# بتك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بتك

بَتَكَهُ
1 بَتَكَهُ بتك بتكه بتكة تكة , aor. بَتِكَ and بَتُكَ , (S, K,) inf. n. بَتْكٌ, (S,) He cut it; or severed it, or cut it off, (S, K,) entirely, or from its root; (TA;) and in like manner, ↓ بتّكهُ, (K,) inf. n. تَبْتِيكٌ; (TA;) but بتَك is with teshdeed to denote muchness, or frequency, of the action, or its application to many objects. (S, TA.) آذَانَ الأَنْعَامِ, in the Kur [iv. 118], accord. to Abu-l-'Abbás, (TA,) means And they shall assuredly cut, or cut off, the ears of the cattle: (S, * TA:) or, as Az thinks, slit the ears of the cattle, as they did in the time of ignorance. (TA.) ― -b2- Also He plucked it out; he laid hold upon it and pulled it towards him so that it became severed from its root and plucked out; (Lth, S, * TA;) namely, a hair, or feather, or the like. (Lth, TA.)

2 بَتَّكَ see 1, in two places.

5 تَبَتَّكَ see 7.

انبتك
7 انبتك أناب أنب أنبة أنبت أنبتك أنبتتك انبتك نبت It became cut; or became severed, or cut off, (S, * K,) entirely, or from its root; (TA;) and in like manner, ↓ تبتّك. (K.) ― -b2- Also It became plucked out. (Lth, TA.)

بِتْكَةٌ
بِتْكَةٌ بتك بتكه بتكة تكة (S, K) and بَتْكَةٌ (K) A piece, or portion, of a thing, cut off, or severed: pl. بِتَكٌ. (S, K.) Hence the saying of the poet, (S,) namely, Zuheyr, (TA,)
حَتَّى اـِذَا مَا هَوَتع كَفُّ الغُلَامِ لَهَا
طَارَتْ وَفِي كَفِّهِ مِنْ رِيشِهَا بِتَكُ
[Until, when the hand of the boy descends to her, she flies, while portions of her feathers, plucked out, are in his hand]. (S, TA.) ― -b2- And [hence,] i. q. جُهْمَةٌ مِنَ اللَّيْلِ [i. e. A portion at the commencement of the latter parts of the night, accord. to the S and K in art. جهم; or a remaining portion of darkness in the latter part of the night, accord. to the K in that art.]: (S, K:) as though it were a division [or portion cut off] of the night. (TA.)

بَتُوكٌ
بَتُوكٌ بت بتوك تو : see what next follows.

بَاتِكٌ
بَاتِكٌ بات باتك (applied to a sword, S) Sharp, or cutting; (S, K;) as also ↓ بَتُوكٌ: (K:) [but the latter is an intensive epithet, signifying very sharp; or cutting much, or keenly]: the pl. [of the former] is بَوَاتِكُ. (TA.)

### Türkçe

**بَتَكَهُ**
1 **بَتَكَهُ** بتك بتكه بتكة تكة, muzâri‘ı **بَتِكَ** ve **بَتُكَ**, (S, K,) mastarı **بَتْكٌ**, (S,) Onu kesti; yahut onu kopardı, yahut onu kesti (koparıp ayırdı), (S, K,) bütünüyle, yahut kökünden; (TA;) ve aynı şekilde, ↓ **بتّكهُ**, (K,) mastarı **تَبْتِيكٌ**; (TA;) fakat **بتَك** (şeddeli) fiilin çokluğunu yahut tekrarını, yahut onun birçok nesneye uygulanmasını belirtmek içindir. (S, TA.) **آذَانَ الأَنْعَامِ**, Kur’ân’da [iv. 118]’de, Ebû’l-‘Abbâs’a göre, (TA,) “Ve elbette sığırların kulaklarını kesecekler yahut kesip koparacaklar” demektir: (S, * TA:) yahut, Ez’in düşündüğü üzere, câhiliye zamanında yaptıkları gibi sığırların kulaklarını yaracaklar. (TA.) ― -b2- Ayrıca: Onu yoldu; ona yapışıp onu kendine doğru çekti de kökünden kopup ayrıldı ve yolunmuş oldu; (Lth, S, * TA;) yani, bir kıl, yahut tüy, yahut bunun benzeri. (Lth, TA.)

2 **بَتَّكَ**: 1’e bak, iki yerde.

5 **تَبَتَّكَ**: 7’ye bak.

انبتك
7 **انبتك** أناب أنب أنبة أنبت أنبتك أنبتتك انبتك نبت: Kesilmiş oldu; yahut kopmuş oldu, yahut kesilip ayrılmış oldu, (S, * K,) bütünüyle, yahut kökünden; (TA;) ve aynı şekilde, ↓ **تبتّك**. (K.) ― -b2- Ayrıca: Yolunmuş oldu. (Lth, TA.)

**بِتْكَةٌ**
**بِتْكَةٌ** بتك بتكه بتكة تكة (S, K) ve **بَتْكَةٌ** (K): Bir şeyden kesilip ayrılmış bir parça yahut kısım: çoğulu **بِتَكٌ**. (S, K.) Bundan dolayı şairin sözü, (S,) yani Züheyr’in, (TA,)
حَتَّى اـِذَا مَا هَوَتع كَفُّ الغُلَامِ لَهَا
طَارَتْ وَفِي كَفِّهِ مِنْ رِيشِهَا بِتَكُ
[Ta ki, oğlanın eli ona indiği vakit, o uçar; hâlbuki onun elinde, onun tüylerinden yolunmuş parçalar vardır]. (S, TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **جُهْمَةٌ مِنَ اللَّيْلِ** ile eş anlamlıdır [yani, S ve K’ya göre جهم maddesinde, gecenin son kısımlarının başlangıcında bir parça; yahut o maddede K’ya göre, gecenin son kısmında kalan bir karanlık parçası]: (S, K:) sanki gecenin bir bölümü [yahut kesilip ayrılmış bir parçası] imiş gibi. (TA.)

**بَتُوكٌ**
**بَتُوكٌ** بت بتوك تو: bir sonraki maddeye bak.

**بَاتِكٌ**
**بَاتِكٌ** بات باتك (kılıca nispetle, S): Keskin, yahut kesici; (S, K;) ve ayrıca ↓ **بَتُوكٌ**: (K:) [fakat ikincisi mübalağa sıfatıdır; “pek keskin” yahut “çok kesen” yahut “şiddetle kesen” mânâsına gelir]: [birincinin] çoğulu **بَوَاتِكُ**’tur. (TA.)
