# بجج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AC%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بجج

بَجَّ الجُرْحَ والقُرْحَة يَبُجُّها بَجًّا: شَقَّها؛ قال جُبَيْهَا الأَشجعيُّ في عنزٍ له منحها لرجل ولم يردّها:
فجاءَتْ، كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها
عَسالِيجُه، والثَّامِرُ المُتَناوِحُ
وكلُّ شَقٍّ بَجٌّ؛ قال الراجز:
بَجَّ المَزاد مُوكَراً مَوْفُورا
ويقال: انْبَجَّتْ ماشيتُكَ من الكَلإِ إِذا فتقها السِّمَنُ من العُشْبِ، فأَوْسَعَ خواصرها؛ وقد بَجَّها الكَلأُ؛ وأَنشد بيت جبيها الأَشجعيّ، وهذا البيت أَورده الجوهري: فجاءَت؛ قال ابن بري: وصوابه لجاءَت، قال: واللام فيه جوابُ لو في بيت قبله وهو:
فَلَوْ أَنها طافتْ بنَبْتٍ مُشَرْشَرٍ،
نَفَى الدِّقَّ عنه جَدْبُه، فهو كالِحُ
قال: والقَسْوَرُ ضَرْبٌ من النبت، وكذلك الثامر. والكالح: ما اسْوَدَّ منه. والمتناوح: المتقابل. يقول: لو رعت هذه الشاة نبتاً أَيبسه الجدبُ قد ذهب دِقُّه، وهو الذي تنتفع به الراعية، لجاءَت كأَنها قد رعت قَسْوَراً شديد الخُضْرَةِ، فسمنت عليه حتى شَقَّ الشحمُ جِلْدَها؛ قال محمد بن المكرم: ورأَيت بخط الشيخ الفاضل رضي الدين الشاطبي، صاحبنا، رحمه الله، ما صورته: قال أَبو الحسن بن سيده أَخبرنا أَبو العلاءِ أَن الرِّقَّ ورَقُ الشجر؛ وأَنشد بيت جبيها الأَشجعي:
فَلَو أَنها قامَتْ بطُنْبٍ مُعَجَّمٍ،
نَفى الجدبُ عنه رِقَّهُ، فهو كالح
قال: هكذا أَنشدَناه رِقَّه، وليس من لفظ الوَرَق، إِنما هو في معناه. والطُّنْبُ: العود اليابس. قال: وفي الجمهرة لابن دريد: دِقُّ كلِّ شيءٍ دون جِلِّه، وهو صِغارُه ورَدِيُّه. ودِقُّ الشجر: حشيشُه، وقالوا: دِقُّه صغارُ وَرَقِه، وأَنشدوا بيت جبيها:
نفى الدِّقُّ عنه جَدْبُه، فهو كالح
والبَجُّ: الطعنُ يخالط الجوف ولا ينفذ؛ يقال: بَجَجْتُه أَبُجُّهُ بَجّاً أَي طعنته؛ وأَنشد الأَصمعي لرؤْبة:
قَفْخاً، على الهامِ، وبَجّاً وَخْضا
ابن سيده: بَجَّه بَجّاً طَعَنَهُ؛ وقيل طعنه فخالطت الطعنةُ جوفَه. وبَجَّه بَجّاً: قطعه؛ عن ثعلب، وأَنشد:
بَجَّ الطبيبُ نائطَ المَصْفُور
وقوله، صلى الله عليه وسلم: إِن الله قد أَراحكم من الشَّجَّة والبَجَّة؛ قيل في تفسيره: البَجَّةُ الفَصِيد الذي كانت العرب تأْكُلُهُ في الأَزْمَةِ، وهو من هذا، لأَن الفاصدَ يشق العِرْقَ؛ وفسره ابن الأَثير فقال: البَجُّ الطعن غير النافذ، كانوا يفصدون عِرق البعير ويأْخذون الدم، يتبلَّغون به في السنة المجدبة، ويسمونه الفصيد، سمي بالمرة الواحدة من البَجِّ؛ أَي أَراحكم الله من الفحط والضيق بما فتح عليكم من الإِسلام. وبَجَّه بالعصا وغيرها بَجّاً: ضربه بها عن عِراضٍ
(* قوله «عن عراض»
بكسر العين جمع عرض، بضمها، أَي ناحية. قال في القاموس: ويضربون الناس عن عرض، لا يبالون من ضربوا.)، حيثما أَصابت منه. وبَجَّهُ بمكروه وشر وبلاء: رماه به.
والبَجَجُ: سَعَةُ العين وضَخْمُها. بَجَّ يَبَجُّ بَجَجاً، وهو بَجِيجٌ، والأُنثى بَجَّاءُ.
وفلانٌ أَبَجُّ العين إِذا كان واسعَ مَشَقِّ العين؛ قال ذو الرمة: ومُخْتَلَقٍ لِلْمُلكِ أَبْيَضَ فَدْغَمٍ،
أَشَمَّ أَبَجَّ العَين، كالقَمَرِ البَدْرِ
وعينٌ بَجَّاءُ: واسعةٌ.
والبُجُّ: فَرخُ الحمام كالمُجِّ؛ قال ابن دريد: زعموا ذلك؛ قال: ولا أَدري ما صحتها.
والبَجَّةُ: صنم كان يُعبد من دون الله عز وجل، وبه فسر بعضهم ما تقدم من قوله، صلى الله عليه وسلم: إِنَّ اللهَ قَدْ أَراحَكمْ من الشَّجَّةِ والبَجَّة.
ورجل بَجْباجٌ وبَجْباجَةٌ: بادِنٌ مُمْتَلِئٌ منتفخ؛ وقيل: كثير اللحم غليظه. وجاريةٌ بَجْباجَةٌ: سمينة؛ قال أَبو النجم:
دارٌ لبَيْضاءَ حَصانِ السِّترِ،
بَجْباجَةِ البَدْنِ، هَضِيمِ الخَصْرِ
قال ابن السكيت: إِذا كان الرجل سميناً ثم اضطرب لحمه، قيل: رجلٌ بَجْباجٌ وبَجْباجَةٌ؛ قال نقادة الأَسدي:
حتى تَرى البَجْباجَةَ الضَّيَّاطا،
يَمْسَحُ، لمَّا حالَفَ الإِغْباطا،
بالحَرْفِ مِنْ ساعِدِه، المُخاطا
الإِغباط: ملازمة الغبيط وهو الرَّحْل. قال ابن بري: قال ابن خالويه: البَجْباجُ الضَّخْمُ؛ وأَنشد الراعي:
كأَنَّ مِنْطَقَها لِيثَتْ مَعاقِدُهُ
بِواضِحٍ، من ذُرى الأَنْقاءِ، بَجْباجِ
مِنْطَقُها: إِزارها؛ يقول: كأَن إِزارها دِيرَ على نَقا رَمْلٍ، وهو الكثيب. ورمل بَجْباجٌ: مجتمعٌ ضَخْمٌ. وقال المفضل: بِرْذَوْنٌ بَجْباجٌ ضعيفٌ سريعُ العَرَق؛ وأَنشد:
فليس بالكابي ولا البَجْباجِ
ابن الأَعرابي: البُجُجُ الزِّقاق المُشَقَّقَة.
أَبو عمرو: حَبْلٌ جُباجِبٌ بُجابِجٌ: ضَخْمٌ.
والبَجْبَجَةُ: شيءٌ يفعله الإِنسان عند مناغاة الصبي بالفم. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: أَن هذا البَجْباجَ النَّفَّاج لا يدري أَيْنَ اللهُ، عز وجل؛ من البَجْبَجَةِ التي تُفْعَل عند مُناغاة الصبي. وبَجْباجٌ فَجْفاجٌ: كثير الكلام. والبَجْباجُ: الأَحمقُ. والنَّفَّاج: المتكبر.

