# بثق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بثق

ق ث ب
ثقب ، بثق : ( مستعملة ) .
ثقب : قال الليث : الثَّقْب : مصدر ثقبْتُ
الشيء أثقبُه ثَقْباً .
قال : والثَّقْب : اسمٌ لما نفذ . والمِثقَب : أداةٌ يُثقَب بها . والثُّقوب : مصدر النار الثاقبة والكوكب الثاقب : المضيء .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ ( ) الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) ( الطارق : 2 ، 3 ) .
قال الفراء : الثاقب : المضيء . والعرب تقول : أَثقِبْ نارَك ، أي : أَضِئها للمُوقد . ويقال : إن الثاقب النجمُ الذي يقال له زُحَل والثاقب أيضاً : الذي ارتفع على النجوم . والعَرَب تقول للطائر إذا لحِق ببطن السماءِ : قد ثَقب ، كلّ ذلك قد جاء في التفسير .
وقال الليث : حسبٌ ثاقب : إذا وُصف بشهرته وارتفاعه .
قال : والثَّقيب والثَّقيبة من الرجال والنساء : الشديد الحُمرة ، والمصدر الثقابة ، وقد ثَقُب يَثقَب ، ويَثقُب : موضع . والثقوب : ما يُثقَب به النار .
الأصمعيّ : حَسَبٌ ثاقب : نيِّرٌ متوقِّد . وعلم ثاقب منه .
ويقال : هَبْ لي ثَقُوباً ، أي : حُرّاقاً ، وهو ما أَثقَبْتُ به النارَ ، أي : أوقدتها به .
ويقال : ثقَبَ الزَّنْدُ يثقُب ثقوباً : إذا سَقَطت الشرارة . أو ثقبْتها أنا إِثقاباً ، وزندٌ ثاقب ، وهو الذي إِذا قُدح ظهرتْ نارُه . ولؤلؤاتٌ مثاقيب ، واحدها مثقوب ، وطريق العراق من الكوفة إِلى مكة ، يقال له مِثقب .
أبو عبيد عن أبي زيد : الثقيب من الإبل : الغزيرة اللبن : وقد ثقبَتْ تثقُب ثقوباً : إِذا غَزُرتْ .
وقال غيره : يقال : إنَّها لثقيبٌ من الإبل ، وهي التي تُحالِب غِزارَ الإبل فتغْزُرُهُن .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ أيضاً : الثَّاقب : الغزيرة من الإبل على فاعل .
وقال أبو زيد : تثقّبْتُ النارَ فأنا أتثقّبها تثقُّباً ، وأَتْقبتها إثقاباً ، وثَقَّبْتُ بها تثقيباً ، ومَسَّكْتُ بها تَمْسِيكاً ، وذلك إذا فَحَصْتَ لها في الأرض ثم جعلتَ عليها بعراً وضِراماً ثم دَفَنْتَها في التُّراب . ويقال : تثَقَّبْتُها تثقُّباً حينَ تَقدَحُها .
بثق : قال الليث : البَثْق : كسْرُك شَطَّ النهر ليَنْبَثِقَ الماء ، وقد ثَبقْته ثبقاً . والبِثْق : اسم الموضع الذي حفَرَه الماء ، وجمعُه البُثوق .
ويقال : انبثَق عليهم الماء ، إذا أقبَل عليهم ولم يَظُنّوا به .
أبو عبيد : هو بَثْقُ السَّيْل بفتح الباء ، وكذلك قال ابن السكيت وغيره .
وقال أبو زيد : يقال للركيّة الممتلئة ماء باثقة ، وقد بثَقَتْ تَبثُق بُثوقاً ، وهي الطامية ، وفلانٌ باثِق الكَرَمِ ، أي : غزيرُه .

