# بثن (ب-ث-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ث - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والنون والباء معهما
ن ب ث، ب ث ن، ث ب ن مستعملات
نبث:
النَّبيثةُ: التُّراب الذي يُنبَثُ من البئْر والنَّهر، أي يُخرَجُ، والجمع النَّبائث.
وكانَ أبو دُلامةَ عند أبي لَيْلَى، وهو على القضاءِ، وكانت عنده شهادةٌ لرجلٍ، فقال ابن أبي لَيْلَى: لا تُقبَل شَهادتُه، فأبَى اِلاّ ان يَشهدَ. وكان ابن أبي ليلَى يَغمِزُ في نَسبَه، فلمّا جَلَس للشّهادة أنشد:
إنِ الناسُ غَطّوني تَغَطَّيْتُ عنهُمُ		وانْ بَحَثُوا عنّي ففيهِم مَباحِـثُ
وان حَفَروا بِئْري حَفَرْتُ بئارَهم		فسوف يُرَى آثارُهم والنّبـائث
فأجازَ شَهادَتَه.
بثن:
البَثْنَةُ اسمُ رَمْلةٍ لَيِّنةٍ، ويُصَغَّر بُثَيْنَةً، وبها سُمِّيَتِ المرأةُ بُثَينةَ لِلِينها.
والبَثنِيّةُ بلادٌ بالشام.
ثبن:
ثَبَنْت ثِباناً، وتَثَبَنتَ اذا جعَلْتَ شيئاً في الوِعاء ثم حَمَلتَه بينَ يَدَيْكَ.
والثِّبان: طَرَف الرِّداء، ثَبَنَه ثَبْناً وثِباناً.
وثَبنِةُ: موضعٌ.
والثبنِيّة: جِنسٌ من الحِنْطة.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**النون** و**الباء** معهما
**ن ب ث**، **ب ث ن**، **ث ب ن** مستعملات

**نبث**:
**النَّبيثةُ**: **البئر** ve **النَّهر**’den **يُنبَثُ** edilen toprak; yani çıkarılır; çoğulu **النَّبائث**’tir.
**أبو دُلامةَ**, **أبي لَيْلَى**’nın yanında idi; o da kadılık üzerinde idi. Onun yanında bir adam için bir şahitlik vardı. **ابن أبي لَيْلَى** dedi ki: “Onun şahitliği kabul edilmez.” O ise ancak şahitlik etmeyi reddetmedi. **ابن أبي ليلَى** onun nesebinde ayıp arıyordu. Şahitlik için oturunca şu beyitleri inşad etti:
İnِ **الناسُ** غَطّوني تَغَطَّيْتُ عنهُمُ		وانْ بَحَثُوا عنّي ففيهِم مَباحِـثُ
وان حَفَروا **بِئْري** حَفَرْتُ بئارَهم		فسوف يُرَى آثارُهم و**النّبـائث**
Bunun üzerine onun şahitliğini geçerli kıldı.

**بثن**:
**البَثْنَةُ** yumuşak bir kumluğun adıdır; **بُثَيْنَةً** diye küçültülür; yumuşaklığından dolayı kadına **بُثَينةَ** adı bununla verilmiştir.
**البَثنِيّةُ** Şam’da bir beldedir.

**ثبن**:
**ثَبَنْت** **ثِباناً**; ve **تَثَبَنتَ**: bir şeyi kaba koyup sonra onu iki elinin arasında taşıdığın zaman.
**الثِّبان**: ridânın ucu; onu **ثَبْناً** ve **ثِباناً** olarak **ثَبَنَه**.
**وثَبنِةُ**: bir yerdir.
**والثبنِيّة**: buğdaydan bir cinstir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَثْنَةُ، بالتسكين: الأرض الليِّنة، وبتصغيرها سمِّيت بُثَيْنَةُ.
وقال أبو الغَوث: كلُّ حنطة تَنبُت في الأرض السهلة فهي بَثَنِيّةٌ، خلاف الجبلية.

