# بجد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AC%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بجد

بجد بالمكان يبجد بجودا، كقعود، وبجدا، الأخيرة عن كراع، وبجد تبجيدا، وهذه عن ابن الأعرابي، أي أقام به. وبجدت الإبل بجودا وبجدت: لزمت المرتع، ويقال للرجل المقيم بالموضع إنه لباجد. والبجدة، بفتح فسكون: الأصل والصحراء، والتراب، والبجدة أيضا: دخلة الأمر وباطنه، أي بطانته، يقال: هو عالم ببجدة أمرك. وبضمة وبضمتين، ففيه ثلاث لغات. ومن المجاز هو ابن بجدتها، وفي كتب الأمثال أنا ابن بجدتها يقال ذلك للعالم بالشيء المتقن له الممز له. والهاء راجعة إلى الأرض، قاله الميداني والزمخشري. ويقال أيضا: هو ابن مدينتها وابن بجدتها. وكذلك يقال للدليل الهادي الخريت، ثم تمثل به لكل عالم بالأمر ماهر فيه. ويقال: البجدة التراب، فكأن قولهم: أنا ابن بجدتها: أنا مخلوق من ترابها. قال كعب بن زهير:
  فيها ابن بجدتها يكـاد يذيبـه                      وقد النهار إذا استنار الصيخد يعني بابن بجدتها الحرباء، والهاء في قوله فيها إلى الفلاة التي يصفها. وكذلك يقال لمن لا يبرح مكانه، مأخوذ من قوله - وفي بعض النسخ عن قوله وهو خطأ -: بجد بالمكان إذا أقام به، ومن أقام بموضع علم ذلك، أي علمه، ومثله في المحكم. ويقال عليه بجد منا: من الناس، أي جماعة وجمعه بجود، قال كعب بن مالك:
  تلوذ الـبـجـود بـأذرائنـا                      من الضر في أزمات السنينا والبجد من الخيل: مائة فأكثر، عن الهجري. وقولهم: اشتمل ببجاده، واحتبى بنجاده، البجاد، ككتاب: كساء مخطط من أكسية الأعراب. وقيل: إذا غزل الصوف يسرة ونسج بالصيصة فهو بجاد، والجمع بجد. ويقال للشقة من البجد قليح وجمعه قلح. ومنه عبد الله بن عبد نهم بن عفيف بن سحيم بن عدي بن ثعلبة بن سعد المزني الصحابي، من المهاجرين السابقين، وعده بعض من أهل الصفة، ولقبه ذو البجادين، قال ابن سيده: أراه كان يلبس كساءين في سفره مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقيل سمه رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك لأنه حين أراد المصير إليه قطعت أمه بجادا لها قطعتين فارتدى بإحداهما واتزر بالأخرى، وهو دليل النبي صلى الله تعالى عليه وسلم في بعض الغزوات. وإلا فالذي في الصحيح أن دليله مالك لبن فهيرة على ما عرف. وبجودات، بالفتح، في ديار بني سعد: مواضع م، أي معروفة، وربما قالوا بجودة، وقد ذكرها العجاج في شعره فقال:
  بجدن للنوح

  أي أقمن بذلك المكان، وضبطه ياقوت في المعجم بالتحتية بدل الموحدة. وثوبان بن بجدد كقعدد، ويقال جحدر، أبو عبد الله مولى النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، نزل دمشق، ترجمته واسعة في تاريخ الذهبي ووفيات الصفدي. والطفيل بن راشد العبسي ثم البجادي شاعر منسوب إلى جده بجاد، ككتاب.