### Türkçe

ق ث ب
**ثقب** ، **بثق** : (kullanılan).
**ثقب** : Leys dedi: **الثَّقْب**: “**ثقبْتُ**”un mastarıdır;
şeyi **أثقبُه** **ثَقْباً** (delerim).
Dedi: ve **الثَّقْب**: nüfuz eden şeyin adıdır. ve **المِثقَب**: kendisiyle delinen bir alettir. ve **الثُّقوب**: delici ateşin mastarıdır; ve **الكوكب الثاقب**: aydınlık olan (yıldız).
Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ ( ) الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ** ) (et-Târık: 2, 3).
Ferrâ dedi: **الثاقب**: aydınlık olan. ve Araplar der: **أَثقِبْ نارَك**, yani: onu yakıcıya (ateş yakan kimseye) aydınlat. ve denilir: **الثاقب** Satürn denilen yıldızdır. ve **الثاقب** ayrıca: yıldızların üzerine yükselen (olan)dır. ve Araplar kuşa, göğün karnına yetiştiği zaman: “**قد ثَقب**” der; bütün bunlar tefsirde gelmiştir.
Leys dedi: **حسبٌ ثاقب**: şöhreti ve yüksekliğiyle vasfedildiği zaman.
Dedi: ve erkeklerden ve kadınlardan **الثَّقيب** ve **الثَّقيبة**: şiddetli kızıllık (sahibi); mastar **الثقابة**’dır. ve **ثَقُب** **يَثقَب**; ve **يَثقُب**: bir yerdir. ve **الثقوب**: ateşin kendisiyle delindiği şeydir.
Asmaî: **حَسَبٌ ثاقب**: nurlu, tutuşmuş. ve ondan **علم ثاقب**.
Ve denilir: bana **ثَقُوباً** ver, yani: yakıcılar; ve o, ateşi kendisiyle **أَثقَبْتُ** (yaktığım) şeydir; yani: onu onunla tutuşturdum.
Ve denilir: **ثقَبَ الزَّنْدُ يثقُب ثقوباً**: kıvılcım düştüğü zaman. yahut ben onu **ثقبْتها** **إِثقاباً** (kıvılcım çıkardım). ve **زندٌ ثاقب**: çakıldığı zaman ateşi görünen (çakmak taşı). ve **لؤلؤاتٌ مثاقيب**; tekili **مثقوب**. ve Kûfe’den Mekke’ye Irak yolu; ona **مِثقب** denilir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develerden **الثقيب**: sütü bol olan; ve **ثقبَتْ** **تثقُب** **ثقوباً**: bol süt verdiği zaman.
Başkası dedi: denilir: o, develerden mutlaka **لثقيبٌ**dur; ve o, develerin bol süt verenlerini sağar da onları bol sütlü kılar.
Ebû Ubeyd, yine Ebû Zeyd’den: **الثَّاقب**: “فاعل” vezninde, develerden sütü bol olan.
Ebû Zeyd dedi: ateşi **تثقّبْتُ**; ben onu **أتثقّبها** **تثقُّباً** (tütsülerim/işlerim); ve onu **أَتْقبتها** **إثقاباً**; ve onunla **ثَقَّبْتُ** **تثقيباً**; ve onunla **مَسَّكْتُ** **تَمْسِيكاً**; bu, onun için yerde bir oyuk kazdığın, sonra üzerine tezek ve çalı-çırpı koyduğun, sonra onu toprağa gömdüğün zamandır. ve denilir: onu çaktığın zaman **تثقَّبْتُها** **تثقُّباً**.

**بثق** : Leys dedi: **البَثْق**: su fışkırsın diye nehrin kıyısını kırmandır; ve onu **ثَبقْته** **ثبقاً** (kırdım). ve **البِثْق**: suyun kazdığı yerin adıdır; çoğulu **البُثوق**tur.
Ve denilir: su onların üzerine **انبثَق**; onlara yöneldiği ve onu ummadıkları zaman.
Ebû Ubeyd: o, **بَثْقُ السَّيْل**dir; bâ’nın fethasıyla; İbnü’s-Sikkît ve başkaları da böyle dedi.
Ebû Zeyd dedi: suyla dolu kuyuya **باثقة** denilir; ve **بثَقَتْ** **تَبثُق** **بُثوقاً**; ve o, taşkın olandır. ve falan, **باثِق الكَرَمِ**dir; yani: onun bol olanı.
