiş (olarak), senin “**سقياً** لفلان” demen gibi; manası: falan kimseye “**سُقِيَ** falan kimse **سقياً**” (olsun). Ve **تَبَّ** **يَتِبُّ** **تَباباً** ve **تَبّاً**; ve (bu) isim olarak, kendisinden öncekine isnad edilmiş olarak cem‘ edilmez.
Ve “**تَبَبْتُ** kavmi” yani onlara “**تَبّاً** لكم” dedim. Ve “**تَبّاً** لفلان **تَتْبيباً**”; ve denilir: “**تَبّاً** لفلan **تبيباً**”. Ve **التَبابُ**: helâk; dedi ki:
أرَى طولَ الحياة وإن تأتَّى		تُصِّيرُه الدُّهورُ إلى تَبابِ
Ve iş onun için **استَتَبَّ** etti; yani hazır hâle geldi.
Ve **تابٌّ** adam: yani zayıf; çoğulu **أَتبابٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البتُّ: الطَّيْلَسانُ من خَزِّ ونحوه.
والجمع البُتُوتُ. والبَتِّيُّ: الذي يعمله أو يبيعه. والبَتَّاتُ مثله. والبَتُّ: القطع. تقول بَتَّهُ يَبُتُّهُ وَيَبِتُّهُ. وبَتَّتَهُ تَبْتيتاً، شدّد للمبالغة. والانْبِتاتُ: الانقِطاعُ. ورجل مُنْبَتٌّ، أي مُنْقَطَعٌ به. ويقال لا أَفْعَلُهُ بَتَّةً ولا أفعله البَتَّةَ، لكل أمْرٍ لا رَجْعَةَ فيه، ونصبه على المصدر. وسَكْرانُ لا يَيُتُّ، قال الأصمعيّ: لا يقطع أمراً. قال: ولا يقال يُبِتُّ. وقال الفرّاء: هما لُغَتان، يقال أَبْتَتُّ عليه القضاءَ وبَتَتُّهُ، أي قَطْعَتُهُ. وقولهم: تَصَدَّق فلان صَدَقَةً بَتاتاً. وصَدَقَةٌ بَتَّةٌ بَتْلَةٌ، أي انقطعت من صاحبها وبانَتْهُ. وكذلك طَلَّقَها ثلاثاً بَتَّةً. ويقال للأحمق والمَهْزولِ: هو باتٌ. والبَتاتُ: الزاد والجِهاز. والجمع أَبِتَّةٌ. أبو عبيد: البَتاتُ: متاع البيت. وفي الحديث "لا يُحْظَرُ عليكم النبات، ولا يؤخذ منكم عُشْرُ البَتاتِ". وفلان على بَتاتِ أمرٍ، إذا أشرف عليه. وتقول: طَحَنْتُ بالرحى بَتَّا، إذا ابتدأْتَ الإدارة عن يسارك. وقال:
ونَطْحَن بالرحى شَزْراً وَبَتَّـاً		ولو نُعْطى المغازِلَ ما عَيينا

##### Türkçe

**البتُّ**: خز ve benzerinden olan **الطَّيْلَسانُ**’dır.
Çoğulu **البُتُوتُ**’tur. **البَتِّيُّ**: onu yapan veya satan kimsedir. **البَتَّاتُ** da onun gibidir. **البَتُّ**: kesmedir. **بَتَّهُ** dersin: onu keser; **يَبُتُّهُ** ve **وَيَبِتُّهُ**. **وبَتَّتَهُ تَبْتيتاً**: mübalağa için şeddelendi. **الانْبِتاتُ**: kopmadır. **مُنْبَتٌّ** adam: yani kendisiyle kopmuş (yolda kalmış) kimsedir. Ve denir: **لا أَفْعَلُهُ بَتَّةً** ve **ولا أفعله البَتَّةَ**; dönüşü olmayan her iş için; ve onu mastar üzere nasb eder. Ve sarhoş **لا يَيُتُّ**; **الأصمعيّ** dedi: bir işi kesip bitirmez. Dedi: **يُبِتُّ** denilmez. **الفرّاء** dedi: ikisi iki lugattır; denir: **أَبْتَتُّ عليه القضاءَ** ve **بَتَتُّهُ**; yani onu kestim (hükmü kesinleştirdim). Ve onların sözü: falan **صَدَقَةً بَتاتاً** sadaka verdi. Ve **صَدَقَةٌ بَتَّةٌ بَتْلَةٌ**: yani sahibinden kesildi ve ondan ayrıldı. Yine bunun gibi: onu üç talakla **بَتَّةً** boşadı. Ve ahmağa ve zayıf düşmüşe denir: o **باتٌ**’tır. **البَتاتُ**: azık ve teçhizattır. Çoğulu **أَبِتَّةٌ**’dir. **أبو عبيد**: **البَتاتُ**: ev eşyasıdır. Hadiste: “Sizin üzerinize bitki yasaklanmaz; sizden **عُشْرُ البَتاتِ** alınmaz.” Ve falan, bir işin **بَتاتِ**’ı üzerindedir; ona yaklaştığı zaman. Ve dersin: değirmen taşıyla **بَتَّا** öğüttüm; döndürmeye solundan başladığın zaman. Ve dedi:
ونَطْحَن بالرحى شَزْراً وَبَتَّـاً		ولو نُعْطى المغازِلَ ما عَيينا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: بتّ

