# بثق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بثق

بَثَقَ المَآءَ
1 بَثَقَ المَآءَ بثق المآء , (Mgh, Msb,) aor. بَثِقَ and بَثُقَ , (Msb,) inf. n. بَثْقٌ, (Mgh, Msb,) He made an opening for the water by breaking through the bank, or the dam that confined it. (Mgh, Msb. *) And بَثَقَ النَّهْرَ, inf. n. بَثْقٌ (Lth, K) and بِثْقٌ, (K, TA,) in some of the copies of the S [and in the CK] بَثَقٌ, but this is wrong, though Ru-beh has used it by poetic license, (TA,) and تَبْثَاقٌ, (K,) He broke [through] the bank of the river, or rivulet, in order that the water might pour out, or flow forth; (Lth, K, TA;) as also ↓ بثُق, (K,) inf. n. تَبْثِيقٌ; the latter not commonly mentioned. (TA.) And بَثَقَ السَّيْلُ مَوْضِعَ كَذَا, aor. بَثُقَ , inf. n. بَثْقٌ and بِثْقٌ, on the authority of Yaakoob, The torrent broke through, and clave, such a place. (S.) -A2- See also 7. ― -b2- بَثَقَت العَيْنُ, (K,) aor. بَثُقَ , inf. n. بَثْقٌ and تَبْثَاقٌ, (TA,) The eye shed tears quickly. (AA, K.) ― -b3- بَثَقَتِ الرَّكِيَّةُ, (AZ, K,) aor. بَثُقَ , (AZ, TA,) inf. n. بُثُوقٌ The well became full, and abundant in water. (AZ, K.) -A3- بَثِقَ, aor. بَثَقَ , [inf. n., by rule, بَثَقٌ,] It (seed-produce) became affected with the disease termed بَثْقٌ. (TA.)

2 بَثَّقَ see 1.

انبثق
7 انبثق أنبثق انبثق ٱنبثق It (water) had vent; or it poured out, or flowed forth: (S, Msb, * K:) or it ran, or flowed, of itself, without the breaking through of a dam or the like. (Mgh.) [For اِنْفَجَرَ, in the S, Golius appears to have found اِنْفَرَجَ, which is a mistake. ― -b2- The Christians, as Golius has observed, use this verb to denote the procession of the Holy Spirit.] ― -b3- انبثق السَّيْلُ عَلَيْهِمْ (tropical:) The torrent came upon them without their expecting it, or thinking it. (K, * TA.) And المَآءُ عَلَيْهِمْ ↓ بَثَقَ (assumed tropical:) The water came upon them. (TA.) ― -b4- انبثق عَلَيْهِمْ بِالكِلَامِ (tropical:) He came upon them with speech without their expecting it. (K, * TA.) ― -b5- انبثقت الأَرْضُ (tropical:) The land became abundant in herbage, or fruitful. (TA.)

بَثْقٌ
بَثْقٌ بثق and ↓ بِثْقٌ An opening made for water by breaking through the bank, or the dam that confined it: (Mgh, Msb: *) or the place where the bank of a river, or rivulet, is broken [through] in order that the water may pour out, or flow forth: a place where water has vent, or pours out, or flows forth: (K:) or the latter signifies a place furrowed, or hollowed out, by water: (JK:) pl. بُثُوقٌ. (JK, K.) -A2- Also the former, A disease that affects seed-produce, occasioned by rain. (TA.)

بِثْقٌ
بِثْقٌ بثق : see بَثْقٌ.

بَاثِقٌ
بَاثِقٌ باثق [act. part. n. of 1]. ― -b2- رَكِيَّةٌ بَاثِقَةٌ A well full, and abundant in water. (K.) And مِيَاهٌ بُثَّقٌ [pl. of بَاثِقٌ], like رُكَّعٌ [pl. of رَاكِعٌ, app. Waters flowing forth abundantly]. (TA.) ― -b3- [Hence,] هُوَ بَاثِقُ الكَرَمِ (assumed tropical:) He is abundant in generosity. (K.)

