# بتل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بتل

بَتَلَهُ
1 بَتَلَهُ بتل بتله بتلة تل تلة , (T, S, M, &c.,) aor. بَتِلَ , (S,) or بَتُلَ , (Msb,) or both, (M, K,) inf. n. بَتْلٌ, (Lth, T, S, &c.,) He cut it off, or severed it; (M, Msb, K;) as also ↓ بتّلهُ, (M, K,) inf. n. تَبْتِيلٌ: (TA:) he separated it (Lth, T, S, M, Msb, K) from another thing. (Lth, T, S, M, K.) ― -b2- [Hence,] بَتَلَ العُمْرَةَ He made the performance of the عمرة [or minor pilgrimage] to be obligatory, by itself. (A, TA.) And العُمْرَى ↓ بتّل He made the عمرى to be obligatory [upon himself]; i. e., the saying, I have assigned to thee my house that thou mayest inhabit it to the end of my life. (TA.) -A2- بَتِلَ, aor. بَتَلَ , inf. n. بَتْلٌ, [but accord. to analogy, this should rather be بَتلٌ,] He (a man) was, or became, wide between the shoulders. (T.)

2 بَتَّلَ see 1, in two places: -A2- and see also 5: -A3- and مُبَتَّلٌ.

تبتّلا
5 تبتّلا بتل تبتل تبتلا ٱبتل : see 7, in two places. ― -b2- [Hence,] He was, or became, alone. (TA.) ― -b3- Also, (S,) or تبتّلا اـِلَى اللّٰهِ, (M, K,) and ↓ بتّل, (S, * K,) inf. n. تَبْتِيلٌ, (S,) He detached himself from worldly things, and devoted himself to God: (S:) or he devoted himself to God exclusively, and was sincere, or without hypocrisy, towards Him: (M, K:) he forsook every other thing, and applied himself to the service of God: (Fr, T:) he devoted himself exclusively to the service of God: (Aboo-Is-hák, T:) or he abstained from sexual intercourse: (K:) or تبتّل [alone] has this signification; (M, TA;) or he separated himself from women, and abstained from sexual intercourse: and hence, is metaphorically employed to denote exclusive devotion to God. (TA.) Hence, in the Kur [lxxiii. 8], وَتَبَتَّلْ اـِلَيْةِ تَبْتِيلًا, (T, S, M,) for تبتّل اليه تَبَتُّلًا. (T.) You say also, تبتّلا اـِلَى العِبَادَةِ He applied himself exclusively to the service of God. (Msb.) ― -b4- تَبَتّلَتْ, said of a woman, She adorned and beautified herself. (TA.)

انبتل
7 انبتل أنبتل انبتل ٱنبتل It was, or became, cut off, or severed; (S, M, K;) as also ↓ تبتّل. (M, K.) You say, انبتلت الفسِيلَةُ, (K, [in a copy of the M ↓ ابتتلت, probably a mistranscription,]) The shoot, or offset, of the palm-tree was cut off, or severed, مِنْ أُمِّهَا [from its mother-tree]; as also ↓ تبتّلت and ↓ استبتلت. (M, K.) ― -b2- انبتل فِى سَيْرِهِ He strove, laboured, or exerted himself, and made much progress, in his journeying, or pace. (TA.)

8 اـِبْتَتَلَ see 7.

10 اـِسْتَبْتَلَ see 7.

عَطَآءٌ بَتْلٌ
عَطَآءٌ بَتْلٌ عطآء بتل A gift that is [as it were] cut off; i. e., of which there is not the like; or after which another is not given. (M, K.) And صَدَقَةٌ بَتْلَةٌ, (M, K,) and صدقة بَتَّةٌ بَتْلَةٌ, (TA,) An alms, or a gift for the sake of God, cut off from its giver: (M, K:) or cut off from all the property [irrevocably], to be devoted to the cause of God. (O, TA. [See also art. بت.]) You say also, أَعْطَيْتُهُ هٰذِهِ العَطِيَّةَ بَتَّا بَتْلًا: see art. بت. And طَلَّقَهَا بَتَّةً بَتْلَةً; (S;) or طلّقها طَلْقَةً بَتَّةً بَتْلَةً; (Msb;) [He divorced her by a separating divorce; or by a decided and irrevocable divorce; (see art. بت;)] the last word being a corroborative of that next preceding it. (TA.) And حَلَفَ يَمِينًا بَتْلَةً He swore a decided [or an irrevocable] oath. (M, TA. [See also a similar phrase voce بَتُّ.]) ― -b2- Also Truth; or true: whence بَتْلًا in truth; or truly. (TA.)

