# بتل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: بتل

باب التاء واللام والباء معهما
ت ب ل، ب ت ل، ب ل ت، ت ل ب، ل ت ب مستعملات
تبل
التَبلُ: الذَّحْلُ، وتَبَلَني فلانٌ، أي وَتَرَني.
وتَنَبلَهُم الدهرُ: رَماهم بصُروفِ الموت، قال:
ودهرٌ خابلٌ تَبِلُ
والرجُلُ يعشَقُ المرأةَ فتُتْبِلُ فُؤادَه ثم لم تُبلهِ.
وتَوْبَلْت القِدْرَ تَوْبَلةً: جَعَلْتُ فيه التَّوابل، الواحد تابل.
بتل:
البَتْل: كلمة تُوصَل بالبَتِّ، تقول: أعطيتُه بَتّاً بَتْلاً، وأصلُه القَطْعُ، وبَتَلْتُه: قَطَعتُه.
وتَبَتَّلَ إليه تَبتيلاً، فالتَبَتُّل الانقطاع إلى اللهِ تعالى، أي أخلَصَ إليه إخاصاً.
والبَتُول: كل امرأةٍ تَنْقَبِضُ عن الرجلا فلا حاجة لها فيهم ولا شَهوة، ومنه التَبَتُّل وهو تَرْكُ النِّكاح، قال ربيعة بن مَقُروم الضَّبِّي:
لو أنّها عَرَضَت لأَشمَطَ راهبٍ،		عَبَدَ الإِلهَ، صَرورةٍ مُتَبَـتِّـلِ
ونَخْلٌ مُتَبَتِّل: قد تَدَلَّتْ عُذُوقُه والبَتيلُ: فَسيلُ النّخْل يُبْتَلُ عنه أي يُقْطَعُ عنه ويُعْزَل.
والبَتيلةُ: كلُّ عُضوٍ بلحمه مُكتَنِزٍ من أعضاء اللَّحم على حِيالِه، قال:
إذا المُتُونُ مَدَّتِ البَتلائِلا
وامرأةٌ مُبَتَّلَةٌ: تامَّةُ الأعضاء والخَلْق، وجَمْلٌ مُبَتَّلٌ، وناقةٌ مُبَتَّلَةٌ.
والبُتُل: أسفل الجَبَل، والواحد بَتيلُ.
والبَتْل: تمييز الشيءِ من الشيءِ.
بلت:
المُبَلَّتُ بلغة حِمْيَر: المَهر المَضمون، قال:
ما زُوِّجَتْ إلاّ بَمهرٍ مُبَلَّتِ
تلب:
التَلْبُ: كلمة تُوصَل بالتَّبِّ، يقال: تَبّاً له تَبّاً تَلْباً.
واتْلأَبَّ صدرُه على الطريقِ أي استقامَ.
لتب:
اللّتْبُ: اللُّبْس، ولَتَبَ عليه ثَوبَه، والتَتَبَ وهو لُبْسٌ كأنّه لا يُريد أن يخلَعَه.
ولَتَبَ عليكَ لُتُوباً أي ثَبَتَ.

### Türkçe

باب **التاء** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte
**ت ب ل**، **ب ت ل**، **ب ل ت**، **ت ل ب**، **ل ت ب** kullanımdadırlar.

**تبل**
**التَبلُ**: **الذَّحْلُ**’dür; ve “**تَبَلَني** falan” yani “beni **وَتَرَني** (öcümü aldı)” demektir.
Ve “**وتَنَبلَهُم الدهرُ**”: onları ölümün dönüşleriyle attı; dedi ki:
ودهرٌ خابلٌ تَبِلُ
Ve adam kadına âşık olur da onun kalbini **تُتْبِلُ** eder, sonra onu **تُبلهِ** etmez.
Ve “**تَوْبَلْت** tencereyi **تَوْبَلةً**”: içine **التَّوابل** koydum; teki **تابل**’dir.

**بتل**:
**البَتْل**: **البَتِّ** ile birleştirilen bir kelimedir; dersin ki: “Ona **بَتّاً بَتْلاً** verdim.” Aslı kesmedir; ve “**بَتَلْتُه**”: onu kestim.
Ve “**تَبَتَّلَ** ona **تَبتيلاً**”; artık **التَبَتُّل** Allah Teâlâ’ya kopup yönelmedir; yani ona bir ihlâs ile ihlâs gösterdi.
Ve **البَتُول**: erkeklerden büzüşüp çekinen, onlara ihtiyaç ve şehveti olmayan her kadındır; bundan **التَبَتُّل** gelir ki o nikâhı terk etmektir. Rabi‘a b. Maḳūrom ed-Ḍabbî dedi ki:
لو أنّها عَرَضَت لأَشمَطَ راهبٍ،		عَبَدَ الإِلهَ، صَرورةٍ مُتَبَـتِّـلِ
Ve **نَخْلٌ مُتَبَتِّل**: salkımları sarkmış olandır; ve **البَتيلُ**: hurma fidanıdır; ondan **يُبْتَلُ** edilir, yani ondan kesilir ve ayrılır.
Ve **البَتيلةُ**: et uzuvlarından, kendi başına, etiyle dolgunlaşmış her uzuvdur; dedi ki:
إذا المُتُونُ مَدَّتِ البَتلائِلا
Ve **امرأةٌ مُبَتَّلَةٌ**: uzuvları ve yaratılışı tam olan; ve **جَمْلٌ مُبَتَّلٌ** ve **ناقةٌ مُبَتَّلَةٌ**.
Ve **البُتُل**: dağın alt tarafıdır; teki **بَتيلُ**’dür.
Ve **البَتْل**: bir şeyi bir şeyden ayırt etmektir.

**بلت**:
**المُبَلَّتُ** Himyer dilinde: garantilenmiş mehir; dedi ki:
ما زُوِّجَتْ إلاّ بَمهرٍ مُبَلَّتِ

**تلب**:
**التَلْبُ**: **التَّبِّ** ile birleştirilen bir kelimedir; “Ona **تَبّاً** olsun, **تَبّاً تَلْباً**” denir.
Ve “**اتْلأَبَّ** göğsü yol üzerinde” yani doğruldu.

**لتب**:
**اللّتْبُ**: **اللُّبْس**’tur; “Ona elbisesini **لَتَبَ** etti”; ve **التَتَبَ** ki o, sanki onu çıkarmak istemiyormuş gibi bir giyiştir.
Ve “Sana **لَتَبَ** etti **لُتُوباً**” yani sabit oldu.