##### Türkçe

**البَثْنَةُ**، sükûn ile: yumuşak yer (toprak); ve onun küçültmesiyle **بُثَيْنَةُ** diye adlandırıldı.

Ebû **الغَوث** dedi: düz (kolay) toprakta biten her buğday **بَثَنِيّةٌ**’dir; dağlık olana aykırı olarak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ن ب
ثبن ، بنث ، بثن .
ثبن : في حديث عُمر : أنه قال : إذا مَرّ أحدُكم بحائط فَلْيَأْكُل منه ولا يَتَّخِذْ ثُبَاناً .
قال أبو عُبَيد : قال أبو عَمْرو : والثُّبَان :
الوِعَاءُ الذي يُحْمَل فيه الشَّيْءُ ، فإِن حَمَلْته بين يَدَيك ، فهو ثُبَانٌ . وقد ثَبَنْت ثُبَاناً . فإِن جَعَلْته في حِضْنك ، فهو خُبْنَة .
يَعني بالحَديث : المُضْطَرّ الجائع يَمُرّ بحائط رَجُلٍ فيأكُل من ثمر نَخْله ما يَرُدّ جَوْعَته .
وقال شَمِرٌ : قال ابن الأَعْرابي وأبُو زَيد : الثُّبَان : واحدُها : ثُبْنَة ، وهي الحُجْزة تُحْمل فيها الفاكهةُ وغيرُها ؛ وقال الفَرَزْدق :
ولا نثَر الجانِي ثُباناً أمامها
ولا انتَقَلَتْ مِن رَهْبَةِ سَيْلٍ مِذْنَبِ
قال : وقال أبو سعيد : ليس الثُّبَان بالوعاء ، ولكن ما جُعل فيه من التمر فاحتُمل في وعاءٍ أو غيره ، فهو ثُبان ، وقد يَحْمل الرجل في كُمِّه فيكون ثُبانَه .
ويقال : قدم فلانٌ بثُبَانٍ في ثوبه .
وما أَدْري ما هو ؟
وثَبَنه في ثَوبه .
ولا تكون ثُبْنة إلا ما حَمَل قُدَّامه وكان قليلاً . فإذا عَظُم فقد خَرج مِن حدِّ الثُّبان .
بنث : ثعلبَ : عن ابن الأعرابي ، قال : البَيْنِيث : ضربٌ من سَمَك البحر .
نبث : أبو عُبَيد : هي ثَلّة البئر ونَبِيثها ، وهي ما يُسْتَخرَج من تُراب البئر إذا حُفِرت ؛ وقد نُبِثَت نَبْثاً .
وقال غيره : يقال : ما رأيتُ له عيْناً ولا نَبْثاً ، كقولك : ما رأيتُ له عَيناً ولا أثَراً ؛ وقال الراجز :
فلا تَرى عيْناً ولا أَنْباثاً
إلا مَعَاث الذِّئْب حين عاثا
فالأنْباث : جمع نَبَث : وهو ما أُثِير وحُفِرَ واسْتنْبِث .
وقال زُهير يَصف عَيْراً وأُتُنَه :
يَخِرُّ نَبِيثُها عن جانبيه
فليس لوَجْهه منها وِقاءُ
وقال ابن الأعرابي : نَبِيثها : ما نُبِث بأَيديها ، أي حَفرت من التراب .
قال : وهو النَّبيثُ ، والنَّبيذ ، والنَّحيتُ ، كلُّه واحد .
بثن : في حديث خالد بن الوليد : أنّه خَطب فقال : إنَّ عُمَرَ اسْتَعملَنِي عَلَى الشام وهو له مُهِمٌّ ، فلما أَلْقَى الشامُ بَوانِيَه وصار بَثَنِيَّةً وعَسَلاً عَزلني واستَعمل غيري .
قال أبو عُبَيد : قولُه : صار بَثَنِيَّةً وعَسلاً ، فيه قولان :
يقال : البَثِنيّةُ : حِنْطةٌ منْسُوبة إلى بلدة معروفة بالشام ، من أَرض دِمَشق يقال لها البَثَنِيَّة .
والقول الآخر : أنّ البَثنيّة : الرّمْلة اللَّيِّنة ، وذلك أنّ الرّمْلة اللّيّنة يقال لها : بَثْنَة ، وتصغيرُها : بُثَيْنَة .
وأراد خالد أنَّ الشّام لمّا سَكن وذهَبت شَوْكته وصار ليِّناً لا مَكْرُوه فيه خِصْباً كالحِنطة والعَسَل عَزَلني .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : البَثْنَة : الزُّبْدة ، والبَثْنة : النَّعْمَة في النِّعمة ، والبَثْنة : الرَّمْلة اللَّيِّنة ، والبَثْنة : المرأة الحَسْناء البَضَّة الناعمة .
قال : ومعنى قول خالد : أنها صارت كأنّها زُبْدة ناعمة .
وقرأت بخط شَمِر وتَقييده ، قال : البِثْنة ، بكسر الباء : الأَرض اللَّيّنة ، وجمعها : بُثُن .
ويُقال : هي الأَرْض الطَّيِّبة .
وقيل : البُثُن : الرِّيَاضُ ؛ وأَنشد قولَ الكُمَيْت :
مَباؤُكَ في البُثُن النَّاعِما
تِ عَيْناً إذا رَوَّحَ المُؤْصِلُ
يقول : رِياضُكَ تَنْعَم أَعْينَ الناس ، أي تُقِرّ عُيونهم إذا أَراح الرَّاعي نَعمه أصِيلاً . والمَبَاءُ ، والمَباءة : المَنْزِل .
قال شَمِرٌ : قال الغَنَوِيّ : بَثَنِيّة الشام : حِنْطَةٌ أو حَبَّة مُدَحْرَجَة .
قال : ولم أجد حَبَّةً أَفضل منها ، وقال ابنُ رُوَيْشد الثَّقَفِيّ :
فأدْخَلْتُها لا حِنْطَةً بثَنِيَّةً
تُقَابِلُ أَطْرَافَ البُيُوتِ ولا حُرْفا
وقال : بَثَنِيَّة : مَنْسُوبة إلى قرية بالشام بين دِمَشق وأَذْرِعات .

##### Türkçe

**ث ن ب**
**ثبن** , **بنث** , **بثن** .

**ثبن** : Ömer’in hadîsinde: dedi ki: “Sizden biriniz bir duvarın yanından geçerse ondan yesin ve **ثُبَاناً** edinmesin.”

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: ve **الثُّبَان**:
İçinde şey taşınan kaptır; eğer onu iki elinin arasında taşırsan, o **ثُبَانٌ**’dır. Ve ben **ثُبَاناً** **ثَبَنْت**. Eğer onu kucağına koyarsan, o **خُبْنَة**’dir.

Hadîsle şunu kastediyor: muztar, aç kimse bir adamın duvarının yanından geçer de hurma ağaçlarının meyvesinden açlığını giderecek kadar yer.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Zeyd dedi: **الثُّبَان**: onun teki: **ثُبْنَة**’dir; o, meyve ve başkası taşınan kuşaktır; Ferazdak dedi:
ولا نثَر الجانِي ثُباناً أمامها
ولا انتَقَلَتْ مِن رَهْبَةِ سَيْلٍ مِذْنَبِ

Dedi ki: Ebû Saîd dedi: **الثُّبَان** kap değildir; fakat içine hurmadan konulup bir kapta veya başkasında taşınan şeydir; o **ثُبان**’dır. Adam bazen onu yeninde taşır da onun **ثُبان**’ı olur.

