# بثث (ب-ث-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Rüzgarın esmesi sonucu etrafa dağılan toz anlamından gelmiş olmalıdır

- Harfler: ب - ث - ث
- Kur'an'da: 9 geçiş · 9 ayet · 7 sîga
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بثّ

## Sîgalar (7)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَبَثَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%91.md) | وَفَعَلَ | Ve yaydı | 3 | 3 | [2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/2:164.md) |
| [الْمَبْثُوثِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AB%D9%8F%D9%88%D8%AB%D9%90.md) | الْمَفْعُولِ | Yayılan | 1 | 1 | [101:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/101:4.md) |
| [بَثَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%91.md) | فَعَلَ | Yaydı | 1 | 1 | [42:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/42:29.md) |
| [بَثِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%AB%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | فَعْلِي | Dağılmam | 1 | 1 | [12:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/12:86.md) |
| [مَبْثُوثَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AB%D9%8F%D9%88%D8%AB%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | مَفْعُولَةٌ | Yayılan | 1 | 1 | [88:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/88:16.md) |
| [مُنْبَثًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AB%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | مُنْفَعِلًا | Yayılan | 1 | 1 | [56:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/56:6.md) |
| [يَبُثُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D8%AB%D9%8F%D9%91.md) | يَفْعُلُ | Yayar | 1 | 1 | [45:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/45:4.md) |

## Mücavir kökler — 55 mücavir (70 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 35 · Böcek demektir
2. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 5 ortak ayet · G² 22 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
3. [زرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Zerb : Zerab üstüne oturulan minderdir
4. [هبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Toz
5. [شكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Abajur gibi
6. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Su
7. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
8. [ميد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sallar
9. [فرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Feraş Suyun kuruduktan sonra toprak üzerinde bıraktığı…
10. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Evye kuş yuvası demektir
11. [عمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Direk demektir
12. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
13. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
14. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fışkıran sudur
15. [رسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sıra dağlar
16. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
17. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Rekabe Boyun demektir
18. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bitki
19. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
20. [يقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “U’kne” dağların başında bulunan çukur, krater; “kayene”…
21. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
22. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sahr kayalık sahadır
23. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bahr deniz demektir
24. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
25. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Nezle” konaklama yeri demektir
26. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Üzüm salkımıdır
27. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Akledersiniz
28. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fayda eder
29. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
30. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kadınlar
31. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cariye yelkenli sandal demektir
32. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Rical ayak demektir
33. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
34. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
35. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Half : Ense demektir
36. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Sehl” ova demektir
37. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kıdr kazandır
38. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yumruk demektir
39. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
40. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
41. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
42. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
43. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
44. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Uyanık yılan demektir
45. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
46. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
47. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
48. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
49. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
50. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
51. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
52. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
53. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Şey
54. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
55. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بثث |
| Yapı | Üçlü (muzaaf) |
| Özel Durum | Mükerrer son harf (şeddeli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md), [ذرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%88.md), [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sıkışık veya derli toplu bir merkezden dışarıya doğru parçalanarak kontrolsüzce saçılmak, yayılmak |
| Çekirdek Özet 2 | Canlıların, tozların ve kederin tutulduğu yerden serbest kalarak geniş bir alana dağılması |
| Çekirdek Özet 3 | Mekânsal veya ruhsal yoğunlaşmanın sınırları aşarak çoklu ve geri döndürülemez biçimde ortama intişarı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca planlı ve düzenli bir yayma olarak algılayıp saçılma, tutulamama ve serbest kalma dinamiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بث | Bir hazne veya iç alandan dışarıya doğru ani veya sürekli çıkış, saçılma | ث | İkinci ث harfinin eklenmesi ve şeddelenmesiyle hareket süreklilik ve çok yönlülük kazanmış; saçılma tek bir fırlamadan ziyade geniş bir alana kontrolsüzce ve çoklu parçalar halinde yayılma biçimine dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Hareketin kapalı bir mekândan, içsel bir hazneden veya toplanma alanından başladığını gösterir |
| ث | işaret, çarpı (ت ikizi türetme); sınır, kırılma, dışa vurum | İçeride tutulan şeyin sınırı aşması, yarık bularak dışarı fırlaması hareketini temsil eder |
| ث | işaret, çarpı (ت ikizi türetme); sınır, kırılma, dışa vurum | Dışarıya çıkan parçaların her birinin ayrı bir yöne doğru dağılmasını ve saçılmanın sürekliliğini temsil eder |
| بثث | Kapalı bir kaynaktan sınırları aşarak çoklu ve kontrolsüz biçimde etrafa saçılma hareketi | Odakta toplanmış olan unsurların haznesinden çıkarak geniş bir çevreye çok parçalı biçimde dağılması hareketini tanımlar |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kaba veya depoya basılmamış, derlenip toparlanmamış hurmaların etrafa saçılıp dağılması (تمر بث) ve rüzgarın etkisiyle toprağın eşilip tozun savrulması (بث التراب) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rimme bir beytinde içindeki hüznü ve gizli kederi harabelere döküp yaymasını şöyle dile getirir: وأسقيه حتى كاد مما أبثه / تكلمني أحجاره وملاعبه |
| Erken Arapça kullanım | Süvarilerin baskın esnasında her yöne dağıtılması (بث الخيل في الغارة) ve avcının köpeklerini avın üzerine salıp etrafa yayması (بث الصياد كلابه) |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisânü’l-Arab, Esâsü’l-Belâga ve Dîvânu Zî’r-Rimme.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde بثث kökü, içerdeki basıncın gevşemesi sonucu parçaların çevreye saçılması, fışkırması veya dağılması ana fikriyle ilişkilidir. İbranicede kökün doğrudan üçlü biçimi belirgin bir leksikal varlık göstermemekle birlikte, dökülme ve saçılma bildiren bazı ikincil fonetik biçimlerle akrabalık taşır. Süryanicede ve Doğu Sami kolunda (Akadca) benzer fonetik yapıdaki kökler genellikle dağıtma, saçma veya parçalara ayırma semantik alanında sınırlı yansımalara sahiptir. Arapçada ise kök, hem maddî nesnelerin (toz, çekirge, atlar, hurma) hem de mânevî hallerin (sır, keder, hüzün) tutulamayıp etrafa yayılması nüansıyla çok güçlü bir semantik genişleme yaşamıştır. Arapçadaki bu kullanım, tutulan şeyin haznesini aşarak gayr-i iradî veya taşkın bir şekilde yayılması karakterini muhafaza etmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Lane's Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Brown-Driver-Briggs.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بثث kökünden saçılma, sırrı yayma ve kederi açığa vurma | Maddî saçılma anlamından psikolojik taşkınlığa ve bilginin alenileşmesine doğru düzenli bir soyutlama gelişmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Kuzeybatı Sami dillerindeki saçma ve püskürtme kökleri | Çevre Sami dillerinde daha dar olan saçılma anlamı Arapçada köklü bir yayılma ve türetme kavramına evrilmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik katmanın diğer kollarında doğrulanabilir doğrudan bir soydaş biçim tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lisânü’l-Arab ve Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بثث | Anlamlı | Saçılmak, dağılmak, yaymak | Parçaların bir merkezden çevreye kontrolsüz veya geniş biçimde dağılması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ثبث | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arapça sözlüklerde mühmel kabul edilmiş, kelime türetilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| ثثب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arapça sözlüklerde mühmel kabul edilmiş, kelime türetilmemiştir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بثث | Merkez | Yayma ve saçma | Bir merkezden veya hazneden koparak etrafa çok parçalı biçimde dağılma | İç basınç veya serbest kalma sonucu her yöne intişar |
| [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) | Komşu | Açma ve yayma | Dürülü, katlı veya örtülü bir şeyi açığa çıkarıp sermek | بثث saçılmayı, [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) ise katlı olanın açılarak yayılmasını öne çıkarır |
| [ذرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%88.md) | Komşu | Savurma | Rüzgar veya harici bir güçle havaya fırlatıp dağıtmak | [ذرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%88.md) rüzgarla uçuşma ve hafiflik yönünü vurgular |
| [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) | Komşu | Ayırma ve bölme | Bütün olanı parçalara ayırarak birbirinden uzaklaştırmak | [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) sınır koyma ve tasnife, بثث ise saçılıp yayılmaya bakar |
| [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | Zıt | Bir araya getirme | Dağınık parçaları bir noktada toplamak ve derlemek | Saçılmanın aksine merkeze doğru birleştirme hareketidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بثث | Dağıtmak, yaymak, saçmak | Tutulamayan şeyin etrafa çoklu parçalar halinde yayılması | Kesin |
| Latince | dispergere, diffundere | Saçmak, dağıtmak, akıtmak | Parçaların etrafa savrulmasını karşılar, içsel kederin taşması anlamını kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to scatter, to disperse, to disseminate | Dağıtmak, yaymak, saçmak | Maddî ve soyut yayılmayı iyi karşılar; kelebekler gibi saçılma dinamiğini verir | Güçlü |
| Almanca | zerstreuen, ausbreiten | Dağıtmak, etrafa yaymak | Mekânsal dağılmayı tam verir, hüzün ve sırrın dışa vurumu için ek bağlam gerektirir | Güçlü |
| Fransızca | disperser, disséminer, répandre | Dağıtmak, tohum gibi saçmak | Dağılma ve intişar hareketini karşılar, derlenmemiş olmayı ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Canlıların yeryüzüne yayılması | Canlı türlerinin ve insanların yeryüzünün dört bir yanına saçılıp çoğaltılması | Yaratılış ve kozmik kudret ayetleri: Bakara [2:164](https://lisan.digital/tr/ayet/2:164.md), Nisâ [4:1](https://lisan.digital/tr/ayet/4:1.md), Şûrâ [42:29](https://lisan.digital/tr/ayet/42:29.md), Câsiye [45:4](https://lisan.digital/tr/ayet/45:4.md), Lokmân [31:10](https://lisan.digital/tr/ayet/31:10.md) |
| Maddenin zerrelere ayrılıp saçılması | Dağların ufalanarak havaya savrulan toz zerrelerine dönüşmesi | Kıyamet sahneleri ve kozmolojik bozuluş: Vâkıa [56:6](https://lisan.digital/tr/ayet/56:6.md) |
| İnsanların kontrolsüzce etrafa dağılması | Dehşet anında insanların her yöne uçuşan pervaneler gibi savrulması | Kıyamet günü insan psikolojisi: Kâria [101:4](https://lisan.digital/tr/ayet/101:4.md) |
| Nimetlerin mekânda bolca sergilenmesi | Cennet döşeklerinin ve yaygılarının her köşeye bolca serpilmiş olması | Uhrevî mükâfat ve cennet tasviri: Gâşiye [88:16](https://lisan.digital/tr/ayet/88:16.md) |
| İçteki kederin taşkın biçimde açığa vurulması | Ruhsal acı ve hüznün artık içeride tutulamayıp yalnız Allah'a arz edilmesi | Sabır ve yakarış bağlamı: Yûsuf [12:86](https://lisan.digital/tr/ayet/12:86.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Yaratılış ve tenâsül (توليد الخلق) | Canlıların ve insanın tek bir nefisten veya maddeden yeryüzüne yayılmasının ilahî kudretle ilişkisi | İlahî iradenin varlığı çoklaştırıp mekâna dağıtması |
| Fıkıh | Hırsızlık, avlanma ve malın telef olması | Saçılmış ve depolanmamış malın (تمر بث) korunma statüsü (hırz) ve av hayvanlarının salınması | Koruma altında olmayan dağınık mal veya serbest bırakılan avcı hayvan |
| Tefsir | Kıyamet tasvirleri ve insan psikolojisi | Dağların toz haline gelmesi ve insanların saçılmış pervanelere benzetilmesinin semantik boyutu | Maddenin formunu yitirip zerreleşmesi ve iradesiz sürükleniş |
| Hadis | Sırrın yayılması ve duygu aktarımı | Ümmü Zer hadisinde geçen sırrın veya kederin yayılması ifadeleri | Gizli kalması gereken haberin kontrolsüzce topluma ifşa edilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ve tevhid | İntişar ve çoğalma | Varlığın tek merkezden çokluğa çıkışını idrak ettirme | Yeryüzündeki tüm biyolojik çeşitliliğin tek bir ilahî kaynak tarafından dağıtıldığını gösterir | Kesin |
| İlmi | Fizik ve kozmoloji | Entropik dağılma ve difüzyon | Maddenin veya enerjinin yoğunluk farkıyla çevreye yayılması | Dağların toza dönüşmesi ve canlıların yayılması termodinamik ve biyolojik difüzyonla örtüşür | Güçlü |
| Siyasi | Toplum ve fetih | Nüfusun iskânı ve dağılımı | Gücün veya nüfusun homojen yahut stratejik yayılımı | Süvarilerin akında dağılması veya kavimlerin yeryüzüne iskân edilmesi sürecini açıklar | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak dolaşımı | Sermayenin ve emtianın saçılması | Stoklanmamış, kontrolsüz piyasaya bırakılmış dolaşım | Depolanmayıp etrafa dağılan malın atıl kalması veya aşırı arz ile değer yitirmesi riski | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Difüzyon ve serbest dağılım (Brownian hareketi) | Parçacıkların yüksek yoğunluklu bir bölgeden düşük yoğunluklu ortama doğru rastgele ve çok yönlü saçılması hareketiyle tam bir yapısal uygunluk gösterir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif panik ve duygu bulaşması | Bireylerin veya kitlelerin bir merkezî denetimden çıkarak şaşkınlık ve dehşet içinde her yöne kontrolsüzce dağılması ve duygusal taşkınlık | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece radyo veya televizyon yayını gibi modern teknik yayın (بث) anlamına indirgemek yahut salt soyut bilgi aktarımı saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Canlıların biyolojik çoğalmasından jeolojik ufalanmaya, psikolojik keder taşkınlığından kıyamet paniğindeki savrulmaya kadar uzanan kapsamlı saçılma hareketi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yaratılış ayetlerindeki dinamik çoğalmayı ve kıyamet sahnelerindeki parçalanma dehşetini statik bir varoluş veya basit bir mekanik yer değiştirme olarak yorumlamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın tekillikten çokluğa intikalini (canlıların yayılması) ve kıyamet anında maddenin bütünlüğünü kaybedip mikro zerreler halinde dağılmasını tasvir eden temel dinamik köktür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış ve nimet delillerini sayan kevnî ayetlerde (Bakara, Nisâ, Lokmân) ve kıyamet sahnelerinin dehşetini anlatan eskatolojik surelerde (Vâkıa, Kâria). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Varlıkların yeryüzüne rastlantısal serpildiğini zanneden mekanik bakışı düzeltir; dağılmanın ilahî bir sevk ve kudret eseri olduğunu, kederin ise insanda hapsedilemeyip dışa taşan fıtrî bir yük olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir kapta veya mahfazada tutulmayan hurma tanelerinin, tozların yahut hayvan sürülerinin bir merkezden çıkarak çevreye doğru serbestçe ve kontrolsüz biçimde saçılıp yayılması.
- Soyut anlam: İçsel bir yoğunluğun, bilginin, sırrın veya kederin artık sınırları içinde barınamayarak dış dünyada aleni ve çok yönlü bir tesir alanına intikal etmesi.
- Sistematik karşılık: Sistemin çekirdeğindeki potansiyel enerjinin veya nüfusun, çevreye kinetik bir dağılım ve çokluk halinde transfer edilmesi süreci.
- LaTeX modeli: $$S(t) = C_0 \cdot \nabla \cdot \vec{v} \implies \lim_{t \to \infty} \rho(x, t) = \sum_{i=1}^{n} \delta(x - x_i)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $C_0$ başlangıçtaki yoğunlaşmış merkezi kaynağı, $\nabla \cdot \vec{v}$ bu merkezden dışarıya doğru gerçekleşen akış diverjansını (saçılmayı), $S(t)$ zamana bağlı saçılma fonksiyonunu, $\rho(x, t)$ ise dağılma sonucunda ortamın her noktasına yayılmış olan ayrık parçacıkların ($\delta$) toplam dağılım yoğunluğunu sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/2:164.md) — وَبَثَّ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akan gemilerde, Allah’ın gökten indirip, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarların değiştirilmesinde, gökle yer arasında emre hazır bekleyen bulutta elbette akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Nisa 4:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/4:1.md) — وَبَثَّ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Meal (IK): Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.

