# بثر (ب-ث-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ث - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والراء والباء معهما
ث ر ب، ث ب ر، ب ث ر، ب ر ث، ر ب ث مستعملات
ثرب:
الثَّرْبُ: شَحْمٌ رقيق يغثّي الكَرِشَ والأمعاءَ، والجمع ثُرُوب.
وقولُه -عزَّ وجَلَّ-: "لا تثريبَ عليكم اليومَ"، أي لا لَوْمَ عليكم، والتَّثريبُ: الإفساد، والتَّثريب بالذَّنْب، لا أثِرَبُ عليكَ.
ثبر:
الثَّبر: أرضٌ حِجارتُها كحِجارةِ الحَرَّةِ إِلاّ أنّها بِيضٌ، تقول: انتَهَيْنا إلى ثَبْرَةِ كذا، أي حَرَّةِ هكذا.
وثَبير: اسمُ جَبَلٍ.
والثُبُورُ: الهلاكُ.
والمُثابِرُ: المُلِحُّ المُداوِمُ على الشيءِ، قال:
فثابَرَ بالرُّمحِ حتى نَحَـا		هُ في كَفَلٍ كسَراةِ المِجَنّْ
والمَثْبِرُ: مَسْقِط الوَلَد بالأرض إذا وُلِدَ للنّاقةِ المرأة أيضاً.
وثَبَرَ البحرُ إذا جَزَرَ بعدَما مَدَّ، يَثبُرُ ثَبْراً.
بثر:
البَثْرُ: خُرّاجٌ صِغارٌ، الواحدة بَثْرَةٌ، وقد بَثَر جلْدُه يَبْثُرُ بَثْراً وبُثُوراً.
وصارَ الغديرُ بَثراً: ذَهَبَ ماؤه وبَقِيَ شيءٌ قليلٌ، ثمّ نشر على وَجْه الأرض منه شِبْه عَرْمَضٍ.
برث:
البَرْثُ: شِبهَ جَبَلٍ من رَملٍ إلاّ أن بَرْثَهُ صُلْبٌ أي تُرْبُه.
ويقال: بل البَرْثُ اسهَلُ الأرض وأليَنُها، وجمعُه البُروث.
ربث:
الرَّبثُ: حَبسُكَ إِنساناً عن أمرٍ، يقال: رَبَثْتُه عن حاجته رَبْثاً، والاسْمُ: الرَّبيثَةُ.
ويَبعَثُ إِبليسُ يومَ الجُمُعة شياطينه إلى الناس فيأخُذُونَ عليهم بالرَّبائِثِ، أي يُذَكِّرونهم بالحَوائجِ ليَرْبُثُوهم بها عن الجُمُعة، قال:
جَرْيَ كَريثٍ أمرُها رَبيثُ
وكَريثٌ أي مَكروثٌ، ورَبيثٌ أي مَرْبوثٌ.
والرِّبِّيثَي: اسمٌ مُشتَقٌ من هذا.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**الراء** و**الباء** معهما
**ث ر ب**، **ث ب ر**، **ب ث ر**، **ب ر ث**، **ر ب ث** kullanımdadırlar.

**ثرب**:
**الثَّرْبُ**: işkembeyi ve bağırsakları örten ince bir yağdır; çoğulu **ثُرُوب**’dur.
Onun sözü -Aziz ve Celil-: “لا تثريبَ عليكم اليومَ”، yani bugün size kınama yoktur; ve **التَّثريبُ**: bozmadır; ve günah ile **التَّثريب** (şudur): “لا أثِرَبُ عليكَ” (sana kınama yoktur).

**ثبر**:
**الثَّبر**: taşları **الحَرَّة**’nin taşları gibi olan, ancak beyaz olan bir arazidir; dersin ki: “انتَهَيْنا إلى ثَبْرَةِ كذا”، yani şöyle bir **حَرَّة**’ye.
Ve **ثَبير**: bir dağın adıdır.
Ve **الثُبُورُ**: helâktir.
Ve **المُثابِرُ**: bir şey üzerinde ısrar eden, devamlı olandır; dedi ki:
فثابَرَ بالرُّمحِ حتى نَحَـا		هُ في كَفَلٍ كسَراةِ المِجَنّْ
Ve **المَثْبِرُ**: deve için doğurduğunda, kadının da, doğan yavrunun yere düştüğü yerdir.
Ve deniz **ثَبَرَ** olur; uzattıktan sonra çekildiği zaman; **يَثبُرُ** **ثَبْراً**.

**بثر**:
**البَثْرُ**: küçük çıbanlardır; teki **بَثْرَةٌ**’dir; ve onun derisi **بَثَر** oldu; **يَبْثُرُ** **بَثْراً** ve **بُثُوراً**.
Ve gölcük **بَثراً** oldu: suyu gitti ve az bir şey kaldı; sonra yerin yüzü üzerine ondan **شِبْه عَرْمَضٍ** yaydı.

**برث**:
**البَرْثُ**: kumdan bir dağ benzeri; ancak onun **بَرْث**’i serttir; yani toprağı.
Ve denilir ki: bilakis **البَرْثُ** yerin en düz ve en yumuşak olanıdır; çoğulu **البُروث**’tur.

**ربث**:
**الرَّبثُ**: senin bir insanı bir işten alıkoymandır; denilir ki: onu ihtiyacından alıkoydum; **رَبْثاً**; ve isim: **الرَّبيثَةُ**.
Ve İblis cuma günü şeytanlarını insanlara gönderir; böylece onları **الرَّبائِثِ** ile yakalarlar; yani onları ihtiyaçlarla hatırlatırlar ki, onlarla onları cumadan alıkoysunlar; dedi ki:
جَرْيَ كَريثٍ أمرُها رَبيثُ
Ve **كَريثٌ** yani **مَكروثٌ**; ve **رَبيثٌ** yani **مَرْبوثٌ**.
Ve **الرِّبِّيثَي**: bundan türetilmiş bir addır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَثْرَ: الكثيرُ. يقال: كَثيرٌ بَثيرٌ، إتباعٌ له؛ وقد يُفْرَدُ. والبَثْرُ والبُثورُ: خَرّاَجٌ صغارٌ، واحدتها بَثْرَةٌ. وقد بَثَرَ وجهُه يَبْثُرُ، وكذلك بَثِرَ وجهُه بالكسر، وبَثُرَ بالضم، ثلاث لغات. وتَبَثَّرَ جلدُه: تنقَّطَر. والبَثْر: الحَسْيُ. والبُثورُ: الأَحْساءُ، وهي الكِرارُ.