### Türkçe

بَثَقَ **المَآءَ**
1 **بَثَقَ المَآءَ** بثق المآء , (Mgh, Msb,) muzâri‘ı **بَثِقَ** ve **بَثُقَ** , (Msb,) mastarı **بَثْقٌ**, (Mgh, Msb,) O, onu tutan seti yahut bendi yarıp geçerek su için bir açıklık yaptı. (Mgh, Msb. *) Ve **بَثَقَ النَّهْرَ**, mastarı **بَثْقٌ** (Lth, K) ve **بِثْقٌ**, (K, TA,) S’nin bazı nüshalarında [ve CK’de] **بَثَقٌ**, fakat bu yanlıştır; her ne kadar Ru-beh onu şiirî ruhsatla kullanmışsa da, (TA,) ve **تَبْثَاقٌ**, (K,) Suyun dökülmesi yahut akıp çıkması için ırmağın yahut küçük ırmağın setini yarıp geçti; (Lth, K, TA;) bunun gibi ↓ **بثُق**, (K,) mastarı **تَبْثِيقٌ**; ikincisi yaygın olarak zikredilmez. (TA.) Ve **بَثَقَ السَّيْلُ مَوْضِعَ كَذَا**, muzâri‘ı **بَثُقَ** , mastarı **بَثْقٌ** ve **بِثْقٌ**, Yaakoob’un rivayetine göre, Sel, böyle bir yeri yarıp geçti ve yardı. (S.) -A2- 7’ye de bak. ― -b2- **بَثَقَت العَيْنُ**, (K,) muzâri‘ı **بَثُقَ** , mastarı **بَثْقٌ** ve **تَبْثَاقٌ**, (TA,) Göz, çabucak gözyaşı döktü. (AA, K.) ― -b3- **بَثَقَتِ الرَّكِيَّةُ**, (AZ, K,) muzâri‘ı **بَثُقَ** , (AZ, TA,) mastarı **بُثُوقٌ** Kuyu doldu ve su bakımından bol oldu. (AZ, K.) -A3- **بَثِقَ**, muzâri‘ı **بَثَقَ** , [mastarı kaide gereği **بَثَقٌ**,] O (tohum mahsulü), **بَثْقٌ** denilen hastalıkla etkilendi. (TA.)

2 **بَثَّقَ**: 1’e bak.

انبثق
7 **انبثق** أنبثق انبثق ٱنبثق O (su) çıkış buldu; yahut döküldü, yahut akıp çıktı: (S, Msb, * K:) yahut bir bendin veya benzerinin yarılıp geçmesi olmaksızın, kendiliğinden aktı yahut akıp gitti. (Mgh.) [S’deki **اِنْفَجَرَ** için, Golius’un **اِنْفَرَجَ** bulmuş göründüğü, bunun ise bir hata olduğu. ― -b2- Golius’un gözlemlediği üzere, Hristiyanlar bu fiili Kutsal Ruh’un çıkışı/alayı için kullanırlar.] ― -b3- **انبثق السَّيْلُ عَلَيْهِمْ** (mecaz:) Sel, onların beklemedikleri yahut düşünmedikleri bir halde üzerlerine geldi. (K, * TA.) Ve **المَآءُ عَلَيْهِمْ** ↓ **بَثَقَ** (varsayılan mecaz:) Su, onların üzerlerine geldi. (TA.) ― -b4- **انبثق عَلَيْهِمْ بِالكِلَامِ** (mecaz:) Onların beklemedikleri bir halde söz ile üzerlerine geldi. (K, * TA.) ― -b5- **انبثقت الأَرْضُ** (mecaz:) Yer, ot bakımından bol oldu yahut verimli oldu. (TA.)

**بَثْقٌ**
**بَثْقٌ** بثق ve ↓ **بِثْقٌ** Suyu tutan seti yahut bendi yarıp geçmek suretiyle su için yapılmış bir açıklık: (Mgh, Msb: *) yahut suyun dökülmesi yahut akıp çıkması için bir ırmağın yahut küçük ırmağın setinin yarılıp geçildiği yer: suyun çıkış bulduğu, yahut döküldüğü, yahut akıp çıktığı yer: (K:) yahut ikincisi, su tarafından yarılmış yahut oyulmuş bir yeri ifade eder: (JK:) çoğulu **بُثُوقٌ**. (JK, K.) -A2- Yine birincisi: Yağmur sebebiyle meydana gelen, tohum mahsulünü etkileyen bir hastalık. (TA.)

**بِثْقٌ**
**بِثْقٌ** بثق : **بَثْقٌ**’a bak.

**بَاثِقٌ**
**بَاثِقٌ** باثق [1’in ism-i fâili]. ― -b2- **رَكِيَّةٌ بَاثِقَةٌ** Su bakımından dolu ve bol bir kuyu. (K.) Ve **مِيَاهٌ بُثَّقٌ** [**بَاثِقٌ**’in çoğulu], **رُكَّعٌ** [**رَاكِعٌ**’in çoğulu] gibi, [görünüşe göre: bolca akıp çıkan sular]. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **هُوَ بَاثِقُ الكَرَمِ** (varsayılan mecaz:) O, cömertlikte boldur. (K.)