### Türkçe

**بَجَّ** **الجُرْحَ** ve **القُرْحَة**’yi, onu **يَبُجُّها** **بَجًّا**: onu yardı; dedi:
**جُبَيْهَا الأَشجعيُّ** kendisine ait bir keçi hakkında, onu bir adama sağmal olarak verdi de onu geri vermedi:
“Derken geldi; sanki kara **القَسْوَرَ** onu yarmış,
onun dalları, ve karşılıklı eğilen **الثَّامِرُ**”
Ve her yarma **بَجٌّ**’dur; dedi **الراجز**:
“**بَجَّ** tulumu, dolu dolu, bolca”
Ve denir: **انْبَجَّتْ** hayvanların, ot yüzünden, eğer otun semizliği onu yarmışsa,
böğürlerini genişletmişse; ve ot onu **بَجَّ** etmiştir; ve **جبيها الأَشجعيّ**’nin beytini okudu;
ve bu beyti **الجوهري** rivayet etti: “**فجاءَت**”; dedi **ابن بري**: doğrusu “**لجاءَت**”tır, dedi:
ve ondaki **اللام** bir önceki beyitteki **لو**’nun cevabıdır, o da şudur:
“Eğer o, parçalanmış bir bitkiyle dolaşsaydı,
onun ince kısmını ondan kıtlığı giderirdi, o da kararmış olurdu”
Dedi: ve **القَسْوَرُ** bitkiden bir türdür, **الثامر** de böyledir. Ve **الكالح**: ondan kararan şeydir. Ve **المتناوح**: karşı karşıya olan. Diyor ki: eğer bu koyun, kıtlığın kuruttuğu, ince kısmı gitmiş olan bir bitkiyi otlasaydı—ki o, çobanın faydalandığı şeydir—gelirdi; sanki çok şiddetli yeşilliği olan **قَسْوَراً** otlamış gibi; onun üzerinde semirdi de yağ derisini yarıncaya kadar; dedi **محمد بن المكرم**: ve faziletli şeyh **رضي الدين الشاطبي**’nin, arkadaşımızın, Allah ona rahmet etsin, hattıyla gördüm, sureti şudur: dedi **أَبو الحسن بن سيده**: bize **أَبو العلاءِ** haber verdi ki **الرِّقَّ** ağaç yaprağıdır; ve **جبيها الأَشجعي**’nin beytini okudu:
“Eğer o, düğümlü kuru bir dalın yanında dursaydı,
kıtlık onun **رِقَّهُ**’sini giderirdi, o da kararmış olurdu”
Dedi: bize böyle **رِقَّه** diye okutturuldu; **الوَرَق** lafzından değildir, ancak onun manasındadır. Ve **الطُّنْبُ**: kuru çubuktur. Dedi: ve **ابن دريد**’in **الجمهرة**’sinde: her şeyin **دِقُّ**’u, onun **جِلّ**’inden aşağı olandır; o, onun küçüğü ve kötüsüdür. Ve ağacın **دِقُّ**’u: onun otu; ve dediler: onun **دِقُّ**’u yaprağının küçüğüdür; ve **جبيها**’nın beytini okudular:
“Onun ince kısmını ondan kıtlığı giderdi, o da kararmış olurdu”

Ve **البَجُّ**: iç boşluğa karışan fakat delip geçmeyen saplamadır; denir: onu **بَجَجْتُه** **أَبُجُّهُ** **بَجّاً** yani onu sapladım; ve **الأَصمعي** **رؤْبة** için okudu:
“Başların üzerine, bir **قَفْخاً**, ve bir **بَجّاً** bir **وَخْضا**”
**ابن سيده**: onu **بَجَّه** **بَجّاً** sapladı; ve denildi: onu sapladı da saplama onun iç boşluğuna karıştı.
Ve onu **بَجَّه** **بَجّاً**: onu kesti; **ثعلب**’den; ve okudu:
“Tabip, sararmış olanın asılı duranını **بَجَّ** etti”
Ve onun sözü, صلى الله عليه وسلم: “Şüphesiz Allah sizi **الشَّجَّة** ve **البَجَّة**’den rahatlatmıştır”; denildi, onun tefsirinde: **البَجَّة** **الفَصِيد**’dir; Arapların kıtlıkta yedikleri şey; ve o, bundandır; çünkü **الفاصد** damarı yarar; ve **ابن الأَثير** onu tefsir etti de dedi: **البَجُّ** delip geçmeyen saplamadır; deve damarını yararlar ve kanı alırlardı; kıtlık yılında onunla geçinirlerdi; ve ona **الفصيد** derlerdi; **البَجِّ**’den bir defa oluşla isimlendirildi; yani Allah sizi kuraklık ve darlıktan, İslam’dan size açtığı şeyle rahatlatmıştır.
Ve onu değnekle ve başkasıyla **بَجَّه** **بَجّاً**: onu onunla enlemesine vurdu
(* “**عن عراض**” sözü: **العين**’in kesresiyle, **عرض**’ın cem‘i; **ضم**’ıyla, yani taraf. **القاموس**’ta dedi: ve insanları yanlamasına vururlar, kimi vurduklarına aldırmazlar.), ondan nereye isabet ettiyse. Ve onu bir mekruh, şer ve bela ile **بَجَّه**: onu onunla attı.

