# بت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بت

باب التَّاء والبَاء
تب ، بت : ( مستعملان ) .
( تب ) : قال الليث : التَّبُّ الخَسار ؛ يقال : تَبّاً لفِلان على الدُّعاء ، نُصِب لأنه مَصدرٌ محمول على فِعله ؛ قال : وتَبَّبْتُ فلاناً أي قلتُ له : تَبّاً . قال : والتَّبَابُ الهلاكُ ؛ ورجل تابٌّ ضعيف والجميع الإتْبابُ وقول الله جلّ وعزّ : ( وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ) ( هود : 101 ) قال أهل التفسير : ما زادوهم غير تخْسير ؛ ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( المسد : 1 ) أي خَسِرتْ ، قال : ( السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ فِى ) ( غافر : 37 ) أي ما كيده إلاَّ في خُسران .
وقال أبو زيد : إن من النساء التَّابَّةُ وهي الكبيرة ، ورجل تَابٌّ أي كبير ، وقال غيره : حِمار تَابُّ الظَّهر إذا دَبِرَ ، وجَمَلٌ تابٌّ كذلك ، ويقال : استَتَبَّ أمرُ فلان إذا اطَّردَ واستقام وتَبَيَّن ؛ وأصلُ هذا من الطريق المسْتَتِبِّ ، وهو الذي خَدَّ فيه السيارةُ خُدوداً وشَرَكاً فوضحَ واستبانَ لمن سَلَكه ، كأَنَّهُ ثُبِّتَ بكثرة الوطء وقُشِرَ وجهُه فصار مَلْحُوناً بَيِّناً من جماعة ما حَوَالَيْه من الأرضين ، فَشُبِّه الأمرُ الواضحُ البيِّن المستقيمُ به ، وأنشد المازنيُّ في المَعانِي :
ومَطِيَّةٍ مَلَثَ الظَّلام بَعَثْتُه
يَشكو الكلالَ إليَّ دامَى الأَظْلَلِ
أَوْدَى السُّرَى بِقَتَالِه ومراحه
شهْراً نواصِيَ مُسْتَتِبٍ مُعْمَلِ
نصب نواصِيَ لأنه جعله ظرفاً ، أراد في نواصِي طريقٍ مُسْتَتِبَ .
نَهْجٍ كَأَنْ حُرُثَ النَّبِيطِ عَلَوْنَهُ
ضَاحِي المَوَارِدِ كالحَصِيرِ المُرْمَلِ
شبه ما في هذا الطريق المستتبّ من الشَّرَكِ والطُّرُقاتِ بآثار السِّن ، وهو الحديد الذي يُحرَثُ به الأرضُ ، وقال آخر في مثله :
أَنْضَيْتُها مِن ضُحاها أَوْ عَشِيَّتِها
في مُسْتَتِبَ يَشُقّ البِيدَ والأكُما
أي في طريق ذي خُدودٍ أي شُقوقٍ مَوْطوءٍ بَيِّن ، والتَّبِّيُّ ضربٌ من تمر البحرين رديءٌ يأكله سُقَّاطُ الناس .
وقال الجعدي :
وأَعْظَمَ بَطْناً تَحْتَ دِرْعٍ تَخَالُه
إذا حُشِيَ التَّبِّيَّ زِقّاً مُقَيَّراً
ثعلب عن ابن الأعرابي : تَبَّ إذا قَطَع وتَبَّ إذا خسر ، ومن أمثالهم : مَلَك عبدٌ عبداً فأَوْلاه تَبّاً ، يَقول : لم يكن له مِلكٌ فلما ملك هَانَ عليه ما مَلك ، وتَبْتَبَ إذا
شاخَ .
بت : قال الليث : البَتُّ ضَربٌ من الطَّيالسة يسمى السَّاجَ مُربَّع غليظ لونُه أَخضر ، والجميع البُتُوتُ .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : البَتُّ ثوبٌ من صوف غليظ شِبْهُ الطَّيْلَسان وجمعه بُتوت .
وفي الحديث : أدركتُ الناسَ وما بالكُوفَةِ أحدٌ يَلْبَسُ طَيْلَساناً إلا شَهْرَ بنَ حَوْشَبَ ، مَا النَّاسُ إلا في البُتُوت .
قال علي بن خَشْرم : وسمعتَ وكِيعاً يقول : لا يكون البَتُّ إلا مِن وَبَرِ الإبل وأنشد :
من كان ذَا بَتَ فَهَذَا بَتِّي
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي
وهذا الرجز يَدُل على أن القَوْلَ في البَتِّ ما قاله الأصمعي .
وقال الليث : البَتُّ القَطْع المستَأْصِلُ يقال : بَتَتْتُ الحبلَ فانْبَتَّ ، ويقال : أعطيتُه هذه القطعة بَتّاً بَتْلاً ، والبَتَّةُ اشتقاقُها من القطع غير أنه يُسْتَعملُ في أمر يمضي لا رَجْعَة فيه ولا التواء ، وأَبَتَّ فُلانٌ طلاقَ امرأته أي طلَّقها باتاً ، والمجاوز منه الإِبْتاتُ قلت : وَهَمَ اللَّيث في الإبتات والبَت لأنه جعل الإبتاتَ مجاوزاً وجعل البَتَّ لازماً وكلاهما متعدَ .
يقال : بَتّ فلان طلاق امرأته بغير ألف وأَبَتَّهُ بالألف ، وقد طلَّقها البَتَّةَ ، ويقال : الطلقةُ الواحدةُ تَبُتَّ وتَبِت أي تَقْطع عِصْمة النِّكاح إذا انْقَضَتْ العِدَّةُ .
أبو عبيد عن الكسائي : سكرانُ باتٌ ، وسكران ما يَبُتُّ ، وما يَبِتُّ كلاماً ، أي ما يُبَيِّنه ، وصدقةٌ بَتَّةٌ بَتْلَةٌ إذا قَطَعَها المتصدِّق بها مِن مَاله وأدَّاها .
وكان الأصمعيّ يقول : سكرانُ ما يَبُتُّ أي ما يقطع أمراً وكان ينكر يُبِتُّ .
وقال الفراء : هما لُغتان ، يقال : بَتَتُّ عليه القَضَاءَ وأَبْتَتْهُ عليه ، أي قَطَعْتُه عليه .
وقال الأصمعيّ : ويقال : طلقها ثلاثاً بتةً .
وقال الليث : أحمقُ بَاتٌ شديدُ الحُمْق .
قلت : والذي حفظناه عن الثِّقات أحمق تابٌ من التَّبابِ ، وهو الخَسارُ كما يقال : أحمقُ خَاسِرٌ دَابِرٌ دَامِرٌ .
وقال الليث : يقال انقطع فلان عن فلان وانْبَتَّ حبلُه عنه أي انقطع وِصَالِه وانقبض وأنشد :
فَحَلّ في جُشَمٍ وانْبَتَّ مُنْقَبِضاً
بِحَبْله مِن ذَوِي العزّ الغطارِيفِ
وفي الحديث أنه عليه السلام كَتَبَ لحارثة بن قَطَنٍ ومن بِدُومَةِ الجَنْدل مِن كَلْبٍ : إنَّ لَنا الضاحية من البَعْل ولكم الضَّامِنة من النَّخْل ، ولا يُؤْخَدُ منكم عُشْر البَتَاتِ يَعْنِي المتاع ليس عليه زكاة مال . قال : والبَتَاتُ متاع البيت .
وقال الأصمعي : البَتَاتُ الزادُ ، ويقال : ما له بتاتٌ أي ما له زاد وأنشد :
ويَأْتِيكَ بالأَنْباءِ مَن لم تَبِعْ له
بتاتاً ولم تَضْرِبْ له وَقْتَ مَوْعِدِ
وهو كقوله :
ويأتيكَ بالأنْبَاءِ من لم تُزَوِّدِ
أبو عبيد عن أبي زيد يقال : طحنتُ بالرَّحَى شَزْراً وهو الذي يَذْهَب بالرحَى عن يمينه ، وبتًّا عن يساره وأنشدنا :
ونَطْحَنُ بالرحى شَزْراً وبَتّاً
ولو نُعْطَى المغازِلَ ما عَيِينَا
ويقال للرجل إذا انْقُطِع به في سفره وعَطِبتْ راحلتُه : صار مُنبتاً ، ومنه قول مطرف :
إنَّ المنْبَتَّ لا أَرْضاً قَطَع ولا ظَهْراً أَبْقَى
وقال الكسائي : انْبَتَّ الرجلُ انْبِتاتاً إذا انقطع ماءُ ظهره ، وأنشد :
لَقَدْ وَجَدْتُ رَثْيَةً من الكِبَرْ
عندَ القِيام وانْبِتَاتاً في السَّحَرْ
وفي الحديث : ( لا صيام لمن لم يُبِتَّ الصوم ) ، معناه لا صيام لمن لم يَنْوِه قَبْل الفجر ، فَيَقْطعْه من الوقت الذي لا صومَ فيه ، وأصله من البَتِّ وهو القطعُ ، ويقالَ : بَتَّ الحاكمُ القَضاء على فلان إذا قَطَعَه وفَصَلَه ، وسُمِّيت النيةُ بَتّاً ، لأنها تَفْصِل بين الفِطر والصوم وبين النفل والفرض .
وقال ابن شميل : سمعتُ الخليل بن أحمد يقول : الأمور على ثلاثة أنحاء ، يعني على ثلاثة أوجهٍ ، شيءٌ يكونُ البَتَّةَ ، وشيءٌ لا يكون الْبَتَّة ، وشيءٌ قد يكون وقد لا يكون ، فأما ما لا يكون فما مضى من الدهر لا يرجع ، وما يكون الْبَتَّة فالقيامة تقوم لا محالة ، وأمّا شيءٌ قد يكون وقد لا يكون فمِثلُ قد يَمْرضُ وقد يَصِحُّ .

### Türkçe

باب **التَّاء** و**البَاء**
**تب** ، **بت** : (ikisi de kullanılır).

(**تب**) : Leys dedi: **التَّبُّ** ziyan/zarardır; “dua ederken: falana **تَبّاً**” denir; mastar olduğu için, fiiline hamledilmiş olarak nasbedilmiştir. Dedi: “**وتَبَّبْتُ** falanı” yani ona “**تَبّاً**” dedim. Dedi: **التَّبَابُ** helâk oluşudur; ve **تابٌّ** adam zayıftır; çoğulu **الإتْبابُ**’dır. Yüce ve aziz olan Allah’ın sözü: **( وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ )** (Hûd: 101). Tefsir ehli dedi: onları ziyan ettirmekten başka artırmadılar. Ondandır, yüce ve aziz olan Allah’ın sözü: **( تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ )** (Mesed: 1) yani ziyana uğradı. Dedi: **( السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلاَّ فِى )** (Gâfir: 37) yani onun tuzağı ancak hüsrandadır.

Ebû Zeyd dedi: kadınlardan **التَّابَّةُ** vardır; o, yaşlı/büyük (kadın)dır. Ve **تَابٌّ** adam, yani yaşlı/büyük. Başkası dedi: sırtı yara olup kabuk bağlayan eşek için **تَابُّ الظَّهر**; deve de **تابٌّ** böyledir. Ve denir: “**استَتَبَّ** falanın işi” yani düzenli yürüdü, doğruldu ve belirginleşti. Bunun aslı **الطريق المسْتَتِبِّ**’dendir; o, bineklerin onda oluklar ve izler açtığı, böylece onu tutana açık ve belirgin olan yoldur; sanki çokça çiğnenmekle sağlamlaştırılmış ve yüzü soyulmuş da, çevresindeki topraklardan ayrı, belirgin bir çizgi hâline gelmiştir. Böylece açık, belirgin, düzgün iş ona benzetilmiştir. Mâzinî “mânâlar” hakkında şöyle inşad etti:
ومَطِيَّةٍ مَلَثَ الظَّلام بَعَثْتُه
يَشكو الكلالَ إليَّ دامَى الأَظْلَلِ
أَوْدَى السُّرَى بِقَتَالِه ومراحه
شهْراً نواصِيَ مُسْتَتِبٍ مُعْمَلِ
“**نواصِيَ**”yi nasbetti; çünkü onu zarf yaptı; “**نواصِي** **طريقٍ مُسْتَتِبَ** içinde” demek istedi.
نَهْجٍ كَأَنْ حُرُثَ النَّبِيطِ عَلَوْنَهُ
ضَاحِي المَوَارِدِ كالحَصِيرِ المُرْمَلِ
Bu **الطريق المستتبّ**’deki **الشَّرَكِ** ve **الطُّرُقاتِ**’ı, **السِّن**’in izlerine benzetti; o, yerin onunla sürüldüğü demirdir. Bir başkası da benzeri hakkında dedi:
أَنْضَيْتُها مِن ضُحاها أَوْ عَشِيَّتِها
في مُسْتَتِبَ يَشُقّ البِيدَ والأكُما
Yani oluklu, yani yarıklı; çiğnenmiş, belirgin bir yolda. Ve **التَّبِّيُّ** Bahreyn hurmasından bir türdür; kötüdür; onu insanların döküntüleri yer.

Câ‘dî dedi:
وأَعْظَمَ بَطْناً تَحْتَ دِرْعٍ تَخَالُه
إذا حُشِيَ التَّبِّيَّ زِقّاً مُقَيَّراً
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَبَّ** “kesti” demektir; ve **تَبَّ** “ziyana uğradı” demektir. Atasözlerindendir: “Bir köle bir köleyi mülk edindi de ona **تَبّاً** verdi”; der ki: onun mülkü yoktu; mülk edince, mülk edindiği şey ona değersiz geldi. Ve **تَبْتَبَ**: yaşlandı.

**بت** : Leys dedi: **البَتُّ** **الطَّيالسة**’den bir türdür; **السَّاجَ** diye adlandırılır; kare, kalın; rengi yeşildir; çoğulu **البُتُوتُ**’tur.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **البَتُّ** yünden kalın bir elbisedir; **الطَّيْلَسان** benzeridir; çoğulu **بُتوت**.

Hadiste: “İnsanlara yetiştim; Kûfe’de **طَيْلَساناً** giyen hiç kimse yoktu; ancak Şehr b. Havşeb; insanlar ancak **البُتُوت** içindedir.”

Ali b. Haşrem dedi: Vekî‘in şöyle dediğini işittim: **البَتُّ** ancak deve kılından olur. Ve inşad etti:
من كان ذَا بَتَ فَهَذَا بَتِّي
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي
Bu recez, **البَتِّ** hakkında sözün Asma‘î’nin dediği gibi olduğuna delâlet eder.

Leys dedi: **البَتُّ** kökünden kesip koparmadır; “**بَتَتْتُ** ipi, o da **انْبَتَّ**” denir. Ve denir: “Ona bu parçayı **بَتّاً بَتْلاً** verdim.” **البَتَّةُ**’nin iştikakı kesmedendir; ancak geri dönüşü ve kıvrımı olmayan, yürüyüp giden bir işte kullanılır. “Falan, karısının boşamasını **أَبَتَّ** etti” yani onu kesin olarak boşadı. Bunun müteaddîsi **الإِبْتاتُ**’tır. Dedim: Leys, **الإبتات** ve **البَت** hakkında yanıldı; çünkü **الإبتات**’ı müteaddî, **البَتَّ**’i lâzım yaptı; hâlbuki ikisi de müteaddîdir.

Denir: “Falan, karısının boşamasını **بَتّ** etti” (elif olmaksızın) ve “**أَبَتَّهُ**” (elif ile). Ve onu **البَتَّةَ** boşamıştır. Ve denir: tek talâk **تَبُتَّ** ve **تَبِت**; yani iddet bitince nikâh bağını keser.

Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: **سكرانُ باتٌ**; ve “sarhoş, konuşmayı **يَبُتُّ** etmez; ve konuşmayı **يَبِتُّ** etmez” yani onu açıklığa kavuşturmaz. Ve **صدقةٌ بَتَّةٌ بَتْلَةٌ**: sadaka veren onu malından kesip ayırır ve edâ ederse.

Asma‘î şöyle derdi: “Sarhoş, bir işi **يَبُتُّ** etmez” yani bir işi kesip karara bağlamaz; ve **يُبِتُّ**’ü inkâr ederdi.

Ferrâ dedi: ikisi iki lehçedir; denir: “Ona hükmü **بَتَتُّ**” ve “ona **أَبْتَتْهُ**” yani onu onun aleyhine kesinleştirdim.

Asma‘î dedi: “Onu üç talâkla **بتةً** boşadı” da denir.

Leys dedi: **أحمقُ بَاتٌ**: ahmaklığın şiddetlisi.

Dedim: Güvenilirlerden koruduğumuz: **أحمق تابٌ**; **التَّبابِ**’dandır; o da ziyan/zarardır; tıpkı “**أحمقُ خَاسِرٌ دَابِرٌ دَامِرٌ**” denildiği gibi.

Leys dedi: “Falan falandan koptu” ve “onun ipi ondan **انْبَتَّ**” yani onunla bağlantısı koptu ve çekildi. Ve inşad etti:
فَحَلّ في جُشَمٍ وانْبَتَّ مُنْقَبِضاً
بِحَبْله مِن ذَوِي العزّ الغطارِيفِ
Hadiste: O (aleyhisselâm), Hârise b. Katan’a ve Kelb’den Dûmetü’l-Cendel’de olanlara yazdı: “Bizim için **الضاحية** (açıkta olan) **البَعْل**’dendir; sizin için **الضَّامِنة** (korunaklı olan) **النَّخْل**’dendir. Sizden **عُشْر البَتَاتِ** alınmaz.” Yani eşya; onda mal zekâtı yoktur. Dedi: **البَتَاتُ** ev eşyasıdır.

Asma‘î dedi: **البَتَاتُ** azıktır. Ve denir: “Onun **بتاتٌ**’ı yok” yani onun azığı yoktur. Ve inşad etti:
ويَأْتِيكَ بالأَنْباءِ مَن لم تَبِعْ له
بتاتاً ولم تَضْرِبْ له وَقْتَ مَوْعِدِ
Bu, şu sözü gibidir:
ويأتيكَ بالأنْبَاءِ من لم تُزَوِّدِ
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denir: “Değirmen taşıyla **شَزْراً** öğüttüm”; o, değirmen taşının sağından giden şeydir; ve solundan **بتًّا**. Ve bize inşad etti:
ونَطْحَنُ بالرحى شَزْراً وبَتّاً
ولو نُعْطَى المغازِلَ ما عَيِينَا
Ve denir: yolculuğunda işi kesilip kalan ve bineği sakatlanan adama: **مُنبتاً** oldu. Ondandır, Mutarrif’in sözü:
إنَّ المنْبَتَّ لا أَرْضاً قَطَع ولا ظَهْراً أَبْقَى
Kisâî dedi: Adam **انْبَتَّ** eder, **انْبِتاتاً**; sırtının suyunun kesilmesi (menisinin tükenmesi) ile. Ve inşad etti:
لَقَدْ وَجَدْتُ رَثْيَةً من الكِبَرْ
عندَ القِيام وانْبِتَاتاً في السَّحَرْ
Hadiste: **( لا صيام لمن لم يُبِتَّ الصوم )**; manası: fecirden önce ona niyet etmeyen için oruç yoktur; böylece onu, orucun olmadığı vakitten kesip ayırır. Aslı **البَتِّ**’dendir; o da kesmedir. Ve denir: “Hâkim, falan aleyhine hükmü **بَتَّ** etti” yani onu kesti ve ayırdı. Niyet **بَتّاً** diye adlandırıldı; çünkü iftar ile oruç arasında ve nâfile ile farz arasında ayırır.

İbn Şümeyl dedi: Halîl b. Ahmed’i şöyle derken işittim: işler üç tür üzeredir; yani üç vecih üzeredir: bir şey **البَتَّةَ** olur; bir şey **الْبَتَّة** olmaz; bir şey de olur da olmayabilir. Artık olmayan şeye gelince: zamandan geçen şey geri dönmez. **الْبَتَّة** olan şeye gelince: kıyamet mutlaka kopacaktır. Olur da olmayabilir olana gelince: meselâ hastalanabilir ve sıhhat bulabilir.