وبجيد، كزبير: اسم جماعة، عمرو بن مالك بن قيس بن بجيد الصحابي، وحسان بن بجيد الرعيني، روى عن ابن عمر، وأيوب بن بجيد المعافري، ولقيط بن عباد بن بجيد بن بكر بن عمرو بن سواءة، له وفادة. وأم بجيد خولة، وفي بعض النسخ حواء بنت يزيد بن السكن، صحابية أنصارية حارثية، وهي أخت أسماء، روى عنها ابنها عبد الرحمن، وعنه المقبري. وأبو بجيد نافع بن الأسود التميمي، له ذكر. وابن بجدان، كعثمان: تابعي. وبجد، بكسر فجيم مشددة مكسورة كجلق وحمص وحلز: ع، موضع، ومالهن خامس، قال شيخنا: وسيأتي له في الزاي خامس. وعمر بن بجءدان، بالضم، صحابي، لم أجد له ذكرا في المعاجم. وأبجد، كأحمر، وقيل محركة ساكنة الآخر، وقيل أبا جاد، كصيغة الكنية، إلى قرشت، محركة ساكنة الآخر، وكلمن، بالضبط السابق رئيسهم، وقد روي أنهم كانوا ملوك مدين، كما قيل. وفي ربيع الأبرار للزمخشري أن أبا جاد كان ملك مكة، وهوز وحطي بوج من الطائف، والباقين بمدين. وقيل: بل إنها أسماء شياطين، نقله سحنون عن حفص بن غياث. وقيل: أولاد سابور، وقيل غير ذلك. وهم أول ما وضعوا الكتابة العربية على عدد حروف أسمائهم، وقد روي عن عبد الله بن عمرو بن العاص وعروة بن الزبير أنهما قالا. أول من وضع الكتاب العربي قوم من الأوائل نزلوا في عدنان بن أدد واستعربوا، وأسماؤهم أبجد وهوز وحطي وكلمن وسعفص وقرشت، فوضعوا الكتاب العربي على أسمائهم. وهكذا ذكره أبو عبد الله حمزة بن الحسن الأصفهاني قال: وقد روي أنهم هلكوا يوم الظلة مع قوم شعيب عليه السلام، فقالت ابنة كلمن، محركة، وقيل بالضم، ويقال بسكون الميم مع التحريك، ومنهم من ضبطه بالواو بعد الميم. وفي ألف باللبلوي أنها أخت كلمن، ترثيه، وفي التكملة: تؤبنه:
  كلمن هدم ركني وفي ألف با:
  ابن أمي هد ركنـي                      هلكه وسط المحـلة
  سيد القـوم أتـاه ال                      حتف نارا وسط ظله
  جعلت نارا علـيهـم                      دارهم كالمضمحلـه وقال رجل من أهل مدين يرثيهم:
  ألا يا شعيب قد نطقـت مـقـقـالة                      سبقت بها عمرا وحي بني عمـرو
  ملوك بني حطي وهواز مـنـهـم                      وسعفص أهل في المكارم والفخر
  هم صبحوا أهل الحجـاز بـغـارة                      كمثل شعاع الشمس أو مطلع الفجر وفي شرح شيخنا: ويذكر أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه لقي أعرابيا فقال له: هل تحسن أن تقرأ القرآن? قال: نعم. قال: فاقرأ أم القرآن. فقال: والله ما أحسن البنات فكيف الأم. قال: فضربه ثم أسلمه إلى الكتاب فمكث فيه ثم هرب وأنشأ يقول:
  أتيت مهاجرين فعلمونـي                      ثلاثة أسطر متتابعـات
  كتاب الله في رق صحيح                      وآيات القران مفصلات
  فخطوا لي أبا جاد وقالوا                      تعلم سعفصا وقريشـات
  وما أنا والكتابة والتهجي                      وما حظ البنين من البنات

  ثم وجدوا بعدهم أحرفا ليست من أسمائهم، وهي الثاء والخاء والذال والضاد والظاء والغين، يجمعها قولك ثخذ، محركة ساكنة الآخر، ضظغ، بالضبط المذكور، وفي بعض الروايات، ظغش، بالشين بدل الغين فسموها الروادف. وقال قطرب: هو أبو جاد، وإنما حذفت واوه وألفه لأنه وضع لدلالة المتعلم، فكره التطويل والتكرار وإعادة المثل مرتين، فكتبوا أبجد بغير واو ولا ألف، لأن الألف في أبجد والواو في هوز قد عرفت صورتهما، وكل ما مثل من الحروف استغني عن إعادته. كذا في التكملة وقد سرد نص هذه العبارة أبو الحجاج البلوي في ألف با أيضا ثم الاختلاف في