##### Türkçe

**البَثْرَ**: çok olan. Denilir: çok **بَثيرٌ**; ona tâbi kılmadır; ve bazen müfred kılınır. Ve **البَثْرُ** ile **البُثورُ**: küçük çıban(lar); onun bir tanesi **بَثْرَةٌ**’dir. Ve onun yüzü **بَثَرَ** eder, **يَبْثُرُ**; yine bunun gibi, kesre ile onun yüzü **بَثِرَ** (eder), ve zamme ile **بَثُرَ**; üç lugat. Ve onun derisi **تَبَثَّرَ**: nokta nokta oldu. Ve **البَثْر**: **الحَسْيُ**. Ve **البُثورُ**: **الأَحْساءُ**; ve o, **الكِرارُ**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ر ب
ثرب ، ثبر ، بثر ، ربث ، برث .
ثرب : قال الله عزَّ وجلّ : ( لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ) ( الإسراء : 102 ) .
قال الزّجّاج : مَعْناه : لا إفْسَاد عَليكم .
وقيل : لا تَعْدَاد للذُّنوب عليكم ولا تَوْبِيخ .
ثَرَّب فلانٌ على فلانٍ : إذا بَكَّته وعَدَّد عليه ذُنُوبَه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الثارِبُ : المُوَبِّخُ .
يقال : ثَرَب ، وثَرَّب ، وأَثْرَب ، إذا وَبّخ .
وفي الحديث : ( إذا زَنت أَمَةُ أحدكم فليَضْربْها الحَدَّ ولا تَثْريبَ ) .
قلت : معناه : أنه لا يُبكِّتها ولا يُقَرِّعها بعد الضَّرْب .
قال شَمِرٌ : التَّثْرِيب : الإفْساد والتَّخْلِيط .
يُقال : ثَرَبَ يَثْرِب ، وثَرَّب يُثَرِّب ، وأَثْرب يُثرب ؛ قال نُصَيب :
إنّي لأكْره ما كَرِهْت مِن الّذِي
يُؤْذِيكَ سُوءَ ثَنائهِ لم يَثْرِبِ
وقال في ( أثرب ) :
ألا لا يَغُرّنّ امْرءاً مِن تِلادَه
سَوَامُ أَخ دانِي الوَسِيطة مُثْرِبِ
قال : مُثْرب : قليلُ العَطاء ، وهو الذي يَمُنّ بما أَعْطى .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهى أن يُقال للمَدِينة ( يَثرب ) ، وسمّاها : طِيبة ، كأنه كَرِه ذِكر الثَّرْب .
وقال اللَّيْثُ : الثَّرْبُ : شَحْم رَقيقٌ يُغَشِّي الكَرِشَ والأَمْعاء ؛ وجَمْعُه : ثُرُوب .
ثبر : قال اللَّيْثُ : الثّبْرة : أرضٌ حجارتُها كحجارة الحَرَّة إلاّ أنها بِيض .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الثّبْرة : حُفْرة .
قلت : ورأيتُ في البادية رَكيّة غيرَ مَطْوِيّة يقال لها : ثَبْرة ، وكانت واسعةً كثيرةَ الماء .
وقال الفَرّاء في قول الله عَزّ وجَلّ : ( وَإِنِّى لأَظُنُّكَ يافِرْعَونُ مَثْبُورًا ) ( الإسراء : 102 ) قال : مَغْلوباً مَمْنوعاً مِن الخير .
والعرب تقول : ما ثَبَرك عن هذا ؟ أي ما مَنَعك منه وما صَرَفك عنه ؟ .
وعن مُجاهد في قوله : ( مَثْبُورًا ( قال : هالِك .
وقال قَتادة في قوله تعالى : ( دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً ) ( الفرقان : 13 ) قال : ويلاً وهَلاَكاً .
وقال شَمِرٌ : وَمَثَلٌ للعَرب : إلى أُمّه يأوي مَن ثُبِر ، أي مَن أُهلِك .
والثُّبُور : الهَلاَك .
وقال الفَرّاء : الثُّبُور : المصدر ، ولذلك قالوا : ثُبوراً كثيراً ، لأن المصادر لا تُجمع ، ألا تَرى أنّك تقول : قعدت قُعوداً طويلاً ، وضَرَبت ضرباً كثيراً .
قال : وكأنهم دَعَوا بما فعلوا ، كما يقول الرجل : وانَدَمَتَاه
وقال الزّجاج في قوله تعالى : ( دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً ) ( الفرقان : 13 ) بمعنى ( هلاكاً ) ، ونَصبه على المصدر ، كأنهم قالُوا : ثَبرنا ثُبُورا ، ثم قيل لهم : ( ) لاَّ تَدْعُواْ الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُواْ ثُبُوراً كَثِيراً ) ( الفرقان : 14 ) ، أي هلاككم أكثر من أن تدعوا مرة واحدة ، لأن ( ثُبورا ) مصدر ، فهو للقليل والكثير على لفظ واحد .
وفي حديث مُعاوية أن أبا بُردة قال : دخلتُ عليه حين أصابته قُرحة فقال : هَلُمّ يابن أخي فانظر ، فتحوّلت فإِذا هي قد ثَبِرَت . فقلت : ليس عليك بأسٌ يا أمير المُؤمنين .
قال القُتيبي : ثَبِرَت ، أي انفتحت .
والثّبْرةُ : النُّقْرة في الشيء والهَزْمَةُ ، ومنه قيل للنُّقْرة في الجَبل يكون فيها الماءُ : ثَبْرة .
وقال غيرُه : هو على صِيرِ أمْرٍ ، وثِبَار أمْرٍ ، بمعنى واحد .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : ثَبَرْت فلاناً عن الشيء أثْبُره : رَدَدْتُه عنه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ما ثَبَرك عن كذا ؟ أي ما مَنَعك ؟
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : المَثْبِرُ : المَوضع الذي تلد فيه المرأةُ من الأرض ، وكذلك حيث تَضع فيه الناقةُ .
وقال نُصَير : مَثْبِرُ الناقة أيضاً : حَيْثُ تُعَضَّى وتُنْحَر .
قلت : وهذا صحيح ، ومن العرب مَسْمُوع .
غيرُه : ثابرَ فلانٌ على الأمْر مُثَابَرة ، وحارَضَ مُحَارضَةً ، إذا واظَب عليه .
وأمّا قولُه :
فَثَجَّ بها ثَبَراثِ الرِّصا
فِ حتّى تَزَيَّلَ رَنْقُ الكَدَرْ
فهو قول أبي ذُؤيْب ، أراد بالثَّبَراتِ : نِقَاراً يَجْتمع فيها ماء السَّماء ويَصفو فيها ؛ واحدها : ثَبَرة .
وثَبِير : اسمُ جَبَل بمكّة .
عن ابن الأعرابي : قال : المَثْبُور : المَلْعُون المَطْرود المُعذَّب .
والمثبور : الممنوع من الخير .
بثر : أبو عُبَيد ، عن أبي عُبَيْدة : البَئْرُ : القليل ؛ والبَثْرُ : الكثير ؛ أَعطاه عطاءً بَثْراً . وأنشد غيرُه بيت أبي ذُؤيب :
فافْتَنَّهُنّ من السَّوَاء وماؤُه
بَثْرٌ وعانَدَه طَريقٌ مَهْيَعُ
وقال الكسائيّ : هذا شيء كثيرٌ بَثيرٌ بَذِيرٌ ، وبَحِيرٌ أيضاً .
وقال اللَّيْثُ : الماء البَثْر في الغَدِير إذا ذَهب وبقي على وَجه الأرض منه شيء قليلٌ ثم نَشّ وغَشَّى وجه الأرض منه شِبْه عِرْمِض ، يُقال : صار ماء الغَدِير بَثْراً .
أبو عُبَيد ، عن الكسائيّ : بَثِرَ وَجْهُه يَبْثَر بَثَراً . وهو وَجْه بَثِر ، من البَثَر . وبَثَر يَبْثُر بَثْراً ، وبَثرُ يَبْثُر بُثُوراً .
قلت : البُثُور : مِثل الجُدَرِيّ على الوَجْه وغيره مِن بَدَن الإنسان ؛ واحدها : بَثْرٌ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : البَثْرة ، تَصْغيرها : البُثَيِّرة . وهي النِّعمةُ التامّة .
ويُقال : ماءٌ باثِرٌ ، إذا كان بادياً من غير حَفْر . وكذلك ماء نابِعٌ ونَبَعٌ .
قال : والباثِرُ : الحَسُود . والبَثْرُ والمَبْثُور : المَحْسُود . والمَبثُور : الغَنِيّ التامّ الغِنَى .
ربث : قال اللَّيْثُ : الرَّبْثُ : حَبْسُك الإنسانَ عن حاجَته وأَمْره بِعِلَلٍ .
تقول : رَبثَه عن أَمْره .
والاسم من ذلك : الرَّبِيثة .
وفي بعض الأخبار : إذا كان يوم الجمعة بعث إبليسُ شياطينه إلى الناس فأخَذُوا عليهم الرَّبائثَ ، أي ذكَّروهم بالحوَائج ليُرَبِّثوهم بها عن الجُمعة . ويقال :
جَرْيَ كَرِيثٍ أَمْرُه رَبِيثُ
الكَرِيثُ : المكْرُوث .
أبو عُبَيد ، عن الكسائيّ : الرِّبِيثَى ، من قولك : رَبثْتُ الرَّجُلَ أرْبُثُه رَبْثاً ، وهو أن تُثَبِّطه وتُبْطىء به ؛ وأنشد غيرُه :
بَينا تَرَى المَرْءَ في بُلَهْنِيةٍ
يَرْبُثُه من حِذارِه أمَلهُ
قال شَمِرٌ : رَبثه عن حاجته ، أي حَبَسه ، فَرَبِثَ ؛ وهو رابِثٌ : إذا أبطأ ؛ وأنشد لنُميْر بن جَرّاح :
تقول ابنةُ البَكْريّ ما ليَ لا أرَى
صَدِيقك إلاّ رابثاً عنك وافِدُهْ
أي بَطيئاً .
ويقال : دنا فلانٌ ثم ارْبأَثَّ ، أي احْتَبس ؛ وارْبأْثثْتُ .
وأرْبث القومُ : تَفرَّقُوا .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : أرْبثَ أمْرُ بني فلانٍ إرْبَاثاً ، إذا انْتشر وتفرَّق ولم يلْتئم ؛ قال أبو ذُؤَيب :
رَمَيْناهُم حتى إذا ارْبثّ أمْرُهمْ
وصار الرَّصيعُ نُهْبَةً للمُقاتِل
قال الأصمعيّ : مَعناه : دَهِشُوا فقَلَبُوا قِسِيَّهم . والرَّصِيع : سَيْرٌ يُرْصَع ويُضفر . والرُّصُوع : المَصْدر .
وقال ابن السِّكّيت : إنما قُلتُ ذلك رَبِيثةً
منِّي ، أي خَدِيعة .
وقد رَبَثْتُه أَرْبُثه رَبْثاً .
برث : ثَعلب ، عن ابن الأعْرابيّ : البُرْث : الرَّجُلُ الدَّليلُ الحاذق . جاء في باء التاء .
وقال شَمِرٌ : قال أبو عمرو : والبَرْثُ : الأرْضُ السَّهْلة .
قال : وسَمِعْتُ ابن الفَقْعَسِيّ يقول وسألته عن نَجْد ، فقال : إذا جاوَزْت الرَّمْلَ فصِرْتَ إلى تلك البِرَاثِ كأَنها السَّنام المُشَقَّق .
قال : وقال الأصمعيّ وابن الأعرابيّ : البَرْثُ : الأرض اللَّيّنة المُستوية تُنْبِتُ الشَّعَر ؛ قال رُؤْبة :
مِن أَهْلها فالبُرَقُ البَرَارِث
كان يَنْبغي أن يقول ( بِرَاث ) ، فقال : بَرَارِث .