### [Yusuf 12:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/12:86.md) — بَثِّي

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Ben, üzüntümü ve kederimi yalnız Allah’a açarım. Ve ben, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum.

### [Lokman 31:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/31:10.md) — وَبَثَّ

خَلَقَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Meal (IK): Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz olarak yaratmış, sizi sarsar diye yere ağır baskılar koymuş, orada her türlü canlıyı yaymıştır. Biz, gökten su indirip orada her sınıf bitkiler yetiştirmişizdir.

### [Şura 42:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/42:29.md) — بَثَّ

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

Meal (IK): Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O’nun ayetlerindendir. O, dileyince bunları toplamaya da hakkıyla kadirdir.

### [Casiye 45:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/45:4.md) — يَبُثُّ

وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Sizin yaratılmanızda ve yeryüzüne yaydığı her canlıda yakinen inanan topluluklar için ayetler vardır.

### [Vakıa 56:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/56:6.md) — مُنْبَثًّا

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

Meal (IK): Dağılmış toz haline geldiği zaman;

### [Gaşiye 88:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/88:16.md) — مَبْثُوثَةٌ

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

Meal (IK): Serilmiş saçaklı halılar vardır.

### [Karia 101:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/ayet/101:4.md) — الْمَبْثُوثِ

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Meal (IK): O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Rüzgarın esmesi sonucu etrafa dağılan toz anlamından gelmiş olmalıdır. BÇÇ, yaymak, türetmek anlamlarına gelmektedir.
Kuyudan veya ırmaktan alınan sulu toprak emektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والباء
ب ث يستعمل فقط
بث:
بَثُّ الشيءِ: تفريقُه.
وبَثَثْتُ الشيءَ والخَبَرَ: نَشَرُتُه، وابتَثَتْهُ أيضاً.
يقال: بَثَّ الخَيْلَ في الغارة، وبَثَّ الكَلاّبُ كِلابَه على الصَّيْد.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**الباء**
**ب ث** yalnızca kullanılır.
**بث**:
**بَثُّ** şeyin: onu dağıtmak.
Ve ben şeyi ve **الخَبَرَ**ı **بَثَثْتُ**: onu yaydım; ve onu ayrıca **ابتَثَتْهُ**.
Denir ki: baskında atları **بَثَّ**; ve **الكَلاّبُ** av üzerine köpeklerini **بَثَّ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَثَّ الخبرَ وأَبَثَّهُ بمعنىً، أي نشره. يقال: أَبْثَثْتُكَ سِرِّي، أي أظهرته لك. وبَثَّثَ الخبرَ، شُدِّدَ للمبالغة، فانْبَثَّ أي انتشر. وتَمْرٌ بَثٌّ، إذا لم يُجَدْ كَنْزُهُ. قال الأصمعي: تَمْرٌ بَثٌ، إذا كان منثوراً متفرِّقاً بعضه من بعض. والبَثُّ: الحالُ والحُزْنُ. يقال: أَبْثَثْتُكَ، أي أظهرتُ لك بثِّي. وبَثْبَثْتُ الخبرَ بَثْبَثَةً: نَشَرْتُهُ، وكذلك الغبارَ، إذا هَيَّجْتَهُ.

##### Türkçe

**بَثَّ** haberi ve **أَبَثَّهُ** (onu) aynı anlamda; yani onu yaydı. Denir ki: **أَبْثَثْتُكَ سِرِّي**; yani onu sana açığa çıkardım. Ve **بَثَّثَ** haberi; mübalağa için şeddelendi; böylece **انْبَثَّ** yani yayıldı. Ve **تَمْرٌ بَثٌّ**; eğer onun **كَنْزُهُ** bulunmazsa. الأصمعي dedi: **تَمْرٌ بَثٌ**; eğer saçılmış, dağınık, bir kısmı bir kısmından ayrı olursa. Ve **البَثُّ**: hâl ve hüzündür. Denir ki: **أَبْثَثْتُكَ**; yani **بثِّي**’mi sana açığa çıkardım. Ve **بَثْبَثْتُ** haberi **بَثْبَثَةً**: onu yaydım; ve aynı şekilde tozu da, onu kışkırttığın zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: بثّ