Ve denilir: falan kimse elbisesinde bir **ثُبَانٍ** ile geldi.

Ve onun ne olduğunu bilmiyorum?

Ve onu elbisesinde **ثَبَنه**.

**ثُبْنة** ancak önünde taşıdığı ve az olan şey olur. Büyüyünce artık **الثُّبان** sınırından çıkmıştır.

**بنث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **البَيْنِيث**: deniz balığından bir türdür.

**نبث** : Ebû Ubeyd: o, kuyunun toprağı ve **نَبِيث**’idir; o, kuyu kazıldığında kuyunun toprağından çıkarılan şeydir; ve **نَبْثاً** **نُبِثَت**.

Başkası dedi: denilir: “Onun için ne bir göz gördüm ne de bir **نَبْثاً**”, senin “Onun için ne bir göz gördüm ne de bir iz” demen gibi; Râciz dedi:
فلا تَرى عيْناً ولا أَنْباثاً
إلا مَعَاث الذِّئْب حين عاثا

**الأنْباث**: **نَبَث**’in çoğuludur; o, kaldırılan, kazılan ve **اسْتنْبِث** edilen şeydir.

Züheyr bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
يَخِرُّ نَبِيثُها عن جانبيه
فليس لوَجْهه منها وِقاءُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **نَبِيثها**: elleriyle **نُبِث** edilen şeydir; yani topraktan kazdılar.

Dedi ki: o **النَّبيثُ**’tir, **النَّبيذ**’dir, **النَّحيتُ**’tir; hepsi birdir.

**بثن** : Hâlid b. Velîd’in hadîsinde: hutbe irad edip dedi ki: “Şüphesiz Ömer beni Şam’a tayin etti, o ise onun için mühimdi; Şam temellerini atınca ve **بَثَنِيَّةً** ve bal olunca beni azletti ve başkasını tayin etti.”

Ebû Ubeyd dedi: onun sözü: “**بَثَنِيَّةً** ve bal oldu”nda iki söz vardır:
Denilir: **البَثِنيّةُ**: Şam’da bilinen bir beldeye nisbet edilen bir buğdaydır; Dımaşk toprağından ona **البَثَنِيَّة** denilen bir yer.

Diğer söz: **البَثنيّة** yumuşak kumluktur; çünkü yumuşak kumluğa **بَثْنَة** denilir; onun küçültmesi: **بُثَيْنَة**.

Hâlid şunu murad etti: Şam sakinleşince, dikeni gidince ve içinde hoşlanılmayan bir şey bulunmayan, buğday ve bal gibi bereketli, yumuşak olunca beni azletti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **البَثْنَة**: tereyağıdır; **البَثْنة**: nimette nimet (artı nimet)tir; **البَثْنة**: yumuşak kumluktur; **البَثْنة**: güzel, dolgun, yumuşak kadın.

Dedi ki: Hâlid’in sözünün manası: onun sanki yumuşak bir tereyağı hâline gelmesidir.

Şemir’in yazısıyla ve kaydıyla okudum, dedi ki: **البِثْنة** (bâ’nın kesresiyle): yumuşak arazidir; onun çoğulu: **بُثُن**.

Ve denilir: o, iyi arazidir.

Ve denildi: **البُثُن**: çayırlardır; Kümeyt’in sözünü şâhid getirdi:
مَباؤُكَ في البُثُن النَّاعِما
تِ عَيْناً إذا رَوَّحَ المُؤْصِلُ

Diyor ki: çayırların insanların gözlerini nimetlendirir; yani çoban ikindi vakti hayvanlarını dinlendirdiğinde gözlerini sevindirir. **المَبَاءُ** ve **المَباءة**: konaktır.

Şemir dedi: Ganavî dedi: Şam’ın **بَثَنِيّة**’si: buğdaydır veya yuvarlatılmış bir tanedir.

Dedi ki: ondan daha faziletli bir tane bulmadım; İbn Rüveyşid es-Sekafî dedi:
فأدْخَلْتُها لا حِنْطَةً بثَنِيَّةً
تُقَابِلُ أَطْرَافَ البُيُوتِ ولا حُرْفا

