# بجل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AC%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AC%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بجل

التَّبجيل: التعظيم. بَجَّل الرجلَ: عَظَّمَه. ورجل بَجَال وبَجِيل: يُبَجِّله الناسُ، وقيل: هو الشيخ الكبير العظيم السيد مع جَمَال ونُبْل، وقد بَجُلَ بَجَالة وبُجُولاً، ولا توصف بذلك المرأَة. شمر: البَجَال من الرجال الذي يُبَجِّله أَصحابه ويسوِّدونه. والبَجِيل: الأَمر العظيم. ورجل بَجَال: حَسَن الوجه. وكل غليظ من أَيِّ شيءٍ كان: بَجِيل. وفي الحديث: أَنه، عليه السلام، قