# بث — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AB/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بث

- أصل البث: التفريق وإثارة الشيء كبث الريح التراب، وبث النفس ما انطوت عليه من الغم والسر، يقال: بثثته فانبث، ومنه قوله عز وجل: ﴿فكانت هباء منبثا﴾ [الواقعة/6]، وقوله عز وجل: ﴿وبث فيها من كل دابة﴾ [البقرة/164] إشارة إلى إيجاده تعالى مالم يكن موجودا وإظهاره إياه. وقوله عز وجل: ﴿كالفراش المبثوث﴾ [القارعة/4] أي: المهيج بعد ركونه وخفائه.
وقوله عز وجل: ﴿إنما أشكو بثي وحزني﴾ [يوسف/86] أي: غمي الذي أبثه عن كتمان، فهو مصدر في تقدير مفعول، أو بمعنى: غمي الذي بث فكري، نحو: توزعني الفكر، فيكون في معنى الفاعل.

### Türkçe

- **أصل البث**: ayırma ve bir şeyi harekete geçirme; rüzgârın toprağı **بث** etmesi gibi. Ve nefsin, gam ve sırdan içine kıvrılıp topladığı şeyi **بث** etmesi. Denir ki: **بثثته** de, o da **فانبث** oldu. Ondandır ki O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿فكانت هباء منبثا﴾ [الواقعة/6], ve O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿وبث فيها من كل دابة﴾ [البقرة/164]; O’nun (teâlâ) mevcut olmayanı var etmesine ve onu ortaya çıkarmasına bir işarettir. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿كالفراش المبثوث﴾ [القارعة/4], yani: sükûneti ve gizliliği ardından harekete geçirilmiş olan.

Ve O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿إنما أشكو بثي وحزني﴾ [يوسف/86], yani: gizlemeden (ketmetmeden) **أبثه** ettiğim gamım; o, mef‘ûl takdirinde bir masdardır; yahut şu mânâda: fikrimi **بث** etmiş olan gamım; “**توزعني الفكر**” gibi; böylece fâil mânâsında olur.