(باب الباء وما بعدها في الذي يقال له المضاعف)
(بتّ) الباء والتاء لـه وجهان وأصلان: أحدهما القطع، والآخر ضربٌ من اللباس. فأما الأوّل فقالوا: البتّ القطع المستأصِل، يقال بَتَتُّ الحبلَ وأَبْتَتُّ. ويقال أعطيتُه هذه القَطيعةَ بَتّاً بَتْلاً. "والبتَّةَ" اشتقاقُه من القَطْع، غير أنّه مستعملٌ في كل أمرٍ يُمضَى ولا يُرجَع فيه. ويقال انقطع فلانٌ عن فلان فانبتَّ وانقبض. قال:
فَحَلَّ في جُشَمٍ وانبتَّ مُنْقَبِضاً *** بحبلهِ مِنْ ذُرَى الغُرِّ الغَطَاريفِ([1])
قال الخليل: أبَتَّ فلانٌ طلاقَ فُلانةَ، أي طلاقاً باتّا. قال الكسائي: كلام العرب أبْتَتُّ عليه القضاء بالألف، وأهل الحجاز يقولون: بَتَتُّ، وأنا أَبُتُّ. وضَرَبَ يَدَه فأبَتَّها وَبتَّها، أي قطعها. وكلُّ شيءٍ أنفَذْتَه وأمْضَيتَه فقد بتَتَّهُ. قال الخليل وغيره: رجل أحمقُ باتٌّ شديد الحُمْق، وسكرانُ باتٌّ أي منقطعٌ عن العمل، وسكران ما يَبُتُّ، أي ما يقطَعُ أمْراً([2]). قال أبو حاتم: البعير [الباتّ] الذي لا يتحرّك من الإعياء فيموت. وفي الحديث: "إنّ المُنْبَتَّ لا أرضاً قَطَعَ ولا ظَهْراً أَبْقَى" هو الذي أتعَبَ دابّتَه حتّى عطِب ظَهرُه فبقي مُنقَطعاً به. قال التميمي: "هذا بَعيرٌ مُبْدَعٌ وأَخاف أنْ أحمِلَ عليه فأبُتَّه" أي أقطعه. ومُبْدَعٌ: مُثْقَلٌ، ومنه قولـه([3]): "إنّي أُبْدِعَ بي". قال النّضر: البعير الباتّ المهزول الذي لا يقدر على التحرُّك. والزاد يقال لـه بَتاتٌ، من هذا؛ لأنه أمارة الفِراق. قال الخليل: يقال بَتَّتَهُ أهلُه أي زوَّدُوه. قال:
أبُو خَمْسٍ يُطِفْنَ به جميعاً *** غدا مِنهنَّ ليس بذِي بَتَاتِ
قال أبو عُبيد: وفي الحديث: "لا يُؤخذ عُشْر البَتات" يريد المتاع، أي ليس عليه زكاةٌ. قال العامِريّ: البَتات الجِهاز من الطّعام والشَّراب، وقد تَبَتَّتَ الرّجلُ للخُروج، أي تجهَّز.
قال العامريّ: يقال حجَّ فلانٌ حجّاً بَتّاً أي فَرْداً، وكذلك الفردُ من كلِّ شيء. قال: ورجلٌ بتٌّ، أي فرد؛ وقميص بَتٌّ أَي فَرْد ليس على صاحبه غيرُه. قال:
* يا رُبَّ بَيضاءَ عليها بَتُّ *
قال ابن الأعرابيّ: أعطيته كذا فبَتّتَ به، أيْ انفرد به.
ومما شذّ عن الباب قوُلهم: طَحَن بالرَّحَى بَتّاً إذا ذهب بيده عن يساره، وشَزْراً إذا ذهب به عن يمينه.
(بثّ) الباء والثاء أصلٌ واحد، وهو تفريق الشيء وإظهاره؛ يقال بثُّوا الخيلَ في الغارة. وبثّ الصيّاد كلابَه على الصّيد. قال النابغة:
فبَثَّهُنَّ عليه واسْتَمَرّ بِهِ *** صُمْعُ الكُعُوبِ بريئاتٌ من الحَرَدِ([4])والله تعالى خَلقَ الخلْقَ وبثَّهمْ في الأرض لمعاشهم. وإذا بُسِط المتاعُ بنَواحِي البيت والدّار فهو مَبثُوث. وفي القرآن: ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾ [الغاشية 16] أي كثيرة متفرّقة. قال ابن الأعرابيّ: تَمْرٌ بَثٌّ، أي متفرِّق لم يجمعه كَنْزٌ([5]). قال: وبثَثْتُ الطَّعامَ والتمرَ إذا  قَلّبْتهُ* وألقيتَ بعضَه على بعض، وبثثْتُ الحديثَ أي نشَرْتُه. وأما البثُّ من الحزْن فمِنْ ذلك أيضاً، لأنه شيءٌ يُشتَكَى ويُبَثّ ويُظهَر. قال الله تعالى في قصّة مَن قال: ﴿إنَّما أَشْكُو بَثِّي وَحُزْني إلى اللهِ﴾ [يوسف 86]. قال أبو زيد: يقال أبَثَّ فلانٌ شُقُورَهُ وفُقُورَه إلى فلانٍ يُبِثّ إبثاثاً. والإبثاث أن يشكو إليه فقره([6]) وضَيعته. قال:
وأبكِيهِ حَتَّى كاد مِمَّا أُبِثُّهُ *** تُكَلِّمُني أَحْجَارُهُ ومَلاعِبُهْ([7])وقالت امرأةٌ([8]) لزوجها: "والله لقد أطعَمْتُك مأدُومِي، وأبْثَثْتُكَ مكتُومي، باهلاً غيرَ ذاتِ صِرار".
(بجّ) الباء والجيم يدلّ على أصلٍ واحد وهو التفتُّح. من ذلك قولُهم للطعن بجّ. قال رؤبة:
* قَفْخاً على الهامِ وبَجّاً وَخْضَا([9]) *
قال أبو عُبيدٍ: هو طعنٌ يصل إلى الجوف فلا ينفُذ؛ يقال منه بَجَجْتُه أَبُجُّه بَجَّاً. ويقال رجلٌ أَبَجُّ، إذا كان واسعَ مَشَقِّ العينِ([10]). قال ابنُ الأعرابيّ: البجُّ القطع، وشقُّ الجلدِ واللّحمِ عن الدَّم. وأَنشد الأصمعي:
فَجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها *** عَسَالِيجُهُ والثَّامِرُ المتناوحُ([11])يصف شاةً يقول: هي غزيرةٌ، فلو لم ترْعَ لجاءَتْ من غُزْرِها ممتلئةً ضُروعُها حتى كأنّها قد رعَتْ هذه الضروبَ من النّبات، وكأنّها قد بُجّتْ ضروعها ونُفِجتْ([12]). ويقال ما زال يَبُجُّ إبلَه أي يسقيها. وبَجَجْتُ الإبلَ بالماء بَجّاً إذا أرْوَيتَها. وقد بَجَّها العُشْبُ إذا ملأَها شحماً. والبجباج: البَدَنُ الممتلئ. قال:
* بعد انتفاخِ البَدَن البَجْبَاجِ *
وجمعه بَجابِج. ويقال عينٌ بَجّاءُ، وهي مثل النّجلاء. ورجلٌ بجيج العَين. وأنشد:
يكونُ خَِمارُ القَزِّ فوقَ مُقَسَّمٍ *** أغَرَّ بَجيجِ المُقْلتينِ صَبِيحِ
فأما البجباج الأحمق فيحتملُ أن يكون من الباب، لأنّ عَقْله ليس ينام، فهو يتفتّح في أبواب الجهل، ويحتمل أن يقال إنه شاذٌّ.
ومما شذّ عن الباب البَجَّة وهي اسم إلهٍ كان يُعبَد في الجاهلية([13]).
(بح) الباء والحاء أصلان: أحدهما أن لا يصفُوَ صوتُ ذِي الصّوت، والآخَر سعَة الشيء وانفساحُه. فالأوّل البحَحُ، وهو مصدر الأبَحّ. تقول منه بَحَّ يَبَُحُّ بَحَحاً وبُحوحا([14])؛ وإذا كان من داءٍ فهو البُحاح. قال:
ولقد بَحَِحْتُ من النِّدا *** ءِ بجمعكُمْ هَل مِن مُبارِزْ([15])وعُودٌ أبَحُّ إذا كان في صوته غِلَظ. قال الكِسائيّ: ما كنتَ أَبَحَّ ولقد بَحِحْتَ بالكسر تَبَحُّ بَحَحاً وبُحوحة. والبُحَّة الاسم، يقال به بُحَّةٌ شديدة. أبو عبيدة: بَحَحْت بالفتح لغة. قال شاعر([16]):
إذا الحسناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها  *** ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بسِتْرِ
قَرَوْا أضيافَهم رَبَحاً بِبُجٍّ  *** يَعيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْرِ
الرَّبَح:الفصال. والبُحُّ: قِداحٌ يُقامَرُ بها ([17]). كذا قال الشيبانيّ. وقال الأصمعي في قول القائل:
وَعاذلةٍ هَبّتْ بليلٍ تلومُنِي *** وفي كفّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُومُ([18])الرَّذُوم: السّائل دَسَما. يقول: إنّها لامَتْه على نحر مالِهِ لأضيافه، وفي كفِّها كِسرٌ، وقالت: أَمِثْلُ هذا يُنْحَر؟ ونُرى أنّ السَّمينَ وذا اللَّحمِ إنما سمِّيَ أبَحَّ مقابلةً لقولهم في المهزول: هو عِظامٌ تُقَعْقِع.
والأصل الآخر البُحْبُوحة وَسَط الدار، ووَسط مَحَلّة القوم. قال جرير:
قومي تميمٌ همُ القومُ الذين هُمُ *** ينْفُون تَغلِبَ عن بُحبُوحَة الدَّارِ([19])والتَّبَحْبُح([20]): التمكُّن في الحُلول والمُقام. قال الفراء: يقال نحن في باحَّة الدّارِ بالتشديد، وهي أوسعُها. ولذلك قيل فلانٌ يتبحبح في المجْد أي يتّسِع. وقال أعرابيٌّ في امرأَةٍ ضَرَبها الطَّلْق: "تركتها تَتَبَحْبَحُ على أيدي القَوابل".
(بخ) الباء والخاء. وقد روي فيه كلامٌ ليس أصلاً يقاسُ عليه، وما أراه عربياً، وهو قولهم عند مَدْح الشيء: بَخْ، وبخبَخَ فلانٌ إذا قال ذلك مكرِّراً له. قال:
بين الأشَجِّ وبينَ* قيس باذخٌ *** بَخْ بَخْ لوالدهِ وللمولُودِ([21])وربما قالوا: بَخٍ. قال:
روافدهُ أكرَمُ الرَّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحرٍ خِضَمّ([22])
فأمّا قولهم: "بخبخُوا عنكم من الظهيرة" أي أبردوا، فهو ليس أصلاً؛ لأنه مقلوب خَبَّ. وقد ذكر في بابه.
(بد) الباء والدال في المضاعف أصلٌ واحد، وهوالتفرُّق وتباعُدُ ما بينَ الشّيئين. يقال فرسٌ أَبدُّ، وهو البعيد ما بين الرِّجلين.وبدّدْتُ الشيءَ إذا فرّقته. ومن ذلك حديثُ أمّ سلمة: "يا جارية أَبِدِّيهِمْ تَمْرةً تَمرة"، أي فرِّقيها فيهم تَمرة تَمْرة. ومنه قول الهذلي([23]):
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ فهاربٌ *** بِذَمائِهِ أو باركٌ مُتَجَعْجِعُ
أي فرَّق فيهنّ الحُتوفَ. ويقال فرّقْناهم بَدَادِ([24]). قال:
* فشلوا بالرِّماح بَدَادِ([25]) *
وتقول بادَدْتُه في البَيع، أي بِعتُه مُعاوَضة. فإن سأل سائلٌ عن قولهم: لابدَّ من كذا، فهو من هذا الباب أيضاً، كأنه أراد لا فِراق منه، لا بُعد عنه. فالقياس صحيحٌ. وكذلك قولهم للمفازة الواسعة "بَدْبَدٌ([26])" سمِّيت لتباعُدِ ما بين أقطارها وأطرافها. و البادّان: باطنا الفَخِذين من ذلك، سمِّيا بذلك للانفراج الذي بينهما. وقد شذّ عن هذا الأصل كلمتان: قولهم للرجل العظيم الخَلْق "أَبَدّ". قال:
* أَلَدَّ يَمْشي مِشْيَةَ الأَبَدِّ ([27]) *
وقولهم: ما لك به بَدَدٌ([28])، أي ما لك به طاقةٌ.
(بذّ) الباء والذال أصلٌ واحد، وهو الغَلَبة والقَهْر والإذلال. يقال بذّ فلانٌ أقرانَه إذا غلَبَهم، فهو باذٌّ يَبُذُّهم. وإلى هذا يرجع قولهم: هو بَاذّ الهيئة، وبَذُّ الهيئة بيِّن البَذَاذة، أي إن الأيَّام أتَتْ عليه فأَخلقَتْها فهي مقْهورة، ويكون فاعلٌ في معنى مفعولٍ.
(برّ) الباء والراء في المضاعف أربعة أصول: الصدق، وحكايةُ صَوتٍ، وخلاف البَحْرِ، ونبتٌ. فأمّا الصِّدق فقولهم: صدَق فلانٌ وبَرَّ، وبَرَّتْ يمينُه صدَقت، وأَبَرَّها أمضاها على الصِّدق.
وتقول: بَرَّ الله حَجَّك وأَبَرَّهُ، وحِجَّةٌ مَبْرُورة، أي قُبِلَتْ قَبولَ العملِ الصَّادق. ومن ذلك قولهم يَبَرُّ ربَّه أي يُطيِعه. وهو من الصِّدق. قال:
لاهُمَّ لولا أنَّ بَكراً دُونَكا *** يَبَرُّكَ النّاسُ ويَفْجُرُونَكا([29])
ومنه قول الله تعالى: ﴿لَيْسَ البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ﴾ [البقرة 177]. و[أَمّا] قولُ النابغة:
* عليهنَّ شُعْثٌ عَامِدُون لِبرِّهِمْ([30]) *
فقالوا: أراد الطاعة، وقيل أَراد الحج. وقولهم للسّابقِ الجواد "المُبّر" هو من هذا؛ لأنه إذا جرى صدق، وإذا حمل صدق.
قال ابنُ الأعرابيّ: سألتُ أعرابيّاً([31]): هل تعرفُ الجوادَ المُبِرّ من البطيء المقْرِف؟ قال: نعم. قلت: صفهُما لي. قال: "أمّا الجواد فهو الذي لُهِزَ لَهْزَ العَيْر([32])، وأُنِّف تَأنيفَ السَّير([33])، الذي إذا عَدَا اسْلَهَبّ([34])، وإذا انتصِبَ اتلأَبّ([35]). وأما البطيء المقْرِف فالمدلوك الحجَبَة، الضّخمُ الأرنبة، الغليظ الرَّقَبة، الكثير الجَلَبَة، الذي إذا أمسَكْته قال أرسِلْني، وإذا أرسَلْتَهُ قال أمسِكْني".
