# بثع (ب-ث-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ث - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والثّاء والباء معهما
ع ب ث، ث ع ب، ب ث ع، ب ع ث مستعملات
عبث:
عَبِثَ يَعْبَثُ عَبَثاً فهو عابث بما لا يعنيه، وليس من باله، أي لاعب. وعَبَثْتُ الأقِطَ أَعْبِثُهُ عَبْثاً فأنا عابث، أي: جفّفته في الشمس. والاسم: العبيث.
والعبيثة والعبيث: الخلط.
ثعب:
ثَعَبْتُ الماء أَثْعَبُهُ ثَعْباً، أي: فجّرته فانثعب، ومنه اشتقّ المَثْعَبُ وهو المِرْزاب. وانثعب الدم من الأنف.
والثُّعبانُ: الحيّة الطويل الضّخم، ويقال: أُثْعُبان. قال:
على نهجٍ كثُعْبانِ العرين
والأُثْعُبانُ الوجهُ الضَّخْم الفَخْمُ في حُسْنٍ وبياضٍ. قال الرّاجز:
إنّي رأيتُ أُثْعُباناً جَعْدا
قد خرجتْ بعدي وقالتْ نَكْدا
والثُّعَبَةُ: ضربٌ من الوزغ لا تلقى أبداً إلا فاتحةً فاها شبه سامّ أبرص، غير أنها خضراء الرأس والحلق جاحظة العينين، والجميع: الثُّعَب.
والثَّعْبُ: الذي يجتمع في مسيل المطر من الغُثاء.
وربما قالوا: هذا ماء ثَعْبٌ، أي: جارٍ، للواحد ويجمع على ثُعْبان.
بثع:
البَثَعُ: ظهور الدّم في الشّفتين خاصّة. شفة باثِعةٌ كاثِعةٌ، أي: يتبثَّعُ فيها الدّمُ، وكادت تنفطر من شدّة الحُمرة، فإذا كان بِالغَيْن فهو في الشّفتين وغيرهما من الجسد كلّه، وهو التَّبثّغ.
بعث:
البَعْثُ: الإِرسالُ، كبعث الله من في القبور.
وَبَعَثْتُ البعيرَ أرسلتُه وحللت عِقالُه، أو كان باركاً فَهِجْتُهُ. قال:
أُنيخها ما بدا لي ثم أَبْعَثُهـا		كأنها كاسرٌ في الجوّ فتخاء
وبعثته من نومه فانبعث، أي: نبّهته.
ويومُ البَعْثِ: يومُ القيامة.
وضرب البَعْثُ على الجند إذا بعثوا، وكل قوم بُعِثوا في أمرٍ أو في وَجْه فهم بَعْثٌ. وقيل لآدم: ابعَثْ بَعْثَ النار فصار البَعْثُ بَعْثاً للقوم جماعة. هؤلاء بَعْثٌ مثل هؤلاءِ سَفْرٌ ورَكْبٌ.

##### Türkçe

باب العين والثّاء والباء معهما
**ع ب ث**، **ث ع ب**، **ب ث ع**، **ب ع ث** kullanımdadırlar.

**عبث**:
**عَبِثَ يَعْبَثُ عَبَثاً**; o, kendisini ilgilendirmeyen şeyle **عابث**tir ve onun zihninden değildir; yani oyun oynayan. Ve **عَبَثْتُ الأقِطَ أَعْبِثُهُ عَبْثاً**; ben **عابث**im; yani onu güneşte kuruttum. İsim: **العبيث**.
Ve **العبيثة** ve **العبيث**: karıştırma.

**ثعب**:
**ثَعَبْتُ الماء أَثْعَبُهُ ثَعْباً**; yani onu fışkırttım da o **انثعب** oldu; bundan **المَثْعَبُ** türetilmiştir ve o **المِرْزاب**dır. Ve burundan kan **انثعب** oldu.
Ve **الثُّعبانُ**: uzun iri yılan; ve denilir: **أُثْعُبان**. Dedi ki:
على نهجٍ كثُعْبانِ العرين
Ve **الأُثْعُبانُ**: güzellik ve beyazlık içinde iri, görkemli yüz. **الرّاجز** dedi:
إنّي رأيتُ أُثْعُباناً جَعْدا
قد خرجتْ بعدي وقالتْ نَكْدا
Ve **الثُّعَبَةُ**: bir tür keler; onu asla ağzını açmış hâlde olmaksızın bulmazsın; benekli zehirli keler benzeri; ancak o, başı ve boğazı yeşil, gözleri fırlak olandır; çoğulu: **الثُّعَب**.
Ve **الثَّعْبُ**: yağmur akıntısının yatağında **الغُثاء**dan toplanan şey.
Ve bazen derler: bu **ماء ثَعْبٌ**dur; yani akan; tekil için; ve **ثُعْبان** üzerine çoğul yapılır.