##### Türkçe

ث ر ب
**ثرب** , **ثبر** , **بثر** , **ربث** , **برث** .

**ثرب** : Allah عزَّ وجلّ dedi: ( **لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ** ) (الإسراء: 102).
ez-Zeccâc dedi: mânâsı: üzerinize fesat yoktur.
Ve denildi: üzerinize günahları sayıp dökme yoktur ve azarlama yoktur.
Falan, falana **ثَرَّب** etti: onu ayıpladı ve ona günahlarını sayıp döktü ise.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثارِبُ**: azarlayan.
Denir: **ثَرَب** , ve **ثَرَّب** , ve **أَثْرَب** , azarladı ise.
Hadiste: (Sizden birinin câriyesi zina ederse ona haddi vursun ve **لا تَثْريبَ** yoktur).
Dedim: mânâsı: vurduktan sonra onu ayıplamaz ve onu kınamaz.
Şemir dedi: **التَّثْرِيب**: ifsat ve karıştırmadır.
Denir: **ثَرَبَ يَثْرِب** , ve **ثَرَّب يُثَرِّب** , ve **أَثْرب يُثرب**; Nusayb dedi:
إنّي لأكْره ما كَرِهْت مِن الّذِي
يُؤْذِيكَ سُوءَ ثَنائهِ لم يَثْرِبِ
Ve (**أثرب**) hakkında dedi:
ألا لا يَغُرّنّ امْرءاً مِن تِلادَه
سَوَامُ أَخ دانِي الوَسِيطة مُثْرِبِ
Dedi: **مُثْرب**: az verendir; o, verdiği şeyle minnet eden kimsedir.
Ve Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet olundu ki, Medine’ye (**يَثرب**) denilmesini yasakladı ve onu: **طِيبة** diye adlandırdı; sanki **الثَّرْب** zikrini kerih gördü.
el-Leys dedi: **الثَّرْبُ**: işkembeyi ve bağırsakları örten ince yağdır; çoğulu: **ثُرُوب**.