Ve **البَجَجُ**: gözün genişliği ve iriliğidir. **بَجَّ** **يَبَجُّ** **بَجَجاً**; ve o **بَجِيجٌ**’dir; dişisi **بَجَّاءُ**’dır.
Ve falan kimse **أَبَجُّ العين**’dir, eğer göz yarığı geniş ise; dedi **ذو الرمة**:
“Ve mülk için yaratılmış, beyaz, iri,
yüksek burunlu, **أَبَجَّ العَين**, dolunay gibi”
Ve **عينٌ بَجَّاءُ**: geniştir.

Ve **البُجُّ**: güvercinin yavrusu, **المُجِّ** gibi; dedi **ابن دريد**: bunu iddia ettiler; dedi: ve ben onun sıhhatini bilmiyorum.

Ve **البَجَّةُ**: Allah عز وجل’den başka ibadet edilen bir puttur; ve bununla, صلى الله عليه وسلم’in şu sözü hakkında, bazıları önce geçen şeyi tefsir etti: “Şüphesiz Allah sizi **الشَّجَّة** ve **البَجَّة**’den rahatlatmıştır.”

Ve bir adam **بَجْباجٌ** ve **بَجْباجَةٌ**: semiz, dolu, şişkin; ve denildi: çok etli, kalını. Ve bir cariye **بَجْباجَةٌ**: şişmandır; dedi **أَبو النجم**:
“Beyaz bir kadına ait bir ev; örtüsü iffetli,
bedeni **بَجْباجَة**, beli ince”
Dedi **ابن السكيت**: eğer adam şişman olur da sonra eti sallanırsa, denir: adam **بَجْباجٌ** ve **بَجْباجَةٌ**; dedi **نقادة الأَسدي**:
“Ta ki **البَجْباجَةَ الضَّيَّاطا**’yı görürsün,
**الإِغْباطا** ile antlaşınca, siler,
kolunun **الحَرْف**’ıyla, **المُخاطا**”
**الإِغباط**: **الغبيط**’a, o da semerdir, yapışıp kalmadır. Dedi **ابن بري**: dedi **ابن خالويه**: **البَجْباجُ** iri olandır; ve **الراعي**’yi okudu:
“Sanki kuşağının düğümleri bağlanmış,
açık renkli bir kum tepesinde, **ذُرى الأَنْقاءِ**’dan, **بَجْباجِ**”
**مِنْطَقُها**: onun izarıdır; diyor: sanki izarı bir kum sırtına, o da kum yığınıdır, dolaştırılmıştır. Ve **رمل بَجْباجٌ**: toplanmış, iri. Ve dedi **المفضل**: **بِرْذَوْنٌ بَجْباجٌ**: zayıf, çabuk terleyen; ve okudu:
“Ne **الكابي** ile, ne de **البَجْباجِ** ile”
**ابن الأَعرابي**: **البُجُجُ** çatlamış tulumlardır.
**أَبو عمرو**: **حَبْلٌ جُباجِبٌ بُجابِجٌ**: iridir.

Ve **البَجْبَجَةُ**: insanın, bebeği ağızla şakalaşırken yaptığı bir şeydir. Ve **عثمان**’ın, رضي الله عنه, hadisinde: “Şüphesiz bu **البَجْباجَ النَّفَّاج** Allah’ın nerede olduğunu bilmez, عز وجل”; bebeği şakalaşırken yapılan **البَجْبَجَة**’dendir. Ve **بَجْباجٌ فَجْفاجٌ**: çok konuşan. Ve **البَجْباجُ**: ahmaktır. Ve **النَّفَّاج**: kibirlenendir.