**بثع**:
**البَثَعُ**: özellikle dudaklarda kanın belirmesi. **شفة باثِعةٌ كاثِعةٌ**; yani onda kan **يتبثَّعُ** eder; ve şiddetli kızarıklıktan neredeyse yarılır. Eğer **بِالغَيْن** ile olursa, o dudaklarda ve onlardan başka bütün bedendedir; o da **التَّبثّغ**dir.

**بعث**:
**البَعْثُ**: gönderme; Allah’ın kabirlerde olanları göndermesi gibi.
Ve **بَعَثْتُ البعيرَ**: onu gönderdim ve onun **عِقالُه**unu çözdüm; yahut o çökmüş idi de onu **فَهِجْتُهُ**. Dedi ki:
أُنيخها ما بدا لي ثم أَبْعَثُهـا		كأنها كاسرٌ في الجوّ فتخاء
Ve onu uykusundan **بعثته** ettim de o **انبعث** oldu; yani onu uyandırdım.
Ve **يومُ البَعْثِ**: kıyamet günü.
Ve asker üzerine **البَعْثُ** vuruldu; onlar gönderildikleri zaman; ve her kavim bir işte yahut bir yönde **بُعِثوا** olursa, onlar **بَعْثٌ**tır. Ve Âdem’e denildi: **ابعَثْ بَعْثَ النار**; böylece **البَعْثُ**, kavim için topluluk olarak bir **بَعْثاً** oldu. Bunlar **بَعْثٌ**tur; tıpkı bunların **سَفْرٌ** ve **رَكْبٌ** olması gibi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شفةٌ كاثعةٌ باثِعَةٌ بالثاء، أي ممتلئةٌ محمرَّةٌ من الدم.