(باب الباء وما بعدها في الذي يقال له المضاعف)
(بتّ) الباء والتاء لـه وجهان وأصلان: أحدهما القطع، والآخر ضربٌ من اللباس. فأما الأوّل فقالوا: البتّ القطع المستأصِل، يقال بَتَتُّ الحبلَ وأَبْتَتُّ. ويقال أعطيتُه هذه القَطيعةَ بَتّاً بَتْلاً. "والبتَّةَ" اشتقاقُه من القَطْع، غير أنّه مستعملٌ في كل أمرٍ يُمضَى ولا يُرجَع فيه. ويقال انقطع فلانٌ عن فلان فانبتَّ وانقبض. قال:
فَحَلَّ في جُشَمٍ وانبتَّ مُنْقَبِضاً *** بحبلهِ مِنْ ذُرَى الغُرِّ الغَطَاريفِ([1])
قال الخليل: أبَتَّ فلانٌ طلاقَ فُلانةَ، أي طلاقاً باتّا. قال الكسائي: كلام العرب أبْتَتُّ عليه القضاء بالألف، وأهل الحجاز يقولون: بَتَتُّ، وأنا أَبُتُّ. وضَرَبَ يَدَه فأبَتَّها وَبتَّها، أي قطعها. وكلُّ شيءٍ أنفَذْتَه وأمْضَيتَه فقد بتَتَّهُ. قال الخليل وغيره: رجل أحمقُ باتٌّ شديد الحُمْق، وسكرانُ باتٌّ أي منقطعٌ عن العمل، وسكران ما يَبُتُّ، أي ما يقطَعُ أمْراً([2]). قال أبو حاتم: البعير [الباتّ] الذي لا يتحرّك من الإعياء فيموت. وفي الحديث: "إنّ المُنْبَتَّ لا أرضاً قَطَعَ ولا ظَهْراً أَبْقَى" هو الذي أتعَبَ دابّتَه حتّى عطِب ظَهرُه فبقي مُنقَطعاً به. قال التميمي: "هذا بَعيرٌ مُبْدَعٌ وأَخاف أنْ أحمِلَ عليه فأبُتَّه" أي أقطعه. ومُبْدَعٌ: مُثْقَلٌ، ومنه قولـه([3]): "إنّي أُبْدِعَ بي". قال النّضر: البعير الباتّ المهزول الذي لا يقدر على التحرُّك. والزاد يقال لـه بَتاتٌ، من هذا؛ لأنه أمارة الفِراق. قال الخليل: يقال بَتَّتَهُ أهلُه أي زوَّدُوه. قال:
أبُو خَمْسٍ يُطِفْنَ به جميعاً *** غدا مِنهنَّ ليس بذِي بَتَاتِ
قال أبو عُبيد: وفي الحديث: "لا يُؤخذ عُشْر البَتات" يريد المتاع، أي ليس عليه زكاةٌ. قال العامِريّ: البَتات الجِهاز من الطّعام والشَّراب، وقد تَبَتَّتَ الرّجلُ للخُروج، أي تجهَّز.
قال العامريّ: يقال حجَّ فلانٌ حجّاً بَتّاً أي فَرْداً، وكذلك الفردُ من كلِّ شيء. قال: ورجلٌ بتٌّ، أي فرد؛ وقميص بَتٌّ أَي فَرْد ليس على صاحبه غيرُه. قال:
* يا رُبَّ بَيضاءَ عليها بَتُّ *
قال ابن الأعرابيّ: أعطيته كذا فبَتّتَ به، أيْ انفرد به.
ومما شذّ عن الباب قوُلهم: طَحَن بالرَّحَى بَتّاً إذا ذهب بيده عن يساره، وشَزْراً إذا ذهب به عن يمينه.
(بثّ) الباء والثاء أصلٌ واحد، وهو تفريق الشيء وإظهاره؛ يقال بثُّوا الخيلَ في الغارة. وبثّ الصيّاد كلابَه على الصّيد. قال النابغة:
فبَثَّهُنَّ عليه واسْتَمَرّ بِهِ *** صُمْعُ الكُعُوبِ بريئاتٌ من الحَرَدِ([4])والله تعالى خَلقَ الخلْقَ وبثَّهمْ في الأرض لمعاشهم. وإذا بُسِط المتاعُ بنَواحِي البيت والدّار فهو مَبثُوث. وفي القرآن: ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾ [الغاشية 16] أي كثيرة متفرّقة. قال ابن الأعرابيّ: تَمْرٌ بَثٌّ، أي متفرِّق لم يجمعه كَنْزٌ([5]). قال: وبثَثْتُ الطَّعامَ والتمرَ إذا  قَلّبْتهُ* وألقيتَ بعضَه على بعض، وبثثْتُ الحديثَ أي نشَرْتُه. وأما البثُّ من الحزْن فمِنْ ذلك أيضاً، لأنه شيءٌ يُشتَكَى ويُبَثّ ويُظهَر. قال الله تعالى في قصّة مَن قال: ﴿إنَّما أَشْكُو بَثِّي وَحُزْني إلى اللهِ﴾ [يوسف 86]. قال أبو زيد: يقال أبَثَّ فلانٌ شُقُورَهُ وفُقُورَه إلى فلانٍ يُبِثّ إبثاثاً. والإبثاث أن يشكو إليه فقره([6]) وضَيعته. قال:
وأبكِيهِ حَتَّى كاد مِمَّا أُبِثُّهُ *** تُكَلِّمُني أَحْجَارُهُ ومَلاعِبُهْ([7])وقالت امرأةٌ([8]) لزوجها: "والله لقد أطعَمْتُك مأدُومِي، وأبْثَثْتُكَ مكتُومي، باهلاً غيرَ ذاتِ صِرار".
(بجّ) الباء والجيم يدلّ على أصلٍ واحد وهو التفتُّح. من ذلك قولُهم للطعن بجّ. قال رؤبة:
* قَفْخاً على الهامِ وبَجّاً وَخْضَا([9]) *
قال أبو عُبيدٍ: هو طعنٌ يصل إلى الجوف فلا ينفُذ؛ يقال منه بَجَجْتُه أَبُجُّه بَجَّاً. ويقال رجلٌ أَبَجُّ، إذا كان واسعَ مَشَقِّ العينِ([10]). قال ابنُ الأعرابيّ: البجُّ القطع، وشقُّ الجلدِ واللّحمِ عن الدَّم. وأَنشد الأصمعي:
فَجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها *** عَسَالِيجُهُ والثَّامِرُ المتناوحُ([11])يصف شاةً يقول: هي غزيرةٌ، فلو لم ترْعَ لجاءَتْ من غُزْرِها ممتلئةً ضُروعُها حتى كأنّها قد رعَتْ هذه الضروبَ من النّبات، وكأنّها قد بُجّتْ ضروعها ونُفِجتْ([12]). ويقال ما زال يَبُجُّ إبلَه أي يسقيها. وبَجَجْتُ الإبلَ بالماء بَجّاً إذا أرْوَيتَها. وقد بَجَّها العُشْبُ إذا ملأَها شحماً. والبجباج: البَدَنُ الممتلئ. قال:
* بعد انتفاخِ البَدَن البَجْبَاجِ *
وجمعه بَجابِج. ويقال عينٌ بَجّاءُ، وهي مثل النّجلاء. ورجلٌ بجيج العَين. وأنشد:
يكونُ خَِمارُ القَزِّ فوقَ مُقَسَّمٍ *** أغَرَّ بَجيجِ المُقْلتينِ صَبِيحِ
فأما البجباج الأحمق فيحتملُ أن يكون من الباب، لأنّ عَقْله ليس ينام، فهو يتفتّح في أبواب الجهل، ويحتمل أن يقال إنه شاذٌّ.
ومما شذّ عن الباب البَجَّة وهي اسم إلهٍ كان يُعبَد في الجاهلية([13]).
(بح) الباء والحاء أصلان: أحدهما أن لا يصفُوَ صوتُ ذِي الصّوت، والآخَر سعَة الشيء وانفساحُه. فالأوّل البحَحُ، وهو مصدر الأبَحّ. تقول منه بَحَّ يَبَُحُّ بَحَحاً وبُحوحا([14])؛ وإذا كان من داءٍ فهو البُحاح. قال:
ولقد بَحَِحْتُ من النِّدا *** ءِ بجمعكُمْ هَل مِن مُبارِزْ([15])وعُودٌ أبَحُّ إذا كان في صوته غِلَظ. قال الكِسائيّ: ما كنتَ أَبَحَّ ولقد بَحِحْتَ بالكسر تَبَحُّ بَحَحاً وبُحوحة. والبُحَّة الاسم، يقال به بُحَّةٌ شديدة. أبو عبيدة: بَحَحْت بالفتح لغة. قال شاعر([16]):
إذا الحسناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها  *** ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بسِتْرِ
قَرَوْا أضيافَهم رَبَحاً بِبُجٍّ  *** يَعيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْرِ
الرَّبَح:الفصال. والبُحُّ: قِداحٌ يُقامَرُ بها ([17]). كذا قال الشيبانيّ. وقال الأصمعي في قول القائل:
وَعاذلةٍ هَبّتْ بليلٍ تلومُنِي *** وفي كفّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُومُ([18])الرَّذُوم: السّائل دَسَما. يقول: إنّها لامَتْه على نحر مالِهِ لأضيافه، وفي كفِّها كِسرٌ، وقالت: أَمِثْلُ هذا يُنْحَر؟ ونُرى أنّ السَّمينَ وذا اللَّحمِ إنما سمِّيَ أبَحَّ مقابلةً لقولهم في المهزول: هو عِظامٌ تُقَعْقِع.
والأصل الآخر البُحْبُوحة وَسَط الدار، ووَسط مَحَلّة القوم. قال جرير:
قومي تميمٌ همُ القومُ الذين هُمُ *** ينْفُون تَغلِبَ عن بُحبُوحَة الدَّارِ([19])والتَّبَحْبُح([20]): التمكُّن في الحُلول والمُقام. قال الفراء: يقال نحن في باحَّة الدّارِ بالتشديد، وهي أوسعُها. ولذلك قيل فلانٌ يتبحبح في المجْد أي يتّسِع. وقال أعرابيٌّ في امرأَةٍ ضَرَبها الطَّلْق: "تركتها تَتَبَحْبَحُ على أيدي القَوابل".
(بخ) الباء والخاء. وقد روي فيه كلامٌ ليس أصلاً يقاسُ عليه، وما أراه عربياً، وهو قولهم عند مَدْح الشيء: بَخْ، وبخبَخَ فلانٌ إذا قال ذلك مكرِّراً له. قال:
بين الأشَجِّ وبينَ* قيس باذخٌ *** بَخْ بَخْ لوالدهِ وللمولُودِ([21])وربما قالوا: بَخٍ. قال:
روافدهُ أكرَمُ الرَّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحرٍ خِضَمّ([22])
فأمّا قولهم: "بخبخُوا عنكم من الظهيرة" أي أبردوا، فهو ليس أصلاً؛ لأنه مقلوب خَبَّ. وقد ذكر في بابه.
(بد) الباء والدال في المضاعف أصلٌ واحد، وهوالتفرُّق وتباعُدُ ما بينَ الشّيئين. يقال فرسٌ أَبدُّ، وهو البعيد ما بين الرِّجلين.وبدّدْتُ الشيءَ إذا فرّقته. ومن ذلك حديثُ أمّ سلمة: "يا جارية أَبِدِّيهِمْ تَمْرةً تَمرة"، أي فرِّقيها فيهم تَمرة تَمْرة. ومنه قول الهذلي([23]):
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ فهاربٌ *** بِذَمائِهِ أو باركٌ مُتَجَعْجِعُ
أي فرَّق فيهنّ الحُتوفَ. ويقال فرّقْناهم بَدَادِ([24]). قال:
* فشلوا بالرِّماح بَدَادِ([25]) *
وتقول بادَدْتُه في البَيع، أي بِعتُه مُعاوَضة. فإن سأل سائلٌ عن قولهم: لابدَّ من كذا، فهو من هذا الباب أيضاً، كأنه أراد لا فِراق منه، لا بُعد عنه. فالقياس صحيحٌ. وكذلك قولهم للمفازة الواسعة "بَدْبَدٌ([26])" سمِّيت لتباعُدِ ما بين أقطارها وأطرافها. و البادّان: باطنا الفَخِذين من ذلك، سمِّيا بذلك للانفراج الذي بينهما. وقد شذّ عن هذا الأصل كلمتان: قولهم للرجل العظيم الخَلْق "أَبَدّ". قال:
* أَلَدَّ يَمْشي مِشْيَةَ الأَبَدِّ ([27]) *
وقولهم: ما لك به بَدَدٌ([28])، أي ما لك به طاقةٌ.
(بذّ) الباء والذال أصلٌ واحد، وهو الغَلَبة والقَهْر والإذلال. يقال بذّ فلانٌ أقرانَه إذا غلَبَهم، فهو باذٌّ يَبُذُّهم. وإلى هذا يرجع قولهم: هو بَاذّ الهيئة، وبَذُّ الهيئة بيِّن البَذَاذة، أي إن الأيَّام أتَتْ عليه فأَخلقَتْها فهي مقْهورة، ويكون فاعلٌ في معنى مفعولٍ.
(برّ) الباء والراء في المضاعف أربعة أصول: الصدق، وحكايةُ صَوتٍ، وخلاف البَحْرِ، ونبتٌ. فأمّا الصِّدق فقولهم: صدَق فلانٌ وبَرَّ، وبَرَّتْ يمينُه صدَقت، وأَبَرَّها أمضاها على الصِّدق.
وتقول: بَرَّ الله حَجَّك وأَبَرَّهُ، وحِجَّةٌ مَبْرُورة، أي قُبِلَتْ قَبولَ العملِ الصَّادق. ومن ذلك قولهم يَبَرُّ ربَّه أي يُطيِعه. وهو من الصِّدق. قال:
لاهُمَّ لولا أنَّ بَكراً دُونَكا *** يَبَرُّكَ النّاسُ ويَفْجُرُونَكا([29])
ومنه قول الله تعالى: ﴿لَيْسَ البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ﴾ [البقرة 177]. و[أَمّا] قولُ النابغة:
* عليهنَّ شُعْثٌ عَامِدُون لِبرِّهِمْ([30]) *
فقالوا: أراد الطاعة، وقيل أَراد الحج. وقولهم للسّابقِ الجواد "المُبّر" هو من هذا؛ لأنه إذا جرى صدق، وإذا حمل صدق.
قال ابنُ الأعرابيّ: سألتُ أعرابيّاً([31]): هل تعرفُ الجوادَ المُبِرّ من البطيء المقْرِف؟ قال: نعم. قلت: صفهُما لي. قال: "أمّا الجواد فهو الذي لُهِزَ لَهْزَ العَيْر([32])، وأُنِّف تَأنيفَ السَّير([33])، الذي إذا عَدَا اسْلَهَبّ([34])، وإذا انتصِبَ اتلأَبّ([35]). وأما البطيء المقْرِف فالمدلوك الحجَبَة، الضّخمُ الأرنبة، الغليظ الرَّقَبة، الكثير الجَلَبَة، الذي إذا أمسَكْته قال أرسِلْني، وإذا أرسَلْتَهُ قال أمسِكْني".
وأصل الإبرار ما ذكرناه في القهر والغَلَبة، ومرجعُه إلى الصِّدق. قال طرَفة:
يَكشفون الضُّرَّ عن ذِي ضُرِّهِمْ  *** ويُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرّ([36])ومن هذا الباب قولهم: هو يَبَرُّ ذا قرَابته، وأصله الصِّدق في المحبّة. يقال رجل بَرٌّ وبارٌّ. وبرَِرْت والدي وبرَِرْتُ في يميني. وأبَرَّ الرّجُلُ ولَدَ أولاداً أبْرَاراً. قال أبو عبيدة: وَبَرَّةُ: اسمٌ للبِرّ معرفةٌ لا تنصرف. قال النابغة:
يومَ اخْتَلَفْنا خُطَّتَيْنا بينَنا  *** فحملتُ بَرَّةَ واحتَملْتَ فَجارِ([37])وأمّا حكاية الصّوتِ فالعرب تقول: "لا يَعْرِفُ هِرّا من برّ" فالهِرّ دُعاء الغنم، والبِرّ الصَّوتُ بها إذا سِيقَتْ. [و] يقال لا يعرف مَن يكرهُه ممّن يَبرّه. والبربرة: كثرة الكلامِ والجَلَبَةُ باللِّسان. قال:
* بالعَضْرِ كلّ عَذَوَّرٍ بَرْبارِ *
ورجل بَرْبارٌ وبَربارةٌ. ولعلّ* اشتقاق البَربَرِ من هذا. فأما قولُ طرَفَة:
ولكن دعا من قيس عَيلان عصبةً	يسوقون في أعلى الحجازِ البَرابِرا([38])فيقال إنه جمع بُرْبُر([39])، وهي صِغارُ أولاد الغنم. قالوا: وذلك من الصّوت أيضا، وذلك أنّ البَربرة صوتُ المَعْز.
والأصل الثالث خلاف البحر. وأَبَرَّ الرّجلُ صار في البَرّ، وأَبْحَرَ صار في البحر. والبرّيّة الصحراء. والبَرّ نقيص الكِنّ. والعرب تستعمل ذلك نَكِرةً، يقولون خرجتُ بَرّا وخرجتُ بحراً. قال الله تعالى: {ظَهَرَ الفَسَادُ فِي البَرِّ والبَحْرِ[الروم 41].
وأَما النَّبْت فمنه البُرّ، وهي الحنطة، الواحدة بُرّة. قال الأصمعي: أبَرَّت الأرضُ إذا كثر بُرُّها، كما يقال أَبْهَمَت إذا كثر بُهْمَاها. والبُرْبُور([40]) الجَشيش من البُرّ. يقال للخُبز ابن بُرَّةَ، وابنُ حَبّةَ، غير مصروفَين. قال الشيباني: "هو أقصر من بُرَّة" يعني([41]) واحدة البُرّ. أي إن البُرّةَ غايةٌ في القِصَر. قال الخليل: البَرير حمْل الأَراك. قال النابغة:
* تَسَفُّ بَرِيرَهُ وتَرودُ فِيهِ([42]) *
قال أبو زيادٍ الكِلابِيّ: البَرِير أصغر حَبّاً من المَرْد والكَبَاث، كأنّه خَرَزٌ صِغار. قال الأصمعي: البَرِير: اسمٌ لما أدْرَك مِنْ ثَمَر العِضاهِ، فإذا انتهى يَنْعُهُ اشتدَّ سوادُه. قال بشر:
رأى دُرَّةً بيضاءَ يحفِلُ لَوْنَهَا *** سُخامٌ كغِرْبَانِ البَرِيرِ مُقَصَّبُ([43])يصِفُ شَعَرَها.
(بز) الباء والزاء [أصل واحدٌ]، وهو الهيئة من لباسٍ أو سِلاح. يقال هو بَزّازٌ يبيع البَزّ. وفلانٌ حسَنُ البِزّة. والبَزّ: السلاح. قال شاعر:
كأنّي إذْ غدَوْا ضَمّنْتُ بَزِّي *** مِنَ العِقْبَانِ خَائتَةً طَلُوبَا([44])يقول: كأن ثيابي وسلاحي حين غدوتُ على عقابٍ، من سرعتي. وقولـه: خائتة، تسمع لجناحها صوتاً إذا انقَضَّتْ. وقولهم بزَزْتُ الرّجُل، أي سلبته، من هذا، لأنّه فِعلٌ وقَعَ ببَزِّه، كما يقال رأسْتُه: ضربتُ رأسَه.
ممّا شَذّ عن هذا الباب البَزْبَزَة: سُرْعَة السَّير.
(بسّ) الباء والسين أصلان: أحدهما السَّوْق، والآخر فَتُّ الشّيء وخلطه. فالأوّل قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتِ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، يقال سيقَت سَوْقا. وجاء في الحديث: "يجيء قومٌ من المدينة يبسُّون([45])، والمدينةُ خيرٌ لهم لو كانُوا يَعْلَمُون". ومنه قول أبي النجم:
* وانبَسَّ حَيَّاتُ الكَثيب الأهْيَلِ([46]) *
أي انْسَاقَ. والأصل الآخر قولهم بُسّت الحنطة وغيرها أي فُتّتْ. وفُسِّر قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتْ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، على هذا الوجهِ أيضاً. ويقال لتلك البَسِيسة، وقال شاعر:
* لا تخبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسَّا([47]) *
يقول: لا تخبزا فتُبطِئا([48]) بل بُسَّا السَّويقَ بالماء وكُلا. فأمّا قولهم: بَسَّ بالنّاقة وأبسّ بها إذا دعاها للحَلَْب، فهو من الأوَّل. وفي أمثال العرب: "لا أفْعَلُ ذَلِكَ ما أبَسَّ عبْدٌ بناقة"، أي ما دعاها للحَلَْب. قال شاعر:
فَلَحَا اللهُ طالبَ الصُّلحِ مِنّا *** ما أطافَ المُبِسُّ بالدَّهْماءِ([49])(بشّ) الباء والشين أصلٌ واحد، وهو اللّقاء الجميل. والضّحك إلى الإنسان سروراً به. أنشد ابنُ دريد:
لا يَعدَمُ السّائلُ مِنهُ وَفْرا([50])  *** وقَبْلهُ بشاشةً وبِشْرا
يقال بَشّ به بشّاً وبَشاشة.
(بصّ) الباء والصاد أصلٌ واحدٌ وهو بَريق الشيء وَلَمعانُه في حركَتِه. يقال بَصَّ إذا لَمَعَ يَبصُّ بصيصاً وبَصّاً إذا لَمَعَ. قال:
يَبِصُّ منها لِيطُها الدُّلامِصُ *** كدُرَّةِ البَحْرِ زَهاها الغائِصُ([51])الدُّلامِص: البَرّاق. زهَاها: رَفَعها وأخْرَجها. والبَصَّاصة: العين. وبصبَصَ الكلبُ: إذا حرّك ذنَبَه، وكذلك الفَحْلُ. قال:
* بَصْبَصْنَ إذْ حُدِينا([52]) *
وقال رؤبة:
* بصبصْنَ بالأذْنابِ من لُوحٍ وبَقّ([53]) *
وبصبَصَ جَرْوُ الكلْبِ إذا لَمَعَ ببصره قبل أن تتفَتّح عينُه. وخِمْسٌ بَصْبَاصٌ: بعيدٌ. وقال أبو دُوَاد:
ولقد ذَعَرْتُ بناتِ عَـ  *** ـمّ المُرْشِقَاتِ لَهَا بَصابصْ([54])قالوا: أراد أن يقول: ذعرت البقر، *فلم يستقم لـه الشِّعر فقال: بنات عَمّ المُرْشِقات، وهي الظّباء. وأراد بالبصابص تحريكَها أذنابَها. والبَصِيصُ الرِّعدة من هذا القياس.
(بضّ) الباء والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تندّي الشيء كأنّه يعرق. يقال بَضّ الماءُ يَبِضّ بَضّاً وبُضوضاً إذا رَشَح من صَخرةٍ أو أرض. ومن أمثال العرب قولهم: "ولا يَبِضّ حَجَرُه"، أي لا يُنال منه خَير. ورَكِيٌّ بَضُوض([55]): قليلة الماء، ولا يقال بَضَّ السِّقاءُ ولا القِربة. إنّما ذلك الرَّشْح أو النَّتْح، فإذا كان من دُهنٍ أو سمن فهو النَثُّ والمَثُّ. فأمّا قولهم للبدن الممتلئ بَضٌّ فهو من هذا أيضاً، لأنّه مِنْ سِمَنِه وامتلائِه كأنّه يرشَح فيبرُقُ لونُه. قالوا: والبدن البَضُّ الممتلئ، ولا يكون ذلك من البياض وحدَه، قد يُقال ذلك للأبيض والآدَم. قال ابنُ دريد: رجلٌ بَضٌّ بَيِّنُ البضاضة والبُضوضة: إذا كان ناصِعَ البياض في سِمَنٍ. قال شاعر([56]) يصف قتيلاً:
وأبيَضُ بَضٌّ عليه النُّسورُ *** وفي ضِبْنِهِ ثَعْلَبٌ مُنْكَسِرْ([57])وقال أبو زُبيدٍ الطائيّ:
يا عُثمَُ أَدْرِكْني فإنَّ ركِيَّتي  *** صَلَدَتْ فأعيَتْ أنْ تَبِضَّ بمائِها([58])(بطّ) الباء والطاء أصلٌ واحد، وهو البَطُّ والشّقّ. يقال بَطّ الجُرْحَ يبُطُّه بَطّاً، أي شقه. فأمّا البطيط الذي هو العَجَب فمِنْ هذا أيضاً؛ لأنّه أمرٌ بُطَّ عَنْهُ فأُظْهِرَ حتى أعْجَبَ. وقال الكميت:
ألَمَّا تَعْجَبي وترَيْ بَطيطاً *** من اللاّئِينَ في الحِجَجِ الخَوالي([59])وما سوى ذلك من الباء والطاء ففارسيٌّ كلُّه.
(بظّ) الباء والظاء يقال إنّهم يقولون بَظّ أوتارَه للضَّرْب، إذا هيّأها. ومثلُ هذا لا يعوّل عليه.
(بعّ) الباء والعين أصلٌ واحد، على ما ذكره الخليل، وهو الثِّقَل [و] الإلحاح. قال الخليل: البَعَاع ثِقَل السَّحاب من المطر. قال امرؤ القيس:
وألقى بصَحراءِ الغَبيط بَعَاعَهُ *** نُزولَ اليَمَاني ذي العِيَابِ المحمَّلِ
قال: ويقال للرّجُل إذا ألقى بنفسه: ألقى علينا بَعَاعَه. ويقال للسَّحاب إذا ألقَى كلّ ما فيه من المطر: ألقى بَعاعه. يقال بَعَّ السَحابُ والمطرُ بعَّاً وبَعَاعَاً، إذا
ألحَّ بمكان. وأمّا ابنُ دريد فلم يذكر من هذا شيئاً([60])، وذكر في التكرير البَعْبَعَة: تكرير الكلام في عجلةٍ. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاسُ عليها.
(بغّ) الباء والغين في المضاعف أصلان متباينان عند الخليل وابن دريد. فالأول البغبغة، وهي حكايةُ ضربٍ من الهدير، وأنشد الخليل:
* بِرَجْسِ بَغْبَاغِ الهديرِ البَهْبَهِ([61]) *
والأصل الثاني ذكره ابنُ دريد قال: البَغْبَغ وتصغيرها بُغَيْبِغ وهي الرّكِيّة القريبة المَنْزَع. قال:
يا رُبَّ ماءٍ لكَ بالأجْبالِ([62]) *** ُغَيْبِغٍ يُنْزَعُ بالعِقَالِ([63])(بق) الباء والقاف في قول الخليل وابن دُريدٍ أصلان: أحدهما التفتُّح في الشيء، قولاً وفِعلاً، والثاني الشَّيء الطَّفيف اليسير. فأمّا الأول فقولهم بَقَّ يَبُقُّ بَقَّاً؛ إذا أوسع من العطيّة. وكذلك بَقَّتِ السماء بَقّاً، إذا جاءت بمطرٍ شديد. قال الراجز:
وبَسَطَ الخيرَ لنا وبَقَّهُ *** فالخلْقُ طُرّاً يَأْكلُونَ رِزْقَهُ([64])وبَقَّ فلانٌ علينا كلامَه إذا كَثّرَه. والبقبقة: كثْرة الكلام، يقال رجلٌ بَقَاق وبَقْباق. قال الرّاجز:
وقد أقود بالدَّوَى المزَمَّلِ  *** أَخْرَسَ في الرَّكْبِ بَقَاقَ المَنْزِلِ([65])ومن ذلكَ بقبَقةُ الماءِ في حرَكَتِه، والقِدْرِ في غليانها.
والأصل الآخر البَقُّ من البَعوض، الواحدة بَقّة. قال الراجز:
* يَمْصَعْنَ بالأذناب من لُوحٍ وبَقّ([66]) *
ومن هذا الباب البَقاق: أسْقاطُ مَتاعِ البيت.
(بكّ) الباء والكاف في المضاعف أصلٌ يجمع التزاحُمَ والمغالبة. قال الخليل: البَكّ دقُّ العُنق. ويقال سمِّيت بكّة لأنّها كانت تَبُكُّ أعناق الجبابرة إذا أَلحَدْوا فيها بظُلْمٍٍ لم يُنْظَروا. ويقال بل سُمّيتْ بكّةَ لأنّ النّاسَ بعضُهم يبكُّ بعضاً في الطَّواف، أي يدفع. وقال الحسن: أي يتباكُّون فيها من* كُلّ وجهٍ. وقيل أيضاً: بَكَّةُ فَعْلَة من بكَكْتُ الرّجلَ إذا ردَدْتَه ووضعتَ منه. قال:
إذَا الشَّرِيبُ أخَذَتْهُ أَكَّهْ *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبُكَّ بَكَّهْ([67])وقال آخر:
يَبُكُّ الحَوْضَ عَلاّهَا ونَهْلَى *** ودُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ([68])
تبكّ: تزدحم عليه. قال ابنُ الأعرابيّ: تبَاكَّت الإبل، إذا ازدحمتْ على الماء فشرِبَتْ ورجل أبَكُّ شديدٌ غَلاَّب، وجمعه بُكٌّ، ويقال بكّهُ إذا غلبَه.
قال الفرّاء: يقال للرِّشاء الغليظ الأبكّ. والأبكّ في قول الأصمعي الشّجَر المجتمع. يريد قول القائل:
صَلاَمَةٌ كَحُمُرِ الأَبَكِّ([69]) *** لا جَذَعٌ فيها ولا مُذَكِّ([70])(بل) الباء واللام في المضاعف له أصولٌ خمسة هي معظم الباب. فالأول النَّدى، يقال بلَلْتُ الشيء أَبُلُّهُ. والبِلَّةُ البَلَل، وقد تضمّ الباء فيقال بُلَّة. وربما ذكَروا ذلك في بقيّة الثَّمِيلة في الكَرِش. قال الراجز([71]):
* وفارقَتْها بُلَّة الأوابِلِ([72]) *
ويقال: ذهبت أبْلاَلُ الإبِل، أي نِطافُها التي في بطونها. قال الضَّبّيُّ: ليس من النوق ناقةٌ تَرِدُ الماءَ فيها بُلَّةٌ إلاّ الصّهباء. أي إنّها تصبر على العطش. ومن ذلك التي هي العطيّة. قال الخليل: يقال للإنسان إذا حسُنَتْ حالُه بعد الهزال: قد ابتلّ وتبلَّل. ويقولون: "لا أَفعَلُ كذا ما بلَّ بَحْرٌ صُوفَة" ويقال للبخيل: ما تَبُلُّ إحدى يَدَيْهِ الأُخْرَى. ومنه "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام". ويقال لا تبلّك عندي بالَّةٌ ولا بِلاَلٌ ولا بَلاَلِ على وزن حَذَامِ. قال:
فلا والله يا ابنَ أبي عَقِيلٍ *** تبلُّك بعدَها فينا بَلاَلِ([73])وفي أمثال العرب([74]): "اضربوا أميالاً تَجِدُوا بَلاَلاً". قال الخليل: بِلّة اللِّسان([75]) وقوعُه على مواضع الحروف واستمراره على النُّطق، يقال ما أحسنِ بِلّة لسانه. وقال أبو حاتم: البَِلّة عَسَل السَّمُرِ([76]). ويقال أبلَّ العُود إذا جرى فيه نَدَى الغيث. قال الكسائي:انصرفَ القوم بِبَلَّتهم([77])، أي انصرفوا وبهم بقيّة. ويقال اطوِ الثّوب على بَُلَّته([78]) أي على بقية بللٍ فيه لئلا يتكسّر. وأصله في السقاء يتَشَنَّن، فإذا أريد استعمالهُ نُدِّيَ. ومنه قولهم: طويتُ فلاناً على بِلاله([79])، أي احتملتُه على إساءته، ويقال على بُلَّته وبُلُلَته. وأنشَدُوا:
ولقد طويتكُمُ على بُلُلاتِكمْ *** وعلمتُ ما فيكم من الأَذْرابِ([80])قال أبو زيد: يقال ما أحسَن بَلَلَ الرَّجُل، أي ما أحسن تحمُّله، بفتح اللامين جميعاً. وأمّا قولهم للرِّيح الباردة بَلِيلٌ، فقال الأصمعيّ: هي ريحٌ باردة
تجيء في الشتاء ويكون معها نَدىً. قال الهذلي([81]):
* وسَاقَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ *
والأصل الثاني: الإبلال من المرض، يقال بلّ وأبَلّ واستبلَّ، إذا بَرَأَ. قال:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظَنَّ أنه *** نَجَا وبه الدّاءُ الذي هُو قاتلُه([82])والأصل الثالث: أخذ الشّيءِ والذّهابُ به. يقال بَلَّ فلانٌ بكذا، إذا وَقَعَ في يده. قال ذو الرّمّة:
* بَلّتْ بِهِ غير طَيّاشٍ ولا رَعِشٍ([83]) *
ويقولون: "لئن بَلَّ به لَيَبَلَّنَّ بما يودّه([84]). ومنه قوله:
إنّ عليكِ فاعلِمنَّ سائِقا *** بَلا بأعْجازٍ المَطِيِّ لاحقَا
أي ملازماً لأعجازها. ويقال : إنّه لَبَلٌّ بالقرينة. وأنشد:
وإنّي لَبَلٌّ بالقَرِينَةِ ما ارعَوَتْ *** وإنّي إذا صارَمْتُها لَصَرُومُ([85])وقال آخر:
بَلّتْ عُرَيْنَةُ في اللِّقاء بفارسٍ  *** لا طائشٍ رَعِشٍ ولا وَقَّافِ
ويقولون: إنّه ليَبَلُّ بهِ الخَيْرُ، أي يوافِقُه.
والأصل الرابع: البَلَل، وهو مصدر الأبلِّ من الرّجال، وهو الجرِيء المُقْدِم الذي لا يستحيي ولا يُبالي. قال شاعر:
ألاَ تَتّقُونَ الله يا آلَ عامِرٍ *** وهَلْ يَتّقي اللهَ الأبَلُّ المصَمِّمُ([86])ويقال هو الفاجر الشَّديد الخُصُومة، ويقال هو الحَذِر الأريب. ويقال أبَلَّ الرّجلُ يُبِلّ إبلالاً، إذا غَلَب وأعْيَا. قال أبو عُبيدٍ: رجلٌ أبَلُّ وامرأةٌ بَلاّءُ، وهو الذي لا يُدرَك* ما عِندَه.
وما بعد ذلك فهي حكايةُ أصواتٍ وأشياءَ ليست أصولاً تنقاس. قال أبو عمرو. البَلِيل: صوتٌ كالأنين. قال المرّار:
صوادِيَ كُلُّهُنَّ كأُمِّ بَوٍّ *** إذا حَنّتْ سمِعتَ لها بليلا
قال اللحْيانيّ: بَليلُ الماء: صَوتُه. والحمام المبَلِّل هو الدائم الهدير. قال :
ينفّرْن بالحَيْحاءِ شَاءَ صُعَائِدٍ *** ومن جانب الوادي الحمامَ المبَلِّلاَ([87])وبابِل: بلد. والبُلْبُل طائر. والبَلْبَلَةُ وَسْواس الهموم في الصّدر، وهو البَلبال. وبَلبَلةُ الألسُنِ اختلاطُها في الكلام. ويقال بَلْبَلَ القومُ، وتلك ضَجَّتُهم. والبُلبُلُ من الرِّجال الخفيف، وهو المشبَّه بالطائر الذي يسمَّى البُلْبل والأصل فيه الصّوت، والجمع بلابل. قال:
ستُدْرِك ما يَحمي عُمارَةُ وابنُهُ  *** قَلاَئصُ رَسْلاتٌ وشُعثٌ بَلابِلُ([88])(بن) الباء والنون في المضاعف أصلٌ واحد، هو اللزوم والإقامة، وإليه ترجع مسائلُ البابِ كلُّها. قال الخليل: الإبنان اللُّزوم، يقال: أبَنَّتِ السّحابةُ إذا لزِمَتْ، وأَبَنَّ القومُ بمحلَّةٍ أقاموا. قال:
* يا أيُّها الرَّكْبُ بالنَّعْفِ المُبِنُّونا *
ومن هذا الباب قولهُم: بَنَّنَ الرّجلُ فهو مُبَنّنٌ، وذلك أن يرتبط الشّاة ليسمِّنها. وأنشد:
يُعَيِّرُني قومي بأنّي مُبَنِّنٌ *** وهل بَنَّنَ الأشراطَ غيرُ الأكارِم([89])قال الخليل: البَنَانُ أطرافُ الأصابع في اليدَين. والبَنَان في قوله تعالى:
وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} [الأنفال 12]، يعني الشّوَى، وهي الأيدي والأرْجُل. قال: وقد يجيء في الشّعر البَنانَة بالهاء للإصبع الواحدة. وقال:
لا همّ كَرَّمْتَ بَنِي كِنانَهْ([90]) *** ليس لِحَيٍّ فوقَهُمْ بَنَانَهْ
أي لأحدٍ [عليهم([91])] فضلٌ قِيسَ إصبع. وقال في البَنَان:
لمَّا رأتْ صَدَأ الحديدِ بِجِلْدِهِ *** فاللّونُ أَوْرَقُ والبَنانُ قِصارُ
وقال أبو إسحاق إبراهيم بن السّريّ الزجاج: واحد البَنانِ بَنَانةٌ. ومعناه في قولـه تعالى: ﴿وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ﴾ [الأنفال 12]، الأصابعُ وغيرها من جميع الأعضاء. وإنما اشتقاق البَنَان من قولهم أبَنَّ بالمكان إذا قام؛ فالبنان به يُعْتَمَدُ كلُّ ما يكون للإقامة والحياة. قال الخليل: والبَنَّة الرِّيح من أرْبَاضِ([92]) البقَر والغَنم والظِّباء، وقد يُستعمل في الطِّيب، فيقال: أجِدُ في هذا الثوب بَنَّة طيِّبةً من عرْف تُفّاح أو سفَرجَل. وأنشد:
* بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنَّا([93]) *
وهذا أيضاً من الأوّل، لأنّ الرائحة تلزم. وقال الرّاجز في الإبنان وهو الإقامة:
قلائصاً لا يَشْتَكِين المَنَّا *** لا يَنْتَظِرْنَ الرّجُل المُبِنَّا
قال أبو عمرو: البَنِينُ من الرّجال العاقلُ المتثبِّت. قال: وهو مشتقٌّ من البَنَّة. والبُنَانة الرَّوضة المعشِبَة الحَالية. ومنه ثابت البُنانيّ، وهو من ولد سَعْد بن لُؤيّ ابن غالب، كانت لـه حاضِنةٌ تسمّى بُنانَة([94]). وهذا من ذاك الأوّل، لأن الرَّوضة المعْشِبةَ لا تَعْدم الرائحةَ الطيِّبة.
(به) الباء والهاء في المضاعف ليس بأصلٍ، وذلك أنه حكاية صوتٍ، أو حمْلُ لفظٍ على لفظ. فالبهبهة هدير الفحل. قال شاعر([95]):
* بِرَجْسٍ بَغْباغِ الهديرِ البَهْبَهِ *
قال أبو زيد: البَهْبَهةُ: الأصوات الكثيرة. والبهبهة: الخَلْق الكثير. فأما قولهم للجسيم الجريء البَهْبَهِيّ، فهو من هذا، لأنّه يُبَهبِه في صوته. قال:
لا تَرَاهُ في حادث الدهر إلاّ  *** وهو يغدو بِبَهْبَهِيٍّ جَريمِ([96])وقولهم تَبَهْبَهَ القومُ إذا تشرّفوا، هو من حَمْل لفظٍ على لفظ، لأنّ أصله بخبخوا، من قولهم في التعظُّم والتعظيم: بَخٍْ بَخٍْ. وقال الشاعر:
ألم تر أنّي من زُبَيْدٍ بذِرْوَةٍ *** تَفَرَّع فيها مَعْشَرِي وتَبهْبَهُوا
(ببّ) الباء والباء في المضاعف ليس أصلاً، لأنه حكايةُ صوتٍ. قال الخليل: البَبّةُ: هدير الفَحْل في ترجيعه. قال رؤبة:
يسوقُها أعْيَسُ هَدّارٌ يَبِبّْ *** إذا دَعَاها أقْبَلَتْ لا تَتّئِبْ([97])وقد قالوا رجل بَبٌّ أي سمين، وكان بعضهم* يُلقّب "بَبَّة([98])".
(بوّ) البَوُّ كلمةٌ واحدة وهو جلد حُِوارٍ يُحشى وتُعطف عليه النّاقةُ إذا مات ولدُها. قال الكميت:
* مُدْرَجَة كالبَوِّ بين الظِّئرَيْن([99]) *
والرّماد بَوُّ الأثافيّ على التشبيه .
(بيّ - بأ) الباء والياء والباء والهمزة، ليست أصولاً تقاس، لأنها كلمات مفردة. يقولون "هَيّ بنُ بَيٍّ" لمن لا يُعرَف. ويقولون بأبات الصّبيّ قلت له بابا. قال الأحمر: بأْبأَ الرّجُلُ أسرع. وقد تبأْبأْنا إذا أسرعنا. والبؤبؤ: السيِّد الظريف. والبؤبؤ: الأصل. قال:
* في بؤبؤ المجد وبُحبُوحِ الكَرمْ([100]) *
والله أعلم .
 --------------ـــ
([1]) في اللسان (2: 312): "من ذوي الغر".
([2]) في الأصل: "المرا" صوابه في اللسان (2: 311).
([3]) في الأصل: "من قوله". وفي اللسان: "وفي الحديث أن رجلاً أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:
يا رسول الله إني أبدع بي فاحملني".
([4]) البيت للنابغة في ديوانه ص19.
([5]) في المجمل: "وتمر بث، إذا لم يجد كنزه في وعائه". وفي اللسان: "وتمر بث إذا لم يجود كنزه فتفرق".
([6]) في الأصل: "فقرته". وليس لها وجه.
([7]) البيت لذي الرمة في ديوانه 28 برواية :"وأسقيه".
([8]) هي امرأة دريد بن الصمة. انظر الخبر في اللسان (13: 75).
([9]) في الأصل: "قفجا"، صوابه في ديوان رؤبة 81 والمجمل واللسان (قفخ، بجج، وخض).
([10]) ومنه قول ذي الرمة:
ومختلق للملك أبيض فدغم *** أشم أبج العين كالقمر البدر
 ([11]) البيت لجبيهاه الأشجعي في المفضليات (1: 166). واللسان (6: 402/ 3: 31) وقبله:
ولو أنها طافت بظنب معجم *** نفى الرق عنه جدبه فهو كالح
و"فجاءت" كذا وردت في الأصل وصحاح الجوهري. وصواب روايتها: "لجاءت" وقد نبه ابن بري على خطأ رواية الفاء. انظر اللسان (بجج).
([12]) يقال نفج السقاء نفجاً: ملأه.
([13]) وبه فسر حديث: "إن الله قد أراحكم من الشجة والبجة" في أحد تأويليه.
([14]) من بابي تعب، ودخل.
([15]) البيت لعمرو بن عبد ود، من أبيات في زهر الآداب (1: 42) قالها في يوم الأحزاب.
([16]) هو خفاف بن ندبة. انظر اللسان (بحح، ربح). والأغاني (13: 134).
([17]) في اللسان: "سميت بحا لرزانتها".
([18]) البيت في اللسان (كسر، بحح، رذم) .
([19]) البيت في ديوانه 311 واللسان (بحح).
([20]) في الأصل: "والتبحح" محرفة.
([21]) البيت لأعشى همدان، كما في المجمل واللسان والصحاح (بخخ). والأساس أنه يقوله في عبد الرحمن بن الأشعث.
([22]) استشهد به في اللسان (3: 483) على جمعه بين لغتي التخفيف والتشديد مع التنوين.
([23]) هو أبو ذؤيب الهذلي، وقصيدته في ديوانه ص1 والمفضليات (2: 121).
([24]) بداد، بفتح أوله والبناء على الكسر. وفي الأصل: "بدادا" محرف.
([25]) قطعة من بيت لحسان، وهو وسابقه في ديوانه 108 واللسان (بدد):
هل سر أولاد اللقيطة أننا  *** سلم غداة فوارس المقداد
كنا ثمانية وكانوا جحفلا *** لجبا فشلوا بالرماح بداد
 ([26]) كذا وردت مضبوطة في الأصل وفي المجمل. وفي اللسان: "البديدة" وفي القاموس: "البديد".
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وقد نبه صاحب القاموس على خطأ هذه الرواية، وأن صوابها:
* بداء تمشي مشية الأبد *
وعلى هذا الوجه جاء إنشاده في اللسان ( 4: 46) منسوباً إلى أبي نخيلة السعدي.
([28]) ويقال أيضاً مالك بِدة وبَدة، بكسر الباء وفتحها.
([29]) هذا البيت في اللسان (5: 116).
([30]) في الديوان 54: "لحجهم". وعجزه:
* فهن كأطراف الجنى خواضع *
([31]) في اللسان (5: 119): "سئل رجل من بني أسد".
([32]) أي ضبر تضبير العير. وفي الأصل: "البعير"، صوابه من اللسان (5: 119/ 6: 275 / 10: 356).
([33]) أي قد حتى استوى كما يستوي السير المقدود.
([34]) اسلهب: مضى في عدوه. وفي الأصل: "إذا علا اسلهف"، صوابه في اللسان (5: 119/1-457).
([35]) اتلأب: امتد واستوى . وفي الأصل:" إذا انتصف"،  صوابه في اللسان (1: 226/ 5: 119). وزاد في اللسان بين هذا وسابقه: "وإذا قيد اجلعب" أي مضى في سيره.
([36]) ديوان طرفة 70 واللسان (5: 119).
([37]) في الديوان 34: "أنا قسمنا خطتينا"، وفي اللسان: "أنا اقتسمنا". وقبله:
أرأيت يوم عكاظ حين لقيتني  *** تحت العجاج فما شققت غباري
 ([38]) كذا ورد إنشاده: "يسوقون" بالقاف، والشرح يؤيد هذه الرواية، لكن في ديوان طرفة 2: "يسوفون" بالفاء، وقافية البيت في الديوان "البرائرا"، قال ابن السكيت: "البرائر: جمع برير، وهو ثمر الأراك، ويسوفون: يشمون".
([39]) انفرد ابن فارس من بين أصحاب المعاجم بهذه الكلمة.
([40]) الجشيش: المجشوش، أي المدقوق. وفي الأصل: "الحشيش" محرف، صوابه في اللسان (5: 120 س17)
([41]) في الأصل: "بقي"، تحريف.
([42]) صدر بيت له في ديوانه 75 وعجزه: * إلى دبر النهار من البشام *
([43]) يحفل لونها: يجلوه. والمقصب: المجعد. والبيت في اللسان (قصب، حفل). وسيأتي في (حفل).
([44]) البيت لأبي خراش الهذلي، كما في أشعار الهذليين (2: 57) واللسان (2: 16) وانظر الحيوان  (6: 337) واللسان (7: 176). وفي أشعار الهذليين: "إذ عدوا بالمهملة. وفي الأصل: "خاتية" في البيت وتفسيره، وإنما هي "خائتة".
([45]) لفظه في اللسان (7: 325): "من المدينة إلى الشام  واليمن والعراق يبسون". ويقال بسست الدابة وأبسستها، إذا سقتها وزجرتها وقلت لها بس بس. وفي الأصل "يبيتون" محرفة.
([46]) أنشده الجاحظ في الحيوان (4: 256) وقال: "انبست الحيات، إذا تفرقت وكثرت". وأنشده في اللسان (7: 327) بدون نسبة، وفسره بمعنى انسابت على وجه الأرض.
([47]) الرجز للهفوان العقيلي أحد لصوص العرب. انظر معجم المرزباني 492 ونوادر أبي زيد 12، 70 والحيوان (4: 490) والمخصص (7: 127) وتهذيب الألفاظ 636.
