# بثق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بثق

البَثْقُ: كسْرُك شطَّ النهر لينشقّ الماء. ابن سيده: بَثَق شِقَّ النهر يَبْثُقه بَثْقاً كسَره ليَنبَعِث ماؤُه، واسم ذلك الموضع البَثْقُ والبِثْقُ، وقيل: هما مُنْبَعَثُ الماء، وجمعه بُثوق. وقد بَثَقَ الماءُ وانْبَثَقَ عليهم إذا أَقبل عليهم ولم يظنوا به، وانبثق عليهم الأَمرُ: هجَم من غير أَن يشعرُوا به. وبَثَق السيلُ موضع كذا يبثُق بَثْقاً وبِثْقاً؛ عن يعقوب، أَي خَرَقه وشقَّه فانبثق له أَي انفجَر؛ قال أَبو عبيد: هو بَثْقُ السيل، بفتح الباء. قال أَبو زيد: يقال للرّكيّة المُمتلِئة ماءً باثقة وقد بثَقت تبثُق بثُوقاً، وهي الطامية. وفلان باثِقُ الكَرْمِ أَي غَزِيرُه.
والبثَق: داء يصيب الزرع من ماء السماء، وقد بثِقَ.

### Türkçe

**البَثْقُ**: senin nehrin kıyısını kırmandır; su yarılsın diye. İbn Sîde: **بَثَق** nehrin yarığını, onu **يَبْثُقه** **بَثْقاً**; onu kırdı ki suyu fışkırsın; o yerin adı **البَثْقُ** ve **البِثْقُ**tur. Ve denildi ki: ikisi suyun fışkırdığı yerdir; çoğulu **بُثوق**tur. Ve **بَثَقَ** su, ve **انْبَثَقَ** onların üzerine; onlara yöneldiği zaman ve onu ummadıkları hâlde. Ve iş **انبثق عليهم**: farkında olmaksızın ansızın bastı. Ve **بَثَق** sel, şu yerin (yerini), **يبثُق** **بَثْقاً** ve **بِثْقاً**; Ya‘kūb’dan: yani onu deldi ve yardı; böylece onun için **انبثق** yani patladı. Ebû Ubeyd dedi: o, **بَثْقُ السيل**dir; **الباء**’nın fethiyle. Ebû Zeyd dedi: su ile dolu kuyuya **باثقة** denir; ve **بثَقت** **تبثُق** **بثُوقاً**; o, taşkın olandır. Ve falan **باثِقُ الكَرْمِ**dir; yani onun bol olanıdır.

**والبثَق**: gök suyundan ekine isabet eden bir hastalıktır; ve **بثِقَ**.
