# بتك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بتك

ك ت ب
كتب ، كبت ، بتك ، بكت ، تبك : مُستعملةٌ .
كتب : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمُتُمْ فِيهِمْ خَيْراً ) ( النور : 33 ) معنى الكتاب والمكاتبة أن يكاتب الرجل عبده أو أمته على مال ينجمه عليه ، ويكتبَ عليه أَنّه إِذا أدَّى نجومه وكل نجم كذا وكذا فهو حُرٌّ فإذا وَفَّرَ على مولاه جميع نجومه التي كاتبه عليه عَتَقَ وَولاؤُه لمولاهُ الذي كاتبه ، وذلك أنَّ مولاه سَوَّغَه كَسْبَه الذي هو في الأصْلِ لِسَيده ، فالسّيِّدُ : مُكاتِبٌ ، والْعبد : مُكاتَب ، إِذا تَفَرّقا عن تراضٍ بالكتابة التي اتَّفَقَا عليها ، سُمِّيت مُكاتبةً لما يُكتَبُ للعبد على السَّيد من العِتْق إذا أدَّى ما فُورقَ عليه ، ولما يُكتَبُ للسَّيِّد على العبْد من النجوم التي يؤدِّيها وَقتَ حلولها ، وأنَّ له تعجيزَه إذا عَجَزَ عن أَداءِ نَجْمٍ يحلُّ عليه .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : كَتَبْتُ السِّقاءَ أكْتُبُه كَتْباً إذا خرزتَه ، وكتبْتُ البَغلةَ أَكْتُبهَا كَتْباً إِذا خزمْتَ حَياءَهَا بحلقةٍ حديدٍ أَوْ صُفْرٍ تضمُّ شَفْريْ حيائِها ، وَكَتَّبْتُ النَّاقةَ تَكْتيباً إِذا صَرَرْت أَخْلافَها ، وكَتَّبْتُ الكَتائِبَ إِذا عَبّأْتَهَا .
وقال شمر : كلُّ ما ذكرَ أَبو زيدٍ في الكتْبِ : قريبٌ بعضُه من بَعْضٍ ، وإنما هو جمعُكَ بين الشيئيْنِ .
قال : اكْتُبْ بَغْلتَكَ وهو أَنْ يضمَّ شَفْريْها بحلقةٍ ، ومن ذلك سُمِّيت الكتيبَةُ لأنها تَكتّبتْ فاجتمعت ، ومنه قيل : كَتَبْتُ الكتابَ لأنه يُجمعُ حرفاً إلى حرْف .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : أَكْتَبْتُ القِرْبةَ وكَمْتَرْتها إِذا شددْتها بالْوِكاء .
وقال أبو زيد في الإِكْتاب مثله .
( اللِّحْياني ) : كتَّبْتُ الغلامَ تَكتِيباً ، وأكْتَبْتهُ إِكْتاباً إذا علَّمتَهُ الكتابَ .
وقال الليث : الكُتّابُ : اسم المكتَبِ الذي يعلّمُ فيه الصِّبيان .
وقال المَبّردُ المكتَبُ : موضع التّعليم ،
والمُكْتِبُ : المعَلِّم ، والكُتَّاب : الصِّبيان .
قال : ومن جَعَلَ الموضعَ الكتابَ فقدْ أَخْطأَ .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال لصبْيانِ المَكْتَبِ : الفُرقان أيضاً .
وسمعت أَعرابيّاً يقول أَكْتبْتُ فَمَ السِّقاء فلمْ يَسْتكْتِبْ أي لم يَستَوْكِ بجفَائهِ وَغلَظِه .
( الليث ) : الكُتْبةُ : الخُرْزَةُ المضمومَةُ بالسّير ، وجمعُها : كُتَبٌ ، والنَّاقة إذا ظُئِرَتْ على وَلَدِ غيرها كُتِبَ مَنْخِراهَا بخيطٍ قبلَ حلِّ الدُّرْجَةِ عنها ليَكون أَرْأَمَ لها .
وَكَتبْتُ الكتَابَ كَتْباً وكِتاباً ، فالكتابُ : اسمٌ لما كُتِبَ مجموعاً ، والكتابُ : مَصْدرٌ ، والكتَابَةُ لمنْ تكون له صناعَةً كالصِّياغةِ والخياطَةِ ، وَالكِتْبَةُ : اكْتتابُكَ كِتاباً تنْسَخُه ، والكتِيبَةُ : جماعةٌ مُستحِيزةٌ في حيِّزٍ على حدةٍ .
وَالكِتْبَةُ : الاكْتِتابُ في الفَرْضِ والرِّزقِ .
ويقال : اكْتتَبَ فلان أي كَتَبَ اسْمه في الفَرْضِ .
وقال ابن عمرَ : منِ اكْتَتَبَ ضَمِناً بعثهُ الله ضَمِناً يومَ القيامةِ وهوَ الرّجُلُ مِنْ أَهلِ الفَيْءِ فُرِضَ له في الديوانِ فرضٌ فلمَّا نُدبَ للجهَادِ ذَكَرَ أَنَّه من الضَّمْنَى ، وهم الزَّمْنىَ وهو غيرُ ضَمِنٍ .
ويقال : اكْتَتَبَ فلانٌ فلاناً إذا سَأَلهُ أَنْ يَكتُبَ له كتاباً في حاجةٍ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( اكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ) ( الفرقان : 5 ) ، أَي اسْتَكْتَبهَا .
