# بتل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بتل

- قال تعالى: ﴿وتبتل إليه تبتيلا﴾ [المزمل/8] أي: انقطع في العبادة وإخلاص النية انقطاعا يختص به، وإلى هذا المعنى أشار بقوله عز وجل: ﴿قل الله ثم ذرهم﴾ [الأنعام/91] وليس هذا منافيا لقوله عليه الصلاة والسلام: (لا رهبانية ولا تبتل في الإسلام) (قال ابن حجر في الفتح: لم أره بهذا اللفظ، لكن في حديث سعد بن أبي وقاص عند الطبراني: (إن الله أبدلنا بالرهبانية الحنيفية السمحة)، وفي الحديث: نهى رسول الله عن التبتل أخرجه أحمد 1/175، وابن ماجه 1/593.
راجع فتح الباري 9/111، وذكره السيوطي في الجامع الصغير بلفظ: (ولا ترهب في الإسلام) ونسبه إلى عبد الرزاق عن طاوس مرسلا. راجع شرح السنة 2/371، وذكرهه البغوي ولم يعزه) فأن التبتل ههنا هو الانقطاع عن النكاح، ومنه قيل لمريم: العذراء البتول، أي: المنقطعة عن الرجال (راجع المجمل 1/115؛ والغريبين 1/132؛ واللسان (بتل) )، والانقطاع عن النكاح والرغبة عنه محظور لقوله عز وجل: ﴿وأنكحوا الأيامى منكم﴾ [النور/32]، وقوله عليه الصلاة والسلام: (تناكحوا تكثروا فإني أباهي بكم الأمم يوم القيامة) (الحديث أخرجه ابن مردويه في تفسيره من حديث ابن عمر، وإسناده ضعيف؛ وعبد الرزاق عن سعيد بن أبي هلال مرسلا، والبيهقي في المعرفة عن الشافعي أنه بلغه، وفيه زيادة: (حتى بالسقط). راجع تخريج أحاديث الإحياء في الإحياء 2/22؛ والفتح الكبير 2/38؛ وفتح الباري 9/111؛ ومصنف عبد الرزاق 6/173). ونخلة مبتل: إذا انفرد عنها صغيرة معها (قال الأصمعي: المبتل: (النخلة يكون لها فسيلة قد انفردت واستغنت عن أمها، فيقال لتلك الفسيلة: البتول).

### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿وتبتل إليه تبتيلا﴾ [المزمل/8] yani: ibadette ve niyeti hâlis kılmada, kendisine mahsus bir kopuşla koptu; ve bu manaya, aziz ve celil olanın şu sözüyle işaret etti: ﴿قل الله ثم ذرهم﴾ [الأنعام/91]. Ve bu, onun (salât ve selâm üzerine olsun) şu sözüne aykırı değildir: (لا رهبانية ولا تبتل في الإسلام) (İbn Hacer, **الفتح**’ta dedi ki: onu bu lafızla görmedim; lâkin Sa‘d b. Ebî Vakkâs hadîsinde, Taberânî nezdinde: (إن الله أبدلنا بالرهبانية الحنيفية السمحة)، ve hadîste: Resûlullah **التبتل**’den nehyetti; onu Ahmed 1/175 ve İbn Mâce 1/593 çıkardı.
**فتح الباري** 9/111’e müracaat et; ve Süyûtî onu **الجامع الصغير**’de şu lafızla zikretti: (ولا ترهب في الإسلام) ve onu, Tâvûs’tan mürsel olarak Abdürrezzâk’a nisbet etti. **شرح السنة** 2/371’e müracaat et; ve Begavî onu zikretti ve ona isnad etmedi) çünkü **التبتل** burada nikâhtan kopuştur; ve ondan dolayı Meryem’e: **العذراء البتول** denildi; yani: erkeklerden kopmuş olan ( **المجمل** 1/115’e; ve **الغريبين** 1/132’ye; ve **اللسان** (**بتل**)’e müracaat et). Ve nikâhtan kopuş ve ondan yüz çevirme, aziz ve celil olanın şu sözü sebebiyle yasaktır: ﴿وأنكحوا الأيامى منكم﴾ [النور/32]; ve onun (salât ve selâm üzerine olsun) şu sözü: (تناكحوا تكثروا فإني أباهي بكم الأمم يوم القيامة) (hadîsi, İbn Merdûye onu tefsirinde İbn Ömer hadîsinden çıkardı ve onun isnadı zayıftır; ve Abdürrezzâk, Sa‘îd b. Ebî Hilâl’den mürsel olarak; ve Beyhakî **المعرفة**’de Şâfiî’den, kendisine ulaştığını olarak; ve onda bir ziyade vardır: (حتى بالسقط). **تخريج أحاديث الإحياء**’a, **الإحياء** 2/22’de; ve **الفتح الكبير** 2/38’e; ve **فتح الباري** 9/111’e; ve **مصنف عبد الرزاق** 6/173’e müracaat et). Ve **نخلة مبتل**: yanında onunla beraber küçük (hurma fidanı) ondan ayrılıp tek kaldığı zaman. (Asma‘î dedi ki: **المبتل**: “kendisine ait bir fidanı olup (o fidan) ayrılmış ve anasından müstağni kalmış hurma ağacı; o fidana: **البتول** denir.”)