([48]) في الأصل: "قبطيا"، صوابه ما أثبت مطابقاً ما في معجم المرزباني.
([49]) البيت لأبي زبيد الطائي، كما في أمالي القالي (1: 132).
([50]) الوفر: المال والمتاع الكثير الواسع. وفي اللسان (8: 153): "وقرا" والوقر، بالكسر: الحمل من أحمال الدواب. وما في الأصل يطابق رواية ابن دريد في الجمهرة (1: 32).
([51]) البيتان في اللسان (بصص).
([52]) لعله جزء من بيت، أو صحة إنشاده كما في اللسان (8: 272):
* بصبصن إذ حدين بالأذناب *
([53]) رواية الديوان 108 واللسان (10: 412/ 11: 304): "يمصعن بالأذناب" وستأتي هذه الرواية في نهاية (بقق). وقبله:
* بصبصن واقشعررن من خوف الرهق *
([54]) البيت في اللسان (بصص) محرفاً، وفي (رشق) على الصواب.
([55]) وكذا في اللسان (8: 386). والركي: جمع ركية.
([56]) هو أوس بن حجر. انظر ديوانه 6 والحيوان (5: 582)،  والأضداد لابن الأنباري (303) .
([57])وكذا جاءت روايته في اللسان (8: 387)، وصواب روايته كما في المصادر السابقة: "وأحمر جعدا". وقبله:
بكل مكان ترى شطبة *** مولية ربها مسيطر
 ([58]) البيت في اللسان (8: 386).
([59]) البيت في اللسان (بطط) بدون نسبة، وبرواية: "في الحقب الخوالي". واللائين: الذين، كما سمع اللاءات في قوله:
أولئك أخداني الذين ألفتهم  *** وأخدانك اللاءات زين بالكتم
وفي اللسان: "وحكي عنهم اللاؤو فعلوا ذلك. يريد اللاؤون فحذف النون تخفيفاً".
([60]) الحق أن ابن دريد عقد لها رسماً في الجمهرة (3: 185) وأما المكرر، أي (بعبع) فقد عقد له رسماً في
(1: 127).
([61]) البيت لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (بهبه) وروي في الديوان واللسان: "بخباخ". ونبه أيضاً على رواية: "بهباه الهدير". وفي الأصل: "البهبهة" محرف.
([62]) في اللسان: "يعني أنه ينزع بالعقال لقصر الماء؛ لأن العقال قصير".
([63]) في الأصل: "بالأحبال" صوابه في المجمل والجمهرة (1: 127) واللسان (10: 301) وبعده في اللسان:
* أجبال سلمى الشمخ الطوال *
([64]) البيتان في اللسان (بقق)، وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى عويف القوافي.
([65]) البيتان في اللسان (بقق، دوا). وسيأتي في (دوي) وتقديره: أقود البعير بالدوي المزمل، أي الأحمق المدثر. وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى أبي النجم العجلي.
([66]) البيت لرؤبة، كما سبق في ص182.
([67]) الرجز لعامان بن كعب التميمي، كما في الجمهرة (1: 19). وانظر نوادر أبي زيد 128 واللسان (أكك، بكك).
([68]) البيت لعامان بن كعب، كما في اللسان (12: 495) ونوادر أبي زيد ص16.
([69]) في اللسان (جرب): "لا جذع فينا". والرجز لقطية بنت بشر في الأغاني (1: 129) .
([70]) وكذا رويت في اللسان (صلم)، وروي في (جرب، بكك): "جربة كحمر الأبك".
([71]) هو إهاب بن عمير، كما في اللسان (13: 69/1: 177).
([72]) في الأصل: "الأوائل" صوابه في اللسان في الموضعين.
([73]) البيت لليلى الأخيلية، كما في الجمهرة (3: 210) واللسان (13: 71). وبعده في اللسان:
فلو آسيته لخلاك ذم *** وفارقك ابن عمك غير قالي
 ([74]) هو من كلام طليحة بن خويلد الأسدي المتنبي، قاله في سجعه وقد عطش أصحابه، قال: "اركبوا  إلالا، واضربوا أميالا، تجدوا بلالا". وقد وجدوا الماء في المكان الذي أشار إليه، ففتنوا به. وإلال: فرس طليحة. انظر الجمهرة (3: 210).
([75]) ضبطت في الأصل بضم الباء، وفي القاموس واللسان بالكسر.
([76]) في القاموس أن "البلة" بالفتح، نور العرفط والسمر أو عسله. قال: "ويكسر". وفي المجمل: "والبلة عسل السمر، وربما كسروا الباء، ويقال هو نور العضاه، أو الزغب الذي يكون عليه بعد النور". وفي الأصل: "عسل السم" محرف.
([77]) في اللسان والقاموس: "انصرف القوم ببللتهم، محركة وبضمتين، وبلولتهم بالضم، أي وفيهم بقية".
([78]) فيه لغات كثيرة، سردها صاحب القاموس.
([79]) شاهده في اللسان (بلل 70):
وصاحب موامق داجيته *** على بلال نفسه طويته
 ([80]) البيت لحضرمي بن عامر كما في اللسان (ذرب، بلل). ويروى للقتال الكلابي كما في الجمهرة  (1: 37).
([81]) هو أبو ذؤيب في ديوانه 11 والمفضليات (2: 226) والبيت التالي بتمامه:
ويعوذ بالأرطى إذا ما شفه *** قطر وراحته بليل زعزع
 ([82]) يعني الهرم والشيخوخة، كما في اللسان (بلل 68-69). والبيت كذلك في الجمهرة (1: 37).
([83]) صدر بيت في ديوانه 25. وعجزه:
* إذ جلن في معرك يخشى به العطب *
([84]) لعلها: "بما يوده".
([85]) البيت في اللسان (13: 70).
([86]) البيت في اللسان (13: 71). ونسب في حواشي الجمهرة (1: 38) إلى المسيب بن علس.
([87]) الحيحاء بفتح الحاء وكسرها: مصدر حاحيت بالمعز دعوتها. فالفتح بإجراء الفعل مجرى دعدعت، والكسر بتقديره في وزن فاعلت. وفي الأصل واللسان (13: 68): "بالحيجاء" صوابه ما أثبت. انظر اللسان (20: 333). وصعائد بضم أوله: موضع.
([88]) البيت لكثير بن مزرد، كما في اللسان (13: 73). وروي صدره في اللسان والجمهرة (1: 129):
* ستدرك ما تحمي الحمارة وابنها *
قال ابن منظور: "والحمارة: اسم حرّة، وابنها الجبل الذي يجاورها، أي ستدرك هذه القلائص ما منعته هذه الحرة وابنها".
([89]) الأشراط: حواشي المال وصغاره. وفي اللسان: "الغنم أشراط المال". وفي الأصل: "الأشواط"، محرفة.
([90]) في اللسان (16: 206): "أكرمت".
([91]) التكملة من اللسان .
([92]) أرباض: جمع ربض، وهو الموضع الذي تربض فيه الدابة، كالمربض. وفي الأصل: "أرض" محرفة. وفي اللسان: "والبنة ريح مرابض الغنم والظباء والبقر".
([93]) من رجز لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (17، 109، 117، 233). وانظر الرجز أيضاً في نوادر أبي زيد 50 واللسان (خفض). والبيت في اللسان (بنن) بدون نسبة.
([94]) الذي في اللسان (16: 206) والمعارف 209 أن "بنانة" كانت تحت سعد بن لؤي، لا أنها كانت حاضنته.
([95]) هو رؤبة، كما سبق في حواشي مادة (بغ).
([96]) الجريم: العظيم الجرم. والبيت في اللسان (17: 372).
([97]) البيتان رويا في ملحقات ديوانه ص169، بلفظ "هدار ببب".
([98]) منهم عبد الله بن الحارث بن نوفل بن عبد المطلب والي البصرة، لقبته به أمه هند بنت أبي سفيان، كانت ترقصه وتقول:
لأنكحن ببه                  جارية خدبه
          وفيه يقول الفرزدق:
وبايعت أقواماً وفيت بعهدهم  *** وببة قد بايعته غير نادم
 ([99]) البيت في اللسان (18: 108).
([100]) البيت لجرير، كما في أمالي القالي (2: 16) واللسان (1: 17).
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** وما بعدها في الذي يقال له المضاعف)
(**بتّ**) **الباء** ve **التاء**’nın onun için iki vechi ve iki aslı vardır: biri kesme, diğeri giyimin bir türü. Birincisine gelince, dediler ki: **البتّ** kökünden kesme, kökünden söküp atıcı kesmedir; “ipi kestim” denir: **بَتَتُّ** **الحبلَ** ve **أَبْتَتُّ**. Ve “ona bu kesimi kesin olarak verdim” denir: **أعطيتُه** **هذه** **القَطيعةَ** **بَتّاً** **بَتْلاً**. Ve **"والبتَّةَ"**’nin iştikakı kesmedendir; ancak her, yürütülen ve kendisine dönülmeyen işte kullanılır. Ve “falanca falancadan koptu; böylece tamamen koptu ve çekildi” denir. Dedi ki:
فَحَلَّ في جُشَمٍ وانبتَّ مُنْقَبِضاً *** بحبلهِ مِنْ ذُرَى الغُرِّ الغَطَاريفِ([1])
Halîl dedi: “Falanca, falancanın boşamasını kesinleştirdi” yani kesin bir boşama. Kisâî dedi: Arapların sözü “hükmü onun aleyhine **أبْتَتُّ** (elif ile) kesinleştirdim”dir; Hicaz ehli ise “**بَتَتُّ** derler; ben de **أَبُتُّ** derim.” Ve “elini vurdu da onu kesinleştirdi” **فأبَتَّها** ve **وَبتَّها**; yani onu kesti. Ve her neyi yürürlüğe koyup icra ettiysen, onu kesinkes yapmışsındır: **بتَتَّهُ**. Halîl ve başkaları dedi: “Ahmak bir adam **باتٌّ**” yani ahmaklığı şiddetli; ve “sarhoş **باتٌّ**” yani işten kopmuş; ve “sarhoş, **ما يَبُتُّ**” yani bir işi kesip karara bağlamaz([2]). Ebû Hâtim dedi: deve [**الباتّ**], yorgunluktan hareket etmeyen, böylece ölen devedir. Hadiste: **"إنّ المُنْبَتَّ لا أرضاً قَطَعَ ولا ظَهْراً أَبْقَى"**: o, binitini yordu da sırtı sakatlandı; böylece onunla kalakalmış, kesilmiş olarak kaldı. Temîmî dedi: **"هذا بَعيرٌ مُبْدَعٌ وأَخاف أنْ أحمِلَ عليه فأبُتَّه"** yani onu keserim. Ve **مُبْدَعٌ**: ağır yüklenmiş; bunundan onun([3]) sözü: **"إنّي أُبْدِعَ بي"**. Nadr dedi: **البعير الباتّ** zayıflamış, hareket etmeye güç yetiremeyen devedir. Ve azığa **بَتاتٌ** denir, bundan; çünkü o ayrılığın alametidir. Halîl dedi: “Ailesi onu azıklandırdı” denir: **بَتَّتَهُ** **أهلُه** yani ona azık verdiler. Dedi ki:
أبُو خَمْسٍ يُطِفْنَ به جميعاً *** غدا مِنهنَّ ليس بذِي بَتَاتِ
Ebû Ubeyd dedi: Hadiste: **"لا يُؤخذ عُشْر البَتات"**; metayı kasteder; yani onda zekât yoktur. Âmirî dedi: **البَتات** yiyecek ve içecekten teçhizattır; ve adamın çıkış için hazırlanması: **تَبَتَّتَ** **الرّجلُ** **للخُروج** yani teçhizatlandı.
Âmirî dedi: “Falanca, tek başına bir hac yaptı” denir: **حجَّ** **فلانٌ** **حجّاً** **بَتّاً** yani tek; ve her şeyin teki de böyledir. Dedi: “Adam **بتٌّ**” yani tek; ve “gömlek **بَتٌّ**” yani tek, sahibinin üzerinde ondan başka yok. Dedi ki:
* يا رُبَّ بَيضاءَ عليها بَتُّ *
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Ona şunu verdim de onunla tek başına kaldı” **أعطيته** **كذا** **فبَتّتَ** **به** yani onunla yalnız kaldı.
Ve babdan şâz olan şeylerden: “el değirmeniyle **بَتّاً** öğüttü” sözleri; eğer eliyle soluna doğru giderse; ve **شَزْراً** eğer onunla sağına doğru giderse.
(**بثّ**) **الباء** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da şeyin dağıtılması ve ortaya çıkarılmasıdır; “baskında atları saldılar” denir: **بثُّوا** **الخيلَ** **في** **الغارة**. Ve avcı, köpeklerini ava saldı: **بثّ** **الصيّاد** **كلابَه** **على** **الصّيد**. Nâbiga dedi:
فبَثَّهُنَّ عليه واسْتَمَرّ بِهِ *** صُمْعُ الكُعُوبِ بريئاتٌ من الحَرَدِ([4])Allah Teâlâ mahlûkatı yarattı ve onları yeryüzüne geçimleri için yaydı: **بثَّهمْ**. Ve eşya evin ve yurdun kenarlarına serilirse o **مَبثُوث**tur. Kur’ân’da: ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾ [الغاشية 16] yani çok, dağınık. İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَمْرٌ** **بَثٌّ** yani dağınık, bir **كَنْزٌ** onu toplamamıştır([5]). Dedi: “Yemeği ve hurmayı çevirdim” **بثَثْتُ** **الطَّعامَ** **والتمرَ**; eğer onu çevirdiysen ve bir kısmını bir kısmının üzerine attıysan; ve “haberi yaydım” **بثثْتُ** **الحديثَ** yani onu yaydım. Hüzünden olan **البثُّ** ise, bu da ondandır; çünkü o, şikâyet edilen, yayılan ve ortaya çıkarılan bir şeydir. Allah Teâlâ, “diyen kimsenin kıssasında” buyurdu: ﴿إنَّما أَشْكُو بَثِّي وَحُزْني إلى اللهِ﴾ [يوسف 86]. Ebû Zeyd dedi: “Falanca, yoksulluğunu ve fakirliğini falancaya şikâyet etti” denir: **أبَثَّ** **فلانٌ** **شُقُورَهُ** **وفُقُورَه** **إلى** **فلانٍ**; **يُبِثّ** **إبثاثاً**. Ve **الإبثاث** ona fakirliğini([6]) ve ziyanını şikâyet etmektir. Dedi ki:
وأبكِيهِ حَتَّى كاد مِمَّا أُبِثُّهُ *** تُكَلِّمُني أَحْجَارُهُ ومَلاعِبُهْ([7])Ve bir kadın([8]) kocasına dedi: **"والله لقد أطعَمْتُك مأدُومِي، وأبْثَثْتُكَ مكتُومي، باهلاً غيرَ ذاتِ صِرار"**.
(**بجّ**) **الباء** ve **الجيم** tek bir asla delâlet eder; o da açılmadır. Bundan, “mızrak darbesine **بجّ**” demeleri. Ru’be dedi:
* قَفْخاً على الهامِ وبَجّاً وَخْضَا([9]) *
Ebû Ubeyd dedi: o, içe ulaşan fakat delip geçmeyen bir saplamadır; ondan “onu sapladım” denir: **بَجَجْتُه** **أَبُجُّه** **بَجَّاً**. Ve “adam **أَبَجُّ**” denir; eğer göz yarığı geniş ise([10]). İbnü’l-A‘râbî dedi: **البجُّ** kesmedir; ve deriyi ve eti kandan yarmaktır. Asma‘î şu beyti okudu:
فَجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها *** عَسَالِيجُهُ والثَّامِرُ المتناوحُ([11])Bir koyunu tasvir eder; der ki: o bol sütlüdür; otlamasaydı, bolluğundan memeleri dolu gelirdi; sanki bu tür bitkileri otlamış; ve sanki memeleri **بُجّتْ** ve şişirilmiş(**نُفِجتْ**)([12]). Ve “develerini **يَبُجُّ** durdu” denir; yani onları sular. Ve “develeri suyla suladım” **بَجَجْتُ** **الإبلَ** **بالماء** **بَجّاً**; eğer onları kandırdıysan. Ve ot onu doldurdu: **بَجَّها** **العُشْبُ**; eğer onu yağla doldurduysa. Ve **البجباج**: dolu beden. Dedi ki:
* بعد انتفاخِ البَدَن البَجْبَاجِ *
Çoğulu **بَجابِج**. Ve “göz **بَجّاءُ**” denir; o, **النّجلاء** gibidir. Ve “adam **بجيج** **العَين**”. Şu beyti okudu:
يكونُ خَِمارُ القَزِّ فوقَ مُقَسَّمٍ *** أغَرَّ بَجيجِ المُقْلتينِ صَبِيحِ
Ama ahmak **البجباج** ise, babdan olması muhtemeldir; çünkü aklı uyumaz; o, cehalet kapılarında açılır; ve şâz olduğu da söylenebilir.
Ve babdan şâz olan şeylerden: **البَجَّة**; câhiliyede tapılan bir ilâhın adıdır([13]).
(**بح**) **الباء** ve **الحاء** iki asıldır: biri, ses sahibinin sesinin saflaşmaması; diğeri, şeyin genişliği ve ferahlığı. Birincisi **البحَحُ**tır; o, **الأبَحّ**ın masdarıdır. Ondan “kısıldı” dersin: **بَحَّ** **يَبَُحُّ** **بَحَحاً** ve **بُحوحا**([14]); eğer bir hastalıktan ise o **البُحاح**tır. Dedi ki:
ولقد بَحَِحْتُ من النِّدا *** ءِ بجمعكُمْ هَل مِن مُبارِزْ([15])Ve **عُودٌ** **أبَحُّ**; eğer sesinde kalınlık varsa. Kisâî dedi: “Sen **أَبَحَّ** değildin; fakat **بَحِحْتَ** (kesre ile) **تَبَحُّ** **بَحَحاً** ve **بُحوحة**.” Ve **البُحَّة** isimdir; “onda şiddetli bir **بُحَّةٌ** var” denir. Ebû Ubeyde: **بَحَحْت** (fetha ile) bir lehçedir. Bir şair([16]) dedi:
إذا الحسناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها  *** ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بسِتْرِ
قَرَوْا أضيافَهم رَبَحاً بِبُجٍّ  *** يَعيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْرِ
**الرَّبَح**: sütten kesilmiş yavrular. Ve **البُحُّ**: onunla kumar oynanan oklar([17]). Şeybânî böyle dedi. Asma‘î, söyleyenin sözünde:
وَعاذلةٍ هَبّتْ بليلٍ تلومُنِي *** وفي كفّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُومُ([18])
**الرَّذُوم**: yağlı akıcı şeydir. Der ki: o, misafirleri için malını boğazlaması üzerine onu kınadı; elinde bir ekmek kırıntısı vardı; ve dedi: “Bunun gibisi mi boğazlanır?” Ve biz, semiz ve etli olana **أبَحَّ** denmesinin, onların zayıf için “o, çıtırdayan kemiklerdir” demelerine karşılık olduğunu görürüz.
Diğer asıl: **البُحْبُوحة** evin ortasıdır; ve kavmin mahallesinin ortası. Cerîr dedi:
قومي تميمٌ همُ القومُ الذين هُمُ *** ينْفُون تَغلِبَ عن بُحبُوحَة الدَّارِ([19])Ve **التَّبَحْبُح**([20]): yerleşmede ve ikamette yer tutmadır. Ferrâ dedi: “Biz evin **باحَّة**’sindeyiz” (şeddeli) denir; o, onun en genişidir. Bundan dolayı “falanca şerefte genişler” denmiştir: **يتبحبح** **في** **المجْد** yani genişler. Ve bir bedevî, doğum sancısı tutan bir kadın hakkında dedi: **"تركتها تَتَبَحْبَحُ على أيدي القَوابل"**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ت ت
بتّ عليه القضاء وبت النية‏:‏ جزمها‏.‏
وساق دابته حتى بتها وبته السفر‏.‏
وسكران ما يبت وهـذه صدقـة بتة بتلة‏.‏
وخذ بتاتك أي زادك‏.‏
وأنا على بتات الأمر إذا أشرف عليه‏.‏
قال أبو وحاجة كنت على بتاتها وسار حتى انبت أي انقطع‏.‏
وانبت الرجل‏:‏ انقطع ماؤه من الكبر‏.‏
قال‏:‏ لقـد وجـدت رثيـة مـن الكبر عنـد القيام وانبتاتاً بالسحر

