# بجج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AC%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بجج

بج: شق  يقال: بج الجرح والقرحة يبجها بجا: شقها، وكل شق بج، قال الراجز:
  بج المزاد موكرا موفورا بج:  طعن بالرمج  . ابن سيده: بجه بجا: طعنه، وقيل: طعنه فخالطت الطعنة جوفه، وقال غيره: البج: الطعن يخالط الجوف ولا ينفذ، يقال: بججته أبجه بجا، أي طعنته، وأنشد الأصمعي لرؤوبة:
  قفخا على الهام وبجا وخضا من المجاز: بج  الكلأ الماشية  بجا:  أسمنها  ، أي فقتها السمن من العشب  فوسعت  لذلك  خواصرها، وفي مبتجة  ، هكذا من باب الافتعال. وفي اللسان: انبجت الماشية فهي منبجة، من باب الانفعال، قال جبيهاء الأشجعي، في عنز له منحها لرجل ولم يردها:
  فجاءت كأن القسور الجون بجها                      عساليجه والثامر المتـنـاوح قال ابن برى: أورده الجوهري فجاءت، وصوابه لجاءت قال: واللام فيه جواب لو في بيت قبله، وهو:
  فلو أنها طافت بنبت مشرشـر                      نفى الدق عنه جدبه وهو كالح

  قال: والقسور: ضرب من النبت، وكذلك الثامر، والكالح: ما اسود منه، والمتناوح؛: المتقابل. يقول: لو رعت هذه الشاة نبتا أيبسه الجدب، قد ذهب دقه، وهو الذي تنتفع به الراعية، لجاءت كأنها قد رعت قسورا شديد الخضرة فسمنت عليه، حتى شق الشحم جلدها. البجج: سعة العين وضخمها بج يبج بججا، وهو بجيج، والأنثى بجاء. الأبج: الواسع مشق العين  ، قال ذو الرمة:
  ومختلق للملك أبيض فدغم                      أشم أبج العين كالقمر البدر وعين بجاء: واسعة  والبجة: بثرة في العين  .  وصنم  كان يعبد من دون الله عز وجل. البجة:  دم الفصيد، ومنه الحديث: أراحكم الله من الجبهة والسجة  ، هكذا بالسين المهملة مضبوط عندنا، ونص الحديث على ما أخرجه غير واحد من المحدثين: إن الله قد أراحكم من الشجة  والبجة  هكذا بالشين المعجمة، قيل في تفسيره: هذا  لأنهم كانوا يأكلونها  أي البجة، وصوب شيخنا تذكير الضمير، وأنه عائد إلى دم الفصيد  في الجاهلية  في الأزمة، وهو من هذا، لأن الفاصد يشق العرق. وفسره ابن الأثير، فقال: البج الطعن غير النافذ، كانوا يفصدون عرق البعير، ويأخذون الدم يتبلغون به في السنة المجدبة ويسمونه الفصيد سمى بالمرة الواحدة من البج، أي أراحكم الله من القحط والضيق بما فتح عليكم من الإسلام. وفسرها بعضهم بالصنم كذا في النهاية، واللسان.  وبجانة، كرمانة: د، بالأندلس، منه مسعود بن علي، صاحب النسائي  . والبج، بالضم: فرخ الطائر  كالمج  قال ابن دريد: زعموا ذلك، قال: ولا أدري ما صحتها. البج  : سيف زهير بن جناب  الكلبي، وقيل: هو المج، عن ابن الكلبي، وسيأتي. البج  بالفتح: اسم  .  والبجباج و  البجباجة  بهاء  : البادن الممتلئ المنتفخ، وقيل: كثير اللحم غليظه، وجارية بجباجة: سمينة، قال أبو النجم:
  دار لبيضاء حصان الستر
  بجباجة البدن هضيم الخصر وقال ابن السكيت: البجباج والبجباجة  : السمين المضطرب اللحم  ، قال نقادة الأسدي:
  حتى ترى البجباجة الضياطا
  يمسح لما حالف الإغباطا
  بالحرف من ساعده المخاطا الإغباط: ملازمة الغبيط، وهو الرحل.  والبجبجة: شىء يفعل عند مناغاة الصبي  بالفم.  والبجج، بضمتين  : قيل: مفرده بجيج، وقيل: هو اسم جمع  : الزقاق  بالكسر، المشققة  ، عن ابن الأعرابي. من المجاز:باججته فبججته  أي بارزته فغلبته  . ومن ذلك: النساء يتباججن فيما بينهن: يتباهين ويتفاخرن وتعد كل واحدة حظوتها.  وتبجبج لحمه: كثر واسترخى  بسبب مرض، كذا قيده بعضهم، وقيل: تورم مع استرخاء.  ورجل بجابج، كعلابط: بادن  منتفخ. وفي حواشي ابن برى، قال ابن خالويه: البجباج: الضخم، وأنشد ابن الأعرابي:
  كأن منطقها ليثت مـعـاقـده                      بواضح من ذرى الأنقاء بجباج منطقها: إزارها، يقول: كأن إزارها دير على نقا رمل، وهو الكثيب.  ورمل بجباج: مجتمع ضخم  .  وبجبج بن خداش كقنفذ: محدث مغربي  .  والبجاجة من الناس: الردىء منهم  الذي لا خير فيه، وهو المهذار، وسيأتي قريبا.
 ومما يستدرك عليه: بجه بجا: قطعه، عن ثعلب، وأنشد:
  بج الطبيب نائط المصفور

