# بثل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بثل

ث ل ب
ثلب ، ثبل ، بثل ، لبث .
ثلب : قال اللَّيْثُ : الثِّلْب البَعيرُ الهَرِم .
والثِّلْب : الشَّيخ ، بلغة هُذَيل .
أبو عُبيد : الأَثْلب : الْحَجر .
وقال شَمِرٌ : الأَثْلبُ ، بلغة أهل الحجاز : الحجر ؛ وبلُغة بني تميم : التّراب .
وقال الفرَّاء : يُقال : بفِيه الإثْلبُ .
والكلامُ الكثير : الأَثْلب ، وهو التراب والحجارة ؛ قال رُؤبة :
وإن تُنَاهبه تَجدْه مِنْهَبا
تَكْسُو حُروفَ حاجِبَيْه الأثْلَبا
وهو التُّراب تَرْمي به قوائمُها على حاجبَيْه .
أبو عُبيد ، عن الفَرّاء : ثَلَبْتُه أَثْلِبه ثَلْباً ، إذا عِبْتَه وقُلتَ فيه .
وقال غيره : المثَالِبُ ، منه .
ويُقال : مَثالِبُ الأمِير والقاضي : معايِبُه .
ويُقال : ثَلَبْت الرَّجُل ، أي طَرَدْتُه .
وقال اللَّيْثُ : الثّلْب : شِدَّة اللّوْم والأخْذ باللِّسان .
وهو المِثْلَب يَجْري في العُقُوبات ونحوها .
سَلَمة ، عن الفَرَّاء : ثَلِب جِلْدُه ثَلَباً ، ورَدِن يَرْدَن رَدَناً ، إذا تَقَبَّض ولانَ ؛ وقَفَل يَقْفُل ، إذا يَبِس .
أبو عُبَيد : الثَّلِبُ : الرُّمْح المُتَثلِّم ؛ وقال أبو العِيَال :
ومُطَّرِدٌ مِن الخَطِّ
يّ لا عارٍ ولا ثَلِبُ
ثبل بثل : أهملهما اللَّيْثُ .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابي أنه قال : الثُّبْلَة : البَقِيَّة ؛ والبُثْلة : الشُّهْرة .
قلت : وهما حَرفان عربيَّان ، جعل الثَّبلة بمنزلة ( الثُّملة ) .
لبث : قال اللَّيْثُ : اللَّبْثُ : المُكث .
والفِعل : لَبِث ، قال الله تعالى : ( مَئَاباً لَّابِثِينَ فِيهَآ ) ( النبأ : 23 ) .
سَلَمة ، عن الفَرَّاء : والناسُ يَقْرَؤون ) مَئَاباً ( .
ورُوي عن عَلْقمة أنه قرأها ( لَبِثين ) .
قال : وأجود الوَجْهين ) مَئَاباً ( لأن ) مَئَاباً ( إذا كانت في مَوضِع تقع فتَنْصب كانت بالألف ، مثل : الطامع والباخِل .
قال : واللَّبِث : البَطيء .
وهو جائز ، كما يقال : رجُلٌ طامِعٌ وطَمِع ، بمعنًى واحد ؛ ولو قلت : هو طَمِع فيما قِبَلَك ، كان جائزاً .
قلت : يُقال : لَبث لُبْثاً ولَبْثاً ولُبَاثاً ، كل ذلك جائز ، وتَلَبَّث تَلَبُّثاً ، فهو مُتَلَبِّث .

### Türkçe

ث ل ب
**ثلب** , **ثبل** , **بثل** , **لبث** .

**ثلب** : **اللَّيْثُ** dedi: **الثِّلْب** yaşlı deve(Dir).
Ve **الثِّلْب**: yaşlı adam, **هُذَيل** diliyle.
**أبو عُبيد**: **الأَثْلب**: taş.
Ve **شَمِرٌ** dedi: **الأَثْلبُ** , Hicaz ehlinin diliyle: taş; ve **بني تميم** diliyle: toprak.
Ve **الفرَّاء** dedi: denilir: “ağzında **الإثْلبُ** (vardır).”
Ve çok söz: **الأَثْلب**; o, toprak ve taşlardır; **رُؤبة** dedi:
وإن تُنَاهبه تَجدْه مِنْهَبا
تَكْسُو حُروفَ حاجِبَيْه الأثْلَبا
Ve o, topraktır; ayakları, iki kaşının üzerine onunla atar.
**أبو عُبيد** , **الفَرّاء**’dan: **ثَلَبْتُه أَثْلِبه ثَلْباً**; onu ayıpladığın ve onun hakkında söylediğin zaman.
Ve başkası dedi: **المثَالِبُ** , ondandır.
Ve denilir: emîrin ve kadının **مَثالِبُ**’i: ayıplarıdır.
Ve denilir: **ثَلَبْت الرَّجُل**; yani onu kovdum.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الثّلْب**: kınamanın şiddeti ve dille yakalama.
Ve o, cezalar ve benzerlerinde cereyan eden **المِثْلَب**’dir.
**سَلَمة** , **الفَرَّاء**’dan: **ثَلِب جِلْدُه ثَلَباً**; ve **رَدِن يَرْدَن رَدَناً**; büzüşüp yumuşadığı zaman; ve **قَفَل يَقْفُل**; kuruduğu zaman.
**أبو عُبَيد**: **الثَّلِبُ**: gedikli mızrak; ve **أبو العِيَال** dedi:
ومُطَّرِدٌ مِن الخَطِّ
يّ لا عارٍ ولا ثَلِبُ

**ثبل بثل** : ikisini **اللَّيْثُ** ihmal etti.
Ve **أبو العبّاس** , **ابن الأعْرابي**’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **الثُّبْلَة**: bakiye; ve **البُثْلة**: şöhret.
Dedim: ve ikisi Arapça iki harftir; **الثَّبلة**’yi (**الثُّملة**) menzilesinde kıldı.

**لبث** : **اللَّيْثُ** dedi: **اللَّبْثُ**: kalma.
Ve fiil: **لَبِث**; Allah Teâlâ dedi: ( مَئَاباً لَّابِثِينَ فِيهَآ ) ( النبأ : 23 ) .
**سَلَمة** , **الفَرَّاء**’dan: ve insanlar ( **مَئَاباً** ) okurlar.
Ve **عَلْقمة**’den rivayet olundu ki onu ( **لَبِثين** ) okudu.
Dedi: ve iki vecih(in) en iyisi ( **مَئَاباً** )’dır; çünkü ( **مَئَاباً** ) bir mevzide vaki olup nasb ettiği zaman elif ile olur; مثل: **الطامع** ve **الباخِل**.
Dedi: ve **اللَّبِث**: yavaş.
Ve o caizdir; كما denilir: **رجُلٌ طامِعٌ** ve **طَمِع**; tek bir mânâ ile; ve eğer “o, senin katında olan şeye dair **طَمِع**’dır” desen, caiz olurdu.
Dedim: denilir: **لَبث لُبْثاً** ve **لَبْثاً** ve **لُبَاثاً**; bunların hepsi caizdir; ve **تَلَبَّث تَلَبُّثاً**; artık o **مُتَلَبِّث**’tir.