بَتُولٌ
بَتُولٌ بتول تولي A shoot, or an offset, of a palm-tree, cut off from its mother-tree, and independent thereof; as also ↓ بَتِيلَةٌ, (As, T, S, M, K,) and ↓ بَتِيلٌ. (M, K.) ― -b2- A virgin, that is cut off from husbands: (S:) a woman that withholds herself from men, (T,) or that is cut off from men, (M, K,) having no desire for them, (T, M, TA,) nor need of them; (T;) and, with the art. ال, applied to the Virgin Mary; (M, K;) as also ↓ بَتِيلٌ: (M, K:) with the art. ال, it is applied also to Fátimeh, the daughter of Mohammad, because she was separated from the [other] women of her age and nation by chasteness and excel-lence and religion and [other] grounds of pretension to respect: (Ahmad Ibn-Yahyà, T, K: *) or it signifies, (S,) or signifies also, (K,) a woman detached from worldly things, and devoted to God; (S, K;) as also ↓ بَتِيلٌ and ↓ بَتِيلَةٌ. (Ibn- 'Abbád, K.)

بَتِيلٌ
بَتِيلٌ بتيل : see بَتُولٌ, in three places. ― -b2- Also Slender; (Ham p. 589;) applied to a waist; (Ham, TA;) as also ↓ مُبَتَّلٌ. (TA.) ― -b3- A tree having its racemes pendulous. (K. [See also مُبْتِلٌ.]) ― -b4- A watercourse (Ibn-'Abbád, M, K) in the lower part of a valley: pl. بُتُلٌ. (M, K.)

بَتِيلَةٌ
بَتِيلَةٌ بتيله بتيلة : see بَتُولٌ, in two places. ― -b2- Also Any limb, or member, (Lth, T, S, M, K,) with its flesh, (Lth, T, S,) separate from others, (M, K,) or by itself: (Lth, T:) pl. بَتَائِلُ. (Lth, T, S, &c.) ― -b3- In one dial., (M,) The posteriors; (M, K;) because divided [or distinct] from the back. (M.) ― -b4- مَرَّ عَلَى بَتِيلَةٍ مِنْ رَأْيِهِ, and من رأيه ↓ بَتْلَآءِ, [He proceeded according to] an irrevocable determination or resolution. (Ibn-'Abbád, K.)

أَبْتَلُ
أَبْتَلُ ذ ; fem. بَتْلَآءُ: for the latter, see what next precedes. ― -b2- عُمْرَةٌ بَتْلَآءُ [A minor pilgrimage] not conjoined with another. (K.) ― -b3- And أَبْتَلُ, applied to a man, Wide between the shoulders. (T.)

مُبْتِلٌ
مُبْتِلٌ مبتل مبتلي , (As, T, S,) or مُبْتِلَةٌ, (M, K, TA, [in the CK, erroneously, مُبْتَلَة,]) the first being [in the opinion of ISd] pl. [or rather coll. gen. n.] of the second, like as تَمْرٌ is of تَمرَةٌ, (M,) A palmtree (نَخْلَةٌ) having a shoot, or an offset, cut off from it and independent of it; (As, T, S, M, K;) and used in like manner as a pl. ; i. e., the first is also used as a pl.: (S:) or the first signifies solitary, or isolated: (Ibn-Habeeb, TA:) or of which the racemes are pendulous. (TA. [See also بَتِييلٌ.])

مُبَتَّلٌ
مُبَتَّلٌ مبتل مبتلي : see بَتيِلٌ. ― -b2- مُبَتَّلَةٌ, applied to a woman, Beautiful, elegant, or pretty; (K;) as though her beauty were divided into portions (↓ بُتِّلَ, i. e. قُطِّعَ,) [and distributed in due proportions] upon her limbs: (M, * K:) or perfect in make, (S,) whose flesh is not accumulated, one portion upon another, (S, M, K,) but distinctly disposed; this latter being said by some to be the meaning: (M:) or, accord. to Lh, (M, TA,) having a lankness, or looseness, in her limbs; (M, K, TA;) not having them compressed, one upon another; (M:) or as though the flesh were cut off from them: (TA:) and in like manner, مُبَتَّلٌ applied to a camel: (M, K:) not applied as an epithet to a man: (S, M, K:) or مُبَتَّلَةُ الخَلْقِ signifies distinct in make from the generality of women; excelling them [therein]: (Aboo-Sa'eed, T, TA:) or perfect in make: or having every part beautiful in itself; not dependent [for its beauty] upon another part: (T:) or beautiful in make; not with one part falling short of another [in beauty]; not being beautiful in the eye and ugly in the nose, nor beautiful in the nose and ugly in the eye; but perfect. (IAar, TA.)