##### Türkçe

**شفةٌ كاثعةٌ باثِعَةٌ بالثاء**: yani kandan dolayı dolu, kızarmış.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والثاء مع الباء
عبث ، ثعب ، بثع ، بعث : مستعملة .
عبث : قال الله جلّ وعزّ : ( أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثاً ) ( المؤمنون : 115 ) أي لَعِباً . وقد عبِث يَعْبَث عَبَثاً فهو عابث : لاعب بما لا يعنيه وليس من باله . قلت : نَصَب ) عَبَثاً ( لأنه مفعول له ، المعنى : خلقناكم للعبث .
أبو عُبيد عن الفرّاء : عَبَثْتُ الأقِط أَعْبَثُه عَبَثَاً وَمِثْته ، ودُفته . قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى : غَبثته بالغَين . قال : وقال الأموي : الغَبِيثة بالغين : طعام يُطْبخ
ويجعل فيه جَرَاد وهو الغَثِيمة أيضاً .
الحرّانيّ عن ابن السكيت قال : العَبْث : مصدر عَبَث الأَقِط يَعْبَثه عَبْثاً إذا خلط رَطْبه بيابسه . وهي العَبِيثة . قال : والعَبَث أن يَعبَث بالشيء . قال : وعَبَثَت المرأة أقِطها إذا فرَّغَتْه على المُشَرّ اليابس ليحمِل يابسه رَطْبُه . قال : وقال أبو عُبَيدة : في نسب بني فلان عَبِيثة : أي مؤتشِب ، كما يقال : جاء بعَبِيثة في وِعَائه أي بُرّ وشعير قد خُلِطا .
وقال الليث : العَبِيث في لغةٍ : المَصْل . والعَبْث : الخَلْط ، وهو بالفارسيَّة : ترفْ تَرِين . قال وتقول : إن فلاناً لفي عَبِيثة من الناس ولَوِيثة من الناس ، وهم الذين ليسوا من أب واحد ، تهبَّشُوا من أماكن شَتى . وأنشد :
عَبِيثَة من جُشَم وجَرْم
ويقال مررنا على غَنَم بني فلان عَبِيثة واحدة أي اختلط بعضها ببعض .
ثعب : أبو عبيد عن أبي عمرو : الثَعَب : مَسِيل الوادي ، وجمعه ثُعْبان .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : الثَعْب والوَقِيعة والغَدِير كلّ ذا من مجامع الماء .
وقال الليث : الثَعْب : الذي يجتمع في مَسِيل المَطَر من الغُثاء .
قلت : لم يجوّد الليث في تفسير الثَعْب ، وهو عندي : المسيل نفسه ، لا ما يجتمع في المَسِيل من الغُثَاء .
وقال الليث : ثَعَبت الماء ثَعَباً إذا فَجَرْته فانثعَب كانثعاب الدم من الأنف . قال ومنه اشتُقّ مَثْعَب المَطَر . قال والثُعْبان : الحيَّة الضخم الطويل الذكر قال : الأَثْعَبيّ : الوجه الضخم في حُسْن وبياض .
قلت : ومنهم من يقول : وجه أُثْعبانيّ . قال : والثُعْبة : ضَرْب من الوَزَغ يسمَّى سامَّ أبرص ، غير أنها خضراء الرأس والحَلْق جاحظة العينين ، لا تلقاها أبداً إلاَّ فاتحة فاها . وهي من شرّ الدوابّ . وجمعها ثُعَب .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : من أسماء الفأر البِرّ والثُعْبة والعَرِم .
وقال ابن دريد : الثُعْبة : دابَّة أغلظ من الوَزَغة تلسع ، وربما قَتَلت . قال : ومَثَل من أمثالهم : ما لخَوافي كالقِلَبة ، ولا الخُنّاز كالثُعْبة . قال والخُنّاز : الوَزَغة .
وقال ابن شميل : الحيَّات كلها ثعبان ، الصغير والكبير والإناث والذُكران .
وقال أبو خيرة : الثعبان الحيَّة الذكر ، ونحو ذلك قال الضحاك في تفسير قوله تعالى : ( فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ) ( الأعرَاف : 107 ) .
وقال قُطْرب : الثعبان : الحيَّة الذكر الأصفر الأشقر ، وهو من أعظم الحيَّات .
وقال أبو تراب : قال الخليل : الثُعْبان : ماء الواحد ثَعب . قال : وقال غيره : هو الثغب بالغين .
وقال شمر : قال بعضهم : الثعبان من
الحيَّات ضخم عظيم أحمر يصيد الفأر . وقال : وهي ببعض المواضع تستعار للفأر ، وهي أنفع في البيت من السنانير .
وقال حُمَيد بن ثَور :
شديداً توقّيه الإمامَ كأنما
يَرى بتوقّيه الخِشاشة أرقما
فلما أنته أنشبت في خِشاشه
زِماماً كثعبان الحَمَاطة محكما
قال الأزهري : ومَثْعب الحوض : صُنْبُوره وهو ثَقْبه الذي يخرج منه الماء . قال : وروي عن ثعلب في قوله تعالى وتشبيهه عصا موسى بثعبان مبين في موضع ، وقد شبَّهها في موضع آخر بالجان فقيل الثعبان : أضخم الحَيَّات جُثّة ، والجانّ : أخفُ الحيَّات وألطفها غَلْقاً فكيف شبّهت العصا مرة بالثعبان ومرَّة بالجانّ ؟ فقال شبَّهها في ضخمها بالثعبان ، وفي خفَّتها بالجان ونحو ذلك قال الزجاج .
بثع : أبو زيد : بَثِعت لِثَةُ الرجل تَبْثَع بُثُوعاً إذا خرجت وارتفعت حتى كأنَّ بها وَرَماً ، وذلك عيب وإذا ضحك الرجل فانقلبت شفته فهي باثعة أيضاً .
وقال الليث : البَثَغ ظهور الدم في الشفتين وغيرهما من الجَسَد . قال : وهو البَثَغ بالغين في الجسد .
قلت : لم أسمع البَثَغ بالغين لغيره .
بعث : قال الليث : بَعَثت البعير فانبعث إذا حللت عِقَاله وأرسلته لو كان باركاً فأثرته . قال : بعثته من نومه فانبعث . قال والبَعْث : بَعْث الجُنْد إلى العَدُوّ . قال والبَعْث يكون نَعْتاً للقوم يُبْعثون إلى وجه من الوجوه ؛ مثل السفَر والرَكْب . بَعيث : اسم رجل . قلت : هو شاعر معروف من بني تميم ؛ وبَعيث لقب له ، وإنما بعَّثَه قولُه :
تبعَّث مني ما تبعَّث بعدما استمرْ
قلت : وبُعاث بالعين : يوم من أيام الأوس والخزرج معروف ذكره الواقدي ومحمد بن إسحاق في ( كتابيهما ) . وذكر ابن المظفّر هذا في كتاب ( الغين ) فجعله يوم بُغَاث فصحّفه . وما كان الخليل ح يخفي عليه يومُ بعاث ؛ لأنه من مشاهير أيَّام العرب ، وإنما صحَّفه الليث وعزاه إلى خليل نفسِه ، وهو لسانه . والله أعلم .
وقال الله جلّ وعزّ : ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ) هذا وقف التَمَام وهو قول المشركين يوم النُشُور وقوله جلّ وعزّ : ( مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ ) ( يس : 52 ) قول المؤمنين و ) وُوِهَاذَا ( رفع بالابتداء والخبر ) مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا ( وقرىء ( يا ويلنا مِن بَعْثِنا من مرقدنا ) أي مِن بَعْث الله إيانا من مرقدنا . والبعث في كلام العرب على وجهين أحدهما الإرسال ؛ كقول الله تعالى : ( ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَى ) ( الأعراف : 103 ) معناه : أرسلنا . والبَعْث : إثارة بارِكٍ أو قاعد . تقول بعثت البعير فانبعث أي أثرته فثار . والبَعْث أيضاً : الإحياء من الله للموتى . ومنه قوله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ ) ( البَقَرَة : 56 ) أي
أحييناكم .
وفي حديث حذيفة : ( إن للفتنة بَعْثات ووَقَفات فمن استطاع أن يموت في وَقفاتها فليفعل ) .
وقال شمر في قوله : ( بعثات ) أي إثارات وهَيْجات . قال : وكلّ شيء أثرتَه فقد بعثتَه . وبعثت النائم إذا أهْبَبتَه . قال : والبَعْث : القوم المبعوثون المُشْخصون . ويُقَال : هم البَعْث بسكون العين .
وفي ( النوادر ) : يقال : ابْتَعَثْنا الشام عَيْراً إذا أرسلوا إليها رِكَاباً للميرة . وباعِيثاء : موضع معروف . الأصمعيّ : رجل بَعِث : لا يكاد ينام ، وناقة بَعِثة : لا تكاد تَبْرُك .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الثاء** ile **الباء**