Ve dedi ki: **بَثَنِيَّة**: Şam’da Dımaşk ile Ezrî‘ât arasında bir köye nisbet edilmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والثاء مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(بثر) الباء والثاء والراء أصلٌ واحد، وهو انقطاع الشيء مع دوام وسهولةٍ وكثْرة. قال الخليل: بَثَر جلدُه تنفَّطَ([1]). قال الخليل: البَثْر خُرَّاجٌ صِغار، الواحدة بَثْرة. قال أبو عليّ الأصفهانيّ: بَثَرَ جلدُهُ بُثوراً فهو باثِر، وبُثِر فهو مبثور. قال: والماء البَثْر الذي يَنِشُّ ويبقَى منه على وجه الأرض كالعِرْمِض، وهو مرتفع عن وَجْه الأرض. يقولون: صار الغَدير بَثْرا. قال أبو حاتم: ماءٌ بَثْرٌ كثير. قال الهذليّ([2]):
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** بَثْر وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
ويقال باثرٌ وباثع إذا بدا ونتأ.
(بثع) الباء والثاء والعين كلمةٌ واحدة تدلّ على مثل الأصل الذي قبلها. يقال شفة باثعة، أي ممتلئة.
(بثق) الباء والثاء والقاف يدلُّ على التفتُّح في الماء وغيره. البَثْق بَثْق الماء، وربما كُسِرَت فقيل بِثْق*، والفتحُ أفصح.
(بثن) الباء والثاء والنون أصلٌ واحد يدلّ على السهولة واللين. يقال أرضٌ بَِثْنةٌ أي سهلة، وتصغيرها بُثَينة. وبها سمِّيت المرأة بُثَينة. والبَثَنِيَّةُ حنطة منسوبة. ومن ذلك حديثُ خالد بن الوليد: "إنّ عمرَ استعملني على الشام، فلما ألقى بَوانِيَهُ([3])وصارَ بَثَنِيّةً وعَسَلاً عَزَلني واستعملَ غيري".
(بثا) الباء والثاء والألف كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها ولا يشتقّ منها، وهي البَثَاء: أرضٌ سهلة. وهي أرضٌ بعينها([4]). قال:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ بالبَثَاءِ تُغِيرُ([5])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "تنعظ" تحريف.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي، من مرثيته المشهورة. انظر ديوانه ص1 والمفضليات (12: 221).
([3]) البواني: الأكتاف والقوائم، الواحدة بانية. وفي اللسان (بثن، بون، بنى): "فلما ألقى الشام بوانيه".
([4]) في بلاد بني سليم، كما في المجمل واللسان ومعجم البلدان (2: 59).
([5]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي. ديوانه 137 واللسان ومعجم البلدان والمجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الثاء** مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(**بثر**) **الباء** ve**الثاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da şeyin kopmasıdır; devamlılık, kolaylık ve çokluk ile birlikte. **الخليل** dedi: **بَثَر** onun derisi; kabarcıklandı. **الخليل** dedi: **البَثْر** küçük çıbanlardır; teki **بَثْرة**. **أبو عليّ الأصفهانيّ** dedi: **بَثَرَ** onun derisi **بُثوراً**; o hâlde o **باثِر**dir; ve **بُثِر**; o hâlde o **مبثور**dur. Dedi: ve **الماء البَثْر** o sudur ki sızar ve ondan yerin yüzünde **العِرْمِض** gibi kalır; ve o, yerin yüzünden yüksektir. Derler: **صار الغَدير بَثْرا**. **أبو حاتم** dedi: **ماءٌ بَثْرٌ** çoktur. **الهذليّ** dedi:
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** **بَثْر** وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
Ve denir: **باثرٌ** ve **باثع**; ortaya çıktığında ve kabardığında.

(**بثع**) **الباء** ve**الثاء** ve**العين** tek bir kelimedir; kendisinden önceki asıl gibi olana delâlet eder. Denir: **شفة باثعة**; yani dolu.

(**بثق**) **الباء** ve**الثاء** ve**القاف** su ve başkasında açılmaya delâlet eder. **البَثْق** suyun **بَثْق**’ıdır; bazen kırılır da **بِثْق** denir; ve fetha daha fasîhtir.

(**بثن**) **الباء** ve**الثاء** ve**النون** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Denir: **أرضٌ بَِثْنةٌ**; yani kolay. Onun küçültmesi **بُثَينة**’dir. Ve onunla kadına **بُثَينة** adı verildi. Ve **البَثَنِيَّةُ** nisbetli bir buğdaydır. Bundan da **خالد بن الوليد** hadisi: “Şüphesiz **عمرَ** beni Şam üzerine görevlendirdi; sonra **بَوانِيَهُ**’nu attığında ve **بَثَنِيّةً** ve bal olduğunda beni azletti ve başkasını görevlendirdi.”

(**بثا**) **الباء** ve**الثاء** ve**الألف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez ve ondan türetilmez; o da **البَثَاء**’dır: kolay bir arazi. Ve o, bizzat bir arazidir. Dedi:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ ب**البَثَاءِ** تُغِيرُ
--------------ـــ
([1]) Asılda: “تنعظ” bir tahriftir.
([2]) O, meşhur mersiyesinden **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Divanına bak: s.1 ve **المفضليات** (12: 221).
([3]) **البواني**: omuzlar ve ayaklar; teki **بانية**. Ve **اللسان**’da (**بثن**، **بون**، **بنى**): “Şam **بوانيه**’nu attığında”.
([4]) **بني سليم** beldelerinde; **المجمل** ve **اللسان** ve **معجم البلدان**’da (2: 59) olduğu gibi.
([5]) Beyit **أبو ذؤيب الهذلي**’nindir. Divanı 137 ve **اللسان** ve **معجم البلدان** ve **المجمل**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ث ن
أخصبت الأرض وصارت بثنية وعسلا وهي حنطة موصوفة‏.‏
سمعت شامياً يصفها بالحمرة ويقـول‏:‏ قمـح الشـام أنواعـك منـه البثنـي والكيـون والحسيـن والهويدي والناقونسي والشيلوني والسوادي‏.‏
وقيل هي الزبدة‏.‏
وسميت المرأة بثينة كما سميت زبيدة‏.‏

