# بتل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بتل

بَتَلْتُ الشيء أَبْتِلُهُ بالكسر بَتْلاً، إذا أَبَنْتَه من غيره. ومنه قولهم: طلَّقَها بَتَّةً بَتْلَةً. والبَتولُ من النساء: العذْراء المنقطِعة من الأزواج، ويقال هي المنقطعة إلى الله تعالى عن الدنيا. والبَتولُ والبَتيلَةُ: فسيلةٌ تكون للنَخلة قد استغنَتْ عن أمِّها، وتلك النخلة مُبْتِلٌ، يستوي فيه الواحد والجمع. والبَتيلَةُ: كلُّ عضوٍ بلحمه، والجمع بَتائِلُ. يقال: امرأةٌ مُبَتَّلَةٌ؛ بتشديد التاء مفتوحةً، أي تامّة الخَلْقِ لم يركب لحمُها بعضُه بعضاً. والتَبَتُّلُ: الانقطاعُ عن الدُنيا إلى الله، وكذلك التَبْتيلُ، ومنه قوله تعالى: "وَتَبَتَّلْ إلَيْهِ تَبْتيلاً". وانْبَتَلَ فهو مُنْبَتِلٌ، أي انقطع، وهو مثل المُنْبَتِّ.

### Türkçe

**بَتَلْتُ** şeyi, kesre ile **أَبْتِلُهُ**; **بَتْلاً** (olarak), onu başkasından ayırdığın zaman. Bundan, onların sözü: onu **بَتَّةً بَتْلَةً** (olarak) boşadı.

Kadınlardan **البَتولُ**: kocalardan kesilmiş olan bakire; ve denilir ki o, dünya(ya) karşı Yüce Allah’a kesilmiş olandır.

**البَتولُ** ve **البَتيلَةُ**: hurma ağacına ait bir fidan; annesinden müstağni olmuştur; o hurma ağacı **مُبْتِلٌ**dür; onda tekil ve çoğul eşit olur.

**البَتيلَةُ**: etiyle birlikte her bir uzuv; çoğulu **بَتائِلُ**.

Denilir ki: **امرأةٌ مُبَتَّلَةٌ**; **التاء** şeddeli, fetha(lı) olarak; yani yaratılışı tamdır; eti, bir kısmı bir kısmına binmemiştir.

**التَبَتُّلُ**: dünyadan Allah’a kesilmek; aynı şekilde **التَبْتيلُ**; ve ondan Yüce sözü: "وَتَبَتَّلْ إلَيْهِ تَبْتيلاً".

**انْبَتَلَ**; o hâlde o **مُنْبَتِلٌ**dür; yani kesildi; ve o, **المُنْبَتِّ** gibidir.