**عبث** ، **ثعب** ، **بثع** ، **بعث**: kullanımdadır.

**عبث**: Allah, azîz ve celîl, dedi: ( أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ **عَبَثاً** ) ( المؤمنون : 115 ) yani: oyun olarak. Ve **عبِث** **يَعْبَث** **عَبَثاً**; o hâlde o **عابث**: kendisini ilgilendirmeyenle oynayan ve zihninde olmayan. Dedim: (**عَبَثاً**) mansûb kılındı; çünkü o mef‘ûl leh’dir; mânâ: sizi **العبث** için yarattık.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **عَبَثْتُ** **الأقِط** **أَعْبَثُه** **عَبَثَاً** ve **وَمِثْته**; ve **دُفته**. Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir dil de vardır: **غَبثته** **بالغَين**. Dedi: Ve el-Emevî dedi: **الغَبِيثة** **بالغين**: pişirilen bir yiyecek;
ve içine çekirge konur; o, **الغَثِيمة** de olur.

el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten, dedi: **العَبْث**: **عَبَث** **الأَقِط** **يَعْبَثه** **عَبْثاً**’ın masdarıdır; yaşını kurusuyla karıştırdığı zaman. Ve o, **العَبِيثة**’dir. Dedi: Ve **العَبَث**: bir şeyle **يَعبَث** etmen(dir). Dedi: Ve kadın **أقِط**’ını **عَبَثَت**; onu kuru **المُشَرّ** üzerine boşalttığı zaman; ki kurusu, yaşı(nı) taşısın. Dedi: Ve Ebû Ubeyde dedi: Falan oğullarının nesebinde **عَبِيثة**: yani karışık-soylu; nitekim denir: kabında **عَبِيثة** ile geldi; yani karıştırılmış buğday ve arpa ile.

el-Leys dedi: **العَبِيث** bir dilde: **المَصْل**. Ve **العَبْث**: karıştırma; ve o Farsçada: ترفْ تَرِين. Dedi: Ve dersin: Falan kimse insanlardan bir **عَبِيثة** içinde ve insanlardan bir **لَوِيثة** içindedir; ve onlar tek bir babadan olmayan kimselerdir; çeşitli yerlerden toplanmışlardır. Ve şu beyit okundu:
عَبِيثَة من جُشَم وجَرْم

Ve denir: Falan oğullarının koyunlarına tek bir **عَبِيثة** olarak uğradık; yani bir kısmı bir kısmına karıştı.

**ثعب**: Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الثَعَب**: vâdinin akıntı yatağıdır; çoğulu **ثُعْبان**’dır.

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leme’den, el-Ferrâ’dan haber verdi; dedi: **الثَعْب** ve **الوَقِيعة** ve **الغَدِير**; bunların hepsi su birikintilerindendir.

el-Leys dedi: **الثَعْب**: yağmur akıntı yatağında **الغُثاء**’dan toplanan şeydir.

Dedim: el-Leys, **الثَعْب**’ın tefsirinde iyi yapmadı; ve o benim yanımda: bizzat akıntı yatağının kendisidir; akıntı yatağında **الغُثَاء**’dan toplanan şey değil.

el-Leys dedi: **ثَعَبت** suyu **ثَعَباً**; onu fışkırttığın zaman; böylece burundan kanın fışkırması gibi **انثعَب** eder. Dedi: Bundan **مَثْعَب** **المَطَر** türetildi. Dedi: Ve **الثُعْبان**: iri uzun erkek yılandır. Dedi: **الأَثْعَبيّ**: güzellik ve beyazlık içinde iri yüz(dür).