وأصل الإبرار ما ذكرناه في القهر والغَلَبة، ومرجعُه إلى الصِّدق. قال طرَفة:
يَكشفون الضُّرَّ عن ذِي ضُرِّهِمْ  *** ويُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرّ([36])ومن هذا الباب قولهم: هو يَبَرُّ ذا قرَابته، وأصله الصِّدق في المحبّة. يقال رجل بَرٌّ وبارٌّ. وبرَِرْت والدي وبرَِرْتُ في يميني. وأبَرَّ الرّجُلُ ولَدَ أولاداً أبْرَاراً. قال أبو عبيدة: وَبَرَّةُ: اسمٌ للبِرّ معرفةٌ لا تنصرف. قال النابغة:
يومَ اخْتَلَفْنا خُطَّتَيْنا بينَنا  *** فحملتُ بَرَّةَ واحتَملْتَ فَجارِ([37])وأمّا حكاية الصّوتِ فالعرب تقول: "لا يَعْرِفُ هِرّا من برّ" فالهِرّ دُعاء الغنم، والبِرّ الصَّوتُ بها إذا سِيقَتْ. [و] يقال لا يعرف مَن يكرهُه ممّن يَبرّه. والبربرة: كثرة الكلامِ والجَلَبَةُ باللِّسان. قال:
* بالعَضْرِ كلّ عَذَوَّرٍ بَرْبارِ *
ورجل بَرْبارٌ وبَربارةٌ. ولعلّ* اشتقاق البَربَرِ من هذا. فأما قولُ طرَفَة:
ولكن دعا من قيس عَيلان عصبةً	يسوقون في أعلى الحجازِ البَرابِرا([38])فيقال إنه جمع بُرْبُر([39])، وهي صِغارُ أولاد الغنم. قالوا: وذلك من الصّوت أيضا، وذلك أنّ البَربرة صوتُ المَعْز.
والأصل الثالث خلاف البحر. وأَبَرَّ الرّجلُ صار في البَرّ، وأَبْحَرَ صار في البحر. والبرّيّة الصحراء. والبَرّ نقيص الكِنّ. والعرب تستعمل ذلك نَكِرةً، يقولون خرجتُ بَرّا وخرجتُ بحراً. قال الله تعالى: {ظَهَرَ الفَسَادُ فِي البَرِّ والبَحْرِ[الروم 41].
وأَما النَّبْت فمنه البُرّ، وهي الحنطة، الواحدة بُرّة. قال الأصمعي: أبَرَّت الأرضُ إذا كثر بُرُّها، كما يقال أَبْهَمَت إذا كثر بُهْمَاها. والبُرْبُور([40]) الجَشيش من البُرّ. يقال للخُبز ابن بُرَّةَ، وابنُ حَبّةَ، غير مصروفَين. قال الشيباني: "هو أقصر من بُرَّة" يعني([41]) واحدة البُرّ. أي إن البُرّةَ غايةٌ في القِصَر. قال الخليل: البَرير حمْل الأَراك. قال النابغة:
* تَسَفُّ بَرِيرَهُ وتَرودُ فِيهِ([42]) *
قال أبو زيادٍ الكِلابِيّ: البَرِير أصغر حَبّاً من المَرْد والكَبَاث، كأنّه خَرَزٌ صِغار. قال الأصمعي: البَرِير: اسمٌ لما أدْرَك مِنْ ثَمَر العِضاهِ، فإذا انتهى يَنْعُهُ اشتدَّ سوادُه. قال بشر:
رأى دُرَّةً بيضاءَ يحفِلُ لَوْنَهَا *** سُخامٌ كغِرْبَانِ البَرِيرِ مُقَصَّبُ([43])يصِفُ شَعَرَها.
(بز) الباء والزاء [أصل واحدٌ]، وهو الهيئة من لباسٍ أو سِلاح. يقال هو بَزّازٌ يبيع البَزّ. وفلانٌ حسَنُ البِزّة. والبَزّ: السلاح. قال شاعر:
كأنّي إذْ غدَوْا ضَمّنْتُ بَزِّي *** مِنَ العِقْبَانِ خَائتَةً طَلُوبَا([44])يقول: كأن ثيابي وسلاحي حين غدوتُ على عقابٍ، من سرعتي. وقولـه: خائتة، تسمع لجناحها صوتاً إذا انقَضَّتْ. وقولهم بزَزْتُ الرّجُل، أي سلبته، من هذا، لأنّه فِعلٌ وقَعَ ببَزِّه، كما يقال رأسْتُه: ضربتُ رأسَه.
ممّا شَذّ عن هذا الباب البَزْبَزَة: سُرْعَة السَّير.
(بسّ) الباء والسين أصلان: أحدهما السَّوْق، والآخر فَتُّ الشّيء وخلطه. فالأوّل قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتِ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، يقال سيقَت سَوْقا. وجاء في الحديث: "يجيء قومٌ من المدينة يبسُّون([45])، والمدينةُ خيرٌ لهم لو كانُوا يَعْلَمُون". ومنه قول أبي النجم:
* وانبَسَّ حَيَّاتُ الكَثيب الأهْيَلِ([46]) *
أي انْسَاقَ. والأصل الآخر قولهم بُسّت الحنطة وغيرها أي فُتّتْ. وفُسِّر قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتْ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، على هذا الوجهِ أيضاً. ويقال لتلك البَسِيسة، وقال شاعر:
* لا تخبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسَّا([47]) *
يقول: لا تخبزا فتُبطِئا([48]) بل بُسَّا السَّويقَ بالماء وكُلا. فأمّا قولهم: بَسَّ بالنّاقة وأبسّ بها إذا دعاها للحَلَْب، فهو من الأوَّل. وفي أمثال العرب: "لا أفْعَلُ ذَلِكَ ما أبَسَّ عبْدٌ بناقة"، أي ما دعاها للحَلَْب. قال شاعر:
فَلَحَا اللهُ طالبَ الصُّلحِ مِنّا *** ما أطافَ المُبِسُّ بالدَّهْماءِ([49])(بشّ) الباء والشين أصلٌ واحد، وهو اللّقاء الجميل. والضّحك إلى الإنسان سروراً به. أنشد ابنُ دريد:
لا يَعدَمُ السّائلُ مِنهُ وَفْرا([50])  *** وقَبْلهُ بشاشةً وبِشْرا
يقال بَشّ به بشّاً وبَشاشة.
(بصّ) الباء والصاد أصلٌ واحدٌ وهو بَريق الشيء وَلَمعانُه في حركَتِه. يقال بَصَّ إذا لَمَعَ يَبصُّ بصيصاً وبَصّاً إذا لَمَعَ. قال:
يَبِصُّ منها لِيطُها الدُّلامِصُ *** كدُرَّةِ البَحْرِ زَهاها الغائِصُ([51])الدُّلامِص: البَرّاق. زهَاها: رَفَعها وأخْرَجها. والبَصَّاصة: العين. وبصبَصَ الكلبُ: إذا حرّك ذنَبَه، وكذلك الفَحْلُ. قال:
* بَصْبَصْنَ إذْ حُدِينا([52]) *
وقال رؤبة:
* بصبصْنَ بالأذْنابِ من لُوحٍ وبَقّ([53]) *
وبصبَصَ جَرْوُ الكلْبِ إذا لَمَعَ ببصره قبل أن تتفَتّح عينُه. وخِمْسٌ بَصْبَاصٌ: بعيدٌ. وقال أبو دُوَاد:
ولقد ذَعَرْتُ بناتِ عَـ  *** ـمّ المُرْشِقَاتِ لَهَا بَصابصْ([54])قالوا: أراد أن يقول: ذعرت البقر، *فلم يستقم لـه الشِّعر فقال: بنات عَمّ المُرْشِقات، وهي الظّباء. وأراد بالبصابص تحريكَها أذنابَها. والبَصِيصُ الرِّعدة من هذا القياس.
(بضّ) الباء والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تندّي الشيء كأنّه يعرق. يقال بَضّ الماءُ يَبِضّ بَضّاً وبُضوضاً إذا رَشَح من صَخرةٍ أو أرض. ومن أمثال العرب قولهم: "ولا يَبِضّ حَجَرُه"، أي لا يُنال منه خَير. ورَكِيٌّ بَضُوض([55]): قليلة الماء، ولا يقال بَضَّ السِّقاءُ ولا القِربة. إنّما ذلك الرَّشْح أو النَّتْح، فإذا كان من دُهنٍ أو سمن فهو النَثُّ والمَثُّ. فأمّا قولهم للبدن الممتلئ بَضٌّ فهو من هذا أيضاً، لأنّه مِنْ سِمَنِه وامتلائِه كأنّه يرشَح فيبرُقُ لونُه. قالوا: والبدن البَضُّ الممتلئ، ولا يكون ذلك من البياض وحدَه، قد يُقال ذلك للأبيض والآدَم. قال ابنُ دريد: رجلٌ بَضٌّ بَيِّنُ البضاضة والبُضوضة: إذا كان ناصِعَ البياض في سِمَنٍ. قال شاعر([56]) يصف قتيلاً:
وأبيَضُ بَضٌّ عليه النُّسورُ *** وفي ضِبْنِهِ ثَعْلَبٌ مُنْكَسِرْ([57])وقال أبو زُبيدٍ الطائيّ:
يا عُثمَُ أَدْرِكْني فإنَّ ركِيَّتي  *** صَلَدَتْ فأعيَتْ أنْ تَبِضَّ بمائِها([58])(بطّ) الباء والطاء أصلٌ واحد، وهو البَطُّ والشّقّ. يقال بَطّ الجُرْحَ يبُطُّه بَطّاً، أي شقه. فأمّا البطيط الذي هو العَجَب فمِنْ هذا أيضاً؛ لأنّه أمرٌ بُطَّ عَنْهُ فأُظْهِرَ حتى أعْجَبَ. وقال الكميت:
ألَمَّا تَعْجَبي وترَيْ بَطيطاً *** من اللاّئِينَ في الحِجَجِ الخَوالي([59])وما سوى ذلك من الباء والطاء ففارسيٌّ كلُّه.
(بظّ) الباء والظاء يقال إنّهم يقولون بَظّ أوتارَه للضَّرْب، إذا هيّأها. ومثلُ هذا لا يعوّل عليه.
(بعّ) الباء والعين أصلٌ واحد، على ما ذكره الخليل، وهو الثِّقَل [و] الإلحاح. قال الخليل: البَعَاع ثِقَل السَّحاب من المطر. قال امرؤ القيس:
وألقى بصَحراءِ الغَبيط بَعَاعَهُ *** نُزولَ اليَمَاني ذي العِيَابِ المحمَّلِ
قال: ويقال للرّجُل إذا ألقى بنفسه: ألقى علينا بَعَاعَه. ويقال للسَّحاب إذا ألقَى كلّ ما فيه من المطر: ألقى بَعاعه. يقال بَعَّ السَحابُ والمطرُ بعَّاً وبَعَاعَاً، إذا
ألحَّ بمكان. وأمّا ابنُ دريد فلم يذكر من هذا شيئاً([60])، وذكر في التكرير البَعْبَعَة: تكرير الكلام في عجلةٍ. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاسُ عليها.
(بغّ) الباء والغين في المضاعف أصلان متباينان عند الخليل وابن دريد. فالأول البغبغة، وهي حكايةُ ضربٍ من الهدير، وأنشد الخليل:
* بِرَجْسِ بَغْبَاغِ الهديرِ البَهْبَهِ([61]) *
والأصل الثاني ذكره ابنُ دريد قال: البَغْبَغ وتصغيرها بُغَيْبِغ وهي الرّكِيّة القريبة المَنْزَع. قال:
يا رُبَّ ماءٍ لكَ بالأجْبالِ([62]) *** ُغَيْبِغٍ يُنْزَعُ بالعِقَالِ([63])(بق) الباء والقاف في قول الخليل وابن دُريدٍ أصلان: أحدهما التفتُّح في الشيء، قولاً وفِعلاً، والثاني الشَّيء الطَّفيف اليسير. فأمّا الأول فقولهم بَقَّ يَبُقُّ بَقَّاً؛ إذا أوسع من العطيّة. وكذلك بَقَّتِ السماء بَقّاً، إذا جاءت بمطرٍ شديد. قال الراجز:
وبَسَطَ الخيرَ لنا وبَقَّهُ *** فالخلْقُ طُرّاً يَأْكلُونَ رِزْقَهُ([64])وبَقَّ فلانٌ علينا كلامَه إذا كَثّرَه. والبقبقة: كثْرة الكلام، يقال رجلٌ بَقَاق وبَقْباق. قال الرّاجز:
وقد أقود بالدَّوَى المزَمَّلِ  *** أَخْرَسَ في الرَّكْبِ بَقَاقَ المَنْزِلِ([65])ومن ذلكَ بقبَقةُ الماءِ في حرَكَتِه، والقِدْرِ في غليانها.
والأصل الآخر البَقُّ من البَعوض، الواحدة بَقّة. قال الراجز:
* يَمْصَعْنَ بالأذناب من لُوحٍ وبَقّ([66]) *
ومن هذا الباب البَقاق: أسْقاطُ مَتاعِ البيت.
(بكّ) الباء والكاف في المضاعف أصلٌ يجمع التزاحُمَ والمغالبة. قال الخليل: البَكّ دقُّ العُنق. ويقال سمِّيت بكّة لأنّها كانت تَبُكُّ أعناق الجبابرة إذا أَلحَدْوا فيها بظُلْمٍٍ لم يُنْظَروا. ويقال بل سُمّيتْ بكّةَ لأنّ النّاسَ بعضُهم يبكُّ بعضاً في الطَّواف، أي يدفع. وقال الحسن: أي يتباكُّون فيها من* كُلّ وجهٍ. وقيل أيضاً: بَكَّةُ فَعْلَة من بكَكْتُ الرّجلَ إذا ردَدْتَه ووضعتَ منه. قال:
إذَا الشَّرِيبُ أخَذَتْهُ أَكَّهْ *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبُكَّ بَكَّهْ([67])وقال آخر:
يَبُكُّ الحَوْضَ عَلاّهَا ونَهْلَى *** ودُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ([68])
تبكّ: تزدحم عليه. قال ابنُ الأعرابيّ: تبَاكَّت الإبل، إذا ازدحمتْ على الماء فشرِبَتْ ورجل أبَكُّ شديدٌ غَلاَّب، وجمعه بُكٌّ، ويقال بكّهُ إذا غلبَه.
قال الفرّاء: يقال للرِّشاء الغليظ الأبكّ. والأبكّ في قول الأصمعي الشّجَر المجتمع. يريد قول القائل:
صَلاَمَةٌ كَحُمُرِ الأَبَكِّ([69]) *** لا جَذَعٌ فيها ولا مُذَكِّ([70])(بل) الباء واللام في المضاعف له أصولٌ خمسة هي معظم الباب. فالأول النَّدى، يقال بلَلْتُ الشيء أَبُلُّهُ. والبِلَّةُ البَلَل، وقد تضمّ الباء فيقال بُلَّة. وربما ذكَروا ذلك في بقيّة الثَّمِيلة في الكَرِش. قال الراجز([71]):
* وفارقَتْها بُلَّة الأوابِلِ([72]) *
ويقال: ذهبت أبْلاَلُ الإبِل، أي نِطافُها التي في بطونها. قال الضَّبّيُّ: ليس من النوق ناقةٌ تَرِدُ الماءَ فيها بُلَّةٌ إلاّ الصّهباء. أي إنّها تصبر على العطش. ومن ذلك التي هي العطيّة. قال الخليل: يقال للإنسان إذا حسُنَتْ حالُه بعد الهزال: قد ابتلّ وتبلَّل. ويقولون: "لا أَفعَلُ كذا ما بلَّ بَحْرٌ صُوفَة" ويقال للبخيل: ما تَبُلُّ إحدى يَدَيْهِ الأُخْرَى. ومنه "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام". ويقال لا تبلّك عندي بالَّةٌ ولا بِلاَلٌ ولا بَلاَلِ على وزن حَذَامِ. قال:
فلا والله يا ابنَ أبي عَقِيلٍ *** تبلُّك بعدَها فينا بَلاَلِ([73])وفي أمثال العرب([74]): "اضربوا أميالاً تَجِدُوا بَلاَلاً". قال الخليل: بِلّة اللِّسان([75]) وقوعُه على مواضع الحروف واستمراره على النُّطق، يقال ما أحسنِ بِلّة لسانه. وقال أبو حاتم: البَِلّة عَسَل السَّمُرِ([76]). ويقال أبلَّ العُود إذا جرى فيه نَدَى الغيث. قال الكسائي:انصرفَ القوم بِبَلَّتهم([77])، أي انصرفوا وبهم بقيّة. ويقال اطوِ الثّوب على بَُلَّته([78]) أي على بقية بللٍ فيه لئلا يتكسّر. وأصله في السقاء يتَشَنَّن، فإذا أريد استعمالهُ نُدِّيَ. ومنه قولهم: طويتُ فلاناً على بِلاله([79])، أي احتملتُه على إساءته، ويقال على بُلَّته وبُلُلَته. وأنشَدُوا:
ولقد طويتكُمُ على بُلُلاتِكمْ *** وعلمتُ ما فيكم من الأَذْرابِ([80])قال أبو زيد: يقال ما أحسَن بَلَلَ الرَّجُل، أي ما أحسن تحمُّله، بفتح اللامين جميعاً. وأمّا قولهم للرِّيح الباردة بَلِيلٌ، فقال الأصمعيّ: هي ريحٌ باردة
تجيء في الشتاء ويكون معها نَدىً. قال الهذلي([81]):
* وسَاقَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ *
والأصل الثاني: الإبلال من المرض، يقال بلّ وأبَلّ واستبلَّ، إذا بَرَأَ. قال:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظَنَّ أنه *** نَجَا وبه الدّاءُ الذي هُو قاتلُه([82])والأصل الثالث: أخذ الشّيءِ والذّهابُ به. يقال بَلَّ فلانٌ بكذا، إذا وَقَعَ في يده. قال ذو الرّمّة:
* بَلّتْ بِهِ غير طَيّاشٍ ولا رَعِشٍ([83]) *
ويقولون: "لئن بَلَّ به لَيَبَلَّنَّ بما يودّه([84]). ومنه قوله:
إنّ عليكِ فاعلِمنَّ سائِقا *** بَلا بأعْجازٍ المَطِيِّ لاحقَا
أي ملازماً لأعجازها. ويقال : إنّه لَبَلٌّ بالقرينة. وأنشد:
وإنّي لَبَلٌّ بالقَرِينَةِ ما ارعَوَتْ *** وإنّي إذا صارَمْتُها لَصَرُومُ([85])وقال آخر:
بَلّتْ عُرَيْنَةُ في اللِّقاء بفارسٍ  *** لا طائشٍ رَعِشٍ ولا وَقَّافِ
ويقولون: إنّه ليَبَلُّ بهِ الخَيْرُ، أي يوافِقُه.
والأصل الرابع: البَلَل، وهو مصدر الأبلِّ من الرّجال، وهو الجرِيء المُقْدِم الذي لا يستحيي ولا يُبالي. قال شاعر:
ألاَ تَتّقُونَ الله يا آلَ عامِرٍ *** وهَلْ يَتّقي اللهَ الأبَلُّ المصَمِّمُ([86])ويقال هو الفاجر الشَّديد الخُصُومة، ويقال هو الحَذِر الأريب. ويقال أبَلَّ الرّجلُ يُبِلّ إبلالاً، إذا غَلَب وأعْيَا. قال أبو عُبيدٍ: رجلٌ أبَلُّ وامرأةٌ بَلاّءُ، وهو الذي لا يُدرَك* ما عِندَه.
وما بعد ذلك فهي حكايةُ أصواتٍ وأشياءَ ليست أصولاً تنقاس. قال أبو عمرو. البَلِيل: صوتٌ كالأنين. قال المرّار:
صوادِيَ كُلُّهُنَّ كأُمِّ بَوٍّ *** إذا حَنّتْ سمِعتَ لها بليلا
قال اللحْيانيّ: بَليلُ الماء: صَوتُه. والحمام المبَلِّل هو الدائم الهدير. قال :
ينفّرْن بالحَيْحاءِ شَاءَ صُعَائِدٍ *** ومن جانب الوادي الحمامَ المبَلِّلاَ([87])وبابِل: بلد. والبُلْبُل طائر. والبَلْبَلَةُ وَسْواس الهموم في الصّدر، وهو البَلبال. وبَلبَلةُ الألسُنِ اختلاطُها في الكلام. ويقال بَلْبَلَ القومُ، وتلك ضَجَّتُهم. والبُلبُلُ من الرِّجال الخفيف، وهو المشبَّه بالطائر الذي يسمَّى البُلْبل والأصل فيه الصّوت، والجمع بلابل. قال:
ستُدْرِك ما يَحمي عُمارَةُ وابنُهُ  *** قَلاَئصُ رَسْلاتٌ وشُعثٌ بَلابِلُ([88])(بن) الباء والنون في المضاعف أصلٌ واحد، هو اللزوم والإقامة، وإليه ترجع مسائلُ البابِ كلُّها. قال الخليل: الإبنان اللُّزوم، يقال: أبَنَّتِ السّحابةُ إذا لزِمَتْ، وأَبَنَّ القومُ بمحلَّةٍ أقاموا. قال:
* يا أيُّها الرَّكْبُ بالنَّعْفِ المُبِنُّونا *
ومن هذا الباب قولهُم: بَنَّنَ الرّجلُ فهو مُبَنّنٌ، وذلك أن يرتبط الشّاة ليسمِّنها. وأنشد:
يُعَيِّرُني قومي بأنّي مُبَنِّنٌ *** وهل بَنَّنَ الأشراطَ غيرُ الأكارِم([89])قال الخليل: البَنَانُ أطرافُ الأصابع في اليدَين. والبَنَان في قوله تعالى:
وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} [الأنفال 12]، يعني الشّوَى، وهي الأيدي والأرْجُل. قال: وقد يجيء في الشّعر البَنانَة بالهاء للإصبع الواحدة. وقال:
لا همّ كَرَّمْتَ بَنِي كِنانَهْ([90]) *** ليس لِحَيٍّ فوقَهُمْ بَنَانَهْ
أي لأحدٍ [عليهم([91])] فضلٌ قِيسَ إصبع. وقال في البَنَان:
لمَّا رأتْ صَدَأ الحديدِ بِجِلْدِهِ *** فاللّونُ أَوْرَقُ والبَنانُ قِصارُ
وقال أبو إسحاق إبراهيم بن السّريّ الزجاج: واحد البَنانِ بَنَانةٌ. ومعناه في قولـه تعالى: ﴿وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ﴾ [الأنفال 12]، الأصابعُ وغيرها من جميع الأعضاء. وإنما اشتقاق البَنَان من قولهم أبَنَّ بالمكان إذا قام؛ فالبنان به يُعْتَمَدُ كلُّ ما يكون للإقامة والحياة. قال الخليل: والبَنَّة الرِّيح من أرْبَاضِ([92]) البقَر والغَنم والظِّباء، وقد يُستعمل في الطِّيب، فيقال: أجِدُ في هذا الثوب بَنَّة طيِّبةً من عرْف تُفّاح أو سفَرجَل. وأنشد:
* بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنَّا([93]) *
وهذا أيضاً من الأوّل، لأنّ الرائحة تلزم. وقال الرّاجز في الإبنان وهو الإقامة:
قلائصاً لا يَشْتَكِين المَنَّا *** لا يَنْتَظِرْنَ الرّجُل المُبِنَّا
قال أبو عمرو: البَنِينُ من الرّجال العاقلُ المتثبِّت. قال: وهو مشتقٌّ من البَنَّة. والبُنَانة الرَّوضة المعشِبَة الحَالية. ومنه ثابت البُنانيّ، وهو من ولد سَعْد بن لُؤيّ ابن غالب، كانت لـه حاضِنةٌ تسمّى بُنانَة([94]). وهذا من ذاك الأوّل، لأن الرَّوضة المعْشِبةَ لا تَعْدم الرائحةَ الطيِّبة.
(به) الباء والهاء في المضاعف ليس بأصلٍ، وذلك أنه حكاية صوتٍ، أو حمْلُ لفظٍ على لفظ. فالبهبهة هدير الفحل. قال شاعر([95]):
* بِرَجْسٍ بَغْباغِ الهديرِ البَهْبَهِ *
قال أبو زيد: البَهْبَهةُ: الأصوات الكثيرة. والبهبهة: الخَلْق الكثير. فأما قولهم للجسيم الجريء البَهْبَهِيّ، فهو من هذا، لأنّه يُبَهبِه في صوته. قال:
لا تَرَاهُ في حادث الدهر إلاّ  *** وهو يغدو بِبَهْبَهِيٍّ جَريمِ([96])وقولهم تَبَهْبَهَ القومُ إذا تشرّفوا، هو من حَمْل لفظٍ على لفظ، لأنّ أصله بخبخوا، من قولهم في التعظُّم والتعظيم: بَخٍْ بَخٍْ. وقال الشاعر:
ألم تر أنّي من زُبَيْدٍ بذِرْوَةٍ *** تَفَرَّع فيها مَعْشَرِي وتَبهْبَهُوا
(ببّ) الباء والباء في المضاعف ليس أصلاً، لأنه حكايةُ صوتٍ. قال الخليل: البَبّةُ: هدير الفَحْل في ترجيعه. قال رؤبة:
يسوقُها أعْيَسُ هَدّارٌ يَبِبّْ *** إذا دَعَاها أقْبَلَتْ لا تَتّئِبْ([97])وقد قالوا رجل بَبٌّ أي سمين، وكان بعضهم* يُلقّب "بَبَّة([98])".
(بوّ) البَوُّ كلمةٌ واحدة وهو جلد حُِوارٍ يُحشى وتُعطف عليه النّاقةُ إذا مات ولدُها. قال الكميت:
* مُدْرَجَة كالبَوِّ بين الظِّئرَيْن([99]) *
والرّماد بَوُّ الأثافيّ على التشبيه .
(بيّ - بأ) الباء والياء والباء والهمزة، ليست أصولاً تقاس، لأنها كلمات مفردة. يقولون "هَيّ بنُ بَيٍّ" لمن لا يُعرَف. ويقولون بأبات الصّبيّ قلت له بابا. قال الأحمر: بأْبأَ الرّجُلُ أسرع. وقد تبأْبأْنا إذا أسرعنا. والبؤبؤ: السيِّد الظريف. والبؤبؤ: الأصل. قال:
* في بؤبؤ المجد وبُحبُوحِ الكَرمْ([100]) *
والله أعلم .
 --------------ـــ
([1]) في اللسان (2: 312): "من ذوي الغر".
([2]) في الأصل: "المرا" صوابه في اللسان (2: 311).
([3]) في الأصل: "من قوله". وفي اللسان: "وفي الحديث أن رجلاً أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:
يا رسول الله إني أبدع بي فاحملني".
([4]) البيت للنابغة في ديوانه ص19.
([5]) في المجمل: "وتمر بث، إذا لم يجد كنزه في وعائه". وفي اللسان: "وتمر بث إذا لم يجود كنزه فتفرق".
([6]) في الأصل: "فقرته". وليس لها وجه.
([7]) البيت لذي الرمة في ديوانه 28 برواية :"وأسقيه".
([8]) هي امرأة دريد بن الصمة. انظر الخبر في اللسان (13: 75).
([9]) في الأصل: "قفجا"، صوابه في ديوان رؤبة 81 والمجمل واللسان (قفخ، بجج، وخض).
([10]) ومنه قول ذي الرمة:
ومختلق للملك أبيض فدغم *** أشم أبج العين كالقمر البدر
 ([11]) البيت لجبيهاه الأشجعي في المفضليات (1: 166). واللسان (6: 402/ 3: 31) وقبله:
ولو أنها طافت بظنب معجم *** نفى الرق عنه جدبه فهو كالح
و"فجاءت" كذا وردت في الأصل وصحاح الجوهري. وصواب روايتها: "لجاءت" وقد نبه ابن بري على خطأ رواية الفاء. انظر اللسان (بجج).
([12]) يقال نفج السقاء نفجاً: ملأه.
([13]) وبه فسر حديث: "إن الله قد أراحكم من الشجة والبجة" في أحد تأويليه.
([14]) من بابي تعب، ودخل.
([15]) البيت لعمرو بن عبد ود، من أبيات في زهر الآداب (1: 42) قالها في يوم الأحزاب.
([16]) هو خفاف بن ندبة. انظر اللسان (بحح، ربح). والأغاني (13: 134).
([17]) في اللسان: "سميت بحا لرزانتها".
([18]) البيت في اللسان (كسر، بحح، رذم) .
([19]) البيت في ديوانه 311 واللسان (بحح).
([20]) في الأصل: "والتبحح" محرفة.
([21]) البيت لأعشى همدان، كما في المجمل واللسان والصحاح (بخخ). والأساس أنه يقوله في عبد الرحمن بن الأشعث.
([22]) استشهد به في اللسان (3: 483) على جمعه بين لغتي التخفيف والتشديد مع التنوين.
([23]) هو أبو ذؤيب الهذلي، وقصيدته في ديوانه ص1 والمفضليات (2: 121).
([24]) بداد، بفتح أوله والبناء على الكسر. وفي الأصل: "بدادا" محرف.
([25]) قطعة من بيت لحسان، وهو وسابقه في ديوانه 108 واللسان (بدد):
هل سر أولاد اللقيطة أننا  *** سلم غداة فوارس المقداد
كنا ثمانية وكانوا جحفلا *** لجبا فشلوا بالرماح بداد
 ([26]) كذا وردت مضبوطة في الأصل وفي المجمل. وفي اللسان: "البديدة" وفي القاموس: "البديد".
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وقد نبه صاحب القاموس على خطأ هذه الرواية، وأن صوابها:
* بداء تمشي مشية الأبد *
وعلى هذا الوجه جاء إنشاده في اللسان ( 4: 46) منسوباً إلى أبي نخيلة السعدي.
([28]) ويقال أيضاً مالك بِدة وبَدة، بكسر الباء وفتحها.
([29]) هذا البيت في اللسان (5: 116).
([30]) في الديوان 54: "لحجهم". وعجزه:
* فهن كأطراف الجنى خواضع *
([31]) في اللسان (5: 119): "سئل رجل من بني أسد".
([32]) أي ضبر تضبير العير. وفي الأصل: "البعير"، صوابه من اللسان (5: 119/ 6: 275 / 10: 356).
([33]) أي قد حتى استوى كما يستوي السير المقدود.
([34]) اسلهب: مضى في عدوه. وفي الأصل: "إذا علا اسلهف"، صوابه في اللسان (5: 119/1-457).
([35]) اتلأب: امتد واستوى . وفي الأصل:" إذا انتصف"،  صوابه في اللسان (1: 226/ 5: 119). وزاد في اللسان بين هذا وسابقه: "وإذا قيد اجلعب" أي مضى في سيره.
([36]) ديوان طرفة 70 واللسان (5: 119).
([37]) في الديوان 34: "أنا قسمنا خطتينا"، وفي اللسان: "أنا اقتسمنا". وقبله:
أرأيت يوم عكاظ حين لقيتني  *** تحت العجاج فما شققت غباري
 ([38]) كذا ورد إنشاده: "يسوقون" بالقاف، والشرح يؤيد هذه الرواية، لكن في ديوان طرفة 2: "يسوفون" بالفاء، وقافية البيت في الديوان "البرائرا"، قال ابن السكيت: "البرائر: جمع برير، وهو ثمر الأراك، ويسوفون: يشمون".
([39]) انفرد ابن فارس من بين أصحاب المعاجم بهذه الكلمة.
([40]) الجشيش: المجشوش، أي المدقوق. وفي الأصل: "الحشيش" محرف، صوابه في اللسان (5: 120 س17)
([41]) في الأصل: "بقي"، تحريف.
([42]) صدر بيت له في ديوانه 75 وعجزه: * إلى دبر النهار من البشام *
([43]) يحفل لونها: يجلوه. والمقصب: المجعد. والبيت في اللسان (قصب، حفل). وسيأتي في (حفل).
([44]) البيت لأبي خراش الهذلي، كما في أشعار الهذليين (2: 57) واللسان (2: 16) وانظر الحيوان  (6: 337) واللسان (7: 176). وفي أشعار الهذليين: "إذ عدوا بالمهملة. وفي الأصل: "خاتية" في البيت وتفسيره، وإنما هي "خائتة".
([45]) لفظه في اللسان (7: 325): "من المدينة إلى الشام  واليمن والعراق يبسون". ويقال بسست الدابة وأبسستها، إذا سقتها وزجرتها وقلت لها بس بس. وفي الأصل "يبيتون" محرفة.
([46]) أنشده الجاحظ في الحيوان (4: 256) وقال: "انبست الحيات، إذا تفرقت وكثرت". وأنشده في اللسان (7: 327) بدون نسبة، وفسره بمعنى انسابت على وجه الأرض.
([47]) الرجز للهفوان العقيلي أحد لصوص العرب. انظر معجم المرزباني 492 ونوادر أبي زيد 12، 70 والحيوان (4: 490) والمخصص (7: 127) وتهذيب الألفاظ 636.
([48]) في الأصل: "قبطيا"، صوابه ما أثبت مطابقاً ما في معجم المرزباني.
([49]) البيت لأبي زبيد الطائي، كما في أمالي القالي (1: 132).
([50]) الوفر: المال والمتاع الكثير الواسع. وفي اللسان (8: 153): "وقرا" والوقر، بالكسر: الحمل من أحمال الدواب. وما في الأصل يطابق رواية ابن دريد في الجمهرة (1: 32).
([51]) البيتان في اللسان (بصص).
([52]) لعله جزء من بيت، أو صحة إنشاده كما في اللسان (8: 272):
* بصبصن إذ حدين بالأذناب *
([53]) رواية الديوان 108 واللسان (10: 412/ 11: 304): "يمصعن بالأذناب" وستأتي هذه الرواية في نهاية (بقق). وقبله:
* بصبصن واقشعررن من خوف الرهق *
([54]) البيت في اللسان (بصص) محرفاً، وفي (رشق) على الصواب.
([55]) وكذا في اللسان (8: 386). والركي: جمع ركية.
([56]) هو أوس بن حجر. انظر ديوانه 6 والحيوان (5: 582)،  والأضداد لابن الأنباري (303) .
([57])وكذا جاءت روايته في اللسان (8: 387)، وصواب روايته كما في المصادر السابقة: "وأحمر جعدا". وقبله:
بكل مكان ترى شطبة *** مولية ربها مسيطر
 ([58]) البيت في اللسان (8: 386).
([59]) البيت في اللسان (بطط) بدون نسبة، وبرواية: "في الحقب الخوالي". واللائين: الذين، كما سمع اللاءات في قوله:
أولئك أخداني الذين ألفتهم  *** وأخدانك اللاءات زين بالكتم
وفي اللسان: "وحكي عنهم اللاؤو فعلوا ذلك. يريد اللاؤون فحذف النون تخفيفاً".
([60]) الحق أن ابن دريد عقد لها رسماً في الجمهرة (3: 185) وأما المكرر، أي (بعبع) فقد عقد له رسماً في
(1: 127).
([61]) البيت لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (بهبه) وروي في الديوان واللسان: "بخباخ". ونبه أيضاً على رواية: "بهباه الهدير". وفي الأصل: "البهبهة" محرف.
([62]) في اللسان: "يعني أنه ينزع بالعقال لقصر الماء؛ لأن العقال قصير".
([63]) في الأصل: "بالأحبال" صوابه في المجمل والجمهرة (1: 127) واللسان (10: 301) وبعده في اللسان:
* أجبال سلمى الشمخ الطوال *
([64]) البيتان في اللسان (بقق)، وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى عويف القوافي.
([65]) البيتان في اللسان (بقق، دوا). وسيأتي في (دوي) وتقديره: أقود البعير بالدوي المزمل، أي الأحمق المدثر. وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى أبي النجم العجلي.
([66]) البيت لرؤبة، كما سبق في ص182.
([67]) الرجز لعامان بن كعب التميمي، كما في الجمهرة (1: 19). وانظر نوادر أبي زيد 128 واللسان (أكك، بكك).
([68]) البيت لعامان بن كعب، كما في اللسان (12: 495) ونوادر أبي زيد ص16.
([69]) في اللسان (جرب): "لا جذع فينا". والرجز لقطية بنت بشر في الأغاني (1: 129) .
([70]) وكذا رويت في اللسان (صلم)، وروي في (جرب، بكك): "جربة كحمر الأبك".
([71]) هو إهاب بن عمير، كما في اللسان (13: 69/1: 177).
([72]) في الأصل: "الأوائل" صوابه في اللسان في الموضعين.
([73]) البيت لليلى الأخيلية، كما في الجمهرة (3: 210) واللسان (13: 71). وبعده في اللسان:
فلو آسيته لخلاك ذم *** وفارقك ابن عمك غير قالي
 ([74]) هو من كلام طليحة بن خويلد الأسدي المتنبي، قاله في سجعه وقد عطش أصحابه، قال: "اركبوا  إلالا، واضربوا أميالا، تجدوا بلالا". وقد وجدوا الماء في المكان الذي أشار إليه، ففتنوا به. وإلال: فرس طليحة. انظر الجمهرة (3: 210).
([75]) ضبطت في الأصل بضم الباء، وفي القاموس واللسان بالكسر.
([76]) في القاموس أن "البلة" بالفتح، نور العرفط والسمر أو عسله. قال: "ويكسر". وفي المجمل: "والبلة عسل السمر، وربما كسروا الباء، ويقال هو نور العضاه، أو الزغب الذي يكون عليه بعد النور". وفي الأصل: "عسل السم" محرف.
([77]) في اللسان والقاموس: "انصرف القوم ببللتهم، محركة وبضمتين، وبلولتهم بالضم، أي وفيهم بقية".
([78]) فيه لغات كثيرة، سردها صاحب القاموس.
([79]) شاهده في اللسان (بلل 70):
وصاحب موامق داجيته *** على بلال نفسه طويته
 ([80]) البيت لحضرمي بن عامر كما في اللسان (ذرب، بلل). ويروى للقتال الكلابي كما في الجمهرة  (1: 37).
([81]) هو أبو ذؤيب في ديوانه 11 والمفضليات (2: 226) والبيت التالي بتمامه:
ويعوذ بالأرطى إذا ما شفه *** قطر وراحته بليل زعزع
 ([82]) يعني الهرم والشيخوخة، كما في اللسان (بلل 68-69). والبيت كذلك في الجمهرة (1: 37).
([83]) صدر بيت في ديوانه 25. وعجزه:
* إذ جلن في معرك يخشى به العطب *
([84]) لعلها: "بما يوده".
([85]) البيت في اللسان (13: 70).
([86]) البيت في اللسان (13: 71). ونسب في حواشي الجمهرة (1: 38) إلى المسيب بن علس.
([87]) الحيحاء بفتح الحاء وكسرها: مصدر حاحيت بالمعز دعوتها. فالفتح بإجراء الفعل مجرى دعدعت، والكسر بتقديره في وزن فاعلت. وفي الأصل واللسان (13: 68): "بالحيجاء" صوابه ما أثبت. انظر اللسان (20: 333). وصعائد بضم أوله: موضع.
([88]) البيت لكثير بن مزرد، كما في اللسان (13: 73). وروي صدره في اللسان والجمهرة (1: 129):
* ستدرك ما تحمي الحمارة وابنها *
قال ابن منظور: "والحمارة: اسم حرّة، وابنها الجبل الذي يجاورها، أي ستدرك هذه القلائص ما منعته هذه الحرة وابنها".
([89]) الأشراط: حواشي المال وصغاره. وفي اللسان: "الغنم أشراط المال". وفي الأصل: "الأشواط"، محرفة.
([90]) في اللسان (16: 206): "أكرمت".
([91]) التكملة من اللسان .
([92]) أرباض: جمع ربض، وهو الموضع الذي تربض فيه الدابة، كالمربض. وفي الأصل: "أرض" محرفة. وفي اللسان: "والبنة ريح مرابض الغنم والظباء والبقر".
([93]) من رجز لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (17، 109، 117، 233). وانظر الرجز أيضاً في نوادر أبي زيد 50 واللسان (خفض). والبيت في اللسان (بنن) بدون نسبة.
([94]) الذي في اللسان (16: 206) والمعارف 209 أن "بنانة" كانت تحت سعد بن لؤي، لا أنها كانت حاضنته.
([95]) هو رؤبة، كما سبق في حواشي مادة (بغ).
([96]) الجريم: العظيم الجرم. والبيت في اللسان (17: 372).
([97]) البيتان رويا في ملحقات ديوانه ص169، بلفظ "هدار ببب".
([98]) منهم عبد الله بن الحارث بن نوفل بن عبد المطلب والي البصرة، لقبته به أمه هند بنت أبي سفيان، كانت ترقصه وتقول:
لأنكحن ببه                  جارية خدبه
          وفيه يقول الفرزدق:
وبايعت أقواماً وفيت بعهدهم  *** وببة قد بايعته غير نادم
 ([99]) البيت في اللسان (18: 108).
([100]) البيت لجرير، كما في أمالي القالي (2: 16) واللسان (1: 17).
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ث ث
بثـوا الخيـل فـي الغـارة وبـث كلـاه علـى الصيـد وخلـق الله الخلق فبثهم في الأرض‏.‏
وبث المتاع في نواحـي البيـت إذا بسطـه وبثـت البسـط ‏"‏ وزرابي مبثوثة ‏"‏ وتمر بث ومنبث‏:‏ متفرق غير مكنوز وانبث الجراد في الأرض‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ بثثتـه مـا فـي نفسـي ابثـه وابثثتـه إيـاه وباثثتـه سري وباطن أمري إذا أطلعته عليه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وأسقيه حتى كاد مما أبثه تكلمني أحجاره وملاعبه وكطانـت بيننـا مباثـة ومنافثـة‏.‏
وبـث الخبـر فـي البلـد وبثثـه وبثبثـه وقد انبث هذا الخبر‏.‏
وسمعت من يقول‏:‏ الروح في القلب على سبيل الركز وفي غيره على سبيل الانبثاث‏.‏

##### Türkçe

ب ث ث
Atları baskında yaydılar; av üzerine her ikisini de yaydı; Allah mahlûkatı yarattı da onları yeryüzünde yaydı.‏
Eşyayı evin taraflarında yaydı; onu serdiği zaman; ve yaygıları yaydı: “ve yayılmış halılar”; ve **بث** ve **منبث** hurma: dağınık, biriktirilmiş olmayan; ve çekirge yeryüzünde yayıldı.‏
Mecazdan: İçimde olanı ona yaydım; onu yayarım; ve onu ona yaydım; ve sırrımı ve işimin iç yüzünü onunla paylaştım; onu bunun üzerine muttali kıldığım zaman.‏
Zü’r-Rumme dedi:
Ve onu suluyorum, ta ki yaydığım şeyden neredeyse
Bana taşları ve oyun yerleri konuşacak; ve aramızda bir **مباثة** ve bir **منافثة** (vardı).‏
Haberi şehirde yaydı; ve onu yaydı; ve onu yaydı; ve bu haber yayılmıştır.‏
Şöyle diyen birinden işittim: Ruh kalpte **الركز** yolu üzere, onun dışında ise **الانبثاث** yolu üzeredir.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَثَّ الشيءَ والخَبَرَ يَبُثُّه ويَبِثُّه بَثّاً، وأَبَثَّه، بمعنًى، فانْبَثَّ: فَرَّقه فتَفَرَّقَ، ونَشَره؛ وكذلك بَثَّ الخيلَ في الغارة يَبُثُّها بَثّاً فانْبَثَّتْ، وبَثَّ الصيادُ كلابَه يَبُثُّها بَثّاً؛ وانْبَثَّ الجَرادُ في الأَرض: انْتَشَر؛ وخَلَقَ اللهُ الخلْقَ، فبَثَّهم في الأَرض. وفي التنزيل العزيز: وبَثَّ منهما رجالاً كثيراً ونساء؛ أَي نَشَر وكَثَّر؛ وفي حديث أُم زَرْع: زَوْجي لا أَبُثُّ خَبَره أَي لا أَنْشُره لقُبْح آثاره. وبُثَّت البُسُطُ إِذا بُسِطَتْ. قال الله عز وجل: وزَرابيُّ مَبْثُوثَةٌ؛ قال الفراءُ: مَبْثُوثة كثيرة. وقوله عز وجل: فكانتْ هَباءً مُنْبَثّاً؛ أَي غُباراً مُنتَشِراً. وتَمْرٌ بَثٌّ إِذا لم يُجَوَّدْ كَنْزُه فتَفَرَّقَ؛ وقيل: هو المنْتَثِرُ الذي ليس في جِرابٍ، ولا وٍعاءَ كَفَثٍّ، وهو كقولهم: ماءٌ غَوْرٌ؛ قال الأَصمعي: تَمْرٌ بَثٌّ إِذا كان منْثُوراً مُتَفَرِّقاً بعضُه من بعض.وبَثْبَثَ الترابَ: اسْتَثاره وكَشَفَه عما تَحْتَه. وفي حديث عبد الله: فلما حَضَرَ اليهوديَّ المَوْتُ، قال: بَثْبِثُوه أَي كَشِّفُوه؛ حكاه الهروي في الغريبين، وهو من البَثِّ إِظهارِ الحديث، والأَصلُ فيه بَثِّثُوه، فأُبدل من الثاء الوسطى باء تخفيفاً، كما قالوا في حَثَّثْتُ: حَثْحَثْتُ.
وأَبَثَّه الحديثَ: أَطْلَعه عليه؛ قال أَبو كبير:
ثم انْصَرَفْتُ، ولا أَبُثُّكَ حِيبَتي،
رَعِشَ البَنانِ، أَطِيشُ مَشْيَ الأَصْوَرِ
أَراد: ولا أُخْبِرُك بكل سُوء حالتي.
والبَثُّ: الحالُ والحُزْنُ، يقال: أَبْثَثْتُك أَي أَظْهَرْتُ لك بَثِّي.
وفي حديث أُم زرع: لا تَبُثُّ حديثَنا تَبْثيثاً؛ ويروى تَنُثُّ، بالنون، بمعناه.
واسْتَبَثَّه إِياه: طَلَبَ إِليه أَن يَبُثَّه إِياه.
والبَثُّ: الحُزْنُ والغَمُّ الذي تُفْضِي به إِلى صاحبك. وفي حديث أُم زرع: لا يُولِجُ الكَفَّ ليَعْلَم البَثَّ؛ قال: البَثُّ في الأَصل شدَّة الحُزْن، والمرضُ الشديدُ، كأَنه من شدَته يَبُثُّه صاحبَه. المعنى: أَنه كان بجسدها عَيْبٌ أَو داء، فكان لا يُدْخِلُ يَدَه في ثوبها فيَمَسَّه، لعِلْمِه أَن ذلك يُؤْذيها؛ تَصِفُه باللُّطْفِ؛ وقيل: إِن ذلك ذَمٌّ له أَي لا يَتَفَقَّد أُمورَها ومصالحَها، كقولهم: ما أُدْخِلُ يدي في هذا الأَمْر أَي لا أَتَفَقَّدُه. وفي حديث كعب بن مالك: فلما تَوَجَّه قافِلاً من تبوكَ حَضَرني بَثِّي أَي اشْتَدَّ حُزْني. ويقال: أَبْثَثْتُ فلاناً سِرِّي، بالأَلف، إِبْثاثاً أَي أَطْلَعْتُه عليه وأَظْهَرْته له.
وبَثَّثْتُ الخَبر، شُدِّد للمبالغة، فانْبَثَّ أَي انْتَشَر. وبَثْبَثْتُ الأَمْرَ إِذا فَتَّشْتَ عنه وتَخَبَرْته. وبَثْبَثْتُ الخَبَر بَثْبَثةً: نَشَرْتُه، والغُبارَ: هَيَّجتُه.

##### Türkçe

**بَثَّ** şeyi ve haberi, onu **يَبُثُّه** ve **يَبِثُّه** (diye) **بَثّاً** (olarak); ve onu **أَبَثَّه**; (hepsi) bir mânâdadır; böylece **انْبَثَّ**: onu ayırdı da ayrıldı; ve onu yaydı; yine bunun gibi: atları baskında **بَثَّ** eder, onları **يَبُثُّها** **بَثّاً** (diye), böylece **انْبَثَّتْ**; ve avcı köpeklerini **بَثَّ** etti, onları **يَبُثُّها** **بَثّاً** (diye); ve çekirge yerde **انْبَثَّ**: yayıldı; ve Allah yaratığı yarattı, sonra onları yerde **بَثَّ** etti. Aziz tenzilde: “Ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar **بَثَّ** etti”; yani yaydı ve çoğalttı; ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Kocam, haberini **أَبُثُّ** etmem”; yani kötü eserlerinden dolayı onu yaymam. Ve yaygılar **بُثَّت** edildiği vakit (yani) serildiği zaman. Aziz ve celîl Allah dedi: “Ve serilmiş yaygılar”; Ferrâ dedi: **مَبْثُوثَةٌ** çoktur. Ve Aziz ve celîl sözü: “Böylece dağılmış toz **مُنْبَثّاً** oldu”; yani yayılmış bir toz. Ve **تَمْرٌ بَثٌّ**: eğer onun saklaması iyi yapılmaz da ayrılıp dağılırsa; ve denildi ki: o, bir torbada olmayan, ne de bir kapta olmayan dağınık olandır; **كَفَثٍّ** gibi; ve o, onların “derin su” demeleri gibidir. Asma‘î dedi: **تَمْرٌ بَثٌّ**: eğer saçılmış, dağınık, bir kısmı bir kısmından ayrı olursa. Ve toprağı **بَثْبَثَ** etti: onu kımıldattı ve altındakinden onu açığa çıkardı. Ve Abdullah hadîsinde: “Yahudiye ölüm hazır olunca, dedi ki: Onu **بَثْبِثُوه** edin”; yani onu açığa çıkarın; Herevî bunu “el-Ğarîbeyn”de nakletti; ve bu, haberin izharı olan **البَثِّ**tendir; ve bunun aslı **بَثِّثُوه**dur; sonra hafifletme için ortadaki **الثاء**dan bir **باء** bedel kılındı; nitekim **حَثَّثْتُ** hakkında: **حَثْحَثْتُ** dediler.

Ve ona haberi **أَبَثَّه**: onu ona bildirdi; Ebû Kebîr dedi:
ثم انْصَرَفْتُ، ولا أَبُثُّكَ حِيبَتي،
رَعِشَ البَنانِ، أَطِيشُ مَشْيَ الأَصْوَرِ
Murad etti: ve sana hâlimin her kötülüğünü haber vermem.

Ve **البَثُّ**: hâl ve hüzündür; denilir ki: sana **أَبْثَثْتُك**; yani sana **بَثِّي**mi izhar ettim.

Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Bizim sözümüzü **تَبُثُّ** etmez, **تَبْثيثاً**”; ve **تَنُثُّ** diye de rivayet olunur; **النون** ile; mânâsıyla.

Ve onu kendisine **اسْتَبَثَّه**: ondan, onu kendisine **يَبُثَّه** etmesini talep etti.

Ve **البَثُّ**: sahibine açtığın hüzün ve gamdır.

Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “**الكَفَّ**i sokmaz ki **البَثَّ**i bilsin”; dedi ki: **البَثُّ** asılda hüznün şiddetidir ve şiddetli hastalıktır; sanki şiddetinden onu sahibi arkadaşına **يَبُثُّه** eder. Mânâ: onun bedeninde bir ayıp yahut bir dert vardı; böylece onu inciteceğini bildiğinden elini elbisesine sokup ona dokunmazdı; onu yumuşaklıkla vasfeder; ve denildi ki: bu, ona bir zemmdir; yani onun işlerini ve maslahatlarını yoklamaz; nitekim onların “Bu işe elimi sokmam” demeleri gibi; yani onu yoklamam. Ve Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “Tebûk’tan dönüşe yönelince, bana **بَثِّي** hazır oldu”; yani hüznüm şiddetlendi.

