# بثا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بثا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بثا

الفراء: بثا إذا عرق، الباء قبل الثاء. قال أَبو منصور: ورأَيت في ديار بني سَعْدٍ بالستارَيْنِ عينَ ماء تَسْقي نخلاً رَيْناً (* قوله
«نخلاً ريناً» كذا بالأصل براء فتحتية، والذي في ياقوت: رينة، بزيادة هاء تأنيث). يقال له بَثَاءٌ، فتوهمت أَنه سمي بهذا الاسم لأَنه قليل رَشْحٍ، فكأَنه عَرَقٌ يسيل. وبَثا به عند السلطان يَبْثُو سيعه
(* قوله «سيعه»
هكذا في الأصل بهذا الرسم ولعلها محرفة عن سعى به)، وأَرض بَثاءٌ: سهلة؛ قال:
بأَرضٍ بَثَاءٍ نصيفِيَّةٍ،
تَمَنَّى بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
والبيت في التهذيب:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
والبيت في التهذيب:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْث والحَيْهَلُ
والحَيْهَلُ: جمع حَيْهَلةٍ، وهو نبت؛ وهذا البيت أَورده ابن بري في أَماليه ونسبه لحُمَيْدِ بن ثور وأَنشده:
بمَيْثٍ بَثاء نصيفية،
دَمِيثٍ بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
فإما أَن يكون هو أَو غيره؛ قال أَبو منصور: أَرى بَثاءً الماءَ الذي في ديار بني سعد أُخذ من هذا، وهو عين جارية تسقي نخلاً ريناً في بلد سَهْل طَيِّبٍ عَذاةٍ. وبَثاءٌ: موضع. قال ابن سيده: قضينا عليه بالواو لوجود ب ث و، وعدم ب ث ي. والبَثَاءُ: أَرض سهلة؛ ويقال: بل هي أَرض بعينها من بلاد بني سُلَيم؛ قال أَبو ذؤيب يصف عيراً تحملتْ:
رَفَعتُ لها طَرفي، وقد حال دُونها
رجالٌ وخَيلٌ بالبَثَاء تُغِيرُِ
قال ابن بري: وأَنشد المفضل:
بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ،
غَداةَ بَثاءَ، إذْ عَرَفُوا اليَقِينا
والبثاءُ: الكثير الشَّحم. والبَثِيُّ: الكثيرُ المدحِ للناسِ (* قوله
«والبثاء الكثير الشحم والبثي الكثير المدح للناس» عبارة القاموس: والبثيّ كعليّ الكثير المدح للناس والكثير الحشم)؛ قال شمر وقول أَبي عمرو: لَمّا رأَيتُ البَطَلَ المُعاوِرا،
قُرَّةَ، يَمشِي بالبثاء حاسِرا
قال: البَثاءُ المكان السهل. والبِثى، بكسر الباء: الرماد، واحدتها بِثَةٌ مثلُ عِزَةٍ وعِزىً؛ قال الطرماح:
خَلا أَنَّ كُلْفاً بِتَخْريجها
سَفاسِقَ، حَولَ بِثىً، جانِحَه
أَراد بالكُلف الأَثافي المسودّة، وتخريجها: اختلاف أَلوانها، وقوله حول بِثىً، أَراد حول رماد. الفراء: هو الرّمْدِدُ، والبِثى يكتب بالياء، والصِّنى والصِّناءُ والضِّبحُ والأُسُّ بقيتُه وأَثره.

### Türkçe

الفراء: **بثا** terlediği zaman; **الباء** **الثاء**’dan öncedir. Ebû Mansûr dedi: Ben **ديار بني سَعْدٍ**’da **بالستارَيْنِ**’de, **نخلاً رَيْناً** sulayan bir su gözü gördüm
(* onun sözü: “**نخلاً ريناً**” asılda fetha’lı **راء** ile böyledir; Yâkût’ta olan: **رينة**’dir, dişilik **هاء**’sının ziyadesiyle). Ona **بَثَاءٌ** denilir; ben de, az bir sızıntı olduğu için bu adla adlandırıldığını zannettim; sanki o, akan bir terdir. Ve sultanın yanında onunla **بَثا** eder, **يَبْثُو** **سيعه**’ini
(* onun sözü “**سيعه**” asılda bu resimle böyledir; belki **سعى به**’den tahrif edilmiştir), ve **أَرض بَثاءٌ**: düz; dedi ki:
بأَرضٍ بَثَاءٍ نصيفِيَّةٍ،
تَمَنَّى بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
Ve **التهذيب**’deki beyit:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
Ve **التهذيب**’deki beyit:
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه،
دَمِيثٍ به الرِّمْث والحَيْهَلُ
Ve **الحَيْهَلُ**: **حَيْهَلةٍ**’nin cemidir; o bir bitkidir. Ve bu beyiti İbn Berrî **أَماليه**’sinde zikretti ve onu **حُمَيْدِ بن ثور**’a nisbet etti ve şöyle okudu:
بمَيْثٍ بَثاء نصيفية،
دَمِيثٍ بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ
Artık ya odur ya da başkasıdır. Ebû Mansûr dedi: Ben, **ديار بني سعد**’da olan su **بَثاءً**’ının bunun içinden alındığını görüyorum; o, düz, hoş, tatlı **عَذاةٍ** bir beldede **نخلاً ريناً** sulayan akan bir pınardır. Ve **بَثاءٌ**: bir yerdir. İbn Sîde dedi: **ب ث و**’nun bulunması ve **ب ث ي**’nin bulunmaması sebebiyle onun hakkında **واو** ile hükmettik. Ve **البَثَاءُ**: düz bir arazi; ve denilir ki: bilakis o, **بلاد بني سُلَيم**’den bizzat bir arazidir. Ebû Züeyb, yüklenip giden bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
رَفَعتُ لها طَرفي، وقد حال دُونها
رجالٌ وخَيلٌ بالبَثَاء تُغِيرُِ
İbn Berrî dedi: Ve el-Mufaddal şöyle okudu:
بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ،
غَداةَ بَثاءَ، إذْ عَرَفُوا اليَقِينا
Ve **البثاءُ**: çok yağlı olan. Ve **البَثِيُّ**: insanlar için çok övgü sahibi olan
(* onun sözü: “**والبثاء الكثير الشحم والبثي الكثير المدح للناس**” Kâmûs’un ibaresi: “**والبثيّ كعليّ الكثير المدح للناس والكثير الحشم**”); Şemmer ve Ebû Amr’un sözü:
لَمّا رأَيتُ البَطَلَ المُعاوِرا،
قُرَّةَ، يَمشِي بالبثاء حاسِرا
Dedi: **البَثاءُ** düz yer demektir. Ve **البِثى** ( **الباء**’nın kesriyle): kül; onun bir tanesi **بِثَةٌ**’dir; **عِزَةٍ** ve **عِزىً** gibi. et-Tırmâh dedi:
خَلا أَنَّ كُلْفاً بِتَخْريجها
سَفاسِقَ، حَولَ بِثىً، جانِحَه
**الكُلف** ile kararmış ocak taşlarını kastetti; ve **تخريجها**: renklerinin farklılığıdır. Ve onun sözü **حول بِثىً**: külün etrafında demek istedi. el-Ferrâ: o **الرّمْدِدُ**’dur; ve **البِثى** **الياء** ile yazılır. Ve **الصِّنى** ve **الصِّناءُ** ve **الضِّبحُ** ve **الأُسُّ**: onun kalıntısı ve izi.