كونها أعجميات أو عربيات كثير، فقيل إنها كلها أعجميات، كما جوزه المبرد، وهو الظاهر، ولذلك قال السيرافي: لا شك أن أصلها أعجمية، أو بعضها أعجمي وبعضها عربي، كما هو ظاهر كلام سيبويه، وغير ذلك مما ذكره الرضي وغيره، ووسع الكلام فيها الجلال في المزهر. قلت: وبقي إن كان أبءجد أعجميا كما هو رأي الأكثر فالصواب أن همزته أصلية، وأن الصواب ذكره في فصل الهمزة، كما أشار إليه شيخنا. وجزم جماعة بأن أبجد عربي، واستدلوا بأنه قيل فيه أبو جاد بالكنية، وأن الأب لا شك أنه عربي. وجاد من الجود، وهو قول مرجوح. ومما يستدرك عليه: أصبحت الأرض بجدة واحدة? إذا طبقها هذا الجراد الأسود. وبجاد، بالكسر، اسم رجل، وهو بجاد بن ريسان. وفي الأساس: لقيت منه البجادي أي الدواهي. وبجاد: اسم لثلاث قبائل: في عبس، وفي شيبان، وفي همدان، ذكرها الوزير أبو القاسم المغربي. وبجدان، كعثمان: موضع بين الحرمين، قد جاء ذكره في الحديث. والبجادة: ماءه لبني كعب بن عبد بن أبي بكر بن كلاب. قلت: وبجاد من ولد سعد بن أبي وقاص، منهم أبو طالب عمر بن سعد بن إبراهيم بن محمد بن بجاد ابن موسى بن سعد بن أبي وقاص. وأبو البجاد شاعر، سمي ببيت قاله:
  فويل الركب إذ آبوا جياعا                      ولا يدرون ما تحت البجاد وثمامة بن بجاد، وربيعة بن عامر ابن بجاد، ذكرا في الصحابة، وكذا عمرو بن بجاد.

### Türkçe

**بجد** yerde **يبجد** **بجودا** olarak, **قعود** gibi; ve **بجدا** olarak (sonuncusu **كراع**’dan); ve **بجد** **تبجيدا** olarak; bu da İbnü’l-A‘râbî’dendir; yani orada ikamet etti. Ve develer **بجدت** **بجودا** olarak ve **بجدت**: otlağı terk etmedi; ve bir yerde ikamet eden adama “o mutlaka **لباجد**’dir” denir. Ve **البجدة** (fetha ile sonra sükûn): asıl ve çöl, ve toprak; ve **البجدة** ayrıca: işin girişi ve içi, yani astarı; denir ki: “O, senin işinin **بجدة**’sini bilendir.” Ve (başındaki) damme ile ve iki damme ile; onda üç lügat vardır. Mecazdan: “o, onun **بجدتها**’sının oğludur”; ve emsâl kitaplarında “Ben onun **بجدتها**’sının oğluyum” denir; bu, şeyi bilen, onu sağlam yapan, onda mahir olan için söylenir. Ve **الهاء** yere râcidir; bunu Meydânî ve Zemahşerî söyledi. Ve ayrıca denir: “O, onun **مدينتها**’sının oğlu ve onun **بجدتها**’sının oğludur.” Ve aynı şekilde, yol gösteren kılavuz, mahir rehbere de söylenir; sonra bununla, işte âlim, onda mahir olan her kimse için temsil getirildi. Ve denir: **البجدة** topraktır; sanki onların “Ben onun **بجدتها**’sının oğluyum” sözleri: “Ben onun toprağından yaratılmışım.” Ka‘b b. Züheyr dedi:
  فيها ابن بجدتها يكـاد يذيبـه                      وقد النهار إذا استنار الصيخد