Dedim: Ve onlardan kimi der: **وجه أُثْعبانيّ**. Dedi: Ve **الثُعْبة**: **الوَزَغ**dan bir türdür; **سامَّ أبرص** diye adlandırılır; ancak o yeşil başlı ve boğazlı, gözleri fırlak; onu asla ağzını açmış olmaksızın bulmazsın. Ve o, hayvanların en şerlilerindendir. Çoğulu **ثُعَب**’dır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: farenin adlarından: **البِرّ** ve **الثُعْبة** ve **العَرِم**.

İbn Düreyd dedi: **الثُعْبة**: **الوَزَغة**dan daha kalın bir hayvandır; sokar; bazen öldürür. Dedi: Ve onların darb-ı mesellerinden bir mesel: ما لخَوافي كالقِلَبة ، ولا الخُنّاز كالثُعْبة. Dedi: Ve **الخُنّاز**: **الوَزَغة**’dır.

İbn Şümeyl dedi: yılanların hepsi **ثعبان**’dır; küçüğü ve büyüğü ve dişileri ve erkekleri.

Ebû Hayra dedi: **الثعبان** erkek yılandır; ve buna benzerini ed-Dahhâk, Allah Teâlâ’nın şu sözünün tefsirinde söyledi: ( فَإِذَا هِىَ **ثُعْبَانٌ** مُّبِينٌ ) ( الأعرَاف : 107 ).

Kutrub dedi: **الثعبان**: sarı, açık sarı erkek yılandır; ve o, yılanların en büyüğündendir.

Ebû Turâb: el-Halîl dedi: **الثُعْبان**: tekilinin **ثَعب** olduğu su(lar)dır. Dedi: Ve başkası dedi: o, **الثغب** **بالغين**’dir.

Şemr dedi: Bazıları dedi: **الثعبان** yılanlardan iri, büyük, kırmızı(dır); fare avlar. Dedi: Ve o, bazı yerlerde fare için ödünç alınır; ve o, evde kedilerden daha faydalıdır.

Humeyd b. Sevr dedi:
شديداً توقّيه الإمامَ كأنما
يَرى بتوقّيه الخِشاشة أرقما
فلما أنته أنشبت في خِشاشه
زِماماً كثعبان الحَمَاطة محكما

el-Ezherî dedi: **مَثْعب** havuzun: onun musluğu; o, suyun çıktığı deliğidir. Dedi: Ve Sa‘leb’den, Allah Teâlâ’nın sözü ve Mûsâ’nın asasını bir yerde **ثعبان مبين** ile teşbihi hakkında rivayet edildi; başka bir yerde onu **الجان** ile teşbih etti; denildi ki: **الثعبان**: cüssece yılanların en irisi; ve **الجانّ**: yılanların en hafifi ve en latifi, kıvrılışça; öyleyse asa bir kere **الثعبان** ile, bir kere **الجانّ** ile nasıl teşbih edildi? O da dedi: onu iriliğinde **الثعبان** ile, hafifliğinde **الجانّ** ile teşbih etti; ve buna benzerini ez-Zeccâc söyledi.

**بثع**: Ebû Zeyd: erkeğin dişeti **بَثِعت**; **تَبْثَع** **بُثُوعاً**; çıktığı ve yükseldiği zaman; sanki onda bir şişlik varmış gibi; ve bu bir ayıptır. Ve erkek güldüğü zaman dudağı ters dönerse, o da **باثعة**’dır.

el-Leys dedi: **البَثَغ**: dudaklarda ve bedenin başkasında kanın görünmesidir. Dedi: Ve o, bedende **البَثَغ** **بالغين**’dir.

Dedim: **البَثَغ**’ı **بالغين** onun dışındakinden işitmedim.

**بعث**: el-Leys dedi: deveyi **بَعَثت**; böylece **انبعث**; bağını çözdüğün ve onu salıverdiğin zaman; çökmüş olsa bile onu kaldırdın. Dedi: Onu uykusundan **بعثته**; böylece **انبعث**. Dedi: Ve **البَعْث**: askeri düşmana **بَعْث** etmektir. Dedi: Ve **البَعْث** bir yöne gönderilen kavim için sıfat olur; sefer ve yolcu topluluğu gibi. **بَعيث**: bir adam adıdır. Dedim: O, Benî Temîm’den bilinen bir şairdir; ve **بَعيث** onun lakabıdır; onu lakaplandıran ancak şu sözüdür:
تبعَّث مني ما تبعَّث بعدما استمرْ

Dedim: Ve **بُعاث** **بالعين**: Evs ve Hazrec’in günlerinden bilinen bir gündür; el-Vâkıdî ve Muhammed b. İshâk onu (iki kitaplarında) zikretti. Ve İbnü’l-Muzaffer bunu **الغين** kitabında zikretti de onu **بُغَاث** günü yaptı; böylece tashîf etti. Ve el-Halîl’e **بعاث** günü gizli kalacak değildi; çünkü o Arapların meşhur günlerindendir; ancak onu el-Leys tashîf etti ve onu Halîl’in bizzat kendisine nisbet etti; ve o, onun dili(dir). Allah daha iyi bilir.

