# بثو (ب-ث-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ث - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

:(و) *!البَثاءُ ، كقَبَاءٍ : أَرضٌ سَهْلَةٌ ) ، واحِدَتُه *!بَثاءَةٌ ؛ عن ابنِ دُرَيْدٍ ؛ وأَنْشَدَ :
بأَرضٍ *!بَثَاءٍ نصيفِيَّةٍ
تَمَنَّى بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُوالبيتُ في التَّهذِيبِ :
لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والحَيْهَلُوأَوْرَدَ ابنُ بَرِّي هذا البيتَ في أَمالِيه ونَسَبَه لحُمَيْدِ بنِ ثَوْرٍ ما نَصّه :
بمَيْثٍ بَثاء نصِيفِيَّة
دَمِيثٍ بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ ( أَو : ع ) بعَيْنِه في بِلادِ بَني

سُلَيْم ؛ قالَ أَبو ذُؤَيْبٍ يَصِفُ عِيراً تحملتْ :
رَفَعْتُ لها طَرفي وقد حالَ دُونَها
رجالٌ وخَيْل *!بالبَثاءِ تُغِيرُهكذا أَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وأَنْشَدَ المُفَضّل :
بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ
غَداةَ ثباء إذ عَرَفُوا اليَقِينا ( *!والبثَى ، كإلَى : الرَّمادُ ) ؛ عن شَمِرٍ ، ( جمعُ *!بِثَةٍ ) ، كعِزَةٍ وعِزَىً ، ( وأَصْلُها بِوْثَةٌ ) ، بكسْرٍ فسكونٍ .
قالَ شيْخُنا : وعليه فمَوْضِعُه الثَّاء المُثَلَّثَة لا المُعْتَل .
قُلْتُ : وهو كما ذَكَرَ وقد سُبِقَتِ الإشارَةُ إليه في بَاثَ عن الأزْهرِيّ فإنَّه قالَ : بثة حَرْفٌ ناقِصٌ كانَ أَصْلُه بِوْثَة مَن بَاثَ الرِّيحُ الرَّمادَ *!يَبوثُهُ إذ فَرَّقَه كان الرَّماد سمّى بثة لأنَّ الرِّيحَ يسفها ؛
وشاهِدُ *!البِثَى قَوْلُ الطِّرمَّاح :
خَلا أَنَّ كُلْفاً بتَخْرِيجِها
سَفاسِقَ حَوْلَ *!بِثىً جانِحَه أَرادَ بالكُلْفِ الأَثافيّ المسودّة ، وتَخْريِجها : اخْتِلافُ أَلْوانِها ، وحَوْلَ بِثىً : أَرادَ حَوْلَ رَمادٍ .
وقالَ الفرَّاءُ : هو الرّمْدِدُ ، والبِثَى يُكْتَبُ بالياءِ .
( *!والبَثِيُّ ، كَعلِيَ : الكثيرُ المَدْحِ للنَّاسِ .
( و ) أَيْضاً : ( الكثيرُ الحَشَمِ ) . ووَقَعَ في نسخةِ اللِّسانِ : الكثيرُ الشَّحْم .
( *!وبَثَا *!يَبْثُو ) *!بَثْواً : ( عَرِقَ ) ؛ عن الفرَّاء .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

بَثاءٌ : عينُ ماءٍ في دِيارِ بَني سَعْدٍ بالستارَيْنِ يَسْقِي نَخْلاً .
قالَ الأزْهرِيُّ : وقد رأَيْتُه وتَوَهَّمْتُ أنَّه سُمِّي به لأنَّه قليلٌ يَرْشحُ فكأَنَّه عَرَقٌ يَسِيلُ .
قالَ ياقوتُ : وقالَ مالِكُ بنُ نُوَيْرَةَ وكانَ نزلَ بهذا الماءِ على بَني سَعْدٍ فسَابَقَهُم على فَرَسٍ له يقالُ له نصابٌ فسَبَقَهم فَظَلمُوه ، فقالَ :
قلت لهم والشنو مني بادي :
ما غَرَّكم بسابقٍ جوادِيا ربّ أَنْتَ العَوْن في الجِهادِ
إذ غابَ عنِّي ناصِرُ الأرْفادِواجْتَمَعَتْ مَعاشِرُ الأعادِي
على بثاءٍ راهطي الأوراد *!وبَثَا به عنْدَ السُّلْطان *!يَبْثُو : سبعه .