وَالكِتَابُ يُوضَعُ مَوْضعَ الفَرْضِ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ) ( البقرة : 178 ) و ) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ ) ( البقرة : 183 ) أي فُرضَ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ ( ، أي فرضنَا .
ومن هذا قول النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) لرجلينِ احتكمَا إِليه : ( لأَقْضِيَنَّ بَيْنكمَا بِكتَابِ الله ) ، أي بفرضِ الله تَنزيلاً أوْ أَمراً بيَّنهُ عَلَى لِسَانِ رسولهِ ( صلى الله عليه وسلم ) وجمعُ الكاتبِ : كُتَّابٌ وَكَتَبَةٌ ، وقولُ الله : ( كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ ) ( النساء : 24 ) ، مصدرٌ أريدَ بهِ الفعلُ أَي كَتَبَ الله عليكم ، وهوَ قولُ حذَّاقِ النَّحْويينَ .
كبت : قال الله جلَّ وعزّ : ( أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ) ( آل عمران : 127 ) .
وقال في موضع آخر : ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) .
وروى الأثرمُ عن أبي عُبيدة أنه قال : كَبَتَهُ الله لوجههِ أي صرعَه لوجههِ ، ونحو ذلك قال الليثُ .
وقال : الكَبْثُ : صَرْعُ الرّجُلِ لوَجْههِ .
وقال أبو إسحاقَ الزجاجُ في قوله : ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) معنى كُبِتُوا : أُذِلُّوا وأُخِذُوا بالعذَابِ بأنْ غُلبوا كما نزلَ بمنْ قبلهُمْ ممّنْ حادّ الله .
( سلمة عن الفرّاء ) : في قولهِ كُبِتوا أي غِيظُوا وأُحِزنوا يومَ الخَنْدَقِ كما كُبِتَ مَنْ قاتلَ الأنبياءَ قَبْلَهُمْ .
( قلت ) : وقال بعض من يحتجُّ لقولِ الفرّاءِ : أَصلُ الكَبْتُ : الكَبْدُ فقلبتِ الدّالُ تاءً ، أُخِذَ ذلك من الكَبِد وهوَ موضعُ الغَيْظِ والحقْدِ ، فكأنّ الغَيْظَ لما بلغَ منهمْ مبلغَ المَشَقة أَصابَ أكْبَادهم فأَحْرَقهَا . ولذلكَ يقالُ لِلأَعدَاء سُودُ الأكْبَادِ .
وقال الأصمعيّ فيما روى أبو عبيدٍ عنه : الكَبْتُ والوَقْمُ : كسْرُ الرجُلِ وإِخزَاؤُهُ .
بكت : ( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : التَّبْكيتُ والبَكْعُ : أن تستقبِلَ الرُّجلَ بما يكرَهُ .
وقال الليثُ : بكَّتَهُ بالعصا تبكيتاً ، وبالسيفِ ونحوهِ .
وقال غيرهُ : بَكَّتَهُ تبكيتاً إِذا قَرّعهُ بالعَذْلِ تقريعاً .
وقال بعضهم في تفسير قول الله جلّ وعزّ : ( وإذا الموءودة سئلت بأي ذنب قتلت ) ( التكوير : 8 ، 9 ) سُؤالُهَا تَبْكيتٌ لوائدِهَا .
بتك : البَتْكُ : القطعُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ الاَنْعَامِ ) ( النساء : 119 ) .
قال أبو العبّاس : أيْ فَليقَطِّعُنَّ .
( قلتُ ) : كأنَّهُ أَراد والله أعلمُ تبحيرَ أهلِ الجاهليَّةِ آذانَ أَنعامهمْ وقطعهم إيّاها .
وقال الليثُ : البَتْكُ : قطعُ الأذنِ مِنْ أَصلهَا .
قال : والبَتْكُ : أن تقبضَ عَلَى شعرٍ أَوْ ريشٍ أو نحو ذلك ثم تجذبُهُ إِليك فينبِتكُ من أَصله أي ينتَتِفُ ، وكلُّ طاقةٍ من ذلك صارت في يدكَ فاسمُهَا بِتْكَةٌ .
ومنه قول زهيرٍ :
طارتْ وفي كفّهِ من ريشهَا بِتَكُ
وقال غيره : سيفٌ باتكٌ أي قاطعٌ ، وسيوفٌ بواتكُ .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعيُّ ) : بَتَكْتُ الشيء أي قطعتهُ .
تبك : قال اللَّيثُ : تَبُوكُ : اسمُ أرضٍ .
( قلت ) : إن كانت التاء أَصليةً في تَبُوكَ فهي فعولٌ من تَبَكَ ولا أَعرفُهُ في كلامِ العربِ ، وإن كانَتِ التّاء تاءَ الاستقبَالِ فهي من بَاكَتْ تَبُوكُ ، وقد فُسِّرَ في بابه .

