# بثا (ب-ث-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ث - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَثاء: الأرض السهلة.

##### Türkçe

**البَثاء**: düz (kolay) arazi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ب ( وايء )
ثاب ، ثبى ، باث ، بثا ، وثب ، أبث .
ثوب ثيب : قال الله عزّ وجل : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً ) ( البقرة : 125 ) .
قال أبو إسحاق : مثابة : يَثُوبون إليه .
قال : والمَثابة والمَثَاب ، واحد .
ونحو ذلك قال الفرّاء . وأنشد الشافعي بيت أبي طالب :
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
قال أبو إسحاق : والأَصل في ( مثابة ) : مَثْوبة ، ولكن حركة الواو نُقلت إلى الثاء وتَبعت الواوُ الحركةَ فانقلبت ألفاً .
قال : وهذا إعلال بإتباع ، تبع ( مثابة ) باب ( ثاب ) . وأصل ( ثاب ) ثَوَب . ولكن الواو قُلبت ألفاً لتحرِّكها وانفتاح ما قبلها ، لا اختلاف بين النحويين في ذلك .
قال ثعلب : ( البيتُ مَثابةٌ ) .
وقال بعضهم : ( مَثُوبة ) ، ولم يُقرأ بها .
وبئر ذات ثَيِّب وغَيِّب ، إذا استُقي منها عاد مكانَه ماءٌ آخر .
و ( ثَيِّب ) كان في الأَصل ( ثَيوب ) .
قال : ولا يكون الثَّؤُب أَول شيء حتى يعود مرةً بعد أُخرى .
وقال أبو عُبيد : المثاب : مقام الساقي فوق عُروش البئر .
وقال القُطاميّ يَصف البِئر :
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
وسمعت العَرب تقول : الكَلأ بموضع كذا وكذا مثل ثائب البَحر .
يَعْنون أنه غَضّ رَطْب كأنه ماء البحر إذا فاض بعد ما جَذَر .
وثاب ؛ أي عاد ورجع إلى موضعه الذي كان أَفضى إليه .
ويُقال : ثاب ماءُ البئر ، إذا عادت جُمَّتها .
وما أَسْرَع ثابتَها
ورُوي عن عُمر أنه قال : لا أَعْرِفَنّ أحَداً انْتَقص من سُبُل النَّاس إلى مَثَابَاتِهم شَيْئاً .
قال شَمِرٌ : قال ابنُ شَميل : إلى مَثاباتهم ، أي إلى مَنازلهم ؛ الواحدة : مَثَابَة .
قال : والمَثابة : المَرْجِع .
والمَثابة : المجْتَمع .
وقال شَمِرٌ : قال ابن الأَعْرابيّ : المَثَابُ : طَيّ الحِجَارة يَثُوب بعضُها على بَعض مِن أَعْلاه إلى أَسْفَله .
وقال أبو نصر : المَثاب : الموضعُ الذي يَثُوب منه الماءُ .
ومنه : بئرٌ ما لها ثائِبٌ .
وقال اللَّيْثُ : الثَّيِّبُ مِن النِّساء : التي قد تَزَوَّجت وفارقت زَوْجَها بأي وجه كان بعد أن مَسَّها .
ولا يُوصف به الرَّجُلُ ، إلا أن يقال : وَلد الثَّيِّبَيْن ، وولد البِكرَين .
وجاء في الخَبْر : ( الثّيِّبان يُرْجَمان ، والبِكْران يُجلَدان ويُغَرَّبان ) .
ويقال : ثُبِّبَت المرأة تَثْبِيباً ، إذا صارت ثَيِّباً .
وجمع ( الثَّيِّب ) من النِّساء : الثَّيِّبات ؛ قال الله تعالى : ( سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ ) ( التحريم : 5 ) .
ويقال : ثَوّب الدَّاعِي تَثْويباً ، إذا دَعا مَرَّة بعد أُخرى .
ومنه : تَثْويب المُؤذِّنُ ، إذا نادى بالأَذان الناس إلى الصلاة ثم نادى بعد التّأْذين ، فقال : الصلاة رَحمكم الله ، الصلاة ؛ يدعو إليها عَوْداً بعد بَدْء .
والتّثْويب في أَذان الفجر : أن يقول المؤذِّن بعد قوله : ( حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح ) : الصَّلاة خيرٌ من النّوم . يقولها مَرَّتين كما يُثَوِّب بين الأَذان : الصلاةَ رحمكم الله ، الصلاةَ .
وأصل هذا كُله من : تَثْويب الدّعاء مرة بعد أُخرى .
ونحوَ ذلك رَوى شَمِرٌ عن ابن الأَعْرابيّ .
وحُكي عن يُونس وغيره : قالوا : التَّثْويب : الصلاةُ بعد الفَريضة .
يقال : تَثَوَّبْت ، أي تَطَوَّعت بعد المَكْتُوبة . ولا يكون التّثْويب إلا بعد المَكْتُوبة ، وهو العَوْد للصّلاة بعد الصّلاة .
وفي حَديث أُمّ سَلَمة أنّها قالت لعائشة حين أَرادت الخُروج إلى البَصْرة : إنّ عَمود الدِّين لا يُثَابُ بالنِّساء إنْ مالَ .
أي لا يُعاد إلى استوائه .
ويُقال ذهب مالُ فلان فاسْتَثاب مالاً ، أي استرجع مالاً ؛ قال الكمَيت :
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
ويقال : ثاب فلان إلى الله ، وتاب ، بالثاء والتاء ، أي عاد ورَجع إلى طاعته .
وكذلك : أثاب ، بمعناه .
وَرَجُلٌ تَوَّابٌ أَوَّابُ ثَوَّابٌ مُنِيب ، بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد : رَجُلٌ ثَوَّابٌ : للذي يَبِيع الثِّيَابِ .
ويقال : ثاب إلى العَلِيل جِسْمُه ، إذا حَسُنت حالُه بعد تَحَوُّله ورَجَعت إليه صِحَّتُه .
وقول الله جَلَّ وعَزَّ : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدثر : 4 ) .
قال ابْنُ عبَّاس : يقول : لا تَلْبس ثِيَابَك على مَعْصِيةٍ ولا على فُجورِ كُفْر ؛ واحتجَّ بقول الشاعر :
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
وقال أبو العباس : الثِّياب : اللِّباس .
ويُقال : القَلْب .
وقال الفراء : في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي لا تكن غادراً فتُدَنِّس ثِيابَك ، فإنّ الغادِر دَنِسُ الثِّيَاب .
قال : ويُقال في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( يقول : عَملَك فأَصْلح .
وقال بعضهم : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي قَصِّر ، فإن تَقْصِيرها طُهْرٌ .
وقيل : نَفْسَك فَطَهِّر : والعرب تَكني بالثِّياب عن النّفس ؛ وقال :
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
وفلانٌ دَنِس الثِّياب ، إذا كان خَبيث الفِعْل والمَذْهب خبيث العِرْض .
وقال امْرؤ القَيْس :
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
وقال الشَّمَّاخ :
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
رَمَوها ، يعني : الرّكَاب بأَبْدانهم .
ومثله قولُ الرّاعي :
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
يُريد : ما اشتمل عليه ثوباً حَبْتر من بَدنه .
والثَّواب : الجَزاء .
قد أثابه الله ثَواباً ، وثَوَّبه تَثْويباً ، مِثله .
وقال الله تعالى : ( يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ) ( المطففين : 36 ) .
والاسم : الثّواب ، والمَثوبة ؛ وقال
الله تعالى : ( لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ) ( البقرة : 103 ) .
وقال أبو زيد : قال التّميميّ : هي المَثْوَبة ، بفتح الواو .
وقد أثْوبه الله مَثْوبة حَسنة ، فأَظهر الواو على الأَصل .
وقال الكلابيّون : لا نَعْرف ( المَثوَبة ) ولكن ( المَثابة ) :
وقيل : المَثوبة ، والثواب : ما جُوزي به الإنسان على فِعله من خَيْر أو شَرّ .
يقال : ثاب يثوب ، إذا رَجع .
والثواب : هو ما يرجع على المحْسن من إحسانه ، وعلى المُسيء من إساءته .
ومنه : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ ) ( البقرة : 125 ) أي معاذاً يَصْدُرون عنه ويثُوبون إليه .
وإن فلاناً لمَثَابة ، أي يأتيه الناس للرّغبة ويَرجعون إليه مرة بعد أخرى .
والثّيِّبِ ، سُمِّيت ( ثَيِّباً ) ؛ لأنها تُوطأ وَطْئاً بعد وَطْء .
وأما الثُّبَة ، فهي الجماعة من الناس ، وتُجمع : ثُبات ، وَثُبىً وثُبين .
وقد اختلف أهل اللّغة ، فقال بعضهم : هي مأخوذة من ( ثاب ) ، أي عاد ورَجع ، وكان أصلها ( ثُوَبة ) فلما ضُمّت الثاء حذفت الواو ؛ وتَصغيرها : ثُوَيْبة .
ومن هذا أُخذ : ثُبة الحَوض ، وهو وَسطه الذي يَثُوب إليه بَقِيَّة الماء .
وقال الله تعالى : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) . قال الفراء : معناه : فانفروا عُصَباً ، إذا دُعيتم إلى السَّرايا أو دعيتم لتنفروا جميعاً .
وأخبرني المنذري ، عن الحسين ، عن محمد بن سلام ، أنه سأل يونس عن قوله : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) فقال : ثُبَة وثُبات ، أي فرقة وفِرَق ؛ قال زُهير :
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
قلت : والثباتُ : جماعاتٌ في تَفْرِقة : وكلَّ فِرقة : ثُبَة .
فهذا من ( ثاب ) .
وقيل : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ ) ( النساء : 71 ) أي انْفروا في السّرايا فِرَقاً ؛ الواحد : ثُبَة .
وقد ثَبَّيْتُ الجيش ، إذا جَعَلته ثُبةً ثبةً .
وقال آخرون : الثُّبَة : من الأَسماء الناقصة ، وفي الأَصل : ( ثُبَيَةٌ ) فالساقط هو لام الفعل في هذا القول ، وأما في القول الأَول فالسَّاقط عَيْن الفِعْل .
ومَن جَعل الأَصل ثُبَيَة ، فهو من ثَبَّيْتَ على الرّجُل ، إذا أَثْنَيْتَ عليه في حياته ؛ وتأويلُه : جَمع محاسنه .
وإنما ( الثُّبة ) : الجماعة .
وقال لَبيد :
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
وقال شَمِرٌ : التَّثْبِيَة : إصلاح الشيء والزِّيادة عليه .
وقال الجَعديّ :
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
قال : يُثبُّونَ : يُعظِّمون ، يجعلونها ثُبَّةً .
يقال : ثبِّ مَعْروفك ، أي أَتِمَّه وزِدْ عليه .
وقال ابن الأَعْرابيّ : في التَّثْبية : لُزومك طريق أبيكَ ؛ وأنشد قول لَبِيد :
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
وقال الأَصمعيُّ : التّثْبيَةُ : الدِّرايةُ على الشيء .
وقال غيرُه : أنا أَعْرِفه تَثْبِية ، أي أَعْرفه معرفة أُعجمها ولا أَسْتَيْقنها .
وقال أبو خَيْرَة : الثُّبة : ما اجْتَمع إليه الماءُ في الوادِي أو في الغائط ؛ وإنَّما سُمِّيَتْ ( ثُبة ) لأنَّ الماءَ يثُوبُ إليها .
وقال أبو خيْرَة : ثابَ الحَوْضُ يَثُوبُ ثَوْباً وثُؤُباً ، إذا امتلأَ ، أو كاد يمتلىء .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يُقالُ لأَساسِ البيت : مَثابات .
قال : ويقال لتراب الأَساس : النَّثيل .
قال : وثابَ ، إذا انْتبه ؛ وآبَ ، إذا رجَع ؛ وتابَ ، إذا أَقْلَعَ .
وفي ( النَّوَادِر ) : أَثَبْتُ الثَّوْبَ إثابةً ، إذا كَفَفْتَ مَخَايِطَه ؛ ومَلَلتُه : خِطْتُه الخِياطَة الأُولى بغير كَفّ .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : ( الثُّؤباء ) من : التَّثاؤُب ؛ مثل : المُطَواء ، من ( التَّمطِّي ) .
وقال اللَّيْثُ : الثُّؤَباء ، بالهمزة : اسمٌ اشْتُقَّ منه : التَّثَاؤُبُ ، بالهمز ، عندَ التَّمَطِّي والفَتْرَة ؛ وأنشد في صِفَةِ مُهْر :
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
والتّثاؤُب : أَنْ يَأكلَ الإنسانُ شيئاً أو يَشْرَبَ شَيْئاً تَغْشاه له فتْرَةٌ كَثقْلة النُّعَاس من غير غَشْيٍ عليه .
يقال : ثُئِبَ فلانٌ .
وقال أبو زَيدٍ : تَثَأَّبَ يَتَثَأَّبُ تَثَؤُّباً ، من : ( الثُّؤَباء ) في كتاب الهمز .
أبو عُبيد : الأَثأَب ، واحدَتُها : أَثأَبَة : شَجَرة .
وقال اللَّيْثُ : هي شجرةٌ تَنْبتُ في أَوْدِية البادية ، شَبيهةٌ بشَجَرة تُسَمِّيها العجَمُ :
النَّشْك ؛ وأنشد :
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
وقال اللَّيْثُ : وجمع الثَّوْب : أَثْوَاب ، وثِيَاب ، وثلاثة أَثْوُب ، بغير همز .
وأمّا : الأَسْؤُق والأدْؤُر ، فمهموزان ؛ لأن ( أدْؤُر ) على ( دار ) ؛ وكذلك ( أَسْؤُقٍ ) على ( ساق ) . و ( الأَثْوُب ) حُمل الصَّرف فيها على الواو التي في ( الثَّوب ) نفسها ، والواو تحتمل الصَّرف من غير انْهِماز .
قال : ولو طُرح الهَمز من ( أدؤر ) و ( أسؤق ) لجاز على أن تُرَد تلك الأَلف إلى أصلها ، وكان أصلها الواو ، كما قالوا في جماعة ( النّاب ) من الإنسان : أَنْيُب ؛ همزوا لأن ؛ أصل الأَلف في ( الناب ) ياء .
وتَصْغير : ناب : نُيَيْب ؛ ويُجمع : أَنْيَاباً .
ابن السِّكّيت : يقال : تَثَاءَبْت ، ولا يقال : تَثَاوَبْت .
وثب : قال اللَّيْثُ : يُقال : وَثَب وَثْباً ، ووَثَبَاناً ، ووُثُوباً ، ووِثَاباً ، ووَثِيباً .
ووَثَب وَثْبَة واحدة .
وفي لُغة حمير : ثِبْ ، معناه : اقْعُد .
والوِثَاب : الفِرَاش ، بلُغتهم .
ويُقالُ : وَثّبْتُه وِثَاباً ، أي فَرَشْت له فِرَاشاً .
والمُوثَبَانُ ، بلغتهم : المَلِك الذي لاَ يَغْزُو .
وقَدم عامرُ بن الطُّفيل على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَوثَّب له وِسَادَةً ، أي أَقْعَده عليها وأَلْقاها له .
والمِيثب : الأَرْض السَّهْلة ؛ ومنه قولُ الشاعر يَصف نَعامة :
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : ويُقال : المِيثَب : الجالِسُ ؛ والمِيَثب : القافِز .
وقال أبو عمرو : والمِيثَب : الجَدْوَل .
وفي ( نوادر الأَعْراب ) : المِيثَب : ما ارتفع من الأَرْض .
بوث : يقال : باثَ التُّرابَ يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا فَرَّقه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يقال : تركتُهم حاثِ باثِ ، إذا تَفَرَّقُوا .
أبو عُبيد ، عن أبي الجرّاح : الاسْتِبَاثة : اسْتخراج النَّبِيثة من البِئْر ؛ وأَنْشد للهُذليّ :
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
وقال غيرُه : باث ، وأَباث ، واسْتَباث ، ونَبَث ، بمعنًى واحد .
وقال ابن الأَعْرابيّ : بَاث مَتَاعَه يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا بَدَّدَ متَاعَه ومالَه .
بثا : قال ابن الأَعْرابيّ : والبَثِيّ : الكَثِير الحَشَم .
والبَثِيّ : الكَثِير المَدْح للنَّاسِ .
وروى أبو العبّاس ، عن سَلَمة ، عن الفراء ، قال : بَثَا : إذا عَرِق ، الباء قبل الثاء .
قلت : ورأيت في دِيار بني سَعْد بالسِّتَارَيْن عَيْن ماءٍ تَسْقِي نخلاً رَيْناً يُقال له : بَثَاء ، فتوهّمت أنه سُمِّي بهذا الاسم ، لأنه قَلِيل رَشْح ، فكأنه عَرَق يَسِيل .
قال أبو بكر : البَثَاء : أرْضٌ سَهلة ؛ واحدتها : بَثَاءة ؛ وأَنْشد :
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
قال : والحَيهل ، جَمْع : حَيْهلة ، وهو نَبْت .
قلت : أُرى بَثَاء الماء الذي في دِيار بني سَعْد أُخذ من هذا ، وهو عينٌ تَسْقي نخلاً رَيْناً في بلد سَهل طيِّبٍ غَذَاةٍ .
قال شَمِرٌ : البِثَى ، بكسر الباء : الرّماد ؛ واحدتها : بِثَة ، مثل : عِزَة وعِزًى .
وقال الطِّرمّاح :
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
أراد بالكُلْف : الأَثافي المسوّدة ، وتَخْريجها ، اختلافُ ألوانها . وقوله : ( حَول بثًى ) أراد : حول رَمَاد .
ورَوى سَلمة ، عن الفراء ، أنه قال : هو الرَّمْدد .
و ( البِثَى ) يكتب بالياء . والصِّنَى ، والصِّنَاء ، والضِّبح ، والأُسّ : بقيّته وأثَرُه .
أبث : أبو العبّاس : عن ابن الأَعْرابيّ : الأبْث : الفَقْر .
وقد أبَثَ يأبِثَ أَبْثاً .

##### Türkçe

ث ب ( **وايء** )
**ثاب** ، **ثبى** ، **باث** ، **بثا** ، **وثب** ، **أبث** .
**ثوب** **ثيب** : Allah عزّ وجل şöyle dedi: ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ **مَثَابَةً** لِّلنَّاسِ وَأَمْناً ) ( البقرة : 125 ) .
Ebû İshâk dedi: **مثابة**: ona dönerler.
Dedi: ve **المَثابة** ile **المَثَاب** birdir.
Buna benzer şeyi Ferrâ da söyledi. Şâfiî, Ebû Tâlib’in beytini okudu:
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
Ebû İshâk dedi: ve ( **مثابة** )’de asl: **مَثْوبة**’dir; fakat **الواو**’nun harekesi **الثاء**’ya nakledildi ve **الواو** harekeye tâbi oldu da **ألف**’a döndü.
Dedi: bu, tâbi kılma ile bir i‘lâldir; ( **مثابة** ), ( **ثاب** ) bâbına tâbi oldu. ( **ثاب** )’ın aslı ise **ثَوَب**’dur. Fakat **الواو** harekeli oluşu ve öncesinin fethalı oluşu sebebiyle **ألف**’a çevrildi; bunda nahivciler arasında ihtilaf yoktur.
Sa‘leb dedi: ( **البيتُ مَثابةٌ** ) .
Bazıları dedi: ( **مَثُوبة** ) , fakat onunla okunmadı.
Ve **ثَيِّب** ve **غَيِّب** sahibi kuyu: ondan su çekildiğinde, yerine başka bir su geri dönerse.
Ve ( **ثَيِّب** ) aslında ( **ثَيوب** ) idi.
Dedi: **الثَّؤُب** ilk şey olmaz; ta ki bir defadan sonra bir defa daha dönünceye kadar.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **المثاب**: kuyunun üst örtülerinin üzerinde sakînin makamıdır.
Kutâmî, kuyuyu vasfederek dedi:
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
Arapların şöyle dediğini işittim: ot, falan falan yerde denizin geri döneni gibidir.
Bununla, deniz suyu cezrden sonra taştığında olduğu gibi taze, yaş olduğunu kastederler.
**ثاب**; yani döndü ve ulaştığı yerden, bulunduğu yerine geri döndü.
Ve denir: **ثاب ماءُ البئر**; kuyunun **جُمَّتها**’sı geri döndüğünde.
Ve onun geri dönüşü ne çabuk!
Ömer’den rivayet edildi ki dedi: insanların yollarından, onların **مَثَابَاتِهم**’ine (gidişlerine) dair bir şeyi eksilten hiçbir kimseyi mutlaka tanıyacak değilim.
Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: onların **مَثاباتهم**’ine; yani onların menzillerine; teki: **مَثَابَة**.
Dedi: ve **المَثابة**: dönüş yeridir.
Ve **المَثابة**: toplanma yeridir.
Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَثَابُ**: taşların dürülmesi; üstünden altına doğru, bir kısmı bir kısmının üzerine döner.
Ebû Nasr dedi: **المَثاب**: suyun ondan döndüğü yer.
Bundan: **بئرٌ ما لها ثائِبٌ**.
Leys dedi: kadınlardan **الثَّيِّبُ**: kendisine dokunulduktan sonra, hangi suretle olursa olsun evlenmiş ve kocasından ayrılmış olan.
Erkek onunla vasfedilmez; ancak şöyle denmesi müstesna: **وَلد الثَّيِّبَيْن** ve **ولد البِكرَين**.
Haber içinde geldi: ( **الثّيِّبان** يُرْجَمان ، و**البِكْران** يُجلَدان ويُغَرَّبان ) .
Ve denir: **ثُبِّبَت** المرأة **تَثْبِيباً**; **ثَيِّباً** olduğunda.
Kadınlardan ( **الثَّيِّب** )’in çoğulu: **الثَّيِّبات**; Allah تعالى şöyle dedi: ( سَائِحَاتٍ **ثَيِّبَاتٍ** ) ( التحريم : 5 ) .
Ve denir: **ثَوّب** الدَّاعِي **تَثْويباً**; bir defadan sonra bir defa daha çağırdığında.
Bundan: müezzinin **تَثْويب**’i; ezanla insanları namaza çağırdığında, sonra ezandan sonra tekrar çağırıp: الصلاة رَحمكم الله ، الصلاة dediğinde; başlangıçtan sonra tekrar dönerek ona çağırır.
Ve fecr ezanındaki **التّثْويب**: müezzinin ( حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح ) sözünden sonra: الصَّلاة خيرٌ من النّوم demesidir; onu iki defa söyler; ezan arasında: الصلاةَ رحمكم الله ، الصلاةَ diye **يُثَوِّب** ettiği gibi.
Bunun hepsinin aslı: duayı bir defadan sonra bir defa daha **تَثْويب** etmektendir.
Buna benzer şeyi Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti.
Yûnus ve başkalarından nakledildi: dediler ki: **التَّثْويب**: farîzadan sonra namazdır.
Denir: **تَثَوَّبْت**; yani farzdan sonra nafile kıldım. **التّثْويب** ancak farzdan sonra olur; o, namazdan sonra namaza dönüştür.
Ümmü Seleme’nin hadîsinde, Basra’ya çıkmak istediğinde Âişe’ye dediği: إنّ عَمود الدِّين لا يُثَابُ بالنِّساء إنْ مالَ .
Yani: eğrilirse, doğruluğuna geri döndürülmez.
Ve denir: فلان’ın malı gitti de **فاسْتَثاب** مالاً; yani mal geri aldı; Kumeyt dedi:
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
Ve denir: فلان **ثاب** إلى الله, ve **تاب**; **الثاء** ile **التاء** ile; yani O’na itaate döndü ve geri döndü.
Aynı şekilde: **أثاب**; onun mânâsıyla.
Ve bir adam: **تَوَّابٌ** **أَوَّابُ** **ثَوَّابٌ** **مُنِيب**; tek mânâdadır.
Ebû Zeyd dedi: **رَجُلٌ ثَوَّابٌ**: elbise satan kimse için.
Ve denir: **ثاب** إلى العَلِيل جِسْمُه; hâli değişmesinden sonra güzelleştiğinde ve sağlığı ona geri döndüğünde.
Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( ) فَكَبِّرْ وَ**ثِيَابَكَ** فَطَهِّرْ ) ( المدثر : 4 ) .
İbn Abbâs dedi: der ki: **ثِيَابَكَ**’ı bir mâsiyet üzere ve bir küfür fücûru üzere giyme; şairin sözüyle delil getirdi:
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
Ebû’l-Abbâs dedi: **الثِّياب**: elbisedir.
Ve denir: kalptir.
Ferrâ dedi: ( ) فَكَبِّرْ وَ**ثِيَابَكَ** فَطَهِّرْ ( sözünde; yani hain olma da **ثِيَابَكَ**’ı kirletme; çünkü hain, elbisesi kirli olandır.
Dedi: ve ( ) فَكَبِّرْ وَ**ثِيَابَكَ** فَطَهِّرْ ( sözünde denir: amelini; onu ıslah et.
Bazıları dedi: ( ) فَكَبِّرْ وَ**ثِيَابَكَ** فَطَهِّرْ ( yani kısalt; çünkü onu kısaltmak temizliktir.
Ve denildi: nefsini temizle; Araplar **الثِّياب** ile nefsi kinaye eder; ve dedi:
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
Ve فلان **دَنِس الثِّياب**’dır; fiili kötü ve mezhebi kötü, ırzı kötü olduğunda.
İmruü’l-Kays dedi:
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
Şemmâh dedi:
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
**رَمَوها**; yani binekleri bedenleriyle attılar.
Bunun benzeri, Râ‘î’nin sözü:
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
İster: **ثَوْباً** olarak Hapter’in bedeninden kuşandığı şey.
Ve **الثَّواب**: karşılıktır.
Allah ona **ثَواباً** verdi; ve **ثَوَّبه** **تَثْويباً**; onun gibidir.
Allah تعالى şöyle dedi: ( يَنظُرُونَ هَلْ **ثُوِّبَ** الْكُفَّارُ ) ( المطففين : 36 ) .
İsim: **الثّواب** ve **المَثوبة**; ve Allah تعالى şöyle dedi: ( لَ**مَثُوبَةٌ** مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ) ( البقرة : 103 ) .
Ebû Zeyd dedi: Temîmî dedi: o, **المَثْوَبة**’dir; **الواو**’nun fethasıyla.
Allah ona güzel bir **مَثْوبة** verdi; böylece **الواو**’yu asıl üzere izhar etti.
Kelâbîler dedi: ( **المَثوَبة** )’yi bilmeyiz; fakat ( **المَثابة** )’yi (biliriz).
Ve denildi: **المَثوبة** ve **الثواب**: insanın fiiline karşı hayır veya şerden kendisiyle cezalandırıldığı şeydir.
Denir: **ثاب** **يثوب**; döndüğünde.
Ve **الثواب**: muhsine ihsanından, müsi’e kötülüğünden geri dönen şeydir.
Bundan: ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ **مَثَابَةً** لِّلنَّاسِ ) ( البقرة : 125 ) yani ondan çıkıp ona döndükleri bir sığınak.
Ve şüphesiz falan kimse **لمَثَابة**’dır; yani insanlar rağbet için ona gelir ve bir defadan sonra bir defa daha ona dönerler.
Ve **الثّيِّبِ**; ( **ثَيِّباً** ) diye adlandırıldı; çünkü bir basıştan sonra bir basışla basılır.
أما **الثُّبَة** ise, o insanlardan bir topluluktur; çoğulu: **ثُبات** ve **ثُبىً** ve **ثُبين**.
Dil ehli ihtilaf etti; bazıları dedi: o, ( **ثاب** )’dan alınmıştır; yani döndü ve geri döndü; aslı ( **ثُوَبة** ) idi; **الثاء** dammelendiğinde **الواو** hazfedildi; küçültmesi: **ثُوَيْبة**.
Bundan alındı: **ثُبة الحَوض**; o, onun ortasıdır; suyun kalanı ona döner.
Allah تعالى şöyle dedi: ( فَانفِرُواْ **ثُبَاتٍ** أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) . Ferrâ dedi: mânâsı: seriyyelere çağrıldığınızda yahut hep birlikte çıkmaya çağrıldığınızda, bölükler halinde çıkın.
Münzirî bana haber verdi; Hüseyin’den, Muhammed b. Selâm’dan: Yûnus’a ( فَانفِرُواْ **ثُبَاتٍ** أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) sözü hakkında sordu; dedi ki: **ثُبَة** ve **ثُبات**; yani bir fırka ve fırkalar; Züheyr dedi:
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
Dedim: ve **الثباتُ**: ayrılık içinde topluluklardır; her bir fırka: **ثُبَة**.
Bu, ( **ثاب** )’dandır.
Ve denildi: ( فَانفِرُواْ **ثُبَاتٍ** ) ( النساء : 71 ) yani seriyyelerde fırkalar halinde çıkın; teki: **ثُبَة**.
Ve ben orduyu **ثَبَّيْتُ**; onu **ثُبةً** **ثبةً** yaptığımda.
Diğerleri dedi: **الثُّبَة** eksik isimlerdendir; aslında: ( **ثُبَيَةٌ** )’dir; düşen, bu görüşte fiilin lâm’ıdır; birinci görüşte düşen ise fiilin ayn’ıdır.
Aslı **ثُبَيَة** yapan kimseye göre o, **ثَبَّيْتَ** على الرّجُل’den (gelir); onu hayatında övdüğünde; te’vîli: güzelliklerini toplamaktır.
Ancak ( **الثُّبة** ): topluluktur.
Lebîd dedi:
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
Şemir dedi: **التَّثْبِيَة**: bir şeyi ıslah etmek ve ona artırmaktır.
Ca‘dî dedi:
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
Dedi: **يُثبُّونَ**: yüceltirler; onları **ثُبَّةً** yaparlar.
Denir: **ثبِّ** مَعْروفك; yani onu tamamla ve ona artır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّثْبية**’de: babanın yoluna bağlı kalmandır; Lebîd’in sözünü okudu:
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
Asma‘î dedi: **التّثْبيَةُ**: bir şey üzerinde vukufiyettir.
Başkası dedi: ben onu **تَثْبِية** olarak bilirim; yani onu, kapalı bir bilgiyle bilirim ve kesin kanaat getirmem.
Ebû Hayra dedi: **الثُّبة**: vadide veya çukurda suyun toplandığı şeydir; ona ( **ثُبة** ) denilmesi ancak suyun ona dönmesindendir.
Ebû Hayra dedi: **ثابَ** الحَوْضُ **يَثُوبُ** **ثَوْباً** ve **ثُؤُباً**; dolduğunda veya dolmaya yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: evin temeline: **مَثابات** denir.
Dedi: ve temelin toprağına: **النَّثيل** denir.
Dedi: ve **ثابَ**; uyandığında; ve **آبَ**; döndüğünde; ve **تابَ**; vazgeçtiğinde.
( **النَّوَادِر** )’de: **أَثَبْتُ** **الثَّوْبَ** **إثابةً**; dikişlerini kıvırdığında; ve **مَلَلتُه**: onu, kıvırmasız ilk dikişle diktim.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: ( **الثُّؤباء** ) **التَّثاؤُب**’dandır; tıpkı **المُطَواء**’nın ( **التَّمطِّي** )’den olması gibi.
Leys dedi: **الثُّؤَباء**; hemzeli olarak: ondan **التَّثَاؤُبُ** türetilmiş bir isimdir; hemzeli olarak; esneme ve gevşeklik sırasında; bir tayın vasfında okudu:
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
Ve **التّثاؤُب**: insanın bir şey yemesi veya bir şey içmesi; ona, uyku ağırlığı gibi bir gevşeklik gelmesi; üzerine bir baygınlık gelmeksizin.
Denir: **ثُئِبَ** فلانٌ.
Ebû Zeyd dedi: **تَثَأَّبَ** **يَتَثَأَّبُ** **تَثَؤُّباً**; ( **الثُّؤَباء** )’dandır; hemze kitabında.
Ebû ‘Ubeyd: **الأَثأَب**; tekili: **أَثأَبَة**: bir ağaçtır.
Leys dedi: o, çöl vadilerinde biten bir ağaçtır; Acemlerin adlandırdığı bir ağaca benzer:
النَّشْك؛ ve okudu:
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
Leys dedi: **الثَّوْب**’un çoğulu: **أَثْوَاب** ve **ثِيَاب** ve üç: **أَثْوُب**; hemzesiz.
أما **الأَسْؤُق** ve **الأدْؤُر** ise hemzelidir; çünkü ( **أدْؤُر** ) ( **دار** ) üzerinedir; aynı şekilde ( **أَسْؤُقٍ** ) ( **ساق** ) üzerinedir. Ve ( **الأَثْوُب** )’da sarf, bizzat ( **الثَّوب** )’daki **الواو** üzerine taşındı; **الواو** hemzelenmeksizin sarfı ihtimal eder.
Dedi: eğer ( **أدؤر** ) ve ( **أسؤق** )’tan hemze atılsa, o **ألف**’ın aslına döndürülmesi şartıyla caiz olurdu; aslı **الواو** idi; nitekim insanın ( **النّاب** )’ının cemaatinde: **أَنْيُب** dediler; hemzelediler; çünkü ( **الناب** )’daki **ألف**’ın aslı **ياء**dır.
Ve **ناب**’ın küçültmesi: **نُيَيْب**; ve çoğul yapılır: **أَنْيَاباً**.
İbnü’s-Sikkît: denir: **تَثَاءَبْت**; denmez: **تَثَاوَبْت**.
**وثب**: Leys dedi: denir: **وَثَب** **وَثْباً** ve **وَثَبَاناً** ve **وُثُوباً** ve **وِثَاباً** ve **وَثِيباً**.
Ve **وَثَب** bir tek **وَثْبَة**.
Himyer lügatinde: **ثِبْ**; mânâsı: otur.
Ve **الوِثَاب**: döşek; onların lügatinde.
Ve denir: **وَثّبْتُه** **وِثَاباً**; yani ona bir döşek serdim.
Ve **المُوثَبَانُ**; onların lügatinde: gazveye çıkmayan kral.
Âmir b. Tufeyl, Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; ona bir yastık **فَوثَّب**; yani onu onun üzerine oturttu ve onu ona attı.
Ve **المِيثب**: düz arazi; bundan şairin, bir devekuşunu vasfederek sözü:
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ve denir: **المِيثَب**: oturan; ve **المِيَثب**: sıçrayan.
Ebû Amr dedi: ve **المِيثَب**: küçük su kanalıdır.
( **نوادر الأَعْراب** )’da: **المِيثَب**: yerden yükselen şeydir.
**بوث**: denir: **باثَ** التُّرابَ **يَبُوثُه** **بَوْثاً**; onu dağıttığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: onları **حاثِ باثِ** bıraktım; dağıldıklarında.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: **الاسْتِبَاثة**: kuyudan **النَّبِيثة**’yi çıkarmaktır; Hüzeli’ye ait (beyti) okudu:
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
Başkası dedi: **باث** ve **أَباث** ve **اسْتَباث** ve **نَبَث**; tek mânâdadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَاث** متاعَه **يَبُوثُه** **بَوْثاً**; eşyasını ve malını dağıttığında.
**بثا**: İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **البَثِيّ**: hizmetkârı çok olan.
Ve **البَثِيّ**: insanları çok öven.
Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi: **بَثَا**: terlediğinde; **الباء** **الثاء**’dan öncedir.
Dedim: Benî Sa‘d diyarında **السِّتَارَيْن**’de, hurmalıkları sulayan bir su gözü gördüm; ona **بَثَاء** denir; onun bu adla adlandırıldığını zannettim; çünkü o, az sızıntılıdır; sanki akan bir ter gibidir.
Ebû Bekir dedi: **البَثَاء**: düz bir arazidir; tekili: **بَثَاءة**; ve okudu:
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
Dedi: ve **الحَيهل**: **حَيْهلة**’nin cem‘idir; o bir bitkidir.
Dedim: Benî Sa‘d diyarındaki suyun **بَثَاء**’sının bundan alındığını görüyorum; o, güzel, düz, hoş bir beldede, hurmalıkları sulayan bir gözdür.
Şemir dedi: **البِثَى**; **الباء**’nın kesresiyle: küldür; tekili: **بِثَة**; tıpkı: **عِزَة** ve **عِزًى** gibi.
Tırimmâh dedi:
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
**الكُلْف** ile, kararmış ocak taşlarını kastetti; ve **تَخْريجها**: renklerinin farklılığıdır. Ve ( **حَول بثًى** ) sözüyle kastetti: külün çevresinde.
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: o, **الرَّمْدد**’dir.
Ve ( **البِثَى** ) **الياء** ile yazılır. Ve **الصِّنَى** ve **الصِّنَاء** ve **الضِّبح** ve **الأُسّ**: onun kalanı ve izi.
**أبث**: Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den: **الأبْث**: fakirliktir.
Ve **أبَثَ** **يأبِثَ** **أَبْثاً**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والثاء مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(بثر) الباء والثاء والراء أصلٌ واحد، وهو انقطاع الشيء مع دوام وسهولةٍ وكثْرة. قال الخليل: بَثَر جلدُه تنفَّطَ([1]). قال الخليل: البَثْر خُرَّاجٌ صِغار، الواحدة بَثْرة. قال أبو عليّ الأصفهانيّ: بَثَرَ جلدُهُ بُثوراً فهو باثِر، وبُثِر فهو مبثور. قال: والماء البَثْر الذي يَنِشُّ ويبقَى منه على وجه الأرض كالعِرْمِض، وهو مرتفع عن وَجْه الأرض. يقولون: صار الغَدير بَثْرا. قال أبو حاتم: ماءٌ بَثْرٌ كثير. قال الهذليّ([2]):
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** بَثْر وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
ويقال باثرٌ وباثع إذا بدا ونتأ.
(بثع) الباء والثاء والعين كلمةٌ واحدة تدلّ على مثل الأصل الذي قبلها. يقال شفة باثعة، أي ممتلئة.
(بثق) الباء والثاء والقاف يدلُّ على التفتُّح في الماء وغيره. البَثْق بَثْق الماء، وربما كُسِرَت فقيل بِثْق*، والفتحُ أفصح.
(بثن) الباء والثاء والنون أصلٌ واحد يدلّ على السهولة واللين. يقال أرضٌ بَِثْنةٌ أي سهلة، وتصغيرها بُثَينة. وبها سمِّيت المرأة بُثَينة. والبَثَنِيَّةُ حنطة منسوبة. ومن ذلك حديثُ خالد بن الوليد: "إنّ عمرَ استعملني على الشام، فلما ألقى بَوانِيَهُ([3])وصارَ بَثَنِيّةً وعَسَلاً عَزَلني واستعملَ غيري".
(بثا) الباء والثاء والألف كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها ولا يشتقّ منها، وهي البَثَاء: أرضٌ سهلة. وهي أرضٌ بعينها([4]). قال:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ بالبَثَاءِ تُغِيرُ([5])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "تنعظ" تحريف.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي، من مرثيته المشهورة. انظر ديوانه ص1 والمفضليات (12: 221).
([3]) البواني: الأكتاف والقوائم، الواحدة بانية. وفي اللسان (بثن، بون، بنى): "فلما ألقى الشام بوانيه".
([4]) في بلاد بني سليم، كما في المجمل واللسان ومعجم البلدان (2: 59).
([5]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي. ديوانه 137 واللسان ومعجم البلدان والمجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الثاء** مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(**بثر**) **الباء** ve**الثاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da, şeyin kopmasıdır; devamlılık, kolaylık ve çokluk ile birlikte. **الخليل** dedi: **بَثَر** derisi, kabarcıklandı.([1]) **الخليل** dedi: **البَثْر** küçük çıbanlardır; teki **بَثْرة**’dir. **أبو عليّ الأصفهانيّ** dedi: **بَثَرَ** derisi **بُثوراً** (kabarcıklar) (çıkarır); o hâlde o **باثِر**’dir; ve **بُثِر** olursa o **مبثور**’dur. Dedi: ve **الماء البَثْر** o sudur ki sızar ve ondan yerin yüzünde **العِرْمِض** gibi kalır; ve yerin yüzünden yüksektir. Derler: **صار الغَدير بَثْرا**. **أبو حاتم** dedi: **ماءٌ بَثْرٌ** çok sudur. **الهذليّ**([2]) dedi:
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** **بَثْر** وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
Ve denir: **باثرٌ** ve **باثع**; ortaya çıktığı ve kabardığı zaman.

(**بثع**) **الباء** ve**الثاء** ve**العين** tek bir kelimedir; kendisinden önceki asıl gibi olana delâlet eder. Denir: **شفة باثعة**; yani dolu.

(**بثق**) **الباء** ve**الثاء** ve**القاف** su ve başkasında yarılmaya delâlet eder. **البَثْق** suyun **بَثْق**’ıdır; ve belki kırılır da **بِثْق** denir; ve fetha daha fasîhtir.

(**بثن**) **الباء** ve**الثاء** ve**النون** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Denir: **أرضٌ بَِثْنةٌ**; yani kolay. Ve onun küçültmesi **بُثَينة**’dir. Ve onunla kadına **بُثَينة** adı verildi. Ve **البَثَنِيَّةُ** nisbetli bir buğdaydır. Ve bundan, **خالد بن الوليد** hadisi: "Şüphesiz **عمرَ** beni Şam üzerine âmîl kıldı; sonra **بَوانِيَهُ**([3]) bıraktığı ve **بَثَنِيّةً** ve bal olduğu zaman beni azletti ve benden başkasını âmîl kıldı".

(**بثا**) **الباء** ve**الثاء** ve**الألف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez ve ondan türetilmez; o da **البَثَاء**’dır: kolay bir yer. Ve o, bizzat bir yerdir.([4]) Dedi:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ ب**البَثَاءِ** تُغِيرُ([5])
--------------ـــ
([1]) Asılda: "تنعظ" bir tahriftir.
([2]) O, meşhur mersiyesinden **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Divanına bak s1 ve **المفضليات** (12: 221).
([3]) **البواني**: omuzlar ve ayaklar; teki **بانية**. Ve **اللسان**’da (**بثن**، **بون**، **بنى**): "Sonra Şam **بوانيه**’ini bıraktığı zaman".
([4]) **بني سليم** beldelerinde; **المجمل** ve **اللسان** ve **معجم البلدان** (2: 59)’da olduğu gibi.
([5]) Beyit **أبي ذؤيب الهذلي**’nindir. Divanı 137 ve **اللسان** ve **معجم البلدان** ve **المجمل**.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفراء: بثا إذا عرق، الباء قبل الثاء. قال أَبو منصور: ورأَيت في ديار بني سَعْدٍ بالستارَيْنِ عينَ ماء تَسْقي نخلاً رَيْناً (* قوله
«نخلاً ريناً» كذا بالأصل براء فتحتية، والذي في ياقوت: رينة، بزيادة هاء تأنيث). يقال له بَثَاءٌ، فتوهمت أَنه سمي بهذا الاسم لأَنه قليل رَشْحٍ، فكأَنه عَرَقٌ يسيل. وبَثا به عند السلطان يَبْثُو سيعه
(* قوله «سيعه»
هكذا في الأصل بهذا الرسم ولعلها محرفة عن سعى به)، وأَرض بَثاءٌ: سهلة؛ قال:
بأَرضٍ بَثَاءٍ نصيفِيَّةٍ،
تَمَنَّى بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
والبيت في التهذيب:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
والبيت في التهذيب:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْث والحَيْهَلُ
والحَيْهَلُ: جمع حَيْهَلةٍ، وهو نبت؛ وهذا البيت أَورده ابن بري في أَماليه ونسبه لحُمَيْدِ بن ثور وأَنشده:
بمَيْثٍ بَثاء نصيفية،
دَمِيثٍ بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
فإما أَن يكون هو أَو غيره؛ قال أَبو منصور: أَرى بَثاءً الماءَ الذي في ديار بني سعد أُخذ من هذا، وهو عين جارية تسقي نخلاً ريناً في بلد سَهْل طَيِّبٍ عَذاةٍ. وبَثاءٌ: موضع. قال ابن سيده: قضينا عليه بالواو لوجود ب ث و، وعدم ب ث ي. والبَثَاءُ: أَرض سهلة؛ ويقال: بل هي أَرض بعينها من بلاد بني سُلَيم؛ قال أَبو ذؤيب يصف عيراً تحملتْ:
رَفَعتُ لها طَرفي، وقد حال دُونها
رجالٌ وخَيلٌ بالبَثَاء تُغِيرُِ
قال ابن بري: وأَنشد المفضل:
بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ،
غَداةَ بَثاءَ، إذْ عَرَفُوا اليَقِينا
والبثاءُ: الكثير الشَّحم. والبَثِيُّ: الكثيرُ المدحِ للناسِ (* قوله
«والبثاء الكثير الشحم والبثي الكثير المدح للناس» عبارة القاموس: والبثيّ كعليّ الكثير المدح للناس والكثير الحشم)؛ قال شمر وقول أَبي عمرو: لَمّا رأَيتُ البَطَلَ المُعاوِرا،
قُرَّةَ، يَمشِي بالبثاء حاسِرا
قال: البَثاءُ المكان السهل. والبِثى، بكسر الباء: الرماد، واحدتها بِثَةٌ مثلُ عِزَةٍ وعِزىً؛ قال الطرماح:
خَلا أَنَّ كُلْفاً بِتَخْريجها
سَفاسِقَ، حَولَ بِثىً، جانِحَه
أَراد بالكُلف الأَثافي المسودّة، وتخريجها: اختلاف أَلوانها، وقوله حول بِثىً، أَراد حول رماد. الفراء: هو الرّمْدِدُ، والبِثى يكتب بالياء، والصِّنى والصِّناءُ والضِّبحُ والأُسُّ بقيتُه وأَثره.

##### Türkçe

الفراء: **بثا** terlediği zaman; **الباء** **الثاء**’dan öncedir. Ebû Mansûr dedi: Ben **ديار بني سَعْدٍ**’da **بالستارَيْنِ**’de, **نخلاً رَيْناً** sulayan bir su gözü gördüm
(* onun sözü: “**نخلاً ريناً**” asılda fetha’lı **راء** ile böyledir; Yâkût’ta olan: **رينة**’dir, dişilik **هاء**’sının ziyadesiyle). Ona **بَثَاءٌ** denilir; ben de, az bir sızıntı olduğu için bu adla adlandırıldığını zannettim; sanki o, akan bir terdir. Ve sultanın yanında onunla **بَثا** eder, **يَبْثُو** **سيعه**’ini
(* onun sözü “**سيعه**” asılda bu resimle böyledir; belki **سعى به**’den tahrif edilmiştir), ve **أَرض بَثاءٌ**: düz; dedi ki:
بأَرضٍ بَثَاءٍ نصيفِيَّةٍ،
تَمَنَّى بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
Ve **التهذيب**’deki beyit:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
Ve **التهذيب**’deki beyit:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْث والحَيْهَلُ
Ve **الحَيْهَلُ**: **حَيْهَلةٍ**’nin cemidir; o bir bitkidir. Ve bu beyiti İbn Berrî **أَماليه**’sinde zikretti ve onu **حُمَيْدِ بن ثور**’a nisbet etti ve şöyle okudu:
بمَيْثٍ بَثاء نصيفية،
دَمِيثٍ بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
Artık ya odur ya da başkasıdır. Ebû Mansûr dedi: Ben, **ديار بني سعد**’da olan su **بَثاءً**’ının bunun içinden alındığını görüyorum; o, düz, hoş, tatlı **عَذاةٍ** bir beldede **نخلاً ريناً** sulayan akan bir pınardır. Ve **بَثاءٌ**: bir yerdir. İbn Sîde dedi: **ب ث و**’nun bulunması ve **ب ث ي**’nin bulunmaması sebebiyle onun hakkında **واو** ile hükmettik. Ve **البَثَاءُ**: düz bir arazi; ve denilir ki: bilakis o, **بلاد بني سُلَيم**’den bizzat bir arazidir. Ebû Züeyb, yüklenip giden bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
رَفَعتُ لها طَرفي، وقد حال دُونها
رجالٌ وخَيلٌ بالبَثَاء تُغِيرُِ
İbn Berrî dedi: Ve el-Mufaddal şöyle okudu:
بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ،
غَداةَ بَثاءَ، إذْ عَرَفُوا اليَقِينا
Ve **البثاءُ**: çok yağlı olan. Ve **البَثِيُّ**: insanlar için çok övgü sahibi olan
(* onun sözü: “**والبثاء الكثير الشحم والبثي الكثير المدح للناس**” Kâmûs’un ibaresi: “**والبثيّ كعليّ الكثير المدح للناس والكثير الحشم**”); Şemmer ve Ebû Amr’un sözü:
لَمّا رأَيتُ البَطَلَ المُعاوِرا،
قُرَّةَ، يَمشِي بالبثاء حاسِرا
Dedi: **البَثاءُ** düz yer demektir. Ve **البِثى** ( **الباء**’nın kesriyle): kül; onun bir tanesi **بِثَةٌ**’dir; **عِزَةٍ** ve **عِزىً** gibi. et-Tırmâh dedi:
خَلا أَنَّ كُلْفاً بِتَخْريجها
سَفاسِقَ، حَولَ بِثىً، جانِحَه
**الكُلف** ile kararmış ocak taşlarını kastetti; ve **تخريجها**: renklerinin farklılığıdır. Ve onun sözü **حول بِثىً**: külün etrafında demek istedi. el-Ferrâ: o **الرّمْدِدُ**’dur; ve **البِثى** **الياء** ile yazılır. Ve **الصِّنى** ve **الصِّناءُ** ve **الضِّبحُ** ve **الأُسُّ**: onun kalıntısı ve izi.