مُنْبَتِلٌ
مُنْبَتِلٌ منبتل Cut off, or severed. (S.) ― -b2- [And hence,] عَزِيمَةٌ مُنْبَتِلَةٌ An irrevocable determination or resolution. (TA.)

### Türkçe

**بَتَلَهُ**
1 **بَتَلَهُ** بتل بتله بتلة تل تلة, (T, S, M, &c.,) muzâri‘i **بَتِلَ**, (S,) veya **بَتُلَ**, (Msb,) yahut ikisi de, (M, K,) mastar **بَتْلٌ**, (Lth, T, S, &c.,) onu kesti, yahut kopardı; (M, Msb, K;) bunun gibi ↓ **بتّلهُ**, (M, K,) mastar **تَبْتِيلٌ**: (TA:) onu (Lth, T, S, M, Msb, K) başka bir şeyden ayırdı. (Lth, T, S, M, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **بَتَلَ العُمْرَةَ** **العُمْرَة**’nin [yahut küçük haccın] edasını, tek başına olarak, vâcip kıldı. (A, TA.) Ve **العُمْرَى** ↓ **بتّل** **العُمْرَى**’yı [kendi üzerine] vâcip kıldı; yani, “Sana evimi, ömrümün sonuna kadar onda oturasın diye tahsis ettim” sözü. (TA.) -A2- **بَتِلَ**, muzâri‘i **بَتَلَ**, mastar **بَتْلٌ**, [fakat kıyasa göre bunun daha ziyade **بَتلٌ** olması gerekir,] (bir adam) omuzlar arasında geniş idi, yahut geniş oldu. (T.)

2 **بَتَّلَ** 1’e bak, iki yerde: -A2- ve ayrıca 5’e de bak: -A3- ve **مُبَتَّلٌ**.

**تبتّلا**
5 **تبتّلا** بتل تبتل تبتلا ٱبتل: 7’ye bak, iki yerde. ― -b2- [Bundan dolayı,] yalnız idi, yahut yalnız oldu. (TA.) ― -b3- Ayrıca, (S,) veya **تبتّلا اـِلَى اللّٰهِ**, (M, K,) ve ↓ **بتّل**, (S, * K,) mastar **تَبْتِيلٌ**, (S,) dünya şeylerinden kendini ayırdı ve kendini Allah’a adadı: (S:) yahut kendini yalnızca Allah’a adadı ve O’na karşı samimi idi, yahut riyasız idi: (M, K:) her başka şeyi terk etti ve kendini Allah’a hizmete verdi: (Fr, T:) kendini yalnızca Allah’a hizmete adadı: (Aboo-Is-hák, T:) yahut cinsel ilişkiden sakındı: (K:) yahut **تبتّل** [tek başına] bu manaya sahiptir; (M, TA;) yahut kadınlardan kendini ayırdı ve cinsel ilişkiden sakındı: ve bundan dolayı, mecazen, Allah’a münhasır adanmışlığı ifade etmek için kullanılır. (TA.) Bundan dolayı, Kur[’ân] [lxxiii. 8]’de, **وَتَبَتَّلْ اـِلَيْةِ تَبْتِيلًا**, (T, S, M,) **تبتّل اليه تَبَتُّلًا** yerine. (T.) Ayrıca şöyle dersin: **تبتّلا اـِلَى العِبَادَةِ** kendini yalnızca Allah’a hizmete verdi. (Msb.) ― -b4- **تَبَتّلَتْ**, bir kadın hakkında söylenir: süslendi ve güzelleşti. (TA.)