### Türkçe

**ك ت ب**
**كتب** ، **كبت** ، **بتك** ، **بكت** ، **تبك** : kullanımdadır.

**كتب** : Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمُتُمْ فِيهِمْ خَيْراً ) ( النور : 33 ) **الكتاب** ve **المكاتبة**’nin manası: erkeğin kölesine yahut câriyesine, üzerine taksit taksit yıldızlar (vâdeler) koyduğu bir mal karşılığında yazışmasıdır; ve onun üzerine, yıldızlarını eda ederse—her yıldız şu kadar ve şu kadar—o hürdür diye yazmasıdır. Böylece, efendisine, kendisini onun üzerine yazıştığı bütün yıldızları tam olarak verdiğinde âzâd olur; ve onun velâsı, onunla yazışan efendisine aittir. Bu, efendisinin ona, aslında efendisine ait olan kazancını meşrû kılması sebebiyledir. O hâlde efendi: **مُكاتِب**; köle: **مُكاتَب**’dır. Yazıştıkları yazı üzerinde karşılıklı rızâ ile ayrıldıklarında ona **مُكاتبة** denildi; çünkü köle için efendi üzerine, kendisine farz kılınan şeyi eda edince âzâdlık yazılır; ve efendi için köle üzerine, vakt-i hulûlünde eda edeceği yıldızlar yazılır; ve üzerine hulûl eden bir yıldızı edadan âciz kalırsa onu acze düşürme hakkı olduğuna (dair yazılır).

( أبو عبيد عن أبي زيد ) : **كَتَبْتُ السِّقاءَ** onu **ك ت ب** ile **أكْتُبُه كَتْباً**: onu diktiğim (deliklerini kaydırıp birleştirdiğim) zaman; ve **كتبْتُ البَغلةَ** onu **أَكْتُبهَا كَتْباً**: onun hayâsını bir demir yahut pirinç halka ile, hayâsının iki dudağını bir araya toplayacak şekilde delip halka taktığın zaman; ve **وَكَتَّبْتُ النَّاقةَ تَكْتيباً**: onun memelerini bağladığım zaman; ve **وكَتَّبْتُ الكَتائِبَ**: onları tertip edip hazırladığım zaman.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd’in **الكتْب** hakkında zikrettiği her şey: bazısı bazısına yakındır; ancak o, iki şey arasında toplaman (birleştirmen)dir.

