# بجس — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%B3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AC%D8%B3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D8%B3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بجس

- يقال بجس الماء وانبجس: انفجر، لكن الانبجاس أكثر ما يقال فيما يخرج من شيء ضيق، والانفجار يستعمل فيه وفيما يخرج من شيء واسع، ولذلك قال عز وجل: ﴿فانبجست منه اثنتا عشرة عينا﴾ [الأعراف/160]، وقال في موضع آخر: ﴿فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا﴾ [البقرة/60]، فاستعمل حيث ضاق المخرج اللفظان (قال أبو جعفر بن الزبير: إن الواقع في الأعراف طلب بني إسرائيل من موسى عليه السلام السقيا، والوارد في البقرة طلب موسى عليه السلام من ربه، فطلبهم ابتداء فأشبه الابتداء، وطلب موسى غاية لطلبهم لأنه واقع بعده ومرتب عليه، فأشبه الابتداء الابتداء والغاية الغاية، فقيل جوابا لطلبهم فانبجست، وقيل إجابة لطلبه: فانفجرت، وتناسب على ذلك. وقال: الانبجاس: ابتداء الانفجار، والانفجار بعده غاية له. راجع ملاك التأويل 1/67 - 68)، قال تعالى: ﴿وفجرنا خلالهما نهرا﴾ [الكهف/33]، وقال: ﴿وفجرنا الأرض عيونا﴾ [القمر/12] ولم يقل: بجسنا

### Türkçe

- **بجس** suyu denilir ve **انبجس**: fışkırdı; fakat **الانبجاس** daha çok, dar bir şeyden çıkan hakkında söylenir; **الانفجار** ise onda da ve geniş bir şeyden çıkan hakkında da kullanılır. Bundan dolayı, aziz ve celil şöyle dedi: ﴿فانبجست منه اثنتا عشرة عينا﴾ [الأعراف/160]; ve başka bir yerde şöyle dedi: ﴿فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا﴾ [البقرة/60]. Böylece, çıkış yeri dar olduğu yerde iki lafzı kullandı. (Ebû Ca‘fer b. ez-Zübeyr dedi ki: A‘râf’taki vâki‘ olan, Benî İsrâîl’in Mûsâ عليه السلام’dan su istemesidir; Bakara’daki vârid olan ise, Mûsâ عليه السلام’ın Rabbinden istemesidir. Onların isteği bir başlangıç olarak oldu, bu yüzden başlangıca benzer; Mûsâ’nın isteği ise onların isteğinin bir gayesidir; çünkü onun ardından vâki‘dir ve onun üzerine tertip edilmiştir; böylece başlangıç başlangıca, gaye gayeye benzer. Bu sebeple, onların isteğine cevap olarak **فانبجست** denildi; onun isteğine icabet olarak da: **فانفجرت** denildi; buna göre de uygunluk gösterir. Ve dedi ki: **الانبجاس**: **الانفجار**’ın başlangıcıdır; **الانفجار** ise ondan sonra onun için bir gayedir. Bkz. ملاك التأويل 1/67 - 68). Yüce Allah dedi: ﴿وفجرنا خلالهما نهرا﴾ [الكهف/33]; ve dedi: ﴿وفجرنا الأرض عيونا﴾ [القمر/12]; ve “**بجسنا**” demedi.