**ثبر** : el-Leys dedi: **الثّبْرة**: taşları, **الحَرَّة** taşları gibi olan, ancak beyaz olan bir arazidir.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الثّبْرة**: çukurdur.
Dedim: ve çölde, örülmemiş bir kuyu gördüm; ona **ثَبْرة** denirdi; genişti, suyu çoktu.
el-Ferrâ, Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında: ( **وَإِنِّى لأَظُنُّكَ يافِرْعَونُ مَثْبُورًا** ) (الإسراء: 102) dedi: yenilmiş, hayırdan men edilmiş.
Ve Araplar der: **ما ثَبَرك عن هذا ؟** yani: seni ondan ne men etti ve seni ondan ne çevirdi?
Mücâhid’den, ( **مَثْبُورًا** ) hakkında: dedi: helâk olmuş.
Katâde, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً** ) (الفرقان: 13) dedi: vay ve helâk.
Şemir dedi: ve Araplara ait bir mesel: **إلى أُمّه يأوي مَن ثُبِر**, yani helâk edilen kimse annesine sığınır.
**الثُّبُور**: helâktir.
el-Ferrâ dedi: **الثُّبُور**: mastardır; bu yüzden **ثُبوراً كثيراً** dediler; çünkü mastarlar cem‘ edilmez; görmüyor musun ki sen: **قعدت قُعوداً طويلاً** ve **وضَرَبت ضرباً كثيراً** dersin.
Dedi: ve sanki yaptıklarıyla dua ettiler; adamın: **وانَدَمَتَاه** demesi gibi.
ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً** ) (الفرقان: 13), (helâk) mânâsında; onu mastar olarak nasb etti; sanki dediler ki: **ثَبرنا ثُبُورا**; sonra onlara denildi: ( **لاَّ تَدْعُواْ الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُواْ ثُبُوراً كَثِيراً** ) (الفرقان: 14), yani helâkiniz, bir kere dua etmenizden daha çoktur; çünkü (**ثُبورا**) mastardır; o, az ve çok için tek lafız üzerinedir.
Muâviye hadîsinde: Ebû Burde dedi: ona, kendisine bir yara isabet ettiğinde girdim; dedi: haydi ey kardeşimin oğlu, bak; yer değiştirdim, bir de baktım ki o **ثَبِرَت** olmuş. Dedim: sana bir beis yoktur ey müminlerin emîri.
el-Kuteybî dedi: **ثَبِرَت**: yani açıldı.
**الثّبْرةُ**: şeydeki oyuk ve çöküntüdür; bundan dolayı, dağdaki içinde su bulunan oyuğa **ثَبْرة** denildi.
Başkası dedi: o, **على صِيرِ أمْرٍ** ve **ثِبَار أمْرٍ** üzeredir; tek mânâdadır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: bir şeyi falandan **ثَبَرْت** ederim, onu **أثْبُره**: onu ondan geri çevirdim.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ما ثَبَرك عن كذا ؟** yani: seni ne men etti?
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَثْبِرُ**: kadının, yerden doğurduğu yerdir; aynı şekilde devenin doğurduğu yer.
Nusayr dedi: devenin **مَثْبِرُ**’i de: parçalandığı ve boğazlandığı yerdir.
Dedim: bu doğrudur ve Araplardan işitilmiştir.
Başkası: falan, iş üzerinde **ثابرَ** etti, **مُثَابَرة** olarak; ve **حارَضَ مُحَارضَةً** etti; ona devam etti ise.
Ama onun sözü:
فَثَجَّ بها ثَبَراثِ الرِّصا
فِ حتّى تَزَيَّلَ رَنْقُ الكَدَرْ
o, Ebû Züeyb’in sözüdür; **الثَّبَراتِ** ile muradı: gök suyunun toplandığı ve içinde durulduğu oyuklardır; tekili: **ثَبَرة**.
**وثَبِير**: Mekke’de bir dağın adıdır.
İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المَثْبُور**: lânetlenmiş, kovulmuş, azap edilmiş kimsedir.
Ve **المثبور**: hayırdan men edilmiş olandır.

**بثر** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **البَئْرُ**: azdır; **البَثْرُ**: çoktur; ona **عطاءً بَثْراً** bir bağış verdi. Başkası, Ebû Züeyb’in beytini inşâd etti:
فافْتَنَّهُنّ من السَّوَاء وماؤُه
بَثْرٌ وعانَدَه طَريقٌ مَهْيَعُ
el-Kisâî dedi: bu, çok bir şeydir: **بَثيرٌ** **بَذِيرٌ**; ve **بَحِيرٌ** da.
el-Leys dedi: **الماء البَثْر**: gölcükte, gittiği ve yer yüzünde ondan az bir şey kaldığı, sonra sızıp yer yüzünü, **عِرْمِض** benzeri bir şeyle kapladığı zamandır; denir: gölcüğün suyu **بَثْراً** oldu.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **بَثِرَ وَجْهُه** **يَبْثَر بَثَراً**. Ve o, **وَجْه بَثِر**’dir; **البَثَر**’dendir. Ve **بَثَر يَبْثُر بَثْراً**; ve **بَثرُ يَبْثُر بُثُوراً**.
Dedim: **البُثُور**: yüzde ve insan bedeninin diğerinde çiçek hastalığı gibi şeylerdir; tekili: **بَثْرٌ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **البَثْرة**; küçültmesi: **البُثَيِّرة**. Ve o, tam nimettir.
Ve denir: **ماءٌ باثِرٌ**, kazı olmaksızın ortaya çıkmış ise. Aynı şekilde **ماء نابِعٌ** ve **نَبَعٌ**.
Dedi: ve **الباثِرُ**: hasetçidir. Ve **البَثْرُ** ve **المَبْثُور**: haset edilendir. Ve **المَبثُور**: tam zenginlik sahibi zengindir.

**ربث** : el-Leys dedi: **الرَّبْثُ**: insanı, illetlerle, ihtiyacından ve işinden alıkoymandır.
Dersin: onu işinden **رَبثَه** etti.
Bunun adı: **الرَّبِيثة**.
Bazı haberlerde: cuma günü olunca İblîs, şeytanlarını insanlara gönderir; onların üzerine **الرَّبائثَ** aldılar; yani onları ihtiyaçlarla hatırlattılar ki onlarla onları cumadan **يُرَبِّثوهم** etsinler. Ve denilir:
جَرْيَ كَرِيثٍ أَمْرُه رَبِيثُ
**الكَرِيثُ**: sıkıntıya uğratılmıştır.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **الرِّبِيثَى**, senin: **رَبثْتُ الرَّجُلَ أرْبُثُه رَبْثاً** sözündendir; o, onu gevşetmen ve onunla ağır davranmandır; başkası inşâd etti:
بَينا تَرَى المَرْءَ في بُلَهْنِيةٍ
يَرْبُثُه من حِذارِه أمَلهُ
Şemir dedi: onu ihtiyacından **رَبثه** etti; yani onu hapsetti; böylece o **فَرَبِثَ**; ve o, **رابِثٌ**’tir: ağır kaldı ise; Nümeyr b. Cerrâh’a ait olarak inşâd etti:
تقول ابنةُ البَكْريّ ما ليَ لا أرَى
صَدِيقك إلاّ رابثاً عنك وافِدُهْ
yani yavaş.
Ve denilir: falan yaklaştı, sonra **ارْبأَثَّ** etti; yani alıkondu; ve ben **ارْبأْثثْتُ**.
Ve kavim **أرْبث** etti: dağıldılar.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: falan oğullarının işi **أرْبثَ** etti, **إرْبَاثاً**: yayıldı, dağıldı ve birleşmedi ise; Ebû Züeyb dedi:
رَمَيْناهُم حتى إذا ارْبثّ أمْرُهمْ
وصار الرَّصيعُ نُهْبَةً للمُقاتِل
el-Asma‘î dedi: mânâsı: şaşırdılar da yaylarını ters çevirdiler. **الرَّصِيع**: süslenip örülen bir kayıştır. **الرُّصُوع**: mastardır.
İbnü’s-Sikkît dedi: ben bunu ancak **رَبِيثةً** söyledim
benden; yani bir hile.
Ve onu **رَبَثْتُه أَرْبُثه رَبْثاً**.