##### Türkçe

ب ث ن
Yer bereketlendi ve **بثنية** ve bal oldu; o, vasıflandırılmış bir buğdaydır.
Şamlı birini onu kızıllıkla vasfederken işittim ve şöyle diyor: Şam’ın buğdayı türlerdir; ondan **البثني** ve **الكيون** ve **الحسين** ve **الهويدي** ve **الناقونسي** ve **الشيلوني** ve **السوادي**.
Ve denildi ki o, **الزبدة**’dir.
Ve kadın **بثينة** diye adlandırıldı; **زبيدة** diye adlandırıldığı gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَثْنَةُ والبِثْنَةُ: الأَرضُ السَّهْلَةُ اللَّينة، وقيل: الرَّملة، والفتح أَعلى؛ وأَنشد ابن بَري لجميل:
بَدَتْ بَدْوةً لمَّا اسْتَقَلَّت حُمولُها
بِبَثْنةَ، بين الجُرْفِ والحاج والنُّجْلِ.
وبها سميت المرأَة بَثْنة، وبتصغيرها سميت بُثَيْنة. والبَثَنِيّةُ: الزُّبْدةُ. والبَثَنِيَّةُ: ضَرْبٌ من الحنطة. والبَثَنِيَّةُ: بلادٌ بالشأْم. وقول خالد بن الوليد لمَّا عَزَلَه عمرُ عن الشام حين خطَبَ الناسَ فقال: إنَّ عُمَر اسْتَعْمَلني على الشام وهو له مُهِمٌّ، فلما أَلْقَى الشامُ بَوانِيَه وصارَ بَثَنِيَّةً وعسلاً عزَلني واستعمل غيري؛ فيه قولان: قيل البَثَنِيَّة حِنْطَةٌ منسوبةٌ إلى بلدة معروفةٍ بالشام من أَرض دِمَشق، قال ابن الأَثير: وهي ناحية من رُسْتاقِ دِمشق يُقال لها البَثَنِيَّة، والآخر أَنه أَراد البَثَنِيَّة الناعمة من الرملة اللَّينة يقال لها بَثْنة، وتصغيرها بُثَيْنَة، فأَراد خالدٌ أَن الشأْم لمَّا سكن وذهبت شَوْكَتُه، وصار ليّناً لا مكْروهَ فيه، خِصْباً كالحِنْطة والعسلِ، عزلني، قال: والبَثْنةُ الزُّبْدة الناعمة أَي لما صار زُبْدة ناعمة وعسلاً صِرْفَيْن لأَنها صارت تجبى أَموالها من غير تعب، قال: وينبغي أَن يكون بُثَيْنةُ اسم المرأَة تصغيرَها أَعني الزبدة فقال جميل:
أُحِبُّكَ أَنْ نَزَلْتَ جِبال حِسْمَى،
وأَنْ ناسَبْتَ بَثْنةَ من قريبٍ
(* هنا جميل يخاطب أخا بثينة لا بثينة نفسها). البَثْنةُ ههنا: الزبدةُ. والبَثْنةُ: النَّعْمةُ في النِّعْمةِ. والبَثْنَةُ: الرَّملةُ اللَّيِّنة. والبَثْنةُ: المرأَةُ الحَسْناء البضّة؛ قال الأَزهري: قرأْتُ بخط شمر وتقييده: البِثْنة، بكسر الباء، الأَرض اللينة، وجمعُها بِثَنٌ؛ ويقال: هي الأَرض الطيبة، وقيل: البُثُنُ الرياض؛ وأَنشد قول الكميت: مباؤكَ في البُثُنِ النَّاعِمَاْ
تِ عَيْناً، إذا رَوَّحَ المؤْصِل
يقول: رِياضُك تَنْعَمُ أَعْيُنَ الناسِ أَي تُقِرُّ عيونَهم إذا أَراحَ الراعي نَعَمَه أَصيلاً، والمَباءُ والمَباءةُ: المنزلُ. قال الغنوي: بَثَنِيَّةُ الشام حنطةٌ أَو حبّة مُدَحْرجَةٌ، قال: ولم أَجد حَبّةً أَفضلَ منها؛ وقال ابن رُوَيشد الثقفي:
فأَدْخَلْتُها لا حِنْطةً بَثَنِيَّةً
تُقَابِلُ أَطْرافَ البيوتِ، ولا حُرْفا
قال: بَثَنِيّة
منسوبةٌ إلى قرية بالشام بين دمشق وأَذْرِعات، وقال أَبو الغوث: كلُّ حِنْطَةٍ تَنْبُت في الأَرض السَّهْلة فهي بَثَنيَّة خلاف الجبَليَّة، فجعله من الأَول.

##### Türkçe

**البَثْنَةُ** ve **البِثْنَةُ**: düz, yumuşak (gevşek) arazi; ve denildi ki:
kumluk; ve fetha (üstün) daha üstündür. Ve İbn Berî, Cemîl’den şu beyti okudu:
بَدَتْ بَدْوةً لمَّا اسْتَقَلَّت حُمولُها
بِبَثْنةَ، بين الجُرْفِ والحاج والنُّجْلِ.

Ve onunla kadın **بَثْنة** diye adlandırıldı; ve onun küçültmesiyle **بُثَيْنة** diye adlandırıldı. Ve **البَثَنِيّةُ**:
tereyağıdır. Ve **البَثَنِيَّةُ**: buğdaydan bir türdür. Ve **البَثَنِيَّةُ**: Şam’da bir beldedir. Ve Hâlid b. Velîd’in, Ömer onu Şam’dan azledince, insanlara hitap ettiği vakit söylediği sözü:
“Şüphesiz Ömer beni Şam üzerine görevlendirdi, hâlbuki o (Şam) onun için mühimdir; sonra Şam, temellerini (yükünü) atınca ve **بَثَنِيَّةً** ve bal olunca beni azletti ve başkasını görevlendirdi”; onda iki görüş vardır: denildi ki **البَثَنِيَّة** Şam’da bilinen bir beldeye nispet edilen bir buğdaydır; Dımaşk toprağından. İbnü’l-Esîr dedi ki: O, Dımaşk’ın rustâkından bir nahiyedir; ona **البَثَنِيَّة** denilir. Diğeri de şudur: o, yumuşak kumluktan olan **البَثَنِيَّة**yi kastetti; ona **بَثْنة** denilir; onun küçültmesi **بُثَيْنَة**dir. Böylece Hâlid, Şam sükûnet bulup dikenliği (sertliği) gidince ve içinde hoşlanılmayan bir şey bulunmayan yumuşak hâle gelince, buğday ve bal gibi bereketli olunca, beni azletti, demek istedi. Dedi ki: ve **البَثْنةُ** yumuşak tereyağıdır; yani yumuşak tereyağı ve katıksız bal olunca; çünkü onun malları, zahmetsizce toplanır oldu. Dedi ki: ve gerekir ki **بُثَيْنةُ** kadın adının, onun küçültmesi olmasıdır; yani tereyağını kastediyorum. Böylece Cemîl dedi:
أُحِبُّكَ أَنْ نَزَلْتَ جِبال حِسْمَى،
وأَنْ ناسَبْتَ بَثْنةَ من قريبٍ
(* burada Cemîl, Buseyne’nin kardeşine hitap eder; Buseyne’nin kendisine değil). **البَثْنةُ** burada: tereyağıdır.