Ve Allah, azîz ve celîl, dedi: ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن **بَعَثَنَا** مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ) bu, tam durak yeridir; ve bu, müşriklerin nüşûr günündeki sözüdür. Ve O’nun, azîz ve celîl, sözü: ( مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ ) ( يس : 52 ) müminlerin sözüdür. Ve ) وُوِهَاذَا ( ibtidâ ile ve haber ) مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا ( ile merfû kılındı. Ve ( يا ويلنا مِن **بَعْثِنا** من مرقدنا ) diye de okundu; yani Allah’ın bizi yatağımızdan diriltmesinden. Ve **البعث** Arapların sözünde iki vecih üzeredir: ikisi(n)den biri gönderme(dir); Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ( ثُمَّ **بَعَثْنَا** مِن بَعْدِهِم مُّوسَى ) ( الأعراف : 103 ); mânâsı: gönderdik. Ve **البَعْث**: çökmüş veya oturmuş olanı kaldırıp harekete geçirmektir. Dersin: deveyi **بعثت**; böylece **انبعث**; yani onu kaldırdım da kalktı. Ve **البَعْث** ayrıca: Allah’tan ölülere diriltme(dir). Ondan O’nun, azîz ve celîl, sözü: ( ثُمَّ **بَعَثْنَاكُم** مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ ) ( البَقَرَة : 56 ) yani
sizi dirilttik.

Huzeyfe hadîsinde: ( إن للفتنة **بَعْثات** ووَقَفات فمن استطاع أن يموت في وَقفاتها فليفعل ).

Şemr, onun sözü hakkında dedi: (**بعثات**) yani kımıldatmalar ve kabartmalar. Dedi: Senin kımıldattığın her şey, onu **بعثت** olmuşsundur. Ve uyuyanı **بعثت**; onu uyandırdığın zaman. Dedi: Ve **البَعْث**: gönderilmiş, yola çıkarılmış kavimdir. Ve denilir: onlar **البَعْث**’tır; **العين**’i sâkin kılarak.

( **النوادر** )’de: denilir: **ابْتَعَثْنا** Şam’a bir **عَيْراً**; azık için oraya binekler gönderdikleri zaman. Ve **باعِيثاء**: bilinen bir yerdir. el-Asma‘î: **رجل بَعِث**: neredeyse uyumayan; ve **ناقة بَعِثة**: neredeyse çökmeyen.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والثاء مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(بثر) الباء والثاء والراء أصلٌ واحد، وهو انقطاع الشيء مع دوام وسهولةٍ وكثْرة. قال الخليل: بَثَر جلدُه تنفَّطَ([1]). قال الخليل: البَثْر خُرَّاجٌ صِغار، الواحدة بَثْرة. قال أبو عليّ الأصفهانيّ: بَثَرَ جلدُهُ بُثوراً فهو باثِر، وبُثِر فهو مبثور. قال: والماء البَثْر الذي يَنِشُّ ويبقَى منه على وجه الأرض كالعِرْمِض، وهو مرتفع عن وَجْه الأرض. يقولون: صار الغَدير بَثْرا. قال أبو حاتم: ماءٌ بَثْرٌ كثير. قال الهذليّ([2]):
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** بَثْر وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
ويقال باثرٌ وباثع إذا بدا ونتأ.
(بثع) الباء والثاء والعين كلمةٌ واحدة تدلّ على مثل الأصل الذي قبلها. يقال شفة باثعة، أي ممتلئة.
(بثق) الباء والثاء والقاف يدلُّ على التفتُّح في الماء وغيره. البَثْق بَثْق الماء، وربما كُسِرَت فقيل بِثْق*، والفتحُ أفصح.
(بثن) الباء والثاء والنون أصلٌ واحد يدلّ على السهولة واللين. يقال أرضٌ بَِثْنةٌ أي سهلة، وتصغيرها بُثَينة. وبها سمِّيت المرأة بُثَينة. والبَثَنِيَّةُ حنطة منسوبة. ومن ذلك حديثُ خالد بن الوليد: "إنّ عمرَ استعملني على الشام، فلما ألقى بَوانِيَهُ([3])وصارَ بَثَنِيّةً وعَسَلاً عَزَلني واستعملَ غيري".
(بثا) الباء والثاء والألف كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها ولا يشتقّ منها، وهي البَثَاء: أرضٌ سهلة. وهي أرضٌ بعينها([4]). قال:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ بالبَثَاءِ تُغِيرُ([5])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "تنعظ" تحريف.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي، من مرثيته المشهورة. انظر ديوانه ص1 والمفضليات (12: 221).
([3]) البواني: الأكتاف والقوائم، الواحدة بانية. وفي اللسان (بثن، بون، بنى): "فلما ألقى الشام بوانيه".
([4]) في بلاد بني سليم، كما في المجمل واللسان ومعجم البلدان (2: 59).
([5]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي. ديوانه 137 واللسان ومعجم البلدان والمجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الثاء** مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(**بثر**) **الباء** ve**الثاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da şeyin, devam ve kolaylık ve çokluk ile birlikte kopmasıdır. **الخليل** dedi: **بَثَر** onun derisi, kabarcıklandı. **الخليل** dedi: **البَثْر** küçük çıbanlardır; teki **بَثْرة**’dir. **أبو عليّ الأصفهانيّ** dedi: **بَثَرَ** onun derisi **بُثوراً**; o hâlde o **باثِر**’dir; ve **بُثِر**; o hâlde o **مبثور**’dur. Dedi: ve **الماء البَثْر** o sudur ki sızar ve ondan yerin yüzü üzerinde **العِرْمِض** gibi kalır; ve o, yerin yüzünden yüksektir. Derler: **صار الغَدير بَثْرا**. **أبو حاتم** dedi: **ماءٌ بَثْرٌ** çoktur. **الهذليّ** dedi:
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** **بَثْر** وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
Ve denir: **باثرٌ** ve **باثع**; (yani) göründüğü ve kabarıp yükseldiği zaman.