**برث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البُرْث**: delil olan, mahir adamdır. **باء التاء**’da geldi.
Şemir dedi: Ebû Amr dedi: ve **البَرْثُ**: düz arazidir.
Dedi: ve İbnü’l-Fak‘asî’yi işittim; Necd hakkında ona sordum; dedi ki: kumu geçip de o **البِرَاثِ**’a vardığında, sanki o, yarılmış hörgüç gibidir.
Dedi: ve el-Asma‘î ile İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرْثُ**: yumuşak, düz, ot bitiren arazidir; Ru’be dedi:
مِن أَهْلها فالبُرَقُ البَرَارِث
(**بِرَاث**) demesi gerekirdi; **بَرَارِث** dedi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والثاء مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(بثر) الباء والثاء والراء أصلٌ واحد، وهو انقطاع الشيء مع دوام وسهولةٍ وكثْرة. قال الخليل: بَثَر جلدُه تنفَّطَ([1]). قال الخليل: البَثْر خُرَّاجٌ صِغار، الواحدة بَثْرة. قال أبو عليّ الأصفهانيّ: بَثَرَ جلدُهُ بُثوراً فهو باثِر، وبُثِر فهو مبثور. قال: والماء البَثْر الذي يَنِشُّ ويبقَى منه على وجه الأرض كالعِرْمِض، وهو مرتفع عن وَجْه الأرض. يقولون: صار الغَدير بَثْرا. قال أبو حاتم: ماءٌ بَثْرٌ كثير. قال الهذليّ([2]):
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** بَثْر وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
ويقال باثرٌ وباثع إذا بدا ونتأ.
(بثع) الباء والثاء والعين كلمةٌ واحدة تدلّ على مثل الأصل الذي قبلها. يقال شفة باثعة، أي ممتلئة.
(بثق) الباء والثاء والقاف يدلُّ على التفتُّح في الماء وغيره. البَثْق بَثْق الماء، وربما كُسِرَت فقيل بِثْق*، والفتحُ أفصح.
(بثن) الباء والثاء والنون أصلٌ واحد يدلّ على السهولة واللين. يقال أرضٌ بَِثْنةٌ أي سهلة، وتصغيرها بُثَينة. وبها سمِّيت المرأة بُثَينة. والبَثَنِيَّةُ حنطة منسوبة. ومن ذلك حديثُ خالد بن الوليد: "إنّ عمرَ استعملني على الشام، فلما ألقى بَوانِيَهُ([3])وصارَ بَثَنِيّةً وعَسَلاً عَزَلني واستعملَ غيري".
(بثا) الباء والثاء والألف كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها ولا يشتقّ منها، وهي البَثَاء: أرضٌ سهلة. وهي أرضٌ بعينها([4]). قال:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ بالبَثَاءِ تُغِيرُ([5])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "تنعظ" تحريف.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي، من مرثيته المشهورة. انظر ديوانه ص1 والمفضليات (12: 221).
([3]) البواني: الأكتاف والقوائم، الواحدة بانية. وفي اللسان (بثن، بون، بنى): "فلما ألقى الشام بوانيه".
([4]) في بلاد بني سليم، كما في المجمل واللسان ومعجم البلدان (2: 59).
([5]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي. ديوانه 137 واللسان ومعجم البلدان والمجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الثاء** مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(**بثر**) **الباء** ve**الثاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da, şeyin kopmasıdır; devamlılık, kolaylık ve çokluk ile birlikte. **الخليل** dedi: **بَثَر** derisi, kabarcıklandı.([1]) **الخليل** dedi: **البَثْر** küçük çıbanlardır; teki **بَثْرة**’dir. **أبو عليّ الأصفهانيّ** dedi: **بَثَرَ** derisi **بُثوراً**; o hâlde o **باثِر**’dir; ve **بُثِر** olursa o **مبثور**’dur. Dedi: ve **الماء البَثْر** o sudur ki sızar ve ondan yerin yüzünde **العِرْمِض** gibi kalır; ve yerin yüzünden yüksektir. Derler: **صار الغَدير بَثْرا**. **أبو حاتم** dedi: **ماءٌ بَثْرٌ** çoktur. **الهذليّ** dedi([2]):
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** بَثْر وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
Ve **باثرٌ** ve **باثع** denir; ortaya çıktığında ve kabarıp yükseldiğinde.

(**بثع**) **الباء** ve**الثاء** ve**العين** tek bir kelimedir; kendisinden önceki asıl gibi olana delâlet eder. Denir: **شفة باثعة**; yani dolu.

(**بثق**) **الباء** ve**الثاء** ve**القاف** su ve başkasında açılmaya delâlet eder. **البَثْق** suyun **بَثْق**’ıdır; bazen kırılır da **بِثْق** denir; fetha daha fasîhtir.

(**بثن**) **الباء** ve**الثاء** ve**النون** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Denir: **أرضٌ بَِثْنةٌ**; yani kolay. Bunun küçültmesi **بُثَينة**’dir. Ve bununla kadına **بُثَينة** adı verilmiştir. Ve **البَثَنِيَّةُ** nisbetli bir buğdaydır. Bundan da **خالد بن الوليد** hadisi: “Şüphesiz **عمرَ** beni Şam üzerine görevlendirdi; sonra **بَوانِيَهُ**’nu([3]) bıraktığında ve **بَثَنِيّةً** ve bal olduğunda beni azletti ve başkasını görevlendirdi.”

(**بثا**) **الباء** ve**الثاء** ve**الألف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez ve ondan türetilmez; o da **البَثَاء**’dır: kolay bir arazi. Ve o, bizzat bir arazidir([4]). Dedi:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ بالبَثَاءِ تُغِيرُ([5])
--------------ـــ
([1]) Asılda: “تنعظ” tahriftir.
([2]) O, meşhur mersiyesinden **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Divanına bak s1 ve **المفضليات** (12: 221).
([3]) **البواني**: omuzlar ve ayaklar; teki **بانية**. Ve **اللسان**’da (**بثن**، **بون**، **بنى**): “Şam’ın **بوانيه**’nu bıraktığında.”
([4]) **بني سليم** beldelerinde; **المجمل** ve **اللسان** ve **معجم البلدان**’da (2: 59) olduğu gibi.
([5]) Beyit **أبي ذؤيب الهذلي**’nindir. Divanı 137 ve **اللسان** ve **معجم البلدان** ve **المجمل**.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ث ر
خرجـت بـه بثـرة فعصرهـا فنغـرت عليـه‏.‏
وبجلـده بثـر شتى وبثور وبثر جلده وتبثر‏.‏
وله من المال كثير بثير‏.‏