##### Türkçe

ب ت ت
**بتّ** onun üzerine hükmü ve **بت النية**: onu kesinleştirdi.
Ve binitini sürdü, ta ki onu **بتها**; ve yolculuk onu **بته**.
Ve sarhoş, **ما يبت**; ve bu, **صدقة بتة بتلة**’dir.
Ve **خذ بتاتك** yani azığını.
Ve ben, işin **بتات**ı üzerindeyim; ona vâkıf olduğumda.
Ebû dedi: “Ve bir ihtiyaç; onun **بتاتها**sı üzerindeydim.” Ve yürüdü, ta ki **انبت** yani kesildi.
Ve **انبت الرجل**: yaşlılıktan suyu kesildi.
Dedi: “Andolsun, yaşlılıktan bir zayıflık buldum; kalkış sırasında; ve seher vaktinde **انبتاتاً**.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَتُّ: القَطْعُ المُسْتَأْصِل.
يقال: بَتَتُّ الحبلَ فانْبَتَّ. ابن سيده: بَتَّ الشيءَ يَبُتُّه، ويَبِتُّه بَتّاً، وأَبَتَّه: قطَعه قَطْعاً مُسْتَأْصِلاً؛ قال: فَبَتَّ حِبالَ الوصْلِ، بيني وبَيْنَها،
أَزَبُّ ظَهُورِ السَّاعِدَيْنِ، عَذَوَّرُ
قال الجوهري في قوله: بَتَّه يَبُتُّه قال: وهذا شاذّ لأَنَّ باب المُضاعف، إِذا كانَ يَفْعِل منه مكسوراً، لا يجيءُ متعدِّياً إِلاَّ أَحرفٌ معدودة، وهي بَتَّه يَبُتُّه وَيَبِتُّه، وعَلَّه في الشُّرب يَعُلُّه ويَعِلُّه، ونَمَّ الحديثَ يَنُمُّه ويَنِمُّه، وشَدَّه يَشُدُّه ويَشِدُّه، وحَبَّه يَحِبُّه؛ قال: وهذه وحدَها على لغةٍ واحدةٍ. قال: وإِنما سَهَّلَ تَعَدِّيَ هذه الأَحْرُف إِلى المفعول اشتراكُ الضم والكسر فيهنّ؛ وبَتَّتَه تَبْتِيتاً: شُدِّدَ للمبالغة، وبَتَّ هو يَبِتُّ ويَبُتُّ بَتّاً وأَبَتَّ.
وقولهم: تَصَدَّقَ فلانٌ صَدَقَةً بَتاتاً وبَتَّةً بَتْلَةً إِذا قَطَعَها المُتَصَدِّقُ بها من ماله، فهي بائنة من صاحبها، وقد انْقَطَعَتْ منه؛ وفي النهاية: صدقة بَتَّةٌ أَي مُنْقَطِعَةٌ عن الإِمْلاكِ؛ وفي الحديث: أَدْخَلَه اللَّهُ الجَنَّةَ البَتَّةَ.
الليث: أَبَتَّ فُلانٌ طَلاقَ امرأَتِه أَي طَلَّقَها طَلاقاً باتّاً، والمُجاوزُ منه الإِبْتاتُ. قال أَبو منصور: قول الليث في الإِبْتاتِ والبَتِّ موافِقٌ قولَ أَبي زيد، لأَنه جَعَل الإِبْتات مُجاوزاً، وجعل البَتَّ لازماً، وكلاهما مُتعدِّ؛ ويقال: بَتَّ فلانٌ طَلاقَ امرأَتِه، بغير أَلف، وأَبَتَّه بالأَلف، وقد طَلَّقها البَتَّةَ.
ويقال: الطَّلْقةُ الواحدة تَبُتُّ وتَبِتُّ أَي تَقطَعُ عِصْمةَ النكاح، إِذا انْقَضَتِ العدَّة. وطَلَّقَها ثَلاثاً بَتَّةً وبَتاتاً أَي قَطْعاً لا عَوْدَ فيها؛ وفي الحديث: طلَّقها ثلاثاً بَتَّةً أَي قاطعةً. وفي الحديث: لا تَبِيتُ المَبْتُوتَةُ إِلاَّ في بيتها، هي المُطَلَّقة طَلاقاً بائِناً.
ولا أَفْعَلُه البَتَّةَ: كأَنه قَطَعَ فِعْلَهُ. قال سيبويه: وقالوا قَعَدَ البَتَّةَ مصدر مُؤَكِّد، ولا يُستعمل إِلا بالأَلف واللام. ويقال: لا أَفْعَلُه بَتَّةً، ولا أَفعلهُ البَتَّةَ، لكل أَمرٍ لا رَجْعة فيه؛ ونَصْبُه على المصدر. قال ابن بري: مذهب سيبويه وأَصحابه أَن البَتَّةَ لا تكون إِلاَّ معرفة البَتَّةَ لا غَيْرُ، وإِنما أَجازَ تَنْكِيرَه الفراءُ وَحْدَه، وهو كوفيٌّ.
وقال الخليل بن أَحمد: الأُمورُ على ثلاثة أَنحاءٍ، يعني على ثلاثة أَوجه: شيءٌ يكون البَتَّةَ، وشيءٌ لا يكونُ البَتَّةَ، وشيءٌ قد يكون وقد لا يكون. فأَما ما لا يكون، فما مَضَى من الدهر لا يرجع؛ وأَما ما يكون البَتَّة، فالقيامةُ تكون لا مَحالة؛ وأَما شيءٌ قد يكون وقد لا يكون، فمِثْل قَدْ يَمْرَضُ وقد يَصِحُّ.
وبَتَّ عليه القضاءَ بَتّاً، وأَبَتَّه: قطعه.
وسكرانُ ما يَبُتُّ كلاماً أَي ما يُبَيِّنُه. وفي المحكم: سَكْرانُ ما يَبُتُّ كلاماً، وما يَبِتُّ، وما يُبِتُّ أَي ما يقطعه. وسكرانُ باتٌّ: مُنْقَطِعٌ عن العمل بالسُّكْر؛ هذه عن أَبي حنيفة. الأَصمعي: سكرانُ ما يَبُتُّ أَي ما يَقْطَعُ أَمْراً؛ وكان ينكر يُبِتُّ؛ وقال الفراءُ: هما لغتان، يقال بَتَتُّ عليه القضاءَ، وأَبْتَتُّه عليه أَي قَطَعْتُه. وفي الحديث: لا صِيامَ لمن لم يُبِتَّ الصيامَ من الليل؛ وذلك من الجَزْم والقَطْع بالنية؛ ومعناه: لا صِيامَ لمن لم يَنْوِه قبل الفجر، فيَجْزِمْه ويَقْطَعْه من الوقت الذي لا صَوْم فيه، وهو الليل؛ وأَصله من البَتّ القَطْعِ؛ يقال: بَتَّ الحاكمُ القضاءَ على فلان إِذا قَطَعه وفَصَلَه، وسُمِّيَتِ النيَّةُ بَتّاً لأَنها تَفْصِلُ بين الفِطْرِ والصوم. وفي الحديث: أَبِتُّوا نكاحَ هذه النساءِ أَي اقْطَعُوا الأَمْر فيه، وأَحْكِمُوه بشرائطه، وهو تَعْريضٌ بالنهي عن نكاح المُتْعةِ، لأَِنه نكاحٌ غير مَبْتُوتٍ، مُقَدَّرٌ بمدّة. وفي حديث جُوَيريةَ، في صحيح مسلم: أَحْسِبُه قال جُوَيرية أَو البَتَّةُ؛ قال: كأَنه شك في اسمها، فقال: أَحْسِبُه جُوَيرية، ثم استدرك فقال: أَو أَبُتُّ أَي أَقْطَعُ أَنه قال جُوَيرية، لا أَحْسِبُ وأَظُنُّ.
وأَبَتَّ يَمينَه: أَمْضاها.
وبَتَّتْ هي: وجَبَتْ، تَبُتُّ بُتُوتاً، وهي يَمين بَاتَّةٌ. وحَلَفَ على ذلك يميناً بَتاً، وبَتَّةً، وبَتَاتاً: وكلُّ ذلك من القَطْع؛ ويقال: أَعْطَيْتُه هذه القَطيعَةَ بَتّاً بَتْلاً. والبَتَّةُ اشتقاقُها من القَطْع، غير أَنه يُستعمل في كل أَمْرٍ يَمضي لا رَجْعَةَ فيه، ولا الْتِواءَ. وأَبَتَّ الرجلُ بعيرَه من شِدَّة السَّير، ولا تُبِتَّه حتى يَمْطُوَه السَّيرُ؛ والمَطْوُ: الجِدُّ في السَّير.
والانْبِتاتُ: الانقِطاعُ.
ورجل مُنْبَتٌّ أَي مُنْقَطَعٌ به. وأَبَتَّ بعيرَه: قَطَعَه بالسير. والمُنْبَتُّ في حديث الذي أَتْعَبَ دابَّتَه حتى عَطِبَ ظَهْرُه، فبَقِي مُنْقَطَعاً به؛ ويقال للرجل إِذا انْقَطع في سفره، وعَطِبَتْ راحلَتُه: صار مُنْبَتّاً؛ ومنه قول مُطَرَّفٍ: إِنَّ المُنْبَتَّ لا أَرْضاً قَطَع، ولا ظَهْراً أَبْقى.
غيره: يقال للرجل إِذا انْقُطِعَ به في سَفَرِه، وعَطِبَتْ راحِلَتُه: قد انْبَتَّ من البَتِّ القَطْعِ، وهو مُطاوِعُ بَتَّ؛ يقال: بَتَّه وأَبَتَّه، يريد أَنه بقي في طريقه عاجزاً عن مَقْصِدِهِ، ولم يَقْضِ وَطَرَه، وقد أَعْطَب ظَهْرَه. الكسائي: انْبَتَّ الرجلُ انْبِتاتاً إِذا انْقَطَعَ ماءُ ظَهْره؛ وأَنشد:
لقد وَجَدْتُ رَثْيَةً من الكِبَرْ،
عند القيامِ، وانْبِتاتاً في السَّحَرْ
وبَتَّ عليه الشهادةَ، وأَبَتَّها: قَطَع عليه بها، وأَلزمه إِياها. وفلانٌ على بَتاتِ أَمرٍ إِذا أَشرف عليه؛ قال الراجز:
وحاجةٍ كنتُ على بَتاتِها
والباتُّ: المَهْزُول الذي لا يقدر أَن يقوم. وقد بَتَّ يَبِتُّ بُتُوتاً. ويقال للأَحْمق المَهْزولِ: هو باتٌّ. وأَحْمَقُ باتٌّ: شَديدُ الحُمْق. قال الأَزهري: الذي حَفِظْناه عن الثِّقاتِ أَحْمَقُ تابٌّ مِن التَّبَابِ، وهو الخَسارُ، كما قالوا أَحْمَقُ خاسِرٌ، دابرٌ، دامِرٌ. وقال الليث: يقال انقطع فلانٌ عن فلانٍ، فانْبَتَّ حَبْلُه عنه أَي انقطع وِصالُه وانْقَبض؛ وأَنشد:
فَحَلَّ في جُشَمٍ، وانْبَتَّ مُنْقَبِضاً
بحَبْلهِ، من ذَوِي الغُرِّ الغَطاريفِ
ابن سيده: والبَتُّ كِساءٌ غليظٌ، مُهَلْهَلٌ، مُرَبَّع، أَخْضرُ؛ وقيل: هو من وَبَرٍ وصُوفٍ، والجمع أَبُتٌّ وبِتاتٌ. التهذيب: البَتُّ ضرْبٌ من الطَّيالِسة، يسمّى السَّاجَ، مُرَبَّعٌ، غليظ، أَخضر، والجمع: البُتُوتُ. الجوهري: البَتُّ الطَّيْلَسانُ مِن خَزٍّ ونحوه؛ وقال في كِساءٍ من صُوف:
مَن كان ذا بَتٍّ، فهذا بَتِّي
مُقيِّظٌ، مُصَيِّفٌ، مُشَتِّي،
تَخِذْتُه من نَعَجاتٍ سِتِّ
والبَتِّيُّ الذي يَعْمله أَو يبيعه، والبتَّاتُ مثلُه.
وفي حديث دار النَّدْوة وتَشاوُرِهم في أَمر النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: فاعترضهم إِبليس في صورة شيخ جليل عليه بَتٌّ أَي كساءٌ غليظ مُرَبَّعٌ، وقيل: طَيْلَسان من خَزٍّ.
وفي حديث عليٍّ، عليه السلام: أَن طائفة جاءَت إِليه، فقال لقَنْبر: بَتِّتْهمهم أَي أَعْطِهم البُتُوتَ. وفي حديث الحسن، عليه السلام: أَينَ الذين طَرَحُوا الخُزُوزَ والحِبَراتِ، ولَبِسُوا البُتُوتَ والنِّمَرَاتِ؟ وفي حديث سُفْيان: أَجِدُ قَلْبي بين بُتُوتٍ وعَباءٍ. والبَتَاتُ: متاعُ البيت. وفي حديث النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَنه كَتَبَ لحارثة بنِ قَطَنٍ ومَن بدُومةِ الجَنْدَل من كَلْب: إِنَّ لنا الضاحِيَةَ من البَعْلِ، ولكم الضامنةُ من النَّخْلِ، ولا يُحْظَرُ عليكم النَّباتُ، ولا يؤْخذ منكم عُشْرُ البَتاتِ؛ قال أَبو عبيد: لا يُؤْخَذ منكم عُشْر البَتاتِ، يعني المتاع ليس عليه زكاة، مما لا يكون للتجارة. والبَتاتُ: الزادُ والجِهَازُ، والجمع أَبِتَّةٌ؛ قال ابن مُقبل في البَتاتِ الزَّادِ: أَشَاقَكَ رَكْبٌ ذو بَتاتٍ، ونِسْوةٌ
بِكِرْمانَ، يُغْبَقْنَ السَويقَ المُقَنَّدَا
وبَتَّتُوه: زَوَّدُوه. وتَبَتَّتَ: تَزَوَّدَ وتمَنَّعَ. ويقال: ما لَه بَتاتٌ أَي ما لَه زادٌ؛ وأَنشد:
ويَأْتِيكَ بالأَنْباءِ مَنْ لم تَبِعْ له
بَتاتاً، ولم تَضْرِبْ له وَقْتَ مَوْعِدِ
وهو كقوله:
ويأْتيكَ بالأَخْبارِ مَنْ لم تُزَوِّدِ
أَبو زيد: طَحَنَ بالرَّحَة شَزْراً، وهو الذي يَذْهَبُ بالرَّحَى عن يمينه، وبَتّاً، ابْتَدَأَ إِدارَتها عن يساره؛ وأَنشد:
ونَطْحَنُ بالرَّحَى شَزْراً وبَتّاً،
ولو نُعْطَى المَغازِلَ، ما عَيينَا

##### Türkçe

**البَتُّ**: kökünden söküp atan kesme.

Denilir: **بَتَتُّ الحبلَ**; böylece o **فانْبَتَّ**. İbn Sîde: **بَتَّ الشيءَ** onu **يَبُتُّه**,

ve **يَبِتُّه** **بَتّاً**, ve **أَبَتَّه**: onu kökünden söküp atan bir kesişle kesti; dedi ki:
فَبَتَّ حِبالَ الوصْلِ، بيني وبَيْنَها،
أَزَبُّ ظَهُورِ السَّاعِدَيْنِ، عَذَوَّرُ
Cevherî, “**بَتَّه يَبُتُّه**” sözü hakkında dedi: Bu şâzdır; çünkü
**المُضاعف** bâbı, ondan **يَفْعِل** kırık (kesreli) olunca, sayılı birkaç harf dışında müteaddî gelmez;
ve onlar: **بَتَّه يَبُتُّه وَيَبِتُّه**, ve **عَلَّه** içmede **يَعُلُّه**
ve **يَعِلُّه**, ve **نَمَّ الحديثَ** onu **يَنُمُّه** ve **يَنِمُّه**, ve
**شَدَّه** onu **يَشُدُّه** ve **يَشِدُّه**, ve **حَبَّه** onu **يَحِبُّه**; dedi:
Bunlar yalnızca tek bir lugat üzerinedir. Dedi: Ancak
bu harflerin mef‘ûle taaddîsini kolaylaştıran, onlarda damme ile kesrenin ortaklığıdır;
ve **بَتَّتَه تَبْتِيتاً**: mübalağa için şeddelendi; ve **بَتَّ** o, **يَبِتُّ** ve **يَبُتُّ** **بَتّاً**
ve **أَبَتَّ**.

