# بتع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بتع

بَتِعَ
1 بَتِعَ بتع , (S, K,) aor. بَتَعَ , (K,) inf. n. بَتَعٌ, (ISh, S, K,) He (a horse, K) was, or became, long in the neck, and at the same time strong in its base: (S, K:) or thick and fleshy in the neck: or strong in the neck. (ISh.) ― -b2- It, (the body,) and he, (a man,) was, or became, strong in the joints. (K, TA.) -A2- بَتَعَ, aor. بَتِعَ , He prepared, and made, the beverage called نَبِيذ. (Ibn-'Abbád, K.) [See بِتْعٌ.]

بَتْعٌ
بَتْعٌ بتع , with fet-h, [perhaps a mistake for بَتَعٌ, (see 1,)] Strength. (TA.)

بِتْعٌ
بِتْعٌ بتع (S, Mgh, K) and ↓ بِتْعٌ (S, K) [Hydromel, or] نَبِيذ of honey, (S, K,) that has become strong; (K;) نبيذ made of honey, as though it were wine in strength, the drinking of which is disapproved; (El-'Eyn;) an intoxicating beverage made of honey, in El-Y emen: (Mgh:) or wine made of fresh dates: (Ibn-El-Beytár, cited by Golius:) or the pure juice of grapes; (Ibn-' Abbád, K;) said by some to be so called by reason of the strength therein, from بَتَعٌ, [inf. n. of بَتِعَ,] meaning “ strength of the neck: ” (TA:) or the former signifies wine: (K:) or wine made of honey: (AHn:) a word of the dial. of El-Yemen: (TA:) the wine of El-Medeeneh is from unripe dates, and from ripe dates; that of the Persians, from grapes; that of the people of El-Yemen is بِتْع, and is from honey; and that of the Abyssinians is سُكُرْكَة. (Aboo-Moosà El-Ash'aree.) [See مِزْرٌ.] -A2- See also بَتعٌ.

بَتِعٌ
بَتِعٌ بتع A horse long in the neck, and at the same time strong in its base: fem. with ة: (As, S, K:) or long in the neck. (IAar.) You say also عُنُقٌ بَتِعٌ (ISh, TA) and بَتِعَةٌ (TA) A strong neck: or an excessively long neck: (TA:) or a thick and fleshy neck: (ISh:) and ↓ أَبْتَعُ [in like manner] signifies full, applied to a رُسْغ, [app. here meaning a pastern], (K,) accord. to Lth, who cites, from Ru-beh, the phrase رُسْغًا أَبْتَعَ: but IB thinks that the right reading is جِيدًا أَبْتَعَ [a full neck]. (TA.) ― -b2- Also A tall man: (L, TA:) in this sense, accord. to the K, ↓ بِتْعٌ, which is a mistake: (TA:) fem. with ة. (L, TA.) ― -b3- And Strong in the joints, applied to a body, (Lth, K,) and to a man; as also ↓ أَبْتَعُ: (K:) fem. of the former with ة: (TA:) and of ↓ the latter, بَتْعَآءُ: and pl. of the latter, بُتْعٌ. (K.)

بُتَعُ
بُتَعُ بتع pl. of بَتْعَآءُ, fem. of أَبْتَعُ, q. v.

بِتَعٌ
بِتَعٌ بتع : see بِتْعٌ.

بَتَّاعٌ
بَتَّاعٌ بتاع A vintner, in the dial. of El-Yemen. (TA.) [See بِتعٌ.]

بَاتِعٌ
بَاتِعٌ باتع : Strong. (TA.)

