# بتع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: بتع

وأَتْبَعَ فلانٌ فلاناً إذا تَبِعَه يُريد شرّا. قال الله عزّ ذِكْرُهُ: "فأَتْبَعَهُ الشيطانُ فكان من الغاوين".
والتّتابُعُ ما بين الأشياء إذا فعل هذا على إثر هذا لا مهلة بينهما كتتابع الأمطارِ والأمورِ واحداً خلفَ الآخر، كما تقول: تابع بين الصلاة والقراءة، وكما تقول: رميته بسهمين تِباعاً وولاءً ونحوه. قال:
متابعة تذبّ عن الجواري		تتابع بينها عاماً فعامـا
والتَّبيع: النَّصير.
والتَّبِعَةُ هي التَّباعَةُ، وهو اسم الشيء الذي لك فيه بغية شبه ظلامة ونحوها.
والتُّبَّعُ والتُّبُّعُ: الظلّ، لأنه مُتَّبعٌ حيثما زال. قال الفرزدق:
نرد المياه قـديمة وحـديثة		وِرْدَ القَطاةِ إذا اسْمِأَلَّ التُّبَّعُ
والتُّبَّعُ ضربٌ من اليعاسيب، أحسنها وأعظمها، وجمعها: تبابيع.
تُبَّع: اسم ملكٍ من ملوك اليمن، وكان مؤمناً، ويقال: تُبّت اشتقّ لهم هذا الاسم من تُبَّع ولكن فيه عُجْمة، ويقال: هم من اليمن وهم من وضائع تبّع بتلك البلاد.
والتّبيع الذي له عليك مال يتابعك به، أي: يطالبك.
وأتبعت فلاناً على فلان، أي: أحلته عليه، ونحو ذلك.
بتع:
البِتْعُ والبِتَعُ معاً: نبيذ يتّخذ من العسل كأنّه الخَمْرُ صلابةً. وأما البَتِعُ فالشديدُ المفاصلِ والمواصل من الجسد. قال سلامة بن جندل:
يرقى الدّسيعُ إلى هادٍ لـه بَـتِـعٍ		في جُؤْجُؤٍ كَمَداكِ الطِّيبِ مخضوبِ
أي: شديد موصول. وقال رؤبة:
وقَصَباً فَعْماً وعُنْقاً أَبْتَعا
أي: صُلباً، ويروى: أرسعاً.

### Türkçe

Ve falan, falanı **أَتْبَعَ** eder; onu, şer istemek üzere **تَبِعَه** ise. Allah, azze zikruhu, dedi ki: “**فأَتْبَعَهُ الشيطانُ فكان من الغاوين**”.

Ve **التّتابُعُ**, şeyler arasındaki (ardışıklık)tır; bu, bunun peşi sıra yapılınca, aralarında mühlet olmaksızın; yağmurların ve işlerin birbiri ardınca ardışıklığı gibi. Nitekim dersin: namaz ile kıraat arasında **تابع** etti; ve nitekim dersin: onu iki ok ile **تِباعاً** ve **ولاءً** ve benzeriyle attım. Dedi ki:
متابعة تذبّ عن الجواري		تتابع بينها عاماً فعامـا

Ve **التَّبيع**: yardımcıdır.

Ve **التَّبِعَةُ**, **التَّباعَةُ**dır; ve o, içinde senin bir isteğin bulunan şeyin adıdır; bir tür zulüm (iddiası) ve benzeri gibi.

Ve **التُّبَّعُ** ve **التُّبُّعُ**: gölgedir; çünkü o, nerede uzaklaşsa peşinden gidilendir. el-Ferazdak dedi ki:
نرد المياه قـديمة وحـديثة		وِرْدَ القَطاةِ إذا اسْمِأَلَّ التُّبَّعُ

Ve **التُّبَّعُ**, **اليعاسيب**den bir türdür; onların en güzeli ve en büyüğüdür; cem‘i: **تبابيع**.

**تُبَّع**: Yemen krallarından bir kralın adıdır; ve o mümin idi. Ve denilir ki: **تُبّت**, bu adı onlar için **تُبَّع**’dan türettiler; fakat onda yabancılık vardır. Ve denilir ki: onlar Yemen’dendir ve onlar, o beldelerde **تبّع**’ın aşağı tabakasındandır.

Ve **التّبيع**, senin üzerinde kendisi için mal bulunan, onunla seni takip eden (kimse)dir; yani: senden talep eder.

Ve falanı falan üzerine **أتبعت** ettim; yani: onu ona havale ettim; ve bunun benzeri.

**بتع**:
**البِتْعُ** ve **البِتَعُ** birlikte: baldan yapılan bir nebizdir; katılıkça şarap gibidir. Ama **البَتِعُ** ise, bedenden eklemleri ve bağlantıları kuvvetli olandır. Selâme b. Cendel dedi ki:
يرقى الدّسيعُ إلى هادٍ لـه بَـتِـعٍ		في جُؤْجُؤٍ كَمَداكِ الطِّيبِ مخضوبِ

Yani: kuvvetli bitişik. Ve Ru’be dedi ki:
وقَصَباً فَعْماً وعُنْقاً أَبْتَعا

Yani: katı. Ve şöyle rivayet olunur: **أرسعاً**.