(**بثع**) **الباء** ve**الثاء** ve**العين** tek bir kelimedir; kendisinden önceki asıl gibi olana delâlet eder. Denir: **شفة باثعة**; yani dolu.

(**بثق**) **الباء** ve**الثاء** ve**القاف** su ve başkasında açılmaya delâlet eder. **البَثْق** suyun **بَثْق**’ıdır; bazen kırılır da **بِثْق** denir; fetha daha fasîhtir.

(**بثن**) **الباء** ve**الثاء** ve**النون** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Denir: **أرضٌ بَِثْنةٌ**; yani kolay. Onun küçültmesi **بُثَينة**’dir. Kadın **بُثَينة** diye onunla adlandırıldı. Ve **البَثَنِيَّةُ** nisbetli bir buğdaydır. Bundan da **خالد بن الوليد** hadisi: “Şüphesiz **عمرَ** beni Şam üzerine görevlendirdi; sonra **بَوانِيَهُ**’nu attığı ve **بَثَنِيّةً** ve bal olduğu zaman beni azletti ve başkasını görevlendirdi.”

(**بثا**) **الباء** ve**الثاء** ve**الألف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez ve ondan türetilmez; o da **البَثَاء**’dır: kolay bir yer. Ve o, bizzat bir yerdir. Dedi:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ ب**البَثَاءِ** تُغِيرُ
--------------ـــ
([1]) Asılda: “تنعظ” bir tahriftir.
([2]) O, meşhur mersiyesinden **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Divanına bak: s.1 ve **المفضليات** (12: 221).
([3]) **البواني**: omuzlar ve ayaklar; teki **بانية**. Ve **اللسان**’da (**بثن**، **بون**، **بنى**): “Şam’ın **بوانيه**’nu attığı zaman.”
([4]) **بني سليم** beldelerinde; **المجمل** ve **اللسان** ve **معجم البلدان** (2: 59)’da olduğu gibi.
([5]) Beyit **أبي ذؤيب الهذلي**’nindir. Divanı 137 ve **اللسان** ve **معجم البلدان** ve **المجمل**.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَثِعَتِ الشفةُ تَبْثَعُ بَثَعاً وتَبَثَّعَت: غَلُظَ لحمها وظَهَر دَمُها.وشَفةٌ كاثِعةٌ باثِعةٌ: ممتَلِئَة مُحمَرَّة من الدم. ورجل أَبْثَعُ: شفته كذلك. وشفة باثعة: تَنْقَلِبُ عند الضَّحِك. ولِثة باثِعة وبَثُوع ومُبَثِّعَة: كثيرة اللحم والدمِ، والاسم منه البَثَعُ. وامرأة بَثِعةٌ وبَثْعاء: حمراء اللِّثةِ وارِمَتُها،والاسم البَثَعُ. قال الأَزهري: بَثِعَت لِثة الرجل تَبْثَعُ بُثوعاً إِذا خرجت وارتفعت حتى كأَنَّ بها ورَماً، وذلك عَيْب، إِذا ضَحِك الرجل فانقلبت شفته فهي باثعةٌ أَيضاً. والبَثَعُ: ظُهورُ الدّم في الشفتين وغيرهما من الجسد، وهو البَثَغُ، بالغين، في الجسد. وقال الأَزهري: البَثَغُ بالغين لغيره.