Onların sözü: **تَصَدَّقَ فلانٌ صَدَقَةً بَتاتاً وبَتَّةً بَتْلَةً**; yani
sadaka veren onu malından kesip ayırdığı zaman; böylece o, sahibinden ayrılmış olur ve ondan kopmuştur;
**النهاية**’de: **صدقة بَتَّةٌ** yani mülkiyetten kopmuş; ve
hadiste: **أَدْخَلَه اللَّهُ الجَنَّةَ البَتَّةَ**.

Leys: **أَبَتَّ فُلانٌ طَلاقَ امرأَتِه** yani onu kesin bir boşamayla boşadı,
ve bunun mücâvizi **الإِبْتاتُ**’tır. Ebû Mansûr dedi: Leys’in **الإِبْتاتِ**
ve **البَتِّ** hakkındaki sözü, Ebû Zeyd’in sözüne uygundur; çünkü **الإِبْتات**’ı mücâviz kıldı, ve
**البَتَّ**’i lâzım kıldı; ikisi de müteaddîdir; ve denilir: **بَتَّ فلانٌ طَلاقَ امرأَتِه**,
elif olmaksızın; ve **أَبَتَّه** elif ile; ve onu **البَتَّةَ** boşamıştır.

Ve denilir: tek talâk **تَبُتُّ وتَبِتُّ**; yani
iddet sona erdiğinde nikâh bağını keser. Ve onu üçle boşadı: **ثَلاثاً بَتَّةً وبَتاتاً**; yani
dönüşü olmayan bir kesişle; ve hadiste: **طلَّقها ثلاثاً بَتَّةً** yani kesici. Ve
hadiste: **لا تَبِيتُ المَبْتُوتَةُ إِلاَّ في بيتها**; o, bâin bir boşamayla boşanmış kadındır.

**ولا أَفْعَلُه البَتَّةَ**: sanki fiilini kesip atmıştır. Sîbeveyh dedi: Ve dediler:
**قَعَدَ البَتَّةَ**; te’kîd edici bir masdardır; ve ancak elif-lâm ile kullanılır. Ve denilir:
**لا أَفْعَلُه بَتَّةً**, ve **ولا أَفعلهُ البَتَّةَ**, dönüşü olmayan her iş için;
ve onun nasbı masdar üzerinedir. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh ve ashabının mezhebi, **البَتَّةَ**’nin
ancak marife olarak **البَتَّةَ** olacağıdır, başka değil; onu nekre kılmayı yalnız
Ferrâ câiz gördü; o da Kûfelidir.

Halîl b. Ahmed dedi: İşler üç nev‘ üzeredir, yani üç
vecih üzeredir: bir şey **البَتَّةَ** olur, bir şey **البَتَّةَ** olmaz, bir şey de olur da olmayabilir.
Artık olmayan şeye gelince: zamandan geçmiş olan geri dönmez; **البَتَّة** olan şeye gelince:
kıyamet mutlaka olur; olur da olmayabilir olana gelince:
meselâ hasta olabilir ve sıhhat bulabilir.

**وبَتَّ عليه القضاءَ بَتّاً، وأَبَتَّه**: onu kesti.

Ve sarhoş: **ما يَبُتُّ كلاماً**; yani onu açıklamaz. **المحكم**’de: Sarhoş:
**ما يَبُتُّ كلاماً**, ve **وما يَبِتُّ**, ve **وما يُبِتُّ**; yani onu kesmez. Ve **سكرانُ باتٌّ**:
sarhoşluk sebebiyle iş görmekten kopmuş; bu, Ebû Hanîfe’dendir. Asma‘î: Sarhoş:
**ما يَبُتُّ**; yani bir işi kesip bitirmez; ve **يُبِتُّ**’ü inkâr ederdi; Ferrâ dedi:
ikisi iki lugattır; denilir: **بَتَتُّ عليه القضاءَ**, ve **أَبْتَتُّه عليه**; yani onu kestim.

Hadiste: **لا صِيامَ لمن لم يُبِتَّ الصيامَ من الليل**; bu, niyetle kesinleştirme ve kesip atmadandır;
manası: fecrden önce ona niyet etmeyen kimse için oruç yoktur; böylece onu kesinleştirir ve
oruç olmayan vakitten, o da gece iken, onu kesip ayırır; aslı **البَتّ**
kesmedendir; denilir: **بَتَّ الحاكمُ القضاءَ على فلان**; onu kesti ve ayırdı (hükme bağladı) zaman;
niyete **بَتّاً** adı verildi; çünkü o, iftar ile oruç arasını ayırır. Ve
hadiste: **أَبِتُّوا نكاحَ هذه النساءِ**; yani bu işte hükmü kesinleştirin,
ve onu şartlarıyla sağlamlaştırın; bu, mut‘a nikâhını yasaklamaya bir ta‘rîzdır; çünkü o,
**غير مَبْتُوتٍ** bir nikâhtır, bir müddetle takdir edilmiştir. Ve Cüveyriye hadîsinde,
Sahîh-i Müslim’de: **أَحْسِبُه قال جُوَيرية أَو البَتَّةُ**; dedi:
sanki onun adında şüphe etti; böylece “**أَحْسِبُه جُوَيرية**” dedi, sonra telâfi edip dedi ki:
**أَو أَبُتُّ**; yani “Cüveyriye dediğini kesin olarak kesip atarım (kesinlerim)”; “**لا أَحْسِبُ وأَظُنُّ**”.

**وأَبَتَّ يَمينَه**: onu yürürlüğe koydu.

**وبَتَّتْ هي**: vacip oldu; **تَبُتُّ بُتُوتاً**, ve o, **يمين بَاتَّةٌ**’dir.

Ve buna dair **يميناً بَتاً، وبَتَّةً، وبَتَاتاً** yemin etti: bütün bunlar kesmedendir;
ve denilir: **أَعْطَيْتُه هذه القَطيعَةَ بَتّاً بَتْلاً**. **البَتَّةُ**’nin iştikakı kesmedendir;
ancak, dönüşü olmayan ve dolambaçlılığı bulunmayan her işte kullanılır. Ve
**أَبَتَّ الرجلُ بعيرَه** şiddetli yürüyüşten; ve **ولا تُبِتَّه**
ta ki yürüyüş onu **يَمْطُوَه**; ve **المَطْوُ**: yürüyüşte ciddiyet.

**والانْبِتاتُ**: kopma.

Ve **رجل مُنْبَتٌّ**; yani kendisiyle kopuk kalınmış. Ve **أَبَتَّ بعيرَه**: onu yürüyüşle kesti (tüketti).
Ve **المُنْبَتُّ**, binitini yoran kimsenin hadîsinde: nihayet sırtı sakatlanınca,
kendisiyle kopuk kalmış oldu; ve erkeğe, yolculuğunda kopuk kalınca ve biniti sakatlanınca:
**صار مُنْبَتّاً** denilir; ve ondan Mutarrif’in sözü:
إِنَّ المُنْبَتَّ لا أَرْضاً قَطَع،
ولا ظَهْراً أَبْقى.
Başkası: erkeğe, yolculuğunda kendisiyle kopuk kalınınca ve biniti sakatlanınca:
**قد انْبَتَّ** denilir; **البَتِّ** kesmedendir; ve o, **بَتَّ**’in mutâvi‘idir; denilir:
**بَتَّه وأَبَتَّه**; yani yolunda, maksadına güç yetiremeyerek kaldı, isteğini gidermedi,
ve sırtını sakatladı. Kisâî: **انْبَتَّ الرجلُ انْبِتاتاً**; yani
sırtının suyu kesildiğinde; ve inşâd etti:
لقد وَجَدْتُ رَثْيَةً من الكِبَرْ،
عند القيامِ، وانْبِتاتاً في السَّحَرْ
Ve **بَتَّ عليه الشهادةَ، وأَبَتَّها**: onun aleyhine onunla hükmü kesti ve onu ona ilzam etti.
Ve falan kimse, bir işin **بَتاتِ**ı üzerindedir; yani ona yaklaşmışken; râciz dedi ki:
وحاجةٍ كنتُ على بَتاتِها
Ve **والباتُّ**: kalkmaya güç yetiremeyen zayıf kimse. Ve **بَتَّ يَبِتُّ
بُتُوتاً**. Ve zayıf ahmağa: o **باتٌّ** denilir. Ve **أَحْمَقُ باتٌّ**: ahmaklığın şiddetlisi.
Ezherî dedi: sika kimselerden hıfzettiğimiz: **أَحْمَقُ تابٌّ**,
**التَّبَابِ**’dandır; o da hüsrandır; nitekim **أَحْمَقُ خاسِرٌ، دابرٌ، دامِرٌ** dedikleri gibi.

Leys dedi: denilir: falan, falandan koptu; böylece onun ipi ondan **فانْبَتَّ حَبْلُه عنه**; yani
vuslatı koptu ve büzüldü; ve inşâd etti:
فَحَلَّ في جُشَمٍ، وانْبَتَّ مُنْقَبِضاً
بحَبْلهِ، من ذَوِي الغُرِّ الغَطاريفِ
İbn Sîde: ve **البَتُّ** kalın bir örtüdür; seyrek dokunmuş, kare, yeşil; ve denildi:
o, deve tüyü ve yündendir; cem‘i **أَبُتٌّ** ve **بِتاتٌ**. **التهذيب**: **البَتُّ**,
**الطَّيالِسة**’den bir türdür; **السَّاجَ** diye adlandırılır; kare, kalın, yeşil; cem‘i:
**البُتُوتُ**. Cevherî: **البَتُّ**,
ipekli kadifeden ve benzerinden bir **الطَّيْلَسانُ**’dır; ve yünden bir örtü hakkında dedi ki:
مَن كان ذا بَتٍّ، فهذا بَتِّي
مُقيِّظٌ، مُصَيِّفٌ، مُشَتِّي،
تَخِذْتُه من نَعَجاتٍ سِتِّ
Ve **البَتِّيُّ** onu yapan yahut satan kimsedir; **البتَّاتُ** da onun gibidir.

**دار النَّدْوة** hadîsinde ve onların Peygamberin işi hakkında müşâverelerinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun:
İblîs, üzerinde **بَتٌّ** olduğu halde, yani kare kalın bir örtü, yüce bir şeyh suretinde onlara karşı çıktı;
ve denildi: kadifeden bir **طَيْلَسان**.

Ali hadîsinde, عليه السلام: bir taife ona geldi; o da Kanber’e dedi ki:
**بَتِّتْهمهم**; yani onlara **البُتُوتَ** ver. Hasan hadîsinde, عليه السلام:
**أَينَ الذين طَرَحُوا الخُزُوزَ والحِبَراتِ، ولَبِسُوا البُتُوتَ والنِّمَرَاتِ؟**
Süfyân hadîsinde: **أَجِدُ قَلْبي بين بُتُوتٍ وعَباءٍ**. Ve **البَتَاتُ**:
ev eşyası. Peygamber hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: Hârise b. Katan’a ve
Dûmetü’l-Cendel’den Kelb’den olanlara yazdı: **إِنَّ لنا الضاحِيَةَ من
البَعْلِ، ولكم الضامنةُ من النَّخْلِ، ولا يُحْظَرُ عليكم النَّباتُ، ولا
يؤْخذ منكم عُشْرُ البَتاتِ**; Ebû Ubeyd dedi: Sizden **عُشْرُ البَتاتِ** alınmaz;
yani meta‘ın üzerinde zekât yoktur; ticaret için olmayan şeydendir. Ve **البَتاتُ**:
azık ve teçhizat; cem‘i **أَبِتَّةٌ**; İbn Mukbil, azık olan **البَتاتِ** hakkında dedi ki:
أَشَاقَكَ رَكْبٌ ذو بَتاتٍ، ونِسْوةٌ
بِكِرْمانَ، يُغْبَقْنَ السَويقَ المُقَنَّدَا
Ve **بَتَّتُوه**: onu azıklandırdılar. Ve **تَبَتَّتَ**: azıklandı ve kendini tuttu. Ve denilir:
**ما لَه بَتاتٌ**; yani onun azığı yoktur; ve inşâd etti:
ويَأْتِيكَ بالأَنْباءِ مَنْ لم تَبِعْ له
بَتاتاً، ولم تَضْرِبْ له وَقْتَ مَوْعِدِ
Ve o, şu söze benzer:
ويأْتيكَ بالأَخْبارِ مَنْ لم تُزَوِّدِ
Ebû Zeyd: **طَحَنَ بالرَّحَة شَزْراً**; o, değirmen taşını sağından götürendir; ve **وبَتّاً**,
onun döndürmesini solundan başlattı; ve inşâd etti:
ونَطْحَنُ بالرَّحَى شَزْراً وبَتّاً،
ولو نُعْطَى المَغازِلَ، ما عَيينَا

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ت ت * * البَتُّ * القطع تقول * بَتَّهُ * يبته ويبته بضم الباء وكسرها وهو شاذ لأن المضاعف إذا كان مضارعه مكسورا لا يكون متعديا إلا هذا وعله في الشراب يعله ويعله ونم الحديث ينمه وينمه وشده يشده ويشده وحبه يحبه وهذه الكلمة وحدها على لغة واحدة هي الكسر وإنما سهل تعدي هذه الأفعال إلى المفعول اشتراك الضم والكسر فيهن قلت ورمه يرمه ويرمه ذكره في ر م م فزاد المستثنى على ما حصره فيه قال و * بَيَّتَهُ تَبْييتا * شدد للمبالغة و * الانْبِتاتُ * الانقطاع ويقال لا أفعله * بَتَّهً * ولا أفعله * البَتَّةَ * لكل أمر لا رجعة فيه ونصبه على المصدر وقولهم تصدق فلان صدقة * بَتَاتا * وصدقة * بَتَّةً * بتلة أي انقطعت عن صاحبها وبانته قلت كذا هو في النسخ بنون بعدها تاء ولا أعرف له وجا ويحتمل أن يكون من تصحيح النساخ وكان أصله وباتته بتاءين مفاعلة من البت قال وكذا طلقها ثلاثا * بَتَّةً * وروى بعضهم قوله ]ص[ ﴿لا صيام لمن لم يبت الصيام من الليل﴾ وقال ذلك من العزم والقطع بالنية و * البَتَاتُ * بالفتح متاع البيت وفي الحديث ﴿ولا يؤخذ منكم عُشر البتات﴾