##### Türkçe

ب ث ر
Onda bir **بثرة** çıktı; onu sıktı da üzerine irinledi.
Derisinde türlü türlü **بثر** ve **بثور** vardır; derisi **بثر** oldu ve **تبثر** etti.
Onun maldan çok **بثير**i vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَثْرُ والبَثَرُ والبُثُورُ: خُرَّاجٌ صِغارٌ، وخص بعضهم به الوجه، واحدته بَثْرَةٌ وبَثَرَةٌ.
وقد بَثَر جِلْدُه ووجهه يَبْثُرُ بَثْراً وبُثُوراً: وبَثِرَ، بالكسر، بَثَراً وبَثُرَ، بالضم، ثلاث لغات، فهو وَجْهٌ بَثِرٌ. وتَبَثَّرَ وَجْهُه: بَثِرَ. وتَبَثَّرَ جلدُه: تَنَفَّط. قال أَبو منصور: البُثُور مِثْل الجُدَرِيِّ يَقْبُحُ على الوجه وغيره من بدن الإِنسان، وجمعها بَثْرٌ. ابن الأَعرابي: البَثْرَةُ تصغيرها البُثَيْرَةُ، وهي النِّعْمَةُ التامة. والبَثْرَةُ: الحَرَّةُ. والبَثْرُ: أَرضٌ سَهْلَةٌ رِخْوَةٌ. والبَثْرُ: أَرضٌ حجارتها كحجارة الحَرَّةِ إِلاَّ أَنها بِيضٌ. والبَثْرُ: الكثير. يقال: كَثيرٌ بَثِيرٌ، إِتباع له وقد يفرد. وعطاءٌ بَثْرٌ: كثير وقليل، وهو من الأَضداد. وماء بَثْرٌ: بقي منه على وجه الأَرض شيء قليل. وبَثْرٌ: ماء معروف بذاتِ عِرْقٍ؛ قال أَبو ذؤيب:
فافْتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ، وماؤه
بَثْرٌ، وعانَدَهُ طَرِيقٌ مَهْيَعُ
والمعروف في البَثْرِ: الكثيرُ. وقال الكسائي: هذا شيء كثيرٌ بَثيرٌ بَذيرٌ وبَجيرٌ أَيضاً. الأَصمعي: البَثْرَة الحُفْرَةُ. قال أَبو منصور: ورأَيت في البادية رَكِيَّةً غير مَطْوِيَّةٍ يقال لها بَثْرَةُ، وكانت واسعة كثيرة الماء. الليث: الماءُ البَثْرُ في الغدير إِذا ذهب وبقي على وجه الأَرض منه شيء قليل، ثم نَشَّ وغَشَّى وجْهَ الأَرض منه شِبْهُ عِرْمِضٍ؛ يقال: صار ماء الغدير بَثْراً. والبَثْرُ: الحَِسْيُ. والبُثُور: الأَحْساءُ، وهي الكِرارُ؛ ويقال: ماءٌ باثِرٌ إِذا كان بادياً من غير حفر، وكذلك ماءٌ نابعٌ ونَبَعٌ. والباثِرُ: الحَسُودُ. والبَثْرُ والمَبْثُور: المَحْسُودُ. والمَبْثُور: الغنيُّ التّامُّ الغِنى.

##### Türkçe

**البَثْرُ** ve **البَثَرُ** ve **البُثُورُ**: küçük çıbanlardır; bazıları bunu yüze tahsis etti; onun bir tanesi **بَثْرَةٌ** ve **بَثَرَةٌ**’dir.

Ve onun derisi ve yüzü **بَثَر** etti, **يَبْثُرُ** **بَثْراً** ve **بُثُوراً**: ve **بَثِرَ**, kesre ile, **بَثَراً**; ve **بَثُرَ**, damme ile; üç lügattir; o hâlde o, **وَجْهٌ بَثِرٌ**’dir. Ve onun yüzü **تَبَثَّرَ** etti: **بَثِرَ** etti. Ve onun derisi **تَبَثَّرَ** etti: **تَنَفَّط** etti. Ebû Mansûr dedi: **البُثُور** insanın yüzünde ve bedeninin başkasında çirkinleşen, **الجُدَرِيِّ** gibidir; onun cem‘i **بَثْرٌ**’dür.

İbnü’l-A‘râbî: **البَثْرَةُ**’nin küçültmesi **البُثَيْرَةُ**’dir; ve o, tam nimetdir. Ve **البَثْرَةُ**: **الحَرَّةُ**’dir. Ve **البَثْرُ**: yumuşak gevşek düz bir arazidir. Ve **البَثْرُ**: taşları **الحَرَّةِ**’nin taşları gibi olan bir arazi, ancak onlar beyazdır. Ve **البَثْرُ**: çoktur. Denilir: **كَثيرٌ بَثِيرٌ**, ona tâbi kılmadır; ve bazen tek başına da kullanılır. Ve **عطاءٌ بَثْرٌ**: çok ve azdır; ve o, zıtlar cümlesindendir. Ve **ماء بَثْرٌ**: ondan yerin yüzünde az bir şey kaldı. Ve **بَثْرٌ**: **ذاتِ عِرْقٍ**’ta bilinen bir sudur; Ebû Züeyb dedi:

فافْتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ، وماؤه
**بَثْرٌ**، وعانَدَهُ طَرِيقٌ مَهْيَعُ

Ve **البَثْرِ**’de bilinen: çoktur. Ve el-Kisâî dedi: bu, çok bir şeydir: **كَثيرٌ بَثيرٌ بَذيرٌ وبَجيرٌ** da, yani. el-Asma‘î: **البَثْرَة** çukurdur. Ebû Mansûr dedi: ve ben bâdiyede, örülmemiş bir kuyu gördüm, ona **بَثْرَةُ** deniliyordu; ve o, geniş, suyu çok idi. el-Leys: gölcükteki **الماءُ البَثْرُ**, gittiği ve yerin yüzünde ondan az bir şey kaldığı zaman; sonra sızdı ve yerin yüzünü ondan **عِرْمِضٍ** benzeriyle kapladı; denilir: gölcüğün suyu **بَثْراً** oldu. Ve **البَثْرُ**: **الحَِسْيُ**’dir. Ve **البُثُور**: **الأَحْساءُ**’dır; ve o, **الكِرارُ**’dır; ve denilir: **ماءٌ باثِرٌ**; eğer kazı olmaksızın belirgin olursa; ve كذلك **ماءٌ نابعٌ** ve **نَبَعٌ**. Ve **الباثِرُ**: hasetçidir. Ve **البَثْرُ** ve **المَبْثُور**: haset edilendir. Ve **المَبْثُور**: tam zengin olan zengindir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ث ر * * البَثْرُ * الكثير يقال كثير * بَثِيرٌ * و * البَثْرُ * و * البُثُورُ * خراج صغار واحدتها * بَثْرةٌ * وقد * بَثر * وجهه بفتح الثاء وضمها وكسرها