أَبْتَعُ
أَبْتَعُ ذ : see بَتِعٌ, in three places. -A2- It is also a word used as a corroborative: you say, جَاؤُوا أَجْمَعُونَ أَكْتَعُونَ أَبْتَعُونَ [They came, all of them, or all together]: (S:) and جَآءَ القَوْمُ أَكْتَعُونَ أَبْتَعُونَ أَبْصَعُونَ [the people, or company of men, came, all of them, or all together]: (AHeyth:) and جَاؤُوا كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ أَكْتَعُونَ أَبْتَعُونَ [they came, all of them, all together]: these words which follow اجمعون being imitative sequents to it, not occurring save after it [in the order above]: (O, K:) or one may begin with whichsoever of them he will, after it. (Ibn-Keysán, K.) And [the fem. is بَتْعَآءُ:] you say القَبِيلَةُ كُلُّهَا جَمْعَآءُ كَتْعَآءُ بَصْعَآءُ بَتْعَآءُ [The tribe, all of it, all together: in the CK, erroneously, كُثْعآءُ (with damm and ث) and بُصْعاءُ and بُتْعاءُ]. (K.) And [the pl. of بَتْعَآءُ is ↓ بُتَعُ, originally بَتْعَاوَاتٌ:] you say النِّسَآءُ كُلُّهُنَّ جُمَعُ كُتَعُ بُصَعُ بُتَعُ [The women, all of them, all together: in the CK, erroneously, جُمَعٌ كُتَعٌ بُصَعٌ بُتَعٌ, though it is well known that each of these is determinate, and imperfectly declinable]. (K.) It is only necessary that he who mentions all these words should mention first كُلّ, and follow it with the word formed from ج م ع, then add the rest in whatsoever order he will; but the more approved way is to put the word formed from ك ت ع before the rest. (TA.) Fr mentions the phrases أَعْجَبنِى القَصْرُ أَجْمَعَ [The palace pleased me, all of it, or altogether], and الدَّارُ جَمْعَآءَ [the house, all of it, or altogether], with the accus. case, as denotative of state; but does not allow أَجْمَعُونَ nor جُمَعُ to be used otherwise than as corroboratives: IDrst, however, allows أَجْمَعِينَ to be used as a denotative of state; and this is correct; and accord. to both these ways is related the trad., فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعِينَ and أَجْمَعُونَ [And pray ye sitting, all of you, or all together]; though some make اجمعين [here] to be a corroborative of a pronoun understood in the accus. case, as though the speaker said, أَعْنِيكُمْ أَجْمَعِينَ [I mean you, all of you, or all together]. (K.) [But see أَجْمعُ.]

### Türkçe

بَتِعَ
1 **بَتِعَ** بتع, (S, K,) muzâri‘ı **بَتَعَ**, (K,) mastarı **بَتَعٌ**, (ISh, S, K,) O (bir at, K) boynunda uzun idi yahut oldu; ve bununla beraber dip kısmında kuvvetli: (S, K:) yahut boyunda kalın ve etli: yahut boyunda kuvvetli. (ISh.) ― -b2- O, (beden,) ve o, (bir adam,) eklemlerde kuvvetli idi yahut oldu. (K, TA.) -A2- **بَتَعَ**, muzâri‘ı **بَتِعَ**, O, **نَبِيذ** denilen içeceği hazırladı ve yaptı. (Ibn-'Abbád, K.) [Bk. **بِتْعٌ**.]

بَتْعٌ
**بَتْعٌ** بتع, fetḥ ile, [belki **بَتَعٌ** için bir hatadır, (1’e bak,)] Kuvvet. (TA.)

بِتْعٌ
**بِتْعٌ** بتع (S, Mgh, K) ve ↓ **بِتْعٌ** (S, K) [bal şarabı, yahut] kuvvetlenmiş bal **نَبِيذ**i; (K;) baldan yapılmış **نبيذ**, sanki kuvvette şarap gibi; onun içilmesi hoş görülmez; (El-'Eyn;) baldan yapılmış sarhoş edici bir içecek, Yemen’de: (Mgh:) yahut taze hurmadan yapılmış şarap: (Ibn-El-Beytár, Golius’un nakliyle:) yahut üzümün saf suyu; (Ibn-' Abbád, K;) bazılarınca, içindeki kuvvet sebebiyle böyle adlandırıldığı söylenir; **بَتَعٌ**’dan, [**بَتِعَ**’ın mastarı,] “boynun kuvveti” mânâsında: (TA:) yahut evvelki, şarap mânâsınadır: (K:) yahut baldan yapılmış şarap: (AHn:) Yemen lehçesinden bir kelime: (TA:) Medine’nin şarabı ham hurmadandır ve olgun hurmadandır; Farslarınki üzümdendir; Yemen halkınınki **بِتْع**tır ve baldandır; Habeşlilerininki ise **سُكُرْكَة**dir. (Aboo-Moosà El-Ash'aree.) [Bk. **مِزْرٌ**.] -A2- Ayrıca **بَتعٌ**’a da bak.

بَتِعٌ
**بَتِعٌ** بتع Boynu uzun ve bununla beraber dip kısmında kuvvetli at: müennesi ة ile: (As, S, K:) yahut boynu uzun. (IAar.) Yine dersin: **عُنُقٌ بَتِعٌ** (ISh, TA) ve **بَتِعَةٌ** (TA) Kuvvetli bir boyun: yahut aşırı uzun bir boyun: (TA:) yahut kalın ve etli bir boyun: (ISh:) ve ↓ **أَبْتَعُ** [aynı şekilde] dolu mânâsınadır; **رُسْغ**’a uygulanır, [burada görünüşe göre “bilek/ayak bileği” mânâsında], (K,) Lth’ye göre; o, Ru-beh’ten **رُسْغًا أَبْتَعَ** ibaresini nakleder: fakat IB, doğru okunuşun **جِيدًا أَبْتَعَ** [dolu bir boyun] olduğunu düşünür. (TA.) ― -b2- Ayrıca uzun boylu bir adam: (L, TA:) bu mânâda, K’ye göre, ↓ **بِتْعٌ**; bu bir hatadır: (TA:) müennesi ة ile. (L, TA.) ― -b3- Ve eklemlerde kuvvetli; bir bedene uygulanır, (Lth, K,) ve bir adama; yine ↓ **أَبْتَعُ** da böyledir: (K:) evvelkinin müennesi ة ile: (TA:) ve ↓ ikincinin müennesi **بَتْعَآءُ**: ve ikincinin cemi‘si **بُتْعٌ**. (K.)