Dedi: **اكْتُبْ بَغْلتَكَ**; o, onun iki dudağını bir halka ile bir araya toplaman (sıkıştırman)dır. Bundan dolayı **الكتيبَة** diye adlandırıldı; çünkü o **تَكتّبتْ** de toplandı. Ve ondan: **كَتَبْتُ الكتابَ** denildi; çünkü o, harfi harfe toplar (bir araya getirir).

( أبو عبيد عن الكسائي ) : **أَكْتَبْتُ القِرْبةَ** ve **كَمْتَرْتها**: onu **الْوِكاء** ile sımsıkı bağladığım zaman.

Ebû Zeyd **الإِكْتاب** hakkında bunun benzerini söyledi.

( اللِّحْياني ) : **كتَّبْتُ الغلامَ تَكتِيباً** ve **أكْتَبْتهُ إِكْتاباً**: ona **الكتاب**’ı öğrettiğim zaman.

Leys dedi: **الكُتّابُ**: içinde çocukların öğretildiği **المكتَب**’in adıdır.

Müberred dedi: **المكتَبُ**: öğretim yeridir;
ve **المُكْتِبُ**: öğretmendir; ve **الكُتَّاب**: çocuklardır.

Dedi: Yeri **الكتاب** yapan kimse hata etmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَكْتَب**’in çocuklarına **الفُرقان** da denir.

Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: **أَكْتبْتُ فَمَ السِّقاء** fakat **فلمْ يَسْتكْتِبْ**; yani, kuruluğu ve kalınlığı sebebiyle ağzı sıkıca bağlanmadı.

( الليث ) : **الكُتْبةُ**: kayışla bir araya toplanmış dikiştir; çoğulu: **كُتَبٌ**. Ve deve, kendi yavrudu olmayan bir yavruya sütanne yapıldığında, ondan **الدُّرْجَة** çözülmeden önce, ona daha çok ünsiyet etsin diye, onun iki burun deliği bir iplikle **كُتِبَ** (birleştirilip bağlanır).

Ve **وَكَتبْتُ الكتَابَ كَتْباً وكِتاباً**. Böylece **الكتابُ**: toplu olarak yazılmış şeye isimdir; ve **الكتابُ**: mastardır. Ve **الكتَابَةُ**: kendisi için bir sanat olan kimse içindir; tıpkı kuyumculuk ve terzilik gibi. Ve **وَالكِتْبَةُ**: senin, istinsah edeceğin bir kitabı yazmak üzere **اكْتتابُكَ**’ındır. Ve **الكتِيبَةُ**: ayrı bir sınır içinde, müstakil bir sınırda toplanmış bir topluluktur.

Ve **وَالكِتْبَةُ**: farz ve rızıkta yazılmadır (**الاكْتِتابُ**).

Ve denir: **اكْتتَبَ فلان**; yani farzda adını yazdı.

İbn Ömer dedi: **منِ اكْتَتَبَ ضَمِناً بعثهُ الله ضَمِناً يومَ القيامةِ**; o, fey ehli bir adamdır; ona divanda bir farz takdir edildi; sonra cihada çağrılınca, kendisinin **الضَّمْنَى**’dan olduğunu zikretti; onlar **الزَّمْنىَ**dır; o ise **ضَمِن** değildir.

Ve denir: **اكْتَتَبَ فلانٌ فلاناً**: ondan, bir ihtiyaç hakkında kendisi için bir yazı yazmasını istemesi.

Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( اكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ) ( الفرقان : 5 ) yani: **اسْتَكْتَبهَا**.

Ve **الكِتَابُ** farzın yerine konur.

Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ) ( البقرة : 178 ) ve ( كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ ) ( البقرة : 183 ) yani farz kılındı.

Ve Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ ( , yani farz kıldık.

Ve bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) kendisine muhakeme için gelen iki adama sözü: ( لأَقْضِيَنَّ بَيْنكمَا بِكتَابِ الله ) yani Allah’ın farzı ile; indirme olarak yahut Resûlünün ( صلى الله عليه وسلم ) dili üzere açıkladığı bir emir olarak. Ve **الكاتب**’in çoğulu: **كُتَّابٌ** ve **كَتَبَةٌ**’dir. Ve Allah’ın sözü: ( كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ ) ( النساء : 24 ) bir mastardır; onunla fiil kastedilmiştir; yani: Allah size yazdı (farz kıldı); bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür.

**كبت** : Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ) ( آل عمران : 127 ) .

Ve başka bir yerde şöyle dedi: ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) .

Eserem, Ebû Ubeyde’den rivayet etti; o şöyle dedi: **كَبَتَهُ الله لوجههِ**; yani onu yüzüstü devirdi; Leys de bunun benzerini söyledi.

Ve dedi: **الكَبْثُ**: adamı yüzüstü devirmektir.

Ebû İshâk ez-Zeccâc, ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) sözünde dedi ki: **كُبِتُوا**’nun manası: zelil kılındılar ve azapla yakalandılar; şu ki, Allah’a karşı gelenlerden kendilerinden öncekilerin başına gelen gibi, yenildiler.

( سلمة عن الفرّاء ) : **كُبِتوا** sözünde: yani Hendek günü öfkelendirildiler ve hüzünlendirildiler; kendilerinden önce peygamberlerle savaşan kimse nasıl **كُبِتَ** edildiyse öyle.

( قلت ) : Ferrâ’nın sözünü delillendirenlerden bazıları dedi ki: **الكَبْتُ**’ün aslı **الكَبْدُ**’dür; sonra **الدال** **تاء**’ya çevrildi. Bu, öfke ve kin yeri olan **الكَبِد**’den alınmıştır; sanki öfke onlardan meşakkat derecesine ulaşınca, ciğerlerine isabet etti de onu yaktı. Bundan dolayı düşmanlara **سُودُ الأكْبَادِ** denir.

Asmaî, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğinde dedi: **الكَبْتُ** ve **الوَقْمُ**: adamı kırmak ve onu rezil etmektir.

**بكت** : ( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : **التَّبْكيتُ** ve **البَكْعُ**: adamı, hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.

Leys dedi: **بكَّتَهُ بالعصا تبكيتاً**; ve kılıçla ve benzeriyle.

Başkası dedi: **بَكَّتَهُ تبكيتاً**: onu ayıplama ile azarlayıp kınadığın zaman.

Bazıları, Allah yüce ve azîz’in sözü ( وإذا الموءودة سئلت بأي ذنب قتلت ) ( التكوير : 8 ، 9 ) tefsirinde dedi: onun sorgulanması, onu diri diri gömen için **تَبْكيتٌ**’tir.

**بتك** : **البَتْكُ**: kesmektir.

Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ الاَنْعَامِ ) ( النساء : 119 ) .

Ebû’l-Abbâs dedi: yani mutlaka parçalayacaklar.

( قلتُ ) : Sanki o—Allah daha iyi bilir—câhiliye ehlinin hayvanlarının kulaklarını yarma ve onları kesme işini kastetti.

Leys dedi: **البَتْكُ**: kulağı kökünden kesmektir.

Dedi: ve **البَتْكُ**: bir saç yahut tüy yahut bunun gibi bir şeye tutunup sonra onu kendine doğru çekmendir; böylece o kökünden **ينبِتكُ**; yani yolunur. Ve bunun her bir tutamı elinde olduğunda onun adı **بِتْكَةٌ**’dir.

Ve ondan Züheyr’in sözü:
طارتْ وفي كفّهِ من ريشهَا بِتَكُ

Başkası dedi: **سيفٌ باتكٌ**; yani kesici; ve **سيوفٌ بواتكُ**.

( أبو عبيدٍ عن الأصمعيُّ ) : **بَتَكْتُ الشيء**; yani onu kestim.

**تبك** : Leys dedi: **تَبُوكُ**: bir yerin adıdır.

( قلت ) : Eğer **تَبُوكَ**’taki **التاء** aslî ise, o **فعولٌ** vezninde **تَبَكَ**’dan olur; ben onu Arapların sözünde bilmem. Eğer **التّاء** istikbâl **تاء**’sı ise, o **بَاكَتْ تَبُوكُ**’dandır; ve onun babında tefsir edilmiştir.