Ve **البَثْنةُ**: nimetin içinde nimet (bolluk)tur. Ve **البَثْنَةُ**:
yumuşak kumluktur. Ve **البَثْنةُ**: güzel, dolgun kadın; Ezherî dedi ki: Şemr’in yazısıyla ve kaydıyla okudum: **البِثْنة** (bâ’nın kesresiyle), yumuşak arazi; onun çoğulu **بِثَنٌ**dur. Ve denilir: o, iyi (hoş) arazidir. Ve denildi ki: **البُثُنُ** çayırlıklardır. Ve Kümeyt’in sözünü okudu:
مباؤكَ في البُثُنِ النَّاعِمَاْ
تِ عَيْناً، إذا رَوَّحَ المؤْصِل

Der ki: çayırlıkların, insanların gözlerini nimetlendirir; yani onların gözlerini sevindirir; çoban hayvanını ikindi vakti dinlendirdiği zaman. Ve **المَباءُ** ve **المَباءةُ**: konaktır. Ganevî dedi ki:
**بَثَنِيَّةُ الشام** bir buğdaydır yahut yuvarlatılmış bir tanedir. Dedi ki: ondan daha faziletli bir tane bulmadım. Ve İbn Rûveyşid es-Sekafî dedi:
فأَدْخَلْتُها لا حِنْطةً بَثَنِيَّةً
تُقَابِلُ أَطْرافَ البيوتِ، ولا حُرْفا

Dedi ki: **بَثَنِيّة** Şam’da, Dımaşk ile Ezru‘ât arasında bir köye nispet edilmiştir. Ve Ebü’l-Gavs dedi ki: düz arazide biten her buğday **بَثَنيَّة**dir; dağlık olana aykırı olarak; böylece onu birinciden kıldı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ث ن * * البَثَنِيَّةُ * حنطة منسوبة إلى موضع بالشام قال أبو الغوث كل حنطة تنبت في الأرض السهلة فهي بثنية خلاف الجبلية وهو في الحديث خالد رضي الله عنه

##### Türkçe

* ب ث ن * * **البَثَنِيَّةُ** * Şam’da bir yere nispet edilen bir buğdaydır. Ebû’l-Ğavs dedi ki: Düz arazide biten her buğday **بثنية**’dir; dağlık olana muhaliftir. Ve o hadistedir: Hâlid رضي الله عنه.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( البَثْنَةُ : الأَرضُ السَّهْلَةُ ) اللَّيِّنَةُ ؛ كما في الصِّحاحِ .
( ويُكْسَرُ ) ، هكذا وُجِدَ بخطِّ شَمِرٍ وتَقْييده ، والجَمْعُ بَثَنٌ ، والفتْحُ أَعْلى .
قالَ الجوْهرِيُّ : وبتَصْغيرِها سُمِّيَت المرْأَةُ بُثَيْنة .
( و ) البَثْنةُ : ( الزُّبْدَةُ ) ، عن ثَعْلَب .
( و ) أَيْضاً : ( المرأَةُ الحَسْناءُ ) الناعِمَةُ الغَضَّةُ ( البَضَّةُ ) ، عنه أَيْضاً .
( و ) البَثْنَةُ : ( النَّعْمةُ في النِّعْمةِ ) ؛ ) عنه أَيْضاً .
( و ) بَثْنةُ : ( ة بدِمَشْقَ ) بَيْنها وبينَ أَذْرِعات ؛ عن الأَزْهرِيّ ، وكان سيِّدُنا أَيّوب ، عليه السَّلامُ ، منها .
ويقالُ لها أَيْضاً بَثَنِيَّةُ ، بالتَّحْريكِ وياءٍ مُشدَّدَةٍ ، وقد نُسِبَ إليها أَبو الفَرَجِ النَّضرُ بنُ محمدٍ البَثَنِيُّ عن هشامِ بنِ عرْوَةَ .
قالَ ابنُ حَبَّان ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : لا يحتجُّ به .
( والبَثْنِيَّةُ ) ، بالفتْحِ كما هو في نسخِ