بُتَعُ
**بُتَعُ** بتع **بَتْعَآءُ**’ın cem‘idir; **أَبْتَعُ**’un müennesi; ona bak.

بِتَعٌ
**بِتَعٌ** بتع: **بِتْعٌ**’a bak.

بَتَّاعٌ
**بَتَّاعٌ** بتاع Yemen lehçesinde şarapçı. (TA.) [Bk. **بِتعٌ**.]

بَاتِعٌ
**بَاتِعٌ** باتع: Kuvvetli. (TA.)

أَبْتَعُ
**أَبْتَعُ** ذ: **بَتِعٌ**’e bak, üç yerde. -A2- O, ayrıca pekiştirme olarak kullanılan bir kelimedir: dersin, **جَاؤُوا أَجْمَعُونَ أَكْتَعُونَ أَبْتَعُونَ** [Onlar geldiler, hepsi, yahut hep birlikte]: (S:) ve **جَآءَ القَوْمُ أَكْتَعُونَ أَبْتَعُونَ أَبْصَعُونَ** [kavim, yahut erkekler topluluğu, geldiler, hepsi, yahut hep birlikte]: (AHeyth:) ve **جَاؤُوا كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ أَكْتَعُونَ أَبْتَعُونَ** [onlar geldiler, hepsi, hep birlikte]: **اجمعون**’dan sonra gelen bu kelimeler, ona benzetme yoluyla ardıl olanlardır; onun ardından [yukarıdaki sırayla] olmaksızın vâki olmazlar: (O, K:) yahut ondan sonra, bunlardan hangisiyle isterse onunla başlayabilir. (Ibn-Keysán, K.) Ve [müennesi **بَتْعَآءُ**dur:] dersin **القَبِيلَةُ كُلُّهَا جَمْعَآءُ كَتْعَآءُ بَصْعَآءُ بَتْعَآءُ** [kabile, bütünüyle, hep birlikte: CK’de yanlış olarak **كُثْعآءُ** (ḍamm ile ve ث ile) ve **بُصْعاءُ** ve **بُتْعاءُ**]. (K.) Ve [**بَتْعَآءُ**’ın cemi‘i ↓ **بُتَعُ**dur; aslı **بَتْعَاوَاتٌ**:] dersin **النِّسَآءُ كُلُّهُنَّ جُمَعُ كُتَعُ بُصَعُ بُتَعُ** [kadınlar, hepsi, hep birlikte: CK’de yanlış olarak **جُمَعٌ كُتَعٌ بُصَعٌ بُتَعٌ**, hâlbuki bunların her birinin belirli olduğu ve gayr-i munsarif olduğu iyi bilinir]. (K.) Bu kelimelerin hepsini zikreden kimse için gerekli olan, önce **كُلّ**’ü zikretmesi ve onu ج م ع’dan yapılmış kelimeyle takip etmesi, sonra geri kalanları dilediği sırayla eklemesidir; fakat daha makbul yol, ك ت ع’dan yapılmış kelimeyi geri kalanlardan önce getirmektir. (TA.) Fr, **أَعْجَبنِى القَصْرُ أَجْمَعَ** [saray, bütünüyle, yahut tamamen, beni hoşnut etti] ve **الدَّارُ جَمْعَآءَ** [ev, bütünüyle, yahut tamamen] ibarelerini, hâl bildiren olarak mansûb ile zikreder; fakat **أَجْمَعُونَ**’un ve **جُمَعُ**’ın pekiştirme dışında kullanılmasına izin vermez: ancak IDrst, **أَجْمَعِينَ**’in hâl bildiren olarak kullanılmasına izin verir; ve bu doğrudur; ve bu iki yola göre rivayet edilen hadis şudur: **فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعِينَ** ve **أَجْمَعُونَ** [ve siz, hepiniz, yahut hep birlikte, oturarak namaz kılınız]; gerçi bazıları **اجمعين**’i [burada] mansûb hâlde takdir edilen bir zamirin pekiştirmesi kılar; sanki konuşan, **أَعْنِيكُمْ أَجْمَعِينَ** [sizi kastediyorum, hepiniz, yahut hep birlikte] demiş gibi. (K.) [Fakat **أَجْمعُ**’a bak.]