##### Türkçe

* ب ث ر * * **البَثْرُ** * çoktur; “çok” denir: **بَثِيرٌ**. Ve **البَثْرُ** ve **البُثُورُ**: küçük çıbanlardır; bunların bir tanesi **بَثْرةٌ**’dir. Ve onun yüzü **بَثر** oldu; **الثاء**’nın fethasıyla, zammıyla ve kesresiyle.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البثر بفتح فسكون: الكثير والقليل، ذكره ابن السكيت وغيره في الأضداد، يقال: عطاء بثر، أي كثير، وقليل. وماء بثر: بقي منه على وجه الأرض شيء قليل، والمعروف في البثر الكثير.
 البثر أيضا: خراج صغير، ومثله في الأساس، وخص بعضهم به الوجه، وقول الجوهري خراج: صغار. غلط. قال شيخنا لا غلط فيه: فإن البثر اسم جنس جمعي، وهو جمع عند أهل اللغة، ومثله يجوز أن يوصف بالجمع والمفرد على ما قرر في العربية، ويدل له قول المصنف: الخراج، كالغراب: القروح؛ فإنه فسره بالقروح وهي جمع قرح، كفلس وفلوس ففسر الجمع بالجمع، أو قصد الجنس، كيولون الدبر، كما مال إليه بعض الشيوخ. ويحرك واحدته بثرة وبثرة.
 وقد بثر وجهه يبثر مثلثة بثرا، بفتح فسكون، وبثورا، بالضم وبثرا، محركة، فهو وجه بثر ككتف. وتبثر وجهه: بثر. وتبثر جلده: نفط.
 قال أبو منصور: البثور مثل الجدري يفتح على الوجه وغيره من بدن الإنسان، وجمعها بثر. عن ابن الأعرابي: البثرة: الحرة، وقيل هي أرض حجارتها كحجارة الحرة إلا أنها بيض، وهو مجاز. البثر: الحسي والبثور: الأحساء، وهي الكرار. يقال: كثير بثير، إتباع له، وقال الكسائي: هذا شيء كثير بثير، وبذير وبجير أيضا. قد يفرد.
 وبثر: ماء معروف بذات عرق، قال أبو ذؤيب:

  فافتنهن من السواء وماؤه                      بثر وعانده طريق مهيع بثر: ع آخر من أعراض المدينة ليس ببعيد، قاله أبو عبيدة، وأنشد الأصمعي لأبي جندب الهذلي:
  إلى أي نساق وقد وردنـا                      ظماء عن مسيحة ماء بثر والباثر من الماء: البادي من غير حفر، وكذلك ماء نبع ونابع. الباثر أيضا: الحسود. البثر والمبثور: المحسود. المبثور أيضا: الغني جدا، أي التام الغنى.
 وابثأرت الخيل: ركضت للمبادرة شيئا تطلبه، كابثعرت وابذعرت. والبثراء بالمد: جبل لبجيلة جاء ذكره في غزاة الرجيع، تعبد فيه سلطان الزاهدين إبراهيم بن أدهم العجلي البلخي، من أولاد أمرائها، وله كرامات ألفت في مجموع، رضي الله عنه وأرضاه عنا.
 ومما يستدرك عليه: عن ابن الأعرابي: البثرة تصغيرها البثيرة، وهي النعمة التامة. والبثر: أرض سهلة رخوة. وعن الأصمعي: البثرة: الحفرة. قال أبو منصور: ورأيت في البادية ركية غير مطوية يقال لها: بثرة، وكانت واسعة كثيرة الماء. وعن الليث: الماء البثر في الغدير إذا ذهب وبقي على وجه الأرض منه شيء قليل، ثم نش وغشى وجه الأرض منه شبه عرمض، يقال: صار ماء الغدير بثرا.
 وفي نوادر الأعراب: ابثأررت عن هذا الأمر: أي استرخيت وتثاقلت. وكزبير: بثير بن أبي قسيمة السلامي، من المحدثين. وكسفينة: بثيرة بن مشنوء، رجل من قضاعة. ذكرهما الصغاني. وبثر، بفتح فسكون: أحد أولاد إبليس الخمسة، سيذكر في زلنبور.

##### Türkçe

**البثر** fetha ile sonra sükûn ile: çok ve az; onu İbnü’s-Sikkît ve başkaları zıtlar içinde zikretmiştir. Denir: **عطاء بثر**, yani çok ve az. Ve **ماء بثر**: yeryüzünün yüzünde ondan az bir şey kalmıştır; **البثر**’de bilinen çok olandır.

**البثر** ayrıca: küçük bir çıban; **الأساس**’ta da böyledir. Bazıları onu yüze tahsis etti. Cevherî’nin “çıban: küçükler” sözü yanlıştır. Şeyhimiz dedi: onda yanlış yoktur; çünkü **البثر** cem‘î bir cins ismidir ve o, lugat ehli yanında bir çoğuldur; bunun benzeri, Arapçada kararlaştırıldığı üzere çoğul ve tekil ile vasfedilmesi caiz olur. Buna, musannifin şu sözü delalet eder: “**الخراج**; **كالغراب**: **القروح**”; çünkü onu **القروح** ile tefsir etti; o da **قرح**’ın çoğuludur; **فلس** ve **فلوس** gibi; böylece çoğulu çoğul ile tefsir etti; yahut cinsi kastetti; **كيولون الدبر** gibi; bazı şeyhlerin meylettiği üzere. Onun tekili **بثرة** ve **بثرة** diye harekelenir.

Ve onun yüzü kabardı: **بثر**; **يبثر** “müselles” olarak; **بثرا** fetha ile sonra sükûn ile; ve **بثورا** damme ile; ve **بثرا** harekeli olarak; artık o, **وجه بثر**’dür, **كتف** gibi. Ve **تبثر وجهه**: kabardı. Ve **تبثر جلده**: su topladı.

Ebû Mansûr dedi: **البثور** çiçek hastalığı gibidir; insanın yüzünde ve bedeninin başka yerlerinde açılır; onun çoğulu **بثر**’dir. İbnü’l-A‘râbî’den: **البثرة**: **الحرة**’dir. Ve denildi ki: o, taşları **الحرة**’nın taşları gibi olan bir arazidir; ancak onlar beyazdır; bu mecazdır. **البثر**: **الحسي**’dir; ve **البثور**: **الأحساء**’dır; o da **الكرار**’dır. Denir: **كثير بثير**; ona tâbi‘ olarak. Kisâî dedi: bu, **شيء كثير بثير**’dir; ve **بذير** ve **بجير** de. Tekil de kılınabilir.

Ve **بثر**: Zât-ı ‘Irk’ta bilinen bir sudur. Ebû Züeyb dedi:

فافتنهن من السواء وماؤه                      **بثر** وعانده طريق مهيع

**بثر**: Medine’nin a‘râzından başka bir **ع**’dır; uzak değildir; Ebû ‘Ubeyde söyledi. Asma‘î, Ebû Cündeb el-Hüzelî için inşad etti:
إلى أي نساق وقد وردنـا                      ظماء عن مسيحة ماء **بثر**

Suda **الباثر**: kazı olmaksızın ortaya çıkan olandır; **ماء نبع** ve **نابع** da böyledir. **الباثر** ayrıca: hasetçidir. **البثر** ve **المبثور**: haset edilendir. **المبثور** ayrıca: çok zengin olandır; yani tam zenginlik sahibi.