  وبجه بالعصا وغيرها بجا: ضربه بها عن عراض حيثما أصابت منه وبجه بمكروه وشر وبلاء: رماه به. وقال المفضل: برذون بجباج: ضعيف سريع العرق، وأنشد:
  فليس بالكابى ولا البجباج وعن أبي عمرو: جمل جباجب بجابج: ضخم. وفي حديث عثمان رضى الله عنه  إن هذا البجباج النفاج لا يدري أين الله عز وجل  ، من البجبجة، وهي المناغاة. وبجباج فجفاج: كثير الكلام. والبجباج: الأحمق، والنفاج: المتكبر. وفي الأساس: وهو المهذار، وتقول العرب: أقصر من بجابجك قليلا. وفي التهذيب والأساس: فلان يتبجج بفلان ويتمجج، بالميم، إذا كان يهذى به إعجابا، وقال اللحياني: أي يفتخر ويباهى به. وفي نوادر أبي زيد، في قول أعرابي من بنى تميم:
  لما استمر بها شيحان مبتجج قال: المبتجج: المفتخر. نقله شيخنا.

### Türkçe

**بج**: yarmak; denilir: **بج الجرح والقرحة يبجها بجا**: onu yardı; ve her yarma **بج**’dir. Râciz dedi ki:
  **بج المزاد موكرا موفورا**
**بج**: mızrakla saplamak. İbn Sîde: **بجه بجا**: onu sapladı; ve denildi: onu sapladı da saplama onun iç boşluğuna karıştı. Başkası dedi: **البج**: iç boşluğa karışan ve delip geçmeyen saplamadır; denilir: **بججته أبجه بجا**; yani onu sapladım. Asma‘î, Ru’ûbe’den şu beyti okudu:
  **قفخا على الهام وبجا وخضا**
Mecazdan: **بج الكلأ الماشية بجا**: onu semizletti; yani otu(n)dan yağı ona fışkırttı da bunun için böğürlerini genişletti. Ve **مبتجة**’de; işte böyle, **الافتعال** babından. Ve **اللسان**’da: **انبجت الماشية فهي منبجة**; **الانفعال** babından. Cübeyhâ el-Eşca‘î, bir adak keçisi hakkında—onu bir adama bağışlamış da geri istememişti—dedi ki:
  **فجاءت كأن القسور الجون بجها                      عساليجه والثامر المتـنـاوح**
İbn Berrî dedi: Cevherî onu **فجاءت** diye getirdi; doğrusu **لجاءت**’tır. Dedi: ve ondaki **اللام**, ondan önceki bir beyitteki **لو**’nun cevabıdır; o da şudur:
  **فلو أنها طافت بنبت مشرشـر                      نفى الدق عنه جدبه وهو كالح**