Ve denilir ki: filâna sırrımı **أَبْثَثْتُ**; **الأَلف** ile; **إِبْثاثاً** (olarak); yani onu ona bildirdim ve onu ona izhar ettim.

Ve haberi **بَثَّثْتُ**; mübalağa için şeddelendi; böylece **انْبَثَّ**; yani yayıldı.

Ve bir iş hakkında araştırıp haber aldığın vakit işi **بَثْبَثْتُ** (dersin). Ve haberi **بَثْبَثْتُ** **بَثْبَثةً**: onu yaydım; ve tozu: onu kaldırdım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ث ث * * بَثَّ * الخبر من باب رد وأبثه بمعنى أي نشره و * أبَثَّهُ * سره أي أظهره له و * البَثُّ * الحال والحزن

##### Türkçe

* ب ث ث * * **بَثَّ** * haberi, **رد** babından; ve **أبثه** “yani onu yaydı” mânâsındadır; ve * **أبَثَّهُ** * sırrını, yani onu ona açıkladı; ve * **البَثُّ** * hâl ve hüzündür.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بث  الشيء و  الخبر يبثه  ، بالضم،  ويبثه  ، بالكسر، بثا، هكذا صرح به ابن منظور وغيره، فقول شيخنا-: أما الكسر فلم يذكره أحد من اللغويين، ولا من الصرفيين مع استيعابهم للشواذ والنوادر، فالظاهر أن المصنف اشتبه عليه ببت بالمثناة، بمعنى قطع، فهو الذي حكوا فيه الوجهين، وتبرع هو بزيادة لغة ثالثة غير معروفة، انتهى- منظور فيه، وكفى بابن منظور، صاحب اللسان، حجة.  وأبثه  إبثاثا  وبثثه  ، بالتشديد، للمبالغة. قد يبدل من الثاء الوسطى باء تخفيفا، فيقال:  بثبثه  ، كما قالوا في حثثت: حثحثت، كل ذلك بمعنى  نشره وفرقه  . أبثه  فانبث  : فرقه فتفرق، وخلق الله الخلق فبثهم في الأرض، وفي التنزيل العزيز:  وبث منهما رجالا كثيرا ونساء  أي نشر وكثر، وفي حديث أم زرع  زوجي لا أبث خبره  أي لا أنشره، لقبح آثاره. وبثبث الخبر بثبثة: نشره.  وبثثتك السر  بثا، هكذا في سائر النسخ، والذي صرح به غير واحد من أئمة اللغة: أبثثت فلانا سرى- بالألف- إبثاثا، أي أطلعته عليه، وأظهرته له. أما  أبثثتك  فمن البث، بمعنى الحزن، أي  أظهرته  أي بثي  لك  وفي الأساس: ومن المجاز: بثثته ما في نفسي، أبثه، وأبثثته إياه: أظهرته له، وباثثته سرى، وباطن أمري: أطلعته عليه، وبينهما مباثة ومنافثة، وبث الخبر فانبث. انتهى.  وتمر بث  ومنبث، إذا لم يجود كنزه فتفرق، وقيل: هو المنتثر الذي ليس في جراب ولا وعاء، كفث، وهو كقولهم: ماء غور. قال الأصمعي: تمر بث، أي  متفرق  بعضه من بعض  منثور  أي لعدم جودة كنزه.  وبث الغبار، وبثبثه: هيجه  وأثاره. وبثبث التراب: استثاره وكشفه عما تحته.  والمنبث: المغشي عليه  من الوجد والحزن، أو من الضرب، وأما قوله تعالى  فكانت هباء منبثا  فمعناه أي غبارا منتثرا.  والبث: الحال  والحزن، والغم الذي تفضى به إلى صاحبك. في حديث أم زرع:  لا يولج الكف ليعلم البث  قال الأزهري: البث في الأصل:  أشد الحزن  ، وفي نسخ التهذيب: شدة الحزن، والمرض الشديد، كأنه من شدته يبثه صاحبه. المعنى: أنه كان بجسدها عيب أو داء فكان لا يدخل يده في ثوبها فيمسه؛ لعلمه أن ذلك يؤذيها؛ تصفه باللطف. وقيل: إن ذلك ذم له، أي لا يتفقد أمورها ومصالحها، كقولهم: ما أدخل يدي في هذا الأمر، أي لا أتفقده. وفي حديث كعب بن مالك  فلما توجه قافلا من تبوك حضرني بثي  أي اشتد حزني.  واستبثه إياه: طلب إليه أن يبثه إياه  ، فالسين للطلب.
 ومما يستدرك عليه: بث الخيل في الغارة يبثها بثا فانبثت. وبث الصياد كلابه يبثها بثا. وانبث الجراد: انتشر. وتمر منبث: غير مكنوز. وإبثيث، كعفريت: اسم جبل، كذا في المعجم. وبث المتاع بنواحي البيت: بسطه. قال الله عز وجل:  وزرابي مبثوثة  أي مبسوطة. وقال الفراء: مبثوثة، أي كثيرة. وفي حديث عبد الله  فلما حضر اليهودي الموت، قال: بثبثوه  حكاه الهروى في الغريبين. وأبثه الحديث: أطلعه عليه. قال أبو كبير:
  ثم انصرفت ولا أبثك حـيبـتـي                      رعش البنان أطيش مشي الأصور وبثبثت الأمر، إذا فتشت عنه وتخبرته.

##### Türkçe

**بث** şeyi ve haberi, onu **يبثه**; zamme ile; ve onu **يبثه**; kesre ile; **بثا** (böylece) İbn Manzûr ve başkası bunu açıkça beyan etti; şu hâlde şeyhimizin sözü: “Kesreye gelince, onu ne lugatçılardan hiçbiri, ne de sarfçılardan hiçbiri—onların şâzları ve nâdirleri kuşatmalarına rağmen—zikretti; o hâlde zâhir olan, musannifin ona **بت** ile, **المثناة** ile (olan) ile karıştırmış olmasıdır; ‘kesti’ mânâsında; işte onda iki vechi hikâye ettiler; o ise, bilinmeyen üçüncü bir lugat ziyadesiyle teberru etti; bitti.” Onun hakkında (bu) görüş vardır; ve İbn Manzûr ile yetinir; **اللسان** sahibi, hüccettir. Ve **أبثه** (onu) **إبثاثا** (ile) ve **بثثه** (onu), şeddeli olarak, mübalağa içindir. Orta **الثاء**’dan, hafifletme için **باء** bedel kılınabilir; böylece: **بثبثه** denir; nitekim **حثثت** hakkında: **حثحثت** dediler; bütün bunlar **نشره وفرقه** mânâsındadır. **أبثه**; böylece **فانبث**: onu ayırdı da ayrıldı; ve Allah mahlûkâtı yarattı da onları yeryüzünde **فبثهم**; ve aziz tenzilde: **وبث منهما رجالا كثيرا ونساء** yani yaydı ve çoğalttı; ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: **زوجي لا أبث خبره** yani onu yaymam; eserlerinin çirkinliğinden dolayı. Ve **بثبث** haberi **بثبثة** ile: onu yaydı. Ve **وبثثتك السر** **بثا**; böylece sair nüshalarda (vardır); lugat imamlarından birden fazlasının açıkça beyan ettiği ise: **أبثثت** falanı sırrımı—elif ile—**إبثاثا**; yani onu ona bildirdim ve onu ona açığa çıkardım. **أبثثتك**’e gelince, o **البث**’tendir; hüzün mânâsında; yani **أظهرته**; yani benim **بثي**’mi sana (açığa çıkardım). Ve **الأساس**’ta: Mecazdan: ona nefsimde olanı **بثثته**; onu **أبثه**; ve onu ona **أبثثته إياه**: onu ona açığa çıkardım; ve onunla sırrımı **وباثثته سرى**; ve işimin iç yüzünü: onu ona bildirdim; ve ikisi arasında **مباثة** ve **منافثة** vardır; ve haberi **وبث** etti de **فانبث**. Bitti. Ve **تمر بث** ve **منبث**: eğer hazinesi iyi olmazsa dağılır; ve denildi ki: o, ne torbada ne kapta olan, dağınık saçılmış olandır; **كفث** gibi; ve bu, onların “**ماء غور**” demeleri gibidir. Asma‘î dedi: **تمر بث**; yani **متفرق**; bazısı bazısından; **منثور**; yani hazinesinin iyi olmamasından dolayı. Ve **وبث الغبار** ve **وبثبثه**: onu harekete geçirdi ve onu kaldırdı. Ve **وبثبث التراب**: onu kımıldattı ve altındakinden onu açtı. Ve **المنبث**: vecd ve hüzünden, yahut dövmeden, üzerine baygın düşmüş olandır; Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **فكانت هباء منبثا**; onun mânâsı: yani dağınık saçılmış toz(dur). Ve **البث**: hâl ve hüzün ve gamdır ki onu arkadaşına açarsın. Ümmü Zer‘ hadîsinde: **لا يولج الكف ليعلم البث**. Ezherî dedi: **البث** aslında: **أشد الحزن**; ve **التهذيب** nüshalarında: hüzün şiddeti ve şiddetli hastalık; sanki şiddetinden dolayı sahibi onu yayar. Mânâ: onun bedeninde bir ayıp yahut dert vardı da elini elbisesine sokup ona dokunmazdı; onun bunu bildiği için bunun ona eziyet edeceğini (bilirdi); onu nezaketle vasfeder. Ve denildi ki: bu, ona zemmdir; yani onun işlerini ve maslahatlarını yoklamaz; onların “Bu işe elimi sokmadım” demeleri gibi; yani onu yoklamam. Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: **فلما توجه قافلا من تبوك حضرني بثي**; yani hüznüm şiddetlendi. Ve **واستبثه إياه**: ondan, onu ona yaymasını istedi; böylece **السين** talep içindir.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: atları baskında **بث** etti; onları **يبثها بثا**; böylece **فانبثت**. Ve avcı köpeklerini **وبث** etti; onları **يبثها بثا**. Ve çekirge **وانبث**: yayıldı. Ve **تمر منبث**: depolanmamış. Ve **إبثيث**; **كعفريت** gibi: bir dağın adıdır; mu‘cemde böyle (geçer). Ve eşyayı evin taraflarında **وبث المتاع بنواحي البيت**: onu yaydı/serdi. Allah عز وجل dedi: **وزرابي مبثوثة**; yani serilmiş. Ferrâ dedi: **مبثوثة**; yani çok. Ve Abdullah hadîsinde: “Yahudiye ölüm hazır olunca dedi ki: **بثبثوه**”; Herevî bunu **الغريبين**’de hikâye etti. Ve hadisi **وأبثه الحديث**: onu ona bildirdi. Ebû Kebîr dedi:
ثم انصرفت ولا أبثك حـيبـتـي                      رعش البنان أطيش مشي الأصور
Ve işi **وبثبثت الأمر**: eğer onu araştırdıysan ve ondan haber aldıysan (böyledir).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَثَّ
بَثَّ I ,  U ( n. ac. بَثّ 1 ),
a.  Spread about, scattered, strewed; divulged, disclosed; disseminated.

بَثَّثَ
بَثَّثَ II ,
a.  see I .

أَبْثَثَ
أَبْثَثَ IV ,
a.  Divulged, disclosed, revealed.

اِنْبَثَثَ
اِنْبَثَثَ VII ,
a.  Pass. of I.

بَثّ
بَثّ 1 ,
a.  Secret.

b.  Grief, sorrow.

c.  Divulgation, disclosure.

بَثڤثَ
N. P. بَثڤثَ I ,  N. P. اِنْبَثَثَ VII ,
a.  Divulged.

##### Türkçe

بَثَّ
بَثَّ I, U (n. ac. **بَثّ** 1),
a.  Yaydı, saçtı, serpti; ifşa etti, açığa vurdu; yaydı.

بَثَّثَ
بَثَّثَ II,
a.  I’e bak.

أَبْثَثَ
أَبْثَثَ IV,
a.  İfşa etti, açığa vurdu, ortaya çıkardı.

اِنْبَثَثَ
اِنْبَثَثَ VII,
a.  I’in edilgeni.

بَثّ
**بَثّ** 1,
a.  Sır.

b.  Keder, hüzün.

c.  İfşa, açığa vurma.

بَثڤثَ
N. P. بَثڤثَ I, N. P. **اِنْبَثَثَ** VII,
a.  İfşa edildi.