Ve **ابثأرت الخيل**: bir şeyi talep ederek acele etmek için koştular; **ابثعرت** ve **ابذعرت** gibi. Ve **البثراء** med ile: Becîle’ye ait bir dağdır; **غزاة الرجيع**’de zikri geldi; orada zâhidlerin sultanı İbrâhîm b. Edhem el-‘Aclî el-Belhî, emirlerinin evlatlarından, ibadet etti; onun kerametleri bir mecmuada telif edilmiştir; Allah ondan razı olsun ve bizi ondan razı kılsın.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: İbnü’l-A‘râbî’den: **البثرة**; onun tasğîri **البثيرة**’dir; ve o, tam nimettir. Ve **البثر**: yumuşak gevşek düz arazidir. Asma‘î’den: **البثرة**: çukurdur. Ebû Mansûr dedi: ve ben bâdiyede örülmemiş bir kuyu gördüm; ona **بثرة** denirdi; geniş ve suyu çok idi. Leys’ten: **الماء البثر** gölcükte, gidip yeryüzünün yüzünde ondan az bir şey kaldığında; sonra yayıldığında ve yeryüzünün yüzünü **شبه عرمض** gibi örttüğünde; denir: **صار ماء الغدير بثرا**.

Ve **نوادر الأعراب**’da: **ابثأررت عن هذا الأمر**: yani gevşedim ve ağırlaştım. Ve **كزبير**: **بثير بن أبي قسيمة السلامي**; muhaddislerdendir. Ve **كسفينة**: **بثيرة بن مشنوء**; **قضاعة**’dan bir adamdır. İkisini de Sığânî zikretti. Ve **بثر**, fetha ile sonra sükûn ile: İblîs’in beş oğlundan biridir; **زلنبور**’da zikredilecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَثِرَ
1 بَثِرَ  , (S, M, A, Msb, K,) aor. بَثْرٌ, (Msb,) inf. n. بُثُورٌ; (M, Msb, K;) and بَثُرَ, (S, M, Msb, K,) aor. بََُثَ , (S, M, Msb,) inf. n. بَثْرٌ (M, Msb, K) and بُثُورٌ; (M, K;) and بَثُرٌ, aor. بََُثَ ; (S, Msb, K;) It (a man's face, S, M, K, or the skin, M, A, Msb) broke out with pimples, or small pustules; (S, M, A, Msb, K;) as also ↓ تبثّر: (M, A, and some copies of the K:) or this last signifies it (a man's skin) became blistered, or vesicated. (S, Msb.)

بثّر
2 بثّر بثر ثر It (tar) [made a camel to break out with small pustules; or] excoriated a camel, and made him to bleed. (Ibn-'Abbád, TA in art. حرش.)

5 تَبَََّثَ see 1.

بَثْرٌ
بَثْرٌ بثر ثر (S, M, Msb, K) and ↓ بَثَرٌ, (M, Msb, K,) coll. gen. ns., (Msb, * MF,) originally inf. ns., (Msb,) Pimples, or small pustules; (S, M, Msb, K;) accord. to some, specially upon the face; (M, TA;) as also بُثُورٌ; (S, Msb;) which is the pl. of بَثْرً: (Msb:) ns. un. بَثَرَاتٌ (S, M, Msb) and بَثَرَةٌ: (M, Msb:) and pl. of this last بَثَرَاتٌ: (Msb:) or بُثُورٌ, pl. of بَثْرٌ, signifies purulent pustules like the small-pox, upon the face and other parts of the person of a man. (T.) You say, خَرَجَتْ بِهِ بَثْرَةٌ فَعَصَرَهَا [A pimple, or small pustule, or purulent pustule, came forth on him, and he squeezed it]. (A.) And بِجِلْدِهِ بَثْرٌ شَتَّى [In his skin are scattered, or sundry, pimples, &c.]. (A.)

بَثَرٌ
بَثَرٌ بثر ثر : see بَثْرٌ.

##### Türkçe

**بَثِرَ**
1 **بَثِرَ**, (S, M, A, Msb, K,) muzâri‘i **بَثْرٌ**, (Msb,) mastarı **بُثُورٌ**; (M, Msb, K;) ve **بَثُرَ**, (S, M, Msb, K,) muzâri‘i **بََُثَ**, (S, M, Msb,) mastarı **بَثْرٌ** (M, Msb, K) ve **بُثُورٌ**; (M, K;) ve **بَثُرٌ**, muzâri‘i **بََُثَ**; (S, Msb, K;) O (bir adamın yüzü, S, M, K, yahut deri, M, A, Msb) sivilcelerle yahut küçük irinli kabarcıklarla döküntü çıkardı; (S, M, A, Msb, K;) bunun gibi ↓ **تبثّر** da: (M, A, ve K’nın bazı nüshaları:) yahut bu sonuncu, onun (bir adamın derisinin) su topladı, yahut veziküllendi, mânâsınadır. (S, Msb.)

**بثّر**
2 **بثّر** بثر ثر O (katran) [bir deveyi küçük irinli kabarcıklarla döküntü çıkarır hâle getirdi; yahut] bir deveyi derisini soyup yaraladı ve onu kanattı. (İbn-‘Abbád, TA, **حرش** maddesinde.)

5 **تَبَََّثَ** bkz. 1.

**بَثْرٌ**
**بَثْرٌ** بثر ثر (S, M, Msb, K) ve ↓ **بَثَرٌ**, (M, Msb, K,) cins topluluk ismi, (Msb, * MF,) aslında mastar isimleri, (Msb,) Sivilceler yahut küçük irinli kabarcıklar; (S, M, Msb, K;) bazılarına göre, özellikle yüzde; (M, TA;) bunun gibi **بُثُورٌ** da; (S, Msb;) ki bu, **بَثْرً**’ın çoğuludur: (Msb:) tekil isim **بَثَرَاتٌ** (S, M, Msb) ve **بَثَرَةٌ**: (M, Msb:) ve bu sonuncunun çoğulu **بَثَرَاتٌ**: (Msb:) yahut **بُثُورٌ**, **بَثْرٌ**’ün çoğulu olarak, bir adamın yüzünde ve bedeninin diğer kısımlarında, çiçek hastalığı gibi irinli kabarcıklar mânâsına gelir. (T.) Şöyle dersin: **خَرَجَتْ بِهِ بَثْرَةٌ فَعَصَرَهَا** [Onda bir sivilce yahut küçük irinli kabarcık yahut irinli kabarcık çıktı da onu sıktı]. (A.) Ve **بِجِلْدِهِ بَثْرٌ شَتَّى** [Onun derisinde dağınık yahut çeşitli sivilceler vb. vardır]. (A.)

**بَثَرٌ**
**بَثَرٌ** بثر ثر : bkz. **بَثْرٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَثَرَ
بَثَرَ U ( n. ac. بَثْر 1 ) بَثِرَ A ( n. ac. بَثَر 4 ) بَثُرَ U ( n. ac. بُثُوْر 27 )
a.  Was pimply, blotchy ( skin ).

تَبَثَّرَ
تَبَثَّرَ V ,
a.  see I .

بَثْر
بَثْر 1 , ( pl. بُثُوْر 27 ),
a.  Pimple, blotch.

##### Türkçe

بَثَرَ
**بَثَرَ** U (n. ac. **بَثْر** 1) **بَثِرَ** A (n. ac. **بَثَر** 4) **بَثُرَ** U (n. ac. **بُثُوْر** 27)
a. Deri(si) sivilceli, lekeli idi.

تَبَثَّرَ
**تَبَثَّرَ** V,
a. I’e bak.

بَثْر
**بَثْر** 1, (pl. **بُثُوْر** 27),
a. Sivilce, leke.