##### Türkçe

* ب ت ت * * **البَتُّ** * kesmedir; **بَتَّهُ** dersin; onu keser: (muzârîsi) باء’nın dammesiyle ve kesresiyle **يبته** ve **يبته**. Bu şâzdır; çünkü mudâaf (fiil) muzârîsi kesreli olduğu zaman, müteaddî olmaz; ancak bu (istisna)dır. Bunun benzeri içkide: **يعله** ve **يعله**; ve hadiste: **ينمه** ve **ينمه**; ve “şeddede”de: **يشده** ve **يشده**; ve “habbe”de: **يحبه**; ve bu kelime tek başına bir tek lugat üzeredir: o da kesredir. Ancak bu fiillerin mef‘ûle müteaddî kılınması, onlarda damme ile kesrenin ortaklığı sebebiyle kolay olmuştur. Dedim ki: ve **يرمه** ve **يرمه**; onu ر م م’de zikretti; böylece, onda sınırlandırdığı şeye istisnayı artırmış oldu. Dedi ki: ve **بَيَّتَهُ تَبْييتا**; mübalağa için şeddelendi. Ve **الانْبِتاتُ**: kopmadır. Ve denilir: onu yapmam **بَتَّهً**; ve onu yapmam **البَتَّةَ**; geri dönüşü olmayan her iş için. Onun nasbı masdar üzerinedir. Ve onların sözü: falan kimse bir sadaka verdi: **بَتَاتا** bir sadaka; ve **بَتَّةً** bir sadaka; **بتلة**, yani sahibinden koptu ve ondan ayrıldı. Dedim ki: nüshalarda böyledir; نون ile, ardından تاء ile; onun için bir vecih bilmiyorum. Ve muhtemeldir ki, müstensihlerin tashihindendir; aslı “**وباتته**” idi; بت’ten, iki تاء ile, mufâ‘ale. Dedi ki: ve yine: onu üç talâkla boşadı: **بَتَّةً**. Bazıları onun sözünü rivayet etti: ]ص[ ﴿Geceleyin oruca niyet etmeyen için oruç yoktur﴾; ve bunu, niyetle azim ve kesin kesme (kat‘)dan saydı. Ve **البَتَاتُ** fetha ile: ev eşyasıdır. Ve hadiste: ﴿Sizden **عُشر البتات** alınmaz﴾.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البت: الطيلسان من خز ونحوه هذه عبارة الجوهري. وفي المحكم: هو كساء غليظ، مهلهل، مربع، أخضر. وقيل: هو من وبر وصوف. وفي كفاية المتحفظ: هو كساء غليظ، من صوف أو وبر. وفي التهذيب: البت: ضرب من الطيالسة، يسمى الساج، مربع، غليظ، أخضر. والجمع البتوت. وفي المحكم: أبت، وبتات. وفي حديث دار الندوة:  فاعترضهم إبليس في صورة شيخ جليل عليه بت  وفي حديث علي، رضي الله عنه:  أن طائفة جاءت إليه فقال لقنبر: بتتهم  ، أي أعطهم البتوت. وفي حديث الحسن:  ولبسوا البتوت والنمرات  . وبائعه، وزاد في الصحاح: والذي يعمله: بتي، وبتات مثله، ومنه عثمان بن سليمان بن جرموز البتي مولى بني زهرة، من أهل الكوفة، وانتقل إلى البصرة كان يبيع البتوت. رأى أنسا، وروى عن صالح بن أبي مريم والحسن وعنه شعبة والثوري. وقال الدارقطني: هو عثمان بن مسلم بن هرمز. وأحد القولين تصحيف. والبت فرسان. البت كالمدينة بالعراق قرب راذان، وكان أهلها قد تظلموا قديما إلى الوزير محمد بن عبد الملك بن الزيات من آفة لحقتهم فولى عليهم رجلا ضعيف البصر، فقال شاعر منهم:
  أتيت أمرا يا أبا جعـفـر                      لم يأته بر ولا فـاجـر
  أغثت أهل البت إذ أهلكوا                      بناظر ليس له نـاظـر ومنها أبو الحسن أحمد بن علي الكاتب البتي، أديب كيس، له نوادر حسنة، مات 405، وكان كتب للقادر بالله مدة. كذا في المعجم. وعثمان الفقيه البصري، روى الحديث، فسمعه منه أبو القاسم التنوخي وغيره. وقال الذهبي: هو فقيه البصرة، زمن أبي حنيفة. قلت: وهو بعينه الذي تقدم ذكره، وقد اضطرب هنا كلام أئمة الأنساب وكلام صاحب المعجم، فلينظر: البت: أخرى، بين بعقوبا بالباء الموحدة في أوله، وفي نسخة: بالمثناة التحتية، وبو هرز، بكسر الهاء وسكون الراء وآخره زاي، وهي قرية كبيرة. وبتة، بالهاء: ببلنسية، بفتح الموحدة واللام وسكون النون، وهي من مدن الغرب، منها أبو جعفر أحمد بن عبد الولي بن أحمد بن عبد الولي، الكاتب الشاعر الأديب، ومن شعره:
  غصبت الثريا في اليعاد مكانـهـا                      وأودعت في عيني صادق نوئهـا
  وفي كل حال لم تضئ لي بحـيلة                      فكيف أعرت الشمس حلة ضوئها أحرقه النسطور بها سنة ثمان وثمانين وأربعمائة. البت: القطع المستأصل، يقال: بتت فانبتت. وفي المحكم: بت الشيء، يبت بالضم، ويبت بالكسر، الأول على القياس؛ لأنه المعروف في مضارع فعل المفتوح المتعدي، والثاني على الشذوذ، بتا، كالإبتات: قطعه قطعا مستأصلا؛ قال:
  فبت حبال الوصل بيني وبينها                      أزب ظهور الساعدين عذور

  وفي الصحاح: يبته، ويبته، وهذا شاذ؛ لأن باب المضاعف إذا كان يفعل منه مكسورا، لا يجيء متعديا، إلا أحرف معدودة، وهي: بته يبته ويبته، وعله في الشرب يعله ويعله، ونم الحديث ينمه، وينمه، وشده يشده ويشده، وحبه يحبه وهذه وحدها على لغة واحدة، وإنما سهل تعدي هذه الأحرف إلى المفعول اشتراك الضم والكسر فيهن. وبتته تبتيتا، شدد للمبالغة. انتهى. البت: الانقطاع، أشار إلى أنه يستعمل لازما أيضا، كالانبتات مصدر أنبت، يقال: سار حتى انبت. ورجل منبت: أي منقطع به، وهو مطاوع بت، كما يأتي، وصرح النووي في تهذيب الأسماء واللغات بأن كلا منهما يستعمل لازما ومتعديا، تقول: بتة وأبته، فبت وأبت. عن الليث: أبت فلان طلاق امرأته، أي: طلقها طلاقا باتا. والمجاوز منه الإبتات. قال أبو منصور قول الليث في الإبتات والبت موافق قول أبي زيد، لأنه جعل الإبتات مجاوزا، وجعل البت لازما: ويقال: بت فلان طلاق امرأته ،بغير ألف، وأبته بالألف، وقد طلقها البتة، ويقال: الطلقة الواحدة تبت وتبت، أي: تقطع عصمة النكاح إذا انقضت العدة. وطلقها ثلاثا بتة، وبتاتا: أي بتلة بائنة يعني: قطعا لاعود فيها. وفي الحديث طلقها ثلاثا بتة، أي: قاطعة. وفي الحديث:  لا تبيت المبتوتة إلا في بيتها  هي المطلقة طلاقا بائنا، قال شيخنا: وقوله  بائنة  ، غير جار على قواعد الفقهاء؛ فإن البائنة هي التي تملك المرأة بها نفسها بحيث لا يردها إلا برضاها، كطلاق الخلع ونحوه. وأما البتة، فهي المنقطعة التي لا رجعة فيها إلا بعد زوج. انتهى. ولا أفعله ألبتة، بقطع الهمزة كما في نسختنا، وضبط في الصحاح بوصلها، قالوا: كأنه قطع فعله. ولا أفعله بتة بغير اللام، لكل أمر لا رجعة فيه، ونصبه على المصدر. قال ابن بري: مذهب سيبويه وأصحابه أن البتة لا تكون إلا معرفة: البتة، لاغير، وإنما أجاز تنكيره الفراء وحده، وهو كوفي. ونقل شيخنا عن الدماميني في شرح التسهيل: زعم في اللباب أنه سمع في البتة قطع الهمزة، وقال شارحه في العباب: إنه المسموع. قال البدر: ولا أعرف ذلك من جهة غيرهما؛ وبالغ في رده وتعقبه، وتصدى لذلك أيضا عبد الملك العصامي في حاشيته على شرح القطر للمصنف. وفي حديث جويرية، في صحيح مسلم:  أحسبه قال جويرية، أو البتة  قال: كأنه شك في اسمها، فقال أحسبه جويرية، ثم استدرك فقال: أوأبت، أي أقطع أنه قال جويرية، لا أحسب وأظن. والبتة اشتقاقها من القطع، غير أنه يستعمل في كل أمر يمضي لا رجعة فيه لا التواء. البات: المهزول الذي لا يقدر أن يقوم. وقد بت، يبت بالكسر، بتوتا بالضم. يقال للأحمق المهزول: هو بات. وأحمق بات: شديد الحمق. قال ألأزهري: والذي حفظناه من أفواه الثقات: أحمق تاب من التباب، وهو الخسران، كما قالوا: أحمق خاسر، دابر دامر. البات: السكران يقال: سكران بات: منقطع عن العمل بالسكر، وذا عن أبي حنيفة. وهو أي السكران لا يبت كلاما، بالضم، ولا يبت بالكسر، وهما ثلاثيان، ولا يبت رباعيا، الثانية أنكرها الأصمعي، وأثبتها الفراء: أي ما يبينه. وفي المحكم: أي ما يقطعه. وعن الأصمعي: سكران ما يبت، أي: صار بحيث لا يقطع أمرا، وكان ينكر يبت، أي بالكسر. وقال الفراء: هما لغتان، ويقال: أبتت عليه القضاء، وبتته: أي قطعته. خذ بتاتك، البتات: الزاد؛ وأنشد لطرفة:

  ويأتيك بالأنباء من لم تبـع لـه                      بتاتا ولم تضرب له وقت موعد وقال ابن مقبل:
  أشاقك ركب ذو بتات ونسوة                      بكرمان يغبقن السويق المقندا البتات: الجهاز، بالفتح. البتات: متاع البيت، والجمع أبتة. وفي الحديث  أنه كتب لحارثة بن قطن ومن بدومة الجندل من كلب: إن لنا الضاحية من البعل، ولكم الضامنة من النخل، ولا يحظر عليكم النبات، ولا يؤخذ منكم عشر البتات  قال أبو عبيد: لا يؤخذ منكم عشر البتات يعني المتاع ليس عليه زكاة مما لا يكون للتجارة. ج إبتة. وبتتوه: زودوه وأعطوه البتوت، وقد تقدم في كلام سيدنا علي رضي الله عنه لقنبر. وتبتت الرجل: تزود، وتمتع، من الزاد والمتاع. وبتى، كحتى، ويكتب بالألف أيضا: من قرى النهروان من نواحي بغداد، وقيل هي قرية لبني شيبان وراء حولايا، وفي نسخة المعجم: وراء حولى، قال: كذا وجدته مقيدا بخط أبي محمد عبد الله ابن الخشاب النحوي، قال عبد الله بن قيس الرقيات:
  انزلا بي فأكرماني ببتا                      إنما يكرم الكريم كريم وبتان، ككتان: ناحية بحران، ينسب إليها محمد بن جابر بن سنان البتاني صاحب الزيج قال ياقوت: وذكره بعد الثلاثمائة. وأما بتان، بالضم فتخفيف المثناة الفوقية فهي من قرى نيسابور من أعمال طريثيث ذكرها غير واحد. عن الكسائي انبت الرجل، انبتاتا: إذا انقطع ماء ظهره، وزاد في الأساس: من الكبر؛ وأنشد الكسائي:
  لقد وجدت رثية من الكبـر                      عند القيام وانبتاتا في السحر يقال: هو على بتات أمر، أي: مشرف عليه؛ قال الراجز:
  وحاجة كنت على بتاتها وطحن بتا: أي ابتدأ في الإدارة باليسار، قال أبو زيد: طحنت بالرحى شزرا، وهو الذي يذهب بالرحى عن يمينه، وبتا: أدار بها عن يساره، وأنشد:
  ونطحن بالرحى شزرا وبتـا                      ولو نعطى المغازل ما عيينا

  وفي الحديث: فأتي بثلاثة أقرصة على بتي؛ أي: منديل من صوف، ونحوه، والصواب بني، بالضم، أي بضم الموحدة وبالنون المكسورة مع تشديدها وآخره ياء مشددة، أي طبق، أو نبي بتقديم النون على الموحدة، أي: مائدة من خوص. قال شيخنا: الذي ذكره يأهل الغريب: فوضعت على نبي، كغني، وفسروه بالأرض المرتفعة، وهو الصواب الذي عليه أكثر أئمة الغريب، وعليه اقتصر ابن الأثير وغيره. وأما ما ذكره المصنف من الاحتمالات، فإنها ليست بثبت. وأبو الحسن علي بن عبد الله بن شاذان بن البتتي القصار، كعرني بالضم، هكذا في نسختنا، ومثله في أنساب البلبيسي نقلا عن الذهبي، وشذ شيخنا فضبطه كعربي، محركة، خلاف العجمي: مقرئ مجيد ختم في نهار واحد أربع ختمات، إلا ثمنا، مع إفهام التلاوة، ذكره الحافظ الذهبي، ولم يبين النسبة، وزاد الحافظ تلميذ المصنف: ذكره ابن النجار، وأن قراءته تلك كانت على أبي شجاع بن المقرون، بمحضر جمع من القراء، مات سنة 607 وقد ضبطه ابن الصابوني بمثلثة قبل ياء النسب. قلت: وهذا من قبيل طي الزمان. وهذه الغريبة، وإن لم تتعلق باللغة، فقد أوردها في بحره المحيط، لئلا يخلو عن النكت والنوادر: ومما يتعلق بالمادة: قولهم، تصدق فلان صدقة بتاتا، وبتة بتلة: إذا قطعها المتصدق بها من ماله، فهي بائنة من صاحبها، قد انقطعت منه. وفي النهابة: صدقة بتة، أي: منقطعة عن الإملاك. وفي الحديث:  لا صيام لمن لم يبت الصيام من الليل  وذلك من الجزم والقطع بالنية، ومعناه: لا صيام لمن لم ينوه قبل الفجر، فيجزمه ويقطعه من الوقت الذي لا صوم فيه، وهو الليل. وأصله من البت: القطع ،يقال: بت الحاكم القضاء على فلان: إذا قطعه وفصله، وسميت النية بتا، لأنها تفصل بين الفطر والصوم. وفي الحديث:  أبتوا نكاح هذه النساء  ، أي: اقطعوا الأمر فيه، وأحكموه بشرائطه، وهو تعريض بالنهي عن نكاح المتعة؛ لأنه نكاح غير مبتوت، مقدر بمدة. وأبت يمينه: أمضاها، وبتت هي: وجبت، بتوتا. وهي يمين باتة. وحلف على ذلك يمينا بتا، وبتة، وبتات. ويقال: أعطيته هذه القطيعة بتا بتلا. وأبت الرجل بعيره من شدة السير. ولا تبته حتى يمطوه السير. والمطو: الجد في السير. وأبت بعيره: قطعه بالسير. والمنبت في الحديث: الذي أتعب دابته حتى أعطب ظهره، فبقي منقطعا به. ويقال للرجل إذا انقطع في سفره، وعطبت راحلته: صار منبتا؛ ومنه قول مطرف:  إن المنبت لا أرضا قطع ولا ظهرا أبقى  . وقال غيره: يقال إذا انقطع به في سفره ،وعطبت راحلته: قدانبت، من البت: القطع، وهو مطاوع بت، يقال: بته، وأبته؛ يريد أنه بقي في طريقه عاجزا عن مقصده، ولم يقض وطره، وقد أعطب ظهره. وبت به، وبت عليه الشهادة وأبتها: قطع عليه بها، وألزمه إياها. وقال الليث: يقال انقطع فلان عن فلان، فانبت حبله عنه، أي: انقطع وصاله وانقبض؛ وأنشد:
  فحل في جشم وانبت منقبضـا                      بحبله من ذوي الغر الغطاريف

##### Türkçe

**البت**: خزdan ve benzerinden olan **الطيلسان**; bu, el-Cevherî’nin ibaresidir. **المحكم**’de: O, kalın bir örtüdür; seyrek dokunmuş, kare, yeşil. Ve denildi: O, deve tüyünden ve yünden olur. **كفاية المتحفظ**’te: O, kalın bir örtüdür; yünden yahut deve tüyünden. **التهذيب**’te: **البت**: **الطيالسة**’den bir türdür; **الساج** diye adlandırılır; kare, kalın, yeşil. Çoğulu **البتوت**. **المحكم**’de: **أبت** ve **بتات**. **دار الندوة** hadîsinde: “İblîs, üzerinde **بت** bulunan yüce bir ihtiyar sûretinde onlara karşı çıktı.” Ali’nin, رضي الله عنه, hadîsinde: “Bir taife ona geldi; Kunber’e dedi ki: **بتتهم**”; yani onlara **البتوت** ver. Hasan’ın hadîsinde: “**البتوت** ve **النمرات** giydiler.” Onun satıcısı; ve **الصحاح**’ta artırdı: Onu yapan: **بتي**; ve **بتات** da onun gibidir. Ondandır: Benî Zühre’nin mevlası, Kûfe ehlinden, sonra Basra’ya intikal eden, **البتوت** satan **عثمان بن سليمان بن جرموز البتي**. Enes’i gördü; Sâlih b. Ebî Meryem ve Hasan’dan rivayet etti; ondan Şu‘be ve Sevrî rivayet etti. Dârakutnî dedi: O, **عثمان بن مسلم بن هرمز**’dur. İki sözden biri tashîftir. Ve **البت**: **فرسان**. **البت**: Irak’ta Râzân yakınında bir şehir; halkı eskiden, kendilerine ilişen bir âfetten dolayı vezir Muhammed b. Abdülmelik b. ez-Zeyyât’a şikâyet etmişti; o da üzerlerine görmesi zayıf bir adamı vali tayin etti; içlerinden bir şair dedi ki:

  “Ey Ebû Ca‘fer, bir işe geldin ki
  Ne iyi ne de günahkâr onu getirmiştir.
  **البت** ehline imdat ettin, helâk olduklarında,
  Gözü olan bir bakışla değil, kendisi için bakışı olmayanla.”

