# بثن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بثن

(باب الباء والثاء مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(بثر) الباء والثاء والراء أصلٌ واحد، وهو انقطاع الشيء مع دوام وسهولةٍ وكثْرة. قال الخليل: بَثَر جلدُه تنفَّطَ([1]). قال الخليل: البَثْر خُرَّاجٌ صِغار، الواحدة بَثْرة. قال أبو عليّ الأصفهانيّ: بَثَرَ جلدُهُ بُثوراً فهو باثِر، وبُثِر فهو مبثور. قال: والماء البَثْر الذي يَنِشُّ ويبقَى منه على وجه الأرض كالعِرْمِض، وهو مرتفع عن وَجْه الأرض. يقولون: صار الغَدير بَثْرا. قال أبو حاتم: ماءٌ بَثْرٌ كثير. قال الهذليّ([2]):
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** بَثْر وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
ويقال باثرٌ وباثع إذا بدا ونتأ.
(بثع) الباء والثاء والعين كلمةٌ واحدة تدلّ على مثل الأصل الذي قبلها. يقال شفة باثعة، أي ممتلئة.
(بثق) الباء والثاء والقاف يدلُّ على التفتُّح في الماء وغيره. البَثْق بَثْق الماء، وربما كُسِرَت فقيل بِثْق*، والفتحُ أفصح.
(بثن) الباء والثاء والنون أصلٌ واحد يدلّ على السهولة واللين. يقال أرضٌ بَِثْنةٌ أي سهلة، وتصغيرها بُثَينة. وبها سمِّيت المرأة بُثَينة. والبَثَنِيَّةُ حنطة منسوبة. ومن ذلك حديثُ خالد بن الوليد: "إنّ عمرَ استعملني على الشام، فلما ألقى بَوانِيَهُ([3])وصارَ بَثَنِيّةً وعَسَلاً عَزَلني واستعملَ غيري".
(بثا) الباء والثاء والألف كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها ولا يشتقّ منها، وهي البَثَاء: أرضٌ سهلة. وهي أرضٌ بعينها([4]). قال:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ بالبَثَاءِ تُغِيرُ([5])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "تنعظ" تحريف.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي، من مرثيته المشهورة. انظر ديوانه ص1 والمفضليات (12: 221).
([3]) البواني: الأكتاف والقوائم، الواحدة بانية. وفي اللسان (بثن، بون، بنى): "فلما ألقى الشام بوانيه".
([4]) في بلاد بني سليم، كما في المجمل واللسان ومعجم البلدان (2: 59).
([5]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي. ديوانه 137 واللسان ومعجم البلدان والمجمل.

ـ

### Türkçe

(باب **الباء** و**الثاء** مع الذي بعدهما في الثلاثي)
(**بثر**) **الباء** ve**الثاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da şeyin kopmasıdır; devamlılık, kolaylık ve çokluk ile birlikte. **الخليل** dedi: **بَثَر** onun derisi; kabarcıklandı. **الخليل** dedi: **البَثْر** küçük çıbanlardır; teki **بَثْرة**. **أبو عليّ الأصفهانيّ** dedi: **بَثَرَ** onun derisi **بُثوراً**; o hâlde o **باثِر**dir; ve **بُثِر**; o hâlde o **مبثور**dur. Dedi: ve **الماء البَثْر** o sudur ki sızar ve ondan yerin yüzünde **العِرْمِض** gibi kalır; ve o, yerin yüzünden yüksektir. Derler: **صار الغَدير بَثْرا**. **أبو حاتم** dedi: **ماءٌ بَثْرٌ** çoktur. **الهذليّ** dedi:
فافتَنَّهُنَّ مِنَ السَّواءِ وماؤه *** **بَثْر** وعارَضَهُ طريقٌ مَهْيَعُ
Ve denir: **باثرٌ** ve **باثع**; ortaya çıktığında ve kabardığında.

(**بثع**) **الباء** ve**الثاء** ve**العين** tek bir kelimedir; kendisinden önceki asıl gibi olana delâlet eder. Denir: **شفة باثعة**; yani dolu.

(**بثق**) **الباء** ve**الثاء** ve**القاف** su ve başkasında açılmaya delâlet eder. **البَثْق** suyun **بَثْق**’ıdır; bazen kırılır da **بِثْق** denir; ve fetha daha fasîhtir.

(**بثن**) **الباء** ve**الثاء** ve**النون** tek bir asıldır; kolaylığa ve yumuşaklığa delâlet eder. Denir: **أرضٌ بَِثْنةٌ**; yani kolay. Onun küçültmesi **بُثَينة**’dir. Ve onunla kadına **بُثَينة** adı verildi. Ve **البَثَنِيَّةُ** nisbetli bir buğdaydır. Bundan da **خالد بن الوليد** hadisi: “Şüphesiz **عمرَ** beni Şam üzerine görevlendirdi; sonra **بَوانِيَهُ**’nu attığında ve **بَثَنِيّةً** ve bal olduğunda beni azletti ve başkasını görevlendirdi.”

(**بثا**) **الباء** ve**الثاء** ve**الألف** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez ve ondan türetilmez; o da **البَثَاء**’dır: kolay bir arazi. Ve o, bizzat bir arazidir. Dedi:
رفعت لها طَرْفي وقد حالَ دُونها *** جُموعٌ وخيلٌ ب**البَثَاءِ** تُغِيرُ
--------------ـــ
([1]) Asılda: “تنعظ” bir tahriftir.
([2]) O, meşhur mersiyesinden **أبو ذؤيب الهذلي**’dir. Divanına bak: s.1 ve **المفضليات** (12: 221).
([3]) **البواني**: omuzlar ve ayaklar; teki **بانية**. Ve **اللسان**’da (**بثن**، **بون**، **بنى**): “Şam **بوانيه**’nu attığında”.
([4]) **بني سليم** beldelerinde; **المجمل** ve **اللسان** ve **معجم البلدان**’da (2: 59) olduğu gibi.
([5]) Beyit **أبو ذؤيب الهذلي**’nindir. Divanı 137 ve **اللسان** ve **معجم البلدان** ve **المجمل**.