الصِّحاحِ ، وبالتَّحْريكِ أَيْضاً كما ضَبَطَه بعضُهم ويدلُّ له قَوْل الشاعِرِ الآتِي ذِكْرُه ؛ اسمٌ ( لحِنْطَةٍ جَيِّدَةٍ منها ) .
( قالَ الغَنَويّ : بَثَنِيَّةُ الشامِ : حِنْطَةٌ أَو حبَّةٌ مُدَحْرجةُ ، قالَ : ولم أَجِدْ حَبَّةً أَفْضَل منها ؛ قالَ أَبو رُوَيْشد الثَّقَفيُّ :
فأَدْخَلْتُها لا حِنْطةً بَثَنِيَّةًتُقابِلُ أَطْرافَ البُيوتِ ولا حُرْفا ( و ) البثينة : ( الرَّمْلَةُ اللَّيِّنَةُ ، ج ) بِثَنٌ ، ( كعِنَبٍ .
( والبُثُنُ ، بضمَّتَيْن : الرِّياضُ ) ؛ ) قالَ الكُمَيْت :
مَباؤكَ في البُثُنِ النَّاعِماتِ عَيْناً إذا رَوَّحَ المؤْصِليقولُ : رِياضُك تَنْعَمُ أَعْيُنَ الناسِ ، أَي تُقِرُّ أَعْينَهم إذا أَراحَ الرَّاعِي ، والمَباءُ : المَنْزلُ .
قالَ الجوْهرِيُّ : قالَ أَبو الغَوْث : كلُّ حِنْطَةٍ تَنْبُتُ في الأرْضِ السَّهْلةِ فهي بَثَنِيَّة خِلافُ الجبَليَّة .
قُلْتُ : وبالوَجْهَيْن فُسِّر قَوْلُ خالِدِ بنِ الولِيدِ ، رضِيَ اللَّهُ عنه أَنَّه خَطَبَ فقالَ : ( إنَّ عُمَر اسْتَعْملني على الشامِ وهو له مُهِمٌّ ، فلمَّا أَلْقَى الشامُ بَوانِيَه وصارَ بَثَنِيَّة وعَسَلاً عَزَلَنِي واسْتَعْمل غيرِي ) .
( وبُثَيْنَةُ العُذْرِيَّةُ ، كجُهَيْنَةَ : صاحِبَةُ جَميلٍ ) الشَّاعِرِ ، مَعْروفَةٌ وهي بُثَيْنَةُ بنْتُ حبا بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ الهودِ بنِ عَمْرو بنِ الأحب بنِ حن بنِ عذْرَةَ ؛ وجَميلٌ هو ابنُ عبدِ اللَّهِ بنِ مَعْمر بنِ الحرِثِ بنِ ظبيان بنِ حن ، يَجْتَمِعان ، وقد ذَكَرَها في أَشْعارِهِ تارَةً هكذا وتارَةً نَكِرةً وتارَةً مُرَخَّمة ، وقد كانا في زَمَنِ الصَّحابَةِ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى

عنهم ، وهي زَوْجَةُ نبيئةِ بنِ الأَسْودِ العُذْرِيِّ .
( و ) بُثَيْنةُ : ( ع ) على طريقِ السَّفَر ( بينَ البَصْرَةِ والبَحْرَيْنِ ) ، وهي هَضَبَةٌ .
( وأَبو بُثَيْنَةَ شاعِرٌ ) مِن هُذَيْل .
( وبَثْنُونُ ) ؛ ) ظاهِرُ سِياقِه أنّه بالفتْحِ وليسَ كذلِكَ بل هو بالتَّحْريكِ ؛ ( د بمِصْرَ ) مِن كُورَةِ الغَرْبيَّة ، وقد تقدَّمَ أَنَّ المَشْهورَ على الألسنَةِ بالتاءِ الفَوْقيَّة ، وقد دَخَلْتُها ، وكأنَّ اشْتِقاقَها مِن البَثْنَةِ وهي النَّعْمةُ لمَا فيها مِن الخصْبِ والخيْرِ الكَثيرِ .
( ويوسُفُ بنُ بُثَّانٍ ، كرُمَّانٍ ، مُحدِّثٌ مِصْرِيٌّ ) عن عُقَيْلِ بن خالِدِ ، وعنه هَارونُ بنُ سعيدٍ الإيليُّ .
زادَ الحافِظُ الذَّهبيُّ : وسعيدُ بنُ بُثَّان رَوَى عنه هَارُونُ بنُ سعيدٍ الإيلي .
قالَ الحافِظُ : كذا بخطِّه وليسَ في كتابِ ابنِ ماكولا إلاَّ سعيد فقط ، ولم يَذْكر يوسُفَ ، فيُحْتَمل أَنْ يكونَ يوسُفُ أَخَاً لسعيدٍ ، واللَّهُ تعالى أَعْلَم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
بَثْنَةُ : اسمُ رَمْلَةٍ ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لجميلٍ :
بَدَتْ بَدْوةً لمَّا اسْتَقَلَّتْ حُمولُهابِبَثْنةَ ين الجُرْفِ والحاجِ والنُّجْلِوسَمَّوا بَثْنَة .
والبَثَنِيَّةُ : الزبدة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه أَيْضاً :