##### Türkçe

:(و) **البَثاءُ** , **قَبَاءٍ** gibi: (düz bir arazi) ; onun teki **بَثاءَةٌ**’dir; İbn Düreyd’den; ve inşad etti:

**بأَرضٍ بَثَاءٍ نصيفِيَّةٍ**
**تَمَنَّى بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ**

Beyit **التَّهذِيب**’de:

**لِمَيْثٍ بَثاءٍ تَبَطَّنْتُه**
**دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والحَيْهَلُ**

Ve İbn Berrî bu beyiti **أَمالِيه**’inde zikretti ve onu Humeyd b. Sevr’e nisbet etti; lafzı şudur:

**بمَيْثٍ بَثاء نصِيفِيَّة**
**دَمِيثٍ بها الرِّمْثُ والحَيْهَلُ**

( **أَو** : **ع** ) aynısıyla Benî Süleym diyarında; Ebû Züeyb, yüklenip giden bir yaban eşeğini vasfederek dedi:

**رَفَعْتُ لها طَرفي وقد حالَ دُونَها**
**رجالٌ وخَيْل بالبَثاءِ تُغِيرُ**

Cevherî böyle inşad etti.

İbn Berrî dedi: ve Mufaddal inşad etti:

**بنَفْسي ماءُ عَبْشَمْسِ بنِ سَعْدٍ**
**غَداةَ ثباء إذ عَرَفُوا اليَقِينا**

(**والبثَى** , **إلَى** gibi: (kül) ); Şemir’den, (**بِثَةٍ**’nin çoğulu), **عِزَةٍ** ve **عِزَىً** gibi, (aslîsi **بِوْثَةٌ**’dir), kesre ile sonra sükûn ile.

Şeyhimiz dedi: buna göre onun yeri **الثَّاء المُثَلَّثَة**’dir, **المُعْتَل** değil.

Ben dedim: o, zikrettiği gibidir; ve Ezherî’den **بَاثَ** maddesinde ona işaret daha önce geçti; çünkü o dedi ki: **بثة** eksik bir harftir; aslîsi **بِوْثَة** idi; “**بَاثَ** rüzgâr külü **يَبوثُهُ**” yani onu dağıttığı zaman; kül **بثة** diye adlandırıldı; çünkü rüzgâr onu savurur;

**البِثَى**’nın şahidi, Tırimmâh’ın sözü:

**خَلا أَنَّ كُلْفاً بتَخْرِيجِها**
**سَفاسِقَ حَوْلَ بِثىً جانِحَه**

**الكُلْف** ile kararmış üçayak taşlarını kastetti; **تَخْريِجها**: renklerinin farklılaşmasıdır; ve “**حَوْلَ بِثىً**”: “külün çevresinde”yi kastetti.

Ferrâ dedi: o **الرّمْدِدُ**’dür; ve **البِثَى** **الياءِ** ile yazılır.

(**والبَثِيُّ** , **علِيَ** gibi: (insanları çok öven) .

(و) ayrıca: (hizmeti/maiyeti çok olan). **اللِّسان** nüshasında: yağı çok olan.

(**وبَثَا يَبْثُو**) **بَثْواً**: (terledi); Ferrâ’dan.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**بَثاءٌ**: Sittârân’da Benî Sa‘d diyarında bir su gözü; hurmalıkları sular.

Ezherî dedi: onu gördüm ve onunla adlandırıldığını zannettim; çünkü o azdır, sızar; sanki akan bir ter gibidir.

Yâkût dedi: ve Mâlik b. Nuveyra dedi—bu su başında Benî Sa‘d üzerine konaklamıştı; sonra onlarla, kendisine **نصابٌ** denilen bir at üzerinde yarıştı; onları geçti; onlar da ona zulmettiler; bunun üzerine dedi:

**قلت لهم والشنو مني بادي :**
**ما غَرَّكم بسابقٍ جوادِ**
**يا ربّ أَنْتَ العَوْن في الجِهادِ**
**إذ غابَ عنِّي ناصِرُ الأرْفادِ**
**واجْتَمَعَتْ مَعاشِرُ الأعادِي**
**على بثاءٍ راهطي الأوراد**

**وبَثَا** onunla sultanın yanında **يَبْثُو**: onu kötüledi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَثَا
بَثَا U ( n. ac. بَثْو 1 ),
a.  Perspired.

##### Türkçe

بَثَا
**بَثَا** U (isim-i masdar: **بَثْو** 1),
a. Terledi.