##### Türkçe

**بَثِعَتِ الشفةُ** **تَبْثَعُ** **بَثَعاً** ve **تَبَثَّعَت**: eti kalınlaştı ve kanı göründü. **وشَفةٌ كاثِعةٌ باثِعةٌ**: kandan dolayı dolu, kızarmış. Ve **ورجل أَبْثَعُ**: dudağı da öyledir. Ve **وشفة باثعة**: gülme sırasında ters döner. Ve **ولِثة باثِعة** ve **بَثُوع** ve **مُبَثِّعَة**: eti ve kanı çok olan; ondan olan isim **البَثَعُ**’dır. Ve **وامرأة بَثِعةٌ وبَثْعاء**: diş eti kızıl, şişmiş; isim **البَثَعُ**’dır. Dedi ki **الأَزهري**: **بَثِعَت لِثة الرجل تَبْثَعُ بُثوعاً**; çıktığı ve yükseldiği, sanki onda bir şişlik varmış gibi olduğu zaman; bu bir ayıptır. Erkek güldüğü zaman dudağı ters dönerse o da **باثعةٌ**’dır.

Ve **البَثَعُ**: dudaklarda ve bedenden başkalarında kanın görünmesidir; o, bedende **البَثَغُ**’dur, **بالغين**. Ve dedi ki **الأَزهري**: **البَثَغُ** **بالغين** başkası içindir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البثع، محركة: ظهور الدم في الشفتين خاصة، فإذا كان بالغين والباء التحتية ففيهما وفي الجسد كله، وهو البثع في الجسد، قاله الليث. ويقال: شفة باثعة كاثعة، أي يبثع فيها الدم، حتى تكاد تنفطر من شدة الحمرة. وفي الصحاح: شفة كاثعة باثعة، أي ممتلئة محمرة من الدم.
 وقال ابن دريد: الشفة باثعة، إذا غلظ لحمها، وظهر دمها، وهو أبثع، وهو بثعاء، وهو مستقبح.
 وقال أبو زيد: بثعت الشفة كفرحت: انقلبت عند الضحك، وقد بثع فلان:إذا انقلبت شفته.
 وقال الأزهري: بثعت لثة الرجل تبثع بثوعا، إذا خرجت وارتفعت، كأن بها ورما، وذلك عيب.
 وقال ابن عباد: البثعة: لحمة تكون ظاهرة ناتئة خلقة في موضع اللثغة.
 قال: وبثع الجرح تبثيعا: خرج فيه بثع شبه الضروس تخرج فيه، وربما أرض، وهو لحم أحمر. ومما يستدرك عليه: لثة بثوع، كصبور، ومبثعة كمحدثة: كثيرة اللحم والدم، والاسم منه البثع محركة. وامرأة بثعة كفرحة: حمراء اللثة وارمتها. وبثع الجرح كفرح، مثل بثع تبثيعا.

##### Türkçe

**البثع**، harekeli: özellikle dudaklarda kanın görünmesi; eğer **بالغين** ve **الباء التحتية** ile olursa, ikisinde ve bütün bedende (olur); ve o, bedende **البثع**’dır; **الليث** bunu söylemiştir. Ve denilir: **شفة باثعة كاثعة**; yani onda kan **يبثع** eder; ta ki şiddetli kızarıklıktan neredeyse yarılacak gibi olur. Ve **الصحاح**’ta: **شفة كاثعة باثعة**; yani kandan dolu, kızarmış.

Ve **ابن دريد** dedi: **الشفة باثعة**; eti kalınlaştığı ve kanı göründüğü zaman; ve o, **أبثع**’dır; ve o, **بثعاء**’dır; ve o çirkin görülendir.

Ve **أبو زيد** dedi: **بثعت الشفة كفرحت**: gülme sırasında döndü; ve **بثع فلان**: dudağı döndüğü zaman.

Ve **الأزهري** dedi: **بثعت لثة الرجل تبثع بثوعا**: çıktığı ve yükseldiği zaman; sanki onda bir şişlik varmış gibi; ve bu bir ayıptır.

Ve **ابن عباد** dedi: **البثعة**: pelteklik yerinde yaratılıştan (olan) belirgin, çıkıntılı bulunan bir et parçası.

Dedi: Ve **بثع الجرح تبثيعا**: onda, azı dişleri gibi onda çıkan bir **بثع** çıktı; ve belki de irinlendi; ve o kırmızı ettir. Ve kendisine ek olarak kaydedilenlerdendir: **لثة بثوع**، **كصبور**; ve **مبثعة كمحدثة**: eti ve kanı çok (olan); ve bunun adı, harekeli olarak **البثع**’dır. Ve **امرأة بثعة كفرحة**: diş eti kırmızı, ve onu şişirmiş. Ve **بثع الجرح كفرح**: **بثع تبثيعا** gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَثِعَ
بَثِعَ A ( n. ac. بَثَع 4 ),
a.  Was red ( lip ).

##### Türkçe

**بَثِعَ**
**بَثِعَ** A (isim-iş. **بَثَع** 4),
a. (dudak) kırmızı idi.