**انبتل**
7 **انبتل** أنبتل انبتل ٱنبتل kesilmiş idi, yahut kesildi; yahut kopmuş idi, yahut koptu; (S, M, K;) bunun gibi ↓ **تبتّل**. (M, K.) Şöyle dersin: **انبتلت الفسِيلَةُ**, (K, [M’nin bir nüshasında ↓ **ابتتلت**, muhtemelen bir yanlış yazım,]) hurma ağacının fidanı, yahut sürgünü, kesildi, yahut koparıldı, **مِنْ أُمِّهَا** [ana ağacından]; bunun gibi ↓ **تبتّلت** ve ↓ **استبتلت**. (M, K.) ― -b2- **انبتل فِى سَيْرِهِ** yolculuğunda, yahut yürüyüşünde, çabaladı, emek verdi, yahut gayret etti ve çok ilerleme kaydetti. (TA.)

8 **اـِبْتَتَلَ** 7’ye bak.

10 **اـِسْتَبْتَلَ** 7’ye bak.

**عَطَآءٌ بَتْلٌ**
**عَطَآءٌ بَتْلٌ** عطآء بتل [sanki] kesilmiş bir bağış; yani, benzeri olmayan; yahut ardından bir başkası verilmeyen. (M, K.) Ve **صَدَقَةٌ بَتْلَةٌ**, (M, K,) ve **صدقة بَتَّةٌ بَتْلَةٌ**, (TA,) verenden kesilmiş bir sadaka, yahut Allah rızası için bir bağış: (M, K:) yahut bütün maldan [geri dönülmez biçimde] kesilmiş olup Allah yoluna tahsis edilmek üzere. (O, TA. [Ayrıca بت maddesine bak.]) Ayrıca şöyle dersin: **أَعْطَيْتُهُ هٰذِهِ العَطِيَّةَ بَتَّا بَتْلًا**: بت maddesine bak. Ve **طَلَّقَهَا بَتَّةً بَتْلَةً**; (S;) yahut **طلّقها طَلْقَةً بَتَّةً بَتْلَةً**; (Msb;) [onu ayırıcı bir boşamayla; yahut kesin ve geri dönülmez bir boşamayla boşadı; (بت maddesine bak;)] son kelime, kendisinden hemen önce geleni pekiştiricidir. (TA.) Ve **حَلَفَ يَمِينًا بَتْلَةً** kesin [yahut geri dönülmez] bir yemin etti. (M, TA. [Ayrıca **بَتُّ** maddesinde benzer bir ibareye bak.]) ― -b2- Ayrıca Hakikat; yahut doğru: buradan **بَتْلًا** “hakikaten”; yahut “gerçekten”. (TA.)

**بَتُولٌ**
**بَتُولٌ** بتول تولي ana ağacından kesilmiş ve ondan bağımsız bir hurma fidanı, yahut sürgünü; bunun gibi ↓ **بَتِيلَةٌ**, (As, T, S, M, K,) ve ↓ **بَتِيلٌ**. (M, K.) ― -b2- Kocalardan kesilmiş bir bakire: (S:) erkeklerden kendini alıkoyan, (T,) yahut erkeklerden kesilmiş olan, (M, K,) onlara karşı arzu taşımayan, (T, M, TA,) ve onlara ihtiyaç duymayan; (T;) ve başında **ال** ile, Meryem’e uygulanır; (M, K;) bunun gibi ↓ **بَتِيلٌ**: (M, K:) başında **ال** ile, Muhammed’in kızı Fâtıma’ya da uygulanır; çünkü iffet ve üstünlük ve din ve saygıya layıklık sebepleriyle, kendi çağının ve milletinin [diğer] kadınlarından ayrılmış idi: (Ahmad Ibn-Yahyà, T, K: *) yahut şu manaya gelir, (S,) yahut ayrıca şu manaya gelir, (K,) dünya şeylerinden ayrılmış ve Allah’a adanmış kadın; (S, K;) bunun gibi ↓ **بَتِيلٌ** ve ↓ **بَتِيلَةٌ**. (Ibn- 'Abbád, K.)

**بَتِيلٌ**
**بَتِيلٌ** بتيل: **بَتُولٌ**’a bak, üç yerde. ― -b2- Ayrıca İnce; (Ham p. 589;) bele uygulanır; (Ham, TA;) bunun gibi ↓ **مُبَتَّلٌ**. (TA.) ― -b3- Salkımları sarkık olan bir ağaç. (K. [Ayrıca **مُبْتِلٌ**’e bak.]) ― -b4- Bir vadinin aşağı kısmında bir su yolu. (Ibn-'Abbád, M, K) çoğulu **بُتُلٌ**. (M, K.)