**يعني** “**بابن بجدتها**” ile kertenkeleyi; ve onun “**فيها**” sözündeki **الهاء**, vasfettiği ıssız düzlüğe göredir. Ve aynı şekilde, yerinden ayrılmayan kimse için de söylenir; “**بجد** yerde, orada ikamet ettiğinde” sözünden alınmıştır — ve bazı nüshalarda “onun sözünden” diye (bu hatadır) —; ve bir yerde ikamet eden onu bilir, yani onu bilir; bunun benzeri **المحكم**’dedir. Ve denir: “Üzerinde bizden **بجد** vardır”: insanlardan, yani bir cemaat; ve onun çoğulu **بجود**’dur. Ka‘b b. Mâlik dedi:
  تلوذ الـبـجـود بـأذرائنـا                      من الضر في أزمات السنينا
Ve **البجد** atlardan: yüz ve daha fazlası; Hicrî’den. Ve onların “**بجاده** ile büründü” ve “**نجاده** ile ihtibâ etti” sözleri: **البجاد** (kitap gibi): bedevîlerin örtülerinden çizgili bir örtüdür. Ve denildi: yün sola doğru eğrilip **الصيصة** ile dokunursa o **بجاد**’dır; çoğulu **بجد**’dir. Ve **البجد**’den bir parça için **قليح** denir; çoğulu **قلح**’tır. Ondandır: sahâbî, önceki muhacirlerden, Abdullah b. Abd Nühm b. ‘Afîf b. Suhaym b. ‘Adî b. Sa‘lebe b. Sa‘d el-Müzenî; ehl-i suffeden saydı onu bazıları; lakabı **ذو البجادين**’dir. İbn Sîde dedi: “Onun, Resûlullah صلى الله عليه وسلم ile seferinde iki örtü giydiğini sanıyorum.” Ve denildi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم ona bunu, ona gitmek istediğinde annesi kendisine ait bir **بجاد**’ı iki parçaya kestiği için; birini rida edindi, diğeriyle izârlandı; diye isimlendirdi. Ve o, bazı gazvelerde Nebî صلى الله تعالى عليه وسلم’in kılavuzudur. Yoksa sahihte olan: kılavuzunun, bilindiği üzere, Mâlik b. Fuhayra olduğudur. Ve **بجودات** (fetha ile), Benî Sa‘d diyarında: yerlerdir **م**; yani bilinen; ve bazen **بجودة** derler; ‘Accâc onu şiirinde zikretti, dedi ki:
  بجدن للنوح

yani o yerde ikamet ettiler; Yâkût onu **المعجم**’de, **الموحدة** yerine **بالتحتية** ile ضبط etti. Ve Sevbân b. **بجدد** ( **قعدد** gibi), ve denir **جحدر**; Ebû Abdullah, Nebî صلى الله تعالى عليه وسلم’in mevlası; Dımaşk’a indi; tercümesi Zehebî’nin tarihindeki ve Safedî’nin vefeyâtındaki geniştir. Ve Tufeyl b. Râşid el-‘Absî, sonra el-**بجادي**; dedesi **بجاد**’a nisbet edilen şair; **كتاب** gibi. Ve **بجيد** ( **زبير** gibi): bir cemaatin adıdır: sahâbî ‘Amr b. Mâlik b. Kays b. **بجيد**; ve Hassân b. **بجيد** er-Ru‘aynî, İbn ‘Umer’den rivayet etti; ve Eyyûb b. **بجيد** el-Mu‘âfirî; ve Lekît b. ‘Abbâd b. **بجيد** b. Bekr b. ‘Amr b. Suvâe; onun bir heyet gelişi vardır. Ve Ümmü **بجيد** Havle’dir; ve bazı nüshalarda: Havvâ bint Yezîd b. es-Seken; ensârî, hârisî sahâbî; o, Esmâ’nın kız kardeşidir; ondan oğlu Abdurrahman rivayet etti; ondan da el-Makburî. Ve Ebû **بجيد** Nâfi‘ b. el-Esved et-Temîmî; onun bir zikri vardır. Ve İbn **بجدان** ( **عثمان** gibi): tâbiîdir. Ve **بجد** (kesra ile, sonra şeddeli kesralı **جيم** ile; **جلق** ve **حمص** ve **حلز** gibi): **ع**; bir yerdir; ve “Mâlihun”un beşincisidir. Şeyhimiz dedi: “Onun için **الزاي**’da ‘beşinci’ gelecektir.” Ve ‘Umer b. **بجءدان** (damme ile): sahâbî; mu‘cemlerde onun için bir zikr bulmadım. Ve **أبجد** ( **أحمر** gibi); ve denildi: harekeli, sonu sâkin; ve denildi: **أبا جاد** (künye sigası gibi); **قرشت**’a kadar; harekeli, sonu sâkin; ve **كلمن** (önceki ضبط ile) onların reisidir; ve rivayet edildi ki onlar, denildiği gibi, Medyen krallarıydı. Ve Zemahşerî’nin **ربيع الأبرار**’ında: **أبا جاد** Mekke kralı idi; ve **هوز** ve **حطي** Tâif’ten bir **بوج** idi; geri kalanlar Medyen’dendi. Ve denildi: bilakis onlar şeytan adlarıdır; bunu Sahnûn, Hafs b. Gıyâs’tan nakletti. Ve denildi: Şâbûr’un oğullarıdır; ve denildi: başka. Ve onlar, isimlerinin harfleri sayısınca Arap yazısını ilk koyanlardır. Ve Abdullah b. ‘Amr b. el-‘Âs ve ‘Urve b. ez-Zübeyr’den rivayet edildi ki ikisi dedi: Arap yazısını ilk koyan, evvellerden bir kavimdir; ‘Adnân b. **أدد**’de konakladılar ve Araplaştılar; adları **أبجد** ve **هوز** ve **حطي** ve **كلمن** ve **سعفص** ve **قرشت** idi; Arap yazısını adları üzerine koydular. Ve bunu, Ebû Abdullah Hamza b. el-Hasen el-İsfahânî zikretti; dedi ki: “Ve rivayet edildi ki onlar, Şuayb عليه السلام kavmiyle birlikte gölgelik günü helâk oldular.” Bunun üzerine **ابنة كلمن** (harekeli; ve denildi: damme ile; ve denilir: mîm sâkin iken hareke ile; ve onlardan kimi, mîmden sonra **واو** ile ضبط etti) — ve **ألف باللبلوي**’de: o, **كلمن**’in kız kardeşidir; ona mersiye söyler — ve **التكملة**’de: ona ağıt yakar:
  كلمن هدم ركني
Ve **ألف با**’da:
  ابن أمي هد ركنـي                      هلكه وسط المحـلة
  سيد القـوم أتـاه ال                      حتف نارا وسط ظله
  جعلت نارا علـيهـم                      دارهم كالمضمحلـه
Ve Medyen ehlinden bir adam, onlara mersiye söyleyerek dedi:
  ألا يا شعيب قد نطقـت مـقـقـالة                      سبقت بها عمرا وحي بني عمـرو
  ملوك بني حطي وهواز مـنـهـم                      وسعفص أهل في المكارم والفخر
  هم صبحوا أهل الحجـاز بـغـارة                      كمثل شعاع الشمس أو مطلع الفجر
Şeyhimizin şerhinde: zikredilir ki ‘Umer b. el-Hattâb رضي الله عنه bir bedevîye rastladı da ona dedi: “Kur’ân okumayı güzel yapar mısın?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Öyleyse Ümmü’l-Kur’ân’ı oku.” Dedi: “Vallahi ben kızları güzel yapamam; anne nasıl olur?” Bunun üzerine onu dövdü; sonra onu **الكتاب**’a teslim etti; orada kaldı; sonra kaçtı ve söylemeye başladı:
  أتيت مهاجرين فعلمونـي                      ثلاثة أسطر متتابعـات
  كتاب الله في رق صحيح                      وآيات القران مفصلات
  فخطوا لي أبا جاد وقالوا                      تعلم سعفصا وقريشـات
  وما أنا والكتابة والتهجي                      وما حظ البنين من البنات