Dedi: **القسور**: bitkiden bir türdür; **الثامر** de böyledir. **الكالح**: ondan kararan şeydir. **المتناوح**: karşı karşıya olan. Diyor ki: eğer bu koyun, kıtlığın kuruttuğu bir bitkiyi otlasaydı—onun **دق**’ı gitmişti; o, çobanın faydalandığı şeydir—çok yeşil **قسور** otlamış gibi gelirdi de onunla semizleşirdi; ta ki yağ derisini yarardı.
**البجج**: gözün genişliği ve iriliği; **بج يبج بججا**; o **بجيج**’dir; dişisi **بجاء**. **الأبج**: göz yarığının geniş olanı. Zû’r-Rumme dedi ki:
  **ومختلق للملك أبيض فدغم                      أشم أبج العين كالقمر البدر**
**وعين بجاء**: geniş. **والبجة**: gözde bir kabarcık. Ve Allah Azze ve Celle’den başka ibadet edilen bir put.
**البجة**: **الفصيد** kanı; ondan hadis: **أراحكم الله من الجبهة والسجة**; işte böyle, bizde **السين**’i ihmâl edilmiş (noktasız) ile ضبط edilmiştir. Hadisin nassı—muhaddislerden birden fazlasının çıkardığı üzere—şudur: **إن الله قد أراحكم من الشجة والبجة**; işte böyle, **الشين**’i mu‘ceme (noktalı) ile. Onun tefsirinde denildi: bu, çünkü onlar onu yerlerdi; yani **البجة**’yi. Şeyhimiz, zamirin müzekkerliğini doğru gördü; ve onun, cahiliyede darlık zamanında **دم الفصيد**’e döndüğünü; ve bu, bundandır; çünkü **الفاصد** damarı yarar. İbnü’l-Esîr onu tefsir etti; dedi ki: **البج** delip geçmeyen saplamadır. Onlar devenin damarını **يفصدون** ederlerdi; ve kanı alırlar, kıt yıl içinde onunla geçinirlerdi; ve ona **الفصيد** derlerdi; **البج**’den bir defalık (isim) ile adlandırıldı; yani Allah sizi kıtlık ve darlıktan, İslâm’dan size açtığı şey ile rahatlatmıştır. Bazıları onu put ile tefsir etti; **النهاية** ve **اللسان**’da böyledir.
**وبجانة**—**كرمانة** gibi—Endülüs’te bir beldedir; ondan Mes‘ûd b. Alî, Nesâî’nin sahibi.
**والبج**—ضم ile—kuş yavrusu; **المج** gibi. İbn Düreyd dedi: bunu iddia ettiler; dedi: ve ben onun sıhhatini bilmem.
**البج**: Züheyr b. Cenâb el-Kelbî’nin kılıcıdır; ve denildi: o **المج**’dir; İbnü’l-Kelbî’den; ve gelecektir.
**البج**—فتح ile—bir isimdir.
**والبجباج** ve **البجباجة**—**بهاء** ile—şişman, dolu, kabarmış olan; ve denildi: eti çok, kalın olan. **وجارية بجباجة**: semiz. Ebü’n-Necm dedi ki:
  **دار لبيضاء حصان الستر**
  **بجباجة البدن هضيم الخصر**
İbnü’s-Sikkît dedi: **البجباج** ve **البجباجة**: eti oynak semiz. Nukâde el-Esedî dedi ki:
  **حتى ترى البجباجة الضياطا**
  **يمسح لما حالف الإغباطا**
  **بالحرف من ساعده المخاطا**
**الإغباط**: **الغبيط**’a ملازمة; o da semerdir.
**والبجبجة**: bebeği ağızla **مناغاة** ederken yapılan bir şey.
**والبجج**—iki ضم ile—denildi: onun müfredi **بجيج**’dir; ve denildi: o bir cem‘ ismidir: **الزقاق**—kesr ile—yarılmış olanlar; İbnü’l-A‘râbî’den.
Mecazdan: **باججته فبججته**: yani onunla karşı karşıya geldim de onu yendim. Ve bundan: kadınlar kendi aralarında **يتباججن** ederler: övünürler ve böbürlenirler; ve her biri kendi **حظوة**sunu sayar.
**وتبجبج لحمه**: hastalık sebebiyle çoğaldı ve gevşedi; bazıları böyle kayıtladı; ve denildi: gevşeme ile birlikte şişti.
**ورجل بجابج**—**كعلابط** gibi—şişman, kabarmış. İbn Berrî’nin hâşiyelerinde: İbn Hâlaveyh dedi: **البجباج**: iri. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  **كأن منطقها ليثت مـعـاقـده                      بواضح من ذرى الأنقاء بجباج**
**منطقها**: onun izarıdır. Diyor ki: sanki onun izarı, kumdan bir **نقا** üzerinde döndürülmüştür; o da kum tepesidir.
**ورمل بجباج**: toplanmış iri.
**وبجبج بن خداش**—**كقنفذ** gibi—Mağribî bir muhaddistir.
**والبجاجة من الناس**: onlardan kötü olan; kendisinde hayır olmayan; o **المهذار**’dır; yakında gelecektir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **بجه بجا**: onu kesti; Sa‘leb’den. Ve şu beyti okudu:
  **بج الطبيب نائط المصفور**

**وبجه بالعصا وغيرها بجا**: onu onunla, kendisinden nereye isabet ettiyse, enlemesine vurdu. **وبجه بمكروه وشر وبلاء**: onu bununla attı.
Mufaddal dedi: **برذون بجباج**: zayıf, çabuk terleyen. Ve şu beyti okudu:
  **فليس بالكابى ولا البجباج**
Ebû ‘Amr’dan: **جمل جباجب بجابج**: iri.
Osman رضى الله عنه hadîsinde: **إن هذا البجباج النفاج لا يدري أين الله عز وجل**; **البجبجة**’dendir; o da **المناغاة**’dır.
**وبجباج فجفاج**: çok konuşan.
**والبجباج**: ahmak. **والنفاج**: kibirlenen.
**وفي الأساس**: ve o **المهذار**’dır. Ve Araplar der: **أقصر من بجابجك قليلا**.
**وفي التهذيب والأساس**: **فلان يتبجج بفلان ويتمجج**—**بالميم**—eğer ona hayranlıkla hezeyan ederse. Lihyânî dedi: yani onunla övünür ve böbürlenir.
Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde, Benî Temîm’den bir bedevinin sözünde:
  **لما استمر بها شيحان مبتجج**
Dedi: **المبتجج**: övünen. Onu şeyhimiz nakletti.