##### Türkçe

: **البَثْنَةُ**: (düz) yumuşak (kolay) arazi; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
(Esrelenir), Şemir’in hattıyla ve kaydıyla böyle bulunmuştur; çoğulu **بَثَنٌ**’dur; fetha daha üstündür.
Cevherî dedi: Onun küçültmesiyle kadına **بُثَيْنة** adı verilmiştir.
(ve) **البَثْنةُ**: **الزُّبْدَةُ** (tereyağı/kaymak); Sa‘leb’den.
(ve) ayrıca: (yumuşak, taze) güzel kadın, (dolgun) **البَضَّةُ**; ondan da.
(ve) **البَثْنَةُ**: (nimetin içinde nimet); ondan da.
(ve) **بَثْنةُ**: (Şam’da bir yer) **ة بدِمَشْقَ**; onunla **أَذْرِعات** arasında; Ezherî’den; ve efendimiz Eyyûb, عليه السَّلام, ondandı.
Ona ayrıca, harekeli ve şeddeli bir yâ ile **بَثَنِيَّةُ** da denir; ve ona nisbetle, Hişâm b. ‘Urve’den rivayet eden Ebü’l-Ferec en-Nadr b. Muhammed el-**بَثَنِيُّ** nisbet edilmiştir.
İbn Hibbân, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Onunla hüccet getirilmez.
(**البَثْنِيَّةُ**), **الصِّحاح** nüshalarında olduğu gibi fetha ile; ve bazılarınca ضبط ettiği üzere hareke ile de; ve buna, aşağıda zikri gelecek şairin sözü delâlet eder; (ondan olan) iyi bir buğday için bir isimdir.
(Ğanevî dedi: **بَثَنِيَّةُ الشامِ**: bir buğday yahut yuvarlak bir tane; dedi: Ondan daha faziletli bir tane bulmadım; Ebû Rüveyşid es-Sekafî dedi:
فأَدْخَلْتُها لا حِنْطةً بَثَنِيَّةًتُقابِلُ أَطْرافَ البُيوتِ ولا حُرْفا (ve) **البثينة**: (yumuşak kumluk; c.) **بِثَنٌ** (tıpkı **عِنَبٍ** gibi).
(**البُثُنُ**), iki damme ile: (çayırlar/bahçeler); Kümeyt dedi:
مَباؤكَ في البُثُنِ النَّاعِماتِ عَيْناً إذا رَوَّحَ المؤْصِليقولُ: Senin çayırların insanların gözlerini nimetlendirir; yani çoban akşamleyin döndürdüğünde gözlerini sevindirir; ve **المَباءُ**: konak/menzil.
Cevherî dedi: Ebû’l-Ğavs dedi: Düz arazide biten her buğday **بَثَنِيَّة**’dir; dağlık olana muhalif.
Dedim: Hâlid b. Velîd’in, Allah ondan razı olsun, hutbe irad edip şöyle dediği sözü iki vecihle tefsir edilmiştir: (Şüphesiz Ömer beni Şam üzerine âmîl kıldı; o, onun için mühim idi; Şam temellerini atıp **بَثَنِيَّة** ve bal olunca beni azletti ve başkasını görevlendirdi).
(**بُثَيْنَةُ العُذْرِيَّةُ**, tıpkı **جُهَيْنَةَ** gibi: Cemîl şairin sahibesi) meşhurdur; o, **بُثَيْنَةُ** bint Hubâ b. Sa‘lebe b. el-Hûd b. ‘Amr b. el-Ahabb b. Hann b. ‘Uzre’dir; Cemîl ise ‘Abdullâh b. Ma‘mer b. el-Hâris b. Zubyân b. Hann’ın oğludur; ikisi birleşir; ve onu şiirlerinde bazen böyle, bazen nekre, bazen de terhîmli olarak zikretmiştir; ve ikisi sahâbe zamanında idi, Allah Teâlâ onlardan razı olsun; ve o, Nebîe b. el-Esved el-‘Uzrî’nin zevcesidir.
(ve) **بُثَيْنةُ**: (bir yer) sefer yolu üzerinde (Basra ile Bahreyn arasında); ve o bir tepedir.
(**أَبو بُثَيْنَةَ** bir şairdir) Hüzeyl’den.
(**بَثْنُونُ**); zahir siyakı onun fetha ile olduğunu gösterir, öyle değildir; bilakis hareke iledir; (Mısır’da bir yer) **د بمِصْرَ**, Garbiyye kûresindendir; ve daha önce, meşhurun dillerde üstteki tâ ile olduğu geçmiştir; ben ona girdim; sanki onun iştikakı **البَثْنَةِ**’dendir; o da nimettir; onda bulunan bolluk ve çok hayır sebebiyle.
(**يوسُفُ بنُ بُثَّانٍ**, tıpkı **رُمَّانٍ** gibi, Mısırlı bir muhaddis) ‘Ukayl b. Hâlid’den; ondan da Hârûn b. Sa‘îd el-Îlî rivayet etmiştir.
Hâfız Zehebî artırdı: Sa‘îd b. Büttân da ondan Hârûn b. Sa‘îd el-Îlî’nin rivayet ettiğini söyledi.
Hâfız dedi: Hattıyla böyledir; İbn Mâkûlâ’nın kitabında ise yalnız Sa‘îd vardır; Yûsuf’u zikretmemiştir; o hâlde Yûsuf’un Sa‘îd’in kardeşi olması muhtemeldir; Allah Teâlâ daha iyi bilir.
Ona istidrâk olunanlardandır:
**بَثْنَةُ**: bir kumluğun adıdır; ve İbn Berrî, Cemîl’den şu beyti inşâd etti:
بَدَتْ بَدْوةً لمَّا اسْتَقَلَّتْ حُمولُهابِبَثْنةَ ين الجُرْفِ والحاجِ والنُّجْلِو **بَثْنَة** diye adlandırdılar.
**البَثَنِيَّةُ**: tereyağı/kaymak.
Ona istidrâk olunanlardandır ayrıca:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَثَنَ
بَثَنَ بَثْنَة 1t ,
a.  Cream.

b.  Graceful, pretty ( woman ).

بِثْنَة
بِثْنَة 2t , ( pl. بِثَن 7 ),
a.  Soft, even ground.

##### Türkçe

**بَثَنَ**
**بَثَنَ بَثْنَة** 1t ,
a. Kaymak.

b. Zarif, güzel (kadın).

**بِثْنَة**
**بِثْنَة** 2t , (çoğ. **بِثَن** 7 ),
a. Yumuşak, düz zemin.