Sonra onlardan sonra, adlarından olmayan harfler buldular; bunlar **الثاء** ve **الخاء** ve **الذال** ve **الضاد** ve **الظاء** ve **الغين**’dir; onları, senin “**ثخذ**” deyişin toplar; sonu sâkin, harekeli (bir kelime olarak); “**ضظغ**”, zikredilen ضبط ile; ve bazı rivayetlerde “**ظغش**”, **الغين** yerine **الشين** ile; böylece onlara **الروادف** adını verdiler. Ve **قطرب** dedi: O, **أبو جاد**’dır; ancak onun **واو**’su ve **ألف**’i hazfedildi; çünkü o, öğrenenin delâleti için konuldu; böylece uzatmayı ve tekrarı ve mislin iki kere iadesini çirkin gördü; bu yüzden **أبجد**’i **واو**suz ve **ألف**siz yazdılar; çünkü **أبجد**’deki **الألف**in ve **هوز**’daki **الواو**’nun suretleri bilinmişti; harflerden misal getirilen her şeyin tekrarından vazgeçildi. Böylece **التكملة**’dedir; ve bu ibarenin nassını **أبو الحجاج البلوي** **ألف با**’da da sonra sıralamıştır; sonra onların Acemce mi Arapça mı oldukları hususunda ihtilaf çoktur: denildi ki onların hepsi Acemcedir; **المبرد**’in caiz gördüğü gibi; ve bu zâhirdir; bunun için **السيرافي** dedi: “Asıllarının Acemî olduğunda şüphe yoktur”; yahut bazısı Acemî bazısı Arapçadır; **سيبويه**’nin sözünün zâhiri olduğu gibi; ve **الرضي** ve başkasının zikrettiği diğer şeyler; ve **الجلال** **المزهر**’de bu hususta sözü genişletmiştir. Dedim: Ve kaldı ki, eğer **أبءجد** çoğunluğun görüşü üzere Acemî ise, doğru olan onun hemzesinin aslî olmasıdır; ve doğru olan, onu hemze faslında zikretmektir; şeyhimizin işaret ettiği gibi. Bir cemaat, **أبجد**’in Arapça olduğuna kesin hükmetti; ve onda künye ile **أبو جاد** denildiğiyle istidlal ettiler; ve **الأب**’in şüphesiz Arapça olduğunu (söylediler). Ve **جاد** **الجود**’dandır; ve bu, zayıf görüştür. Ve ona istidrâk olunanlardandır: “**أصبحت الأرض بجدة واحدة?**” yani bu kara çekirge onu kapladığı zaman. Ve **بجاد** (kesre ile), bir adam adıdır; o da **بجاد بن ريسان**’dır. Ve **الأساس**’ta: “Ondan **البجادي**’yi, yani musibetleri/dâhiyeleri gördüm.” Ve **بجاد**: üç kabilenin adıdır: **عبس**’te, ve **شيبان**’da, ve **همدان**’da; onları vezir **أبو القاسم المغربي** zikretmiştir. Ve **بجدان** ( **عثمان** gibi): iki harem arasında bir yerdir; hadiste onun zikri gelmiştir. Ve **البجادة**: **بني كعب بن عبد بن أبي بكر بن كلاب**’a ait suyudur. Dedim: Ve **بجاد**, **سعد بن أبي وقاص** neslindendir; onlardan **أبو طالب عمر بن سعد بن إبراهيم بن محمد بن بجاد ابن موسى بن سعد بن أبي وقاص** vardır. Ve **أبو البجاد** bir şairdir; söylediği bir beyitle adlandırıldı:
  “Yazık kervana, aç olarak döndüklerinde;
  ve **البجاد**’ın altında ne olduğunu bilmezler.”

Ve **ثمامة بن بجاد** ve **ربيعة بن عامر ابن بجاد**, sahâbede zikredildiler; ve yine **عمرو بن بجاد**.