Ve onlardandır: **أبو الحسن أحمد بن علي الكاتب البتي**; zeki bir edip; güzel nükteleri vardır; 405’te öldü; bir müddet Kâdir-Billâh için yazmıştı. **المعجم**’de böyledir. Ve Basralı fakih Osman: hadîs rivayet etti; Ebü’l-Kâsım et-Tenûhî ve başkaları ondan işitti. Zehebî dedi: O, Ebû Hanîfe zamanında Basra’nın fakihidir. Dedim: O, bizzat daha önce zikri geçenin aynısıdır; burada nesep imamlarının sözü ve **المعجم** sahibinin sözü karışmıştır; bakılsın: **البت**: başka bir yer; Ba‘kûbâ ile—başında **الباء** **الموحدة** ile—ve (bir nüshada) **بالمثناة التحتية** ile; ve Bû Herz arasında; **الهاء**’nın kesri, **الراء**’nın sükûnu ve sonunda **زاي** ile; büyük bir köydür. Ve **بتة**—**الهاء** ile—Belensiye’dedir; **الموحدة** ve **اللام** fethası, **النون** sükûnu ile; o, garbın şehirlerindendir. Ondandır: şair edip kâtip **أبو جعفر أحمد بن عبد الولي بن أحمد بن عبد الولي**; şiirinden:

  “Süreyya’yı, dönüşte yerinden gasbettim,
  Ve onun doğru yağmurunu gözlerime emanet ettim.
  Her hâlde bana bir hileyle ışık vermedi;
  Öyleyse güneşe ışığının hüllesini nasıl ödünç verdin?”

Onu, 488 yılında orada Nestûr yaktı. **البت**: kökünden kesip çıkarma; denir: **بتت** de **فانبتت**. **المحكم**’de: **بت الشيء**; **يبت** (damme ile) ve **يبت** (kesre ile); birincisi kıyasa göredir; çünkü o, fethalı müteaddî fiilin muzâriinde bilinen olandır; ikincisi şâz üzeredir. **بتا**; **الإبتات** gibi: onu kökünden kesip çıkardı; dedi ki:

  “Benimle onun arasındaki vuslat iplerini kestim;
  Pazuları çıkık, kolları güçlü.”

**الصحاح**’ta: **يبته** ve **يبته**; bu şâzdır; çünkü mudâaf bâbı, ondan **يفعل** kesreli gelirse, sayılı harfler dışında müteaddî gelmez; onlar: **بته يبته ويبته**; **وعله في الشرب يعله ويعله**; **ونم الحديث ينمه، وينمه**; **وشده يشده ويشده**; **وحبه يحبه**. Bunlar yalnızca tek bir lehçe üzeredir; bu harflerin mef‘ûle geçişi, onlarda damme ile kesrenin ortaklığı sebebiyle kolaylaşmıştır. **وبتته تبتيتا**: mübalağa için şeddelendi. Bitti. **البت**: kopma; onun lâzım olarak da kullanıldığına işaret etti; **الانبتات** gibi, **أنبت**’in masdarıdır; denir: yürüdü de **انبت**. Ve **رجل منبت**: yani kendisiyle yolu kesilmiş (yolda kalmış); o, ileride geleceği üzere, **بت**’in mutâvi‘idir. Nevevî, **تهذيب الأسماء واللغات**’te, ikisinin de lâzım ve müteaddî kullanıldığını açıkça söyledi; dersin: **بتة** ve **أبته**; böylece **بت** ve **أبت**. Leys’ten: **أبت فلان طلاق امرأته**; yani onu kesin bir boşama ile boşadı. Bunun müteaddîsi **الإبتات**’tır. Ebû Mansûr dedi: Leys’in **الإبتات** ve **البت** hakkındaki sözü, Ebû Zeyd’in sözüne uygundur; çünkü **الإبتات**’ı müteaddî kıldı, **البت**’i lâzım kıldı. Ve denir: **بت فلان طلاق امرأته**—elif olmaksızın—ve **أبته** elif ile; ve onu **البتة** boşadı. Ve denir: tek talâk **تبت** ve **تبت**; yani iddet bitince nikâh bağını keser. Ve onu üçle **بتة** ve **بتاتا** boşadı; yani **بتلة بائنة**; yani içinde dönüş olmayan bir kesme. Hadîste: “Onu üçle **بتة** boşadı”; yani kesici. Hadîste: “**لا تبيت المبتوتة إلا في بيتها**”; o, bâin talâkla boşanmış olandır. Şeyhimiz dedi: Onun “**بائنة**” sözü, fukahanın kaideleri üzere yürür değildir; çünkü **البائنة**, kadının kendisine sahip olduğu, onu ancak rızasıyla geri döndürebileceği olandır; hul‘ talâkı ve benzeri gibi. Ama **البتة**, ancak başka bir kocadan sonra rücû‘ olan, içinde rücû‘ olmayan kopuktur. Bitti. “Onu asla yapmam” **ألبتة**; hemzenin kesilmesiyle—nüshamızda olduğu gibi—; **الصحاح**’ta vaslıyla ضبط edildi; dediler: sanki fiilini kesti. Ve “Onu **بتة** yapmam”—lâmsız—; rücû‘u olmayan her iş için; nasbı masdar üzeredir. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh ve ashabının mezhebi, **البتة**’nin ancak marife olmasıdır: **البتة**; başka değil; onu nekre kılmayı yalnız Ferrâ caiz gördü; o Kûfelidir. Şeyhimiz, Demâmînî’den, **شرح التسهيل**’de nakletti: **اللباب**’da, **البتة**’de hemzenin kesilmesinin işitildiğini iddia etti; onun şârihi **العباب**’da dedi ki: işitilen odur. Bedr dedi: Onu, ikisi dışında bir yerden bilmiyorum; ve reddinde ve takibinde aşırı gitti; buna, musannifin **شرح القطر**’ına hâşiyesinde Abdülmelik el-‘Isâmî de yöneldi. Cüveyriye hadîsinde, Sahîh-i Müslim’de: “Zannederim dedi: Cüveyriye; yahut **البتة**.” Dedi: sanki onun isminde şüphe etti; “zannederim o Cüveyriye’dir” dedi; sonra telâfi etti de “yahut **أبت**” dedi; yani “Cüveyriye dediğine kesin keserim; ‘zannederim’ ve ‘sanırım’ değil.” **البتة**’nin اشتقاقı kesmedendir; ancak o, her rücû‘u olmayan, bükülme olmaksızın yürüyüp giden her işte kullanılır. **البات**: kalkmaya güç yetiremeyen zayıf (cılız) kimse. Ve **بت**; **يبت** kesre ile; **بتوتا** damme ile. Zayıf ahmağa denir: o **بات**’tır. Ve **أحمق بات**: ahmaklığın şiddetlisi. Ezherî dedi: Güvenilirlerin ağızlarından ezberlediğimiz: **أحمق تاب**; **التباب**’dan, o da hüsrandır; “**أحمق خاسر**” dedikleri gibi; “**دابر دامر**”. **البات**: sarhoş; denir: **سكران بات**; sarhoşlukla işten kopmuş; bu, Ebû Hanîfe’dendir. Ve o—yani sarhoş—söz kesmez: **لا يبت كلاما** (damme ile) ve **لا يبت** (kesre ile); ikisi de ثلاثي’dir; ve **لا يبت** رباعي olmaz; ikincisini Asma‘î inkâr etti, Ferrâ ispat etti: yani onu açıklamaz. **المحكم**’de: yani onu kesmez. Asma‘î’den: “Sarhoş **ما يبت**”; yani bir işi kesip bitiremez hâle geldi; ve **يبت**’i—yani kesre ile—inkâr ederdi. Ferrâ dedi: ikisi iki lehçedir. Ve denir: **أبتت عليه القضاء** ve **بتته**; yani onu kestim. “**خذ بتاتك**”; **البتات**: azık. Tarafe’den şu beyit okundu:

  “Sana haberleri, kendisine **بتاتا** satmadığın
  Ve kendisi için bir vakit, bir vaad vurmadığın kimse getirir.”

İbn Mukbil dedi ki:

  “Seni, **بتات** sahibi bir kervan ve kadınlar mı özletti;
  Kirmân’da, katılaştırılmış sevîk içerek akşamlayanlar?”

**البتات**: cihaz; fetha ile. **البتات**: ev eşyası; çoğulu **أبتة**. Hadîste: “Hârise b. Katan’a ve Kelb’den Dûmetü’l-Cendel’den olana yazdı: ‘Bizim için ekinden açıkta olan kısım; sizin için hurmadan korunaklı olan kısım; bitki size yasaklanmaz; sizden **عشر البتات** alınmaz.’” Ebû Ubeyd dedi: Sizden **عشر البتات** alınmaz; yani meta; ticaret için olmayan şeyden zekât yoktur. Çoğul: **إبتة**. **وبتتوه**: onu azıklandırdılar ve ona **البتوت** verdiler; efendimiz Ali’nin, رضي الله عنه, Kunber’e sözünde geçti. **وتبتت الرجل**: azıklandı ve yararlandı; azıktan ve metadan. **وبتى**—**حتى** gibi—ve elif ile de yazılır: Bağdat nahiyelerinden Nehrevan köylerindendir; ve denildi: o, Hûlâyâ’nın ötesinde Benî Şeybân’ın bir köyüdür. **المعجم** nüshasında: **وراء حولى**; dedi: onu, nahivci Ebû Muhammed Abdullah b. el-Haşşâb’ın hattıyla kayıtlı buldum. Abdullah b. Kays er-Rukayyât dedi ki:

  “Beni indiriniz de **ببتا**’da bana ikram ediniz;
  Ancak kerîme kerîm ikram eder.”

Ve **بتان**—**كتان** gibi—: Bahrân nahiyesidir; ona nisbetle **محمد بن جابر بن سنان البتاني**; zîc sahibi. Yâkût dedi: Onu üçyüzden sonra zikretti. Ama **بتان**—damme ile—; o, **المثناة الفوقية**’nin tahfîfidir; Nîsâbûr köylerindendir, Tarîsîs işlerinden; onu birden çok kimse zikretti. Kisâî’den: **انبت الرجل، انبتاتا**: sırt suyunun kesilmesi vakti; ve **الأساس**’ta artırdı: ihtiyarlıktan; Kisâî şu beyiti okudu:

  “İhtiyarlıktan bir zayıflık buldum;
  Kalkışta ve seherde **انبتاتا**.”

Denir: o, bir işin **على بتات**’ı üzeredir; yani ona nazırdır; râciz dedi ki:

  “Ve bir ihtiyaç ki onun **على بتاتها** idim.”

Ve “**طحن بتا**”: yani çevirmeye soldan başladı. Ebû Zeyd dedi: değirmen taşıyla **شحزرا** öğüttüm; o, değirmen taşını sağından götürendir; ve **بتا**: onu solundan çevirdi. Şu beyiti okudu:

  “Ve değirmen taşıyla **شحزرا** ve **بتا** öğütürüz;
  İğleri verilsek de aciz kalmayız.”

Ve hadiste: “Üç **أقرصة** ile **على بتي** üzerine getirildi”; yani: yünden bir mendil ve benzeri. Doğrusu **بني**’dir, zamme ile; yani **الموحدة**’yi zamme ile ve **النون**’u kesreli, onunla birlikte şeddeli, sonu da şeddeli bir **ياء**; yani: tabak. Yahut **نبي**; yani **النون**’u **الموحدة**’nin önüne almakla; yani: hurma yaprağından bir sofra. Şeyhimiz dedi: Garîb ehlinin zikrettiği: “**فوضعت على نبي**”, **كغني** gibi; ve onu yüksek yer ile tefsir ettiler; ve bu, garîb imamlarının çoğunun üzerinde bulunduğu doğru olandır; ve İbnü’l-Esîr ve başkaları bununla yetindi. Musannifin ihtimallerden zikrettiğine gelince, onlar sabit değildir. Ve Ebü’l-Hasen Ali b. Abdullah b. Şâzân b. el-Bettî el-Kassâr, **كعرني** zamme ile; nüshamızda böyle; ve Zehebî’den naklen Belbîsî’nin Ensâb’ında da bunun gibidir. Şeyhimiz şâz oldu da onu **كعربي** gibi, harekeli, acemînin hilâfına ضبط etti: iyi bir mukrî; bir günde dört hatim, ancak bir sekizde biri hariç, tilâveti de ifhâm ile, hatmetti; onu Hâfız Zehebî zikretti; nisbeti açıklamadı. Ve musannifin talebesi olan Hâfız şunu ekledi: İbnü’n-Neccâr onu zikretti; ve o kıraati, kurrâdan bir cemaatin huzurunda, Ebû Şücâ‘ b. el-Makrûn üzerine idi; 607 yılında öldü. İbnü’s-Sâbûnî onu, nisbet **ياء**’sından önce **مثلثة** ile ضبط etmiştir. Dedim: Bu, zamanın dürülmesi kabilindendir. Bu garîbe, her ne kadar dile taalluk etmese de, nükte ve nevâdirden hâlî kalmaması için onu **بحره المحيط**’inde irad etti.

Maddeyle ilgili olanlardan: onların sözü: “Falanca **صدقة بتاتا** sadaka verdi; ve **بتة بتلة**”: sadaka veren onu malından kestiği zaman; artık o, sahibinden ayrılmıştır; ondan kopmuştur. Ve **النهابة**’de: “**صدقة بتة**”; yani: mülk edinmelerden kopuk. Ve hadiste: “**لا صيام لمن لم يبت الصيام من الليل**”; bu, niyetle kesinleme ve kesmedendir; manası: fecrden önce ona niyet etmeyen için oruç yoktur; böylece onu, orucun olmadığı vakitten, o da gece iken, kesinler ve keser. Aslı **البت**’ten, yani kesmedendir; denir: “Hâkim falanca aleyhine hükmü **بت** etti”: onu kestiği ve ayırdığı zaman. Niyet **بت** diye adlandırıldı; çünkü iftar ile oruç arasında ayırır.

Ve hadiste: “**أبتوا نكاح هذه النساء**”; yani: onda işi kesin olarak kesin ve şartlarıyla sağlamlaştırın; bu, mut‘a nikâhını yasaklamaya bir ta‘rîzdir; çünkü o, **مبتوت** olmayan bir nikâhtır; bir müddetle takdir edilmiştir. Ve “Yeminini **أبت** etti”: onu yürürlüğe koydu. Ve o (yemin) **بتت**: vacip oldu, **بتوتا**. Ve o, **يمين باتة**’dir. Ve buna **يمينا بتا** ve **بتة** ve **بتات** olarak yemin etti. Ve denir: “Bu iktâ‘ı ona **بتا بتلا** verdim.” Ve adam, şiddetli yürüyüşten devesini **أبت** etti. Ve onu, yürüyüş onu yıpratıncaya kadar **تبته** etme. **المطو**: yürüyüşte ciddiyet. Ve devesini **أبت** etti: yürüyüşle onu kesti. Ve hadiste **المنبت**: binitini yordu da sırtını helâk edinceye kadar; böylece onunla kesik kalandır. Ve erkeğe, yolculuğunda kesilip kaldığında ve biniti sakatlandığında: **منبتا** oldu denir; bununla Mutarrif’in sözü:
“Şüphesiz **المنبت** ne bir yeri kesti ne de bir sırtı bıraktı.”
Başkası dedi: Yolculuğunda onunla kesilip kaldığında ve biniti sakatlandığında: **قدانبت** denir; **البت**’ten, yani kesmeden; ve o, **بت**’in mutâvi‘idir; denir: “Onu **بته** etti” ve “onu **أبته** etti”; onun maksadına giden yolunda âciz kaldığını, arzusunu gidermediğini, sırtını da helâk ettiğini kasteder. Ve “Onunla **بت** etti” ve “Onun aleyhine şehadeti **بت** etti” ve onu **أبتها** etti: onun aleyhine onunla kesti ve onu ona ilzâm etti. Leys dedi: Denir: “Falanca falancadan koptu”; böylece ipi ondan **فانبت** etti; yani: onunla bağlantısı koptu ve büzüldü; ve şu beyti inşâd etti:
“Cüşm’de konakladı ve büzülmüş olarak koptu;
ipleriyle, parlak soylu büyüklerden.”

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَتَّ
بَتَّ I ,  U ( n. ac. بَتّ 1 ),
a.  Cut, lopped off; severed, separated.

b.  Decided, settled.

c.  Testified.

بَتَّتَ
بَتَّتَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Supplied, provided, furnished.

c.  Was certified.

أَبْتَتَ
أَبْتَتَ IV ,
a.  see I (a) .

اِنْبَتَتَ
اِنْبَتَتَ VII ,
a.  Pass. of I.

بَتّ
بَتّ 1 , ( pl. بِتَاْت 23 ,  بُتُوْت 27 ),
a.  Rough garment.

بَتَّة
بَتَّة 1t ,
a.  Irrevocable.

b.  [ art. ], Irrevocably; absolutely.

بَاْتِت
بَاْتِت 21 ,
a.  Sharpsword.

بَتَاْت
بَتَاْت 22 , ( pl. أَبْتِتَة 15t ),
a.  Provision, supply; furniture.

بَتَّةً
بَتَّةً
a.  see 1t (b) .

بَتِّيَّة
بَتِّيَّة
a.  Barrel, cask.

##### Türkçe

بَتَّ
بَتَّ I, U (isim mastar: **بَتّ** 1),
a. Kesti, budadı; kopardı, ayırdı.

b. Karar verdi, kesinleştirdi.

c. Şahitlik etti.

بَتَّتَ
بَتَّتَ II,
a. I (a)’ya bak.

b. Sağladı, temin etti, donattı.

c. Tasdik edildi.

أَبْتَتَ
أَبْتَتَ IV,
a. I (a)’ya bak.

اِنْبَتَتَ
اِنْبَتَتَ VII,
a. I’in edilgeni.

بَتّ
**بَتّ** 1, (çoğulu: **بِتَاْت** 23, **بُتُوْت** 27),
a. Kaba giysi.

بَتَّة
**بَتَّة** 1t,
a. Geri alınamaz.

b. [edat], geri alınamaz biçimde; mutlak olarak.

بَاْتِت
**بَاْتِت** 21,
a. Keskin kılıç.

بَتَاْت
**بَتَاْت** 22, (çoğulu: **أَبْتِتَة** 15t),
a. Erzak, tedarik; döşeme.

بَتَّةً
**بَتَّةً**
a. 1t (b)’ye bak.

بَتِّيَّة
**بَتِّيَّة**
a. Fıçı, varil.