**بَتِيلَةٌ**
**بَتِيلَةٌ** بتيله بتيلة: **بَتُولٌ**’a bak, iki yerde. ― -b2- Ayrıca herhangi bir uzuv, yahut organ, (Lth, T, S, M, K,) etiyle birlikte, (Lth, T, S,) başkalarından ayrı, (M, K,) yahut tek başına: (Lth, T:) çoğulu **بَتَائِلُ**. (Lth, T, S, &c.) ― -b3- Bir lehçede, (M,) kalçalar; (M, K;) sırttan ayrılmış [yahut belirgin] olduğu için. (M.) ― -b4- **مَرَّ عَلَى بَتِيلَةٍ مِنْ رَأْيِهِ**, ve من رأيه ↓ **بَتْلَآءِ**, [kendi görüşünden] geri dönülmez bir azim yahut kararlılık üzere yürüdü. (Ibn-'Abbád, K.)

**أَبْتَلُ**
**أَبْتَلُ** ذ ; dişili **بَتْلَآءُ**: ikincisi için, bir önce gelene bak. ― -b2- **عُمْرَةٌ بَتْلَآءُ** [başka bir şeyle] birleştirilmemiş bir **عُمْرَة**. (K.) ― -b3- Ve **أَبْتَلُ**, bir adama uygulanınca, omuzlar arasında geniş. (T.)

**مُبْتِلٌ**
**مُبْتِلٌ** مبتل مبتلي, (As, T, S,) veya **مُبْتِلَةٌ**, (M, K, TA, [CK’de yanlış olarak **مُبْتَلَة**]) birincisi [ISd’nin görüşünce] ikincinin çoğulu [yahut daha doğrusu cins-isim] olup **تَمْرٌ**’ün **تَمرَةٌ**’ye nispeti gibi, (M,) kendisinden kesilmiş ve ondan bağımsız bir fidanı, yahut sürgünü bulunan bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**); (As, T, S, M, K;) ve çoğul gibi kullanılır; yani birincisi çoğul olarak da kullanılır: (S:) yahut birincisi “yalnız, yahut yalıtılmış” manasına gelir: (Ibn-Habeeb, TA:) yahut salkımları sarkık olan. (TA. [Ayrıca **بَتِييلٌ**’e bak.])

**مُبَتَّلٌ**
**مُبَتَّلٌ** مبتل مبتلي: **بَتيِلٌ**’e bak. ― -b2- **مُبَتَّلَةٌ**, bir kadına uygulanınca, güzel, zarif, yahut hoş; (K;) sanki güzelliği uzuvları üzerine paylara bölünmüş (↓ **بُتِّلَ**, yani **قُطِّعَ**,) [ve uygun oranlarla] dağıtılmış gibi: (M, * K:) yahut yapılışta mükemmel, (S,) eti bir kısmı diğerinin üzerine yığılmamış, (S, M, K,) fakat belirgin biçimde yerleştirilmiş; bu sonuncunun bazılarınca mana olduğu söylenmiştir: (M:) yahut Lh’ye göre, (M, TA,) uzuvlarında bir sarkıklık, yahut gevşeklik bulunan; (M, K, TA;) onları birbirinin üzerine bastırılmış olmayan; (M:) yahut sanki et onlardan kesilmiş gibi: (TA:) ve aynı şekilde, **مُبَتَّلٌ** deveye uygulanır: (M, K:) bir erkeğe sıfat olarak uygulanmaz: (S, M, K:) yahut **مُبَتَّلَةُ الخَلْقِ** kadınların geneline göre yapılışta belirgin; onlardan üstün demektir: (Aboo-Sa'eed, T, TA:) yahut yapılışta mükemmel: yahut her parçası kendi başına güzel olan; [güzelliği için] başka bir parçaya bağlı olmayan: (T:) yahut yapılışta güzel; bir parçası diğerinden [güzellikte] geri kalmayan; gözde güzel olup burunda çirkin olmayan, ne de burunda güzel olup gözde çirkin olan; bilakis mükemmel. (IAar, TA.)

**مُنْبَتِلٌ**
**مُنْبَتِلٌ** منبتل kesilmiş, yahut koparılmış. (S.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **عَزِيمَةٌ مُنْبَتِلَةٌ** geri dönülmez bir azim yahut kararlılık. (TA.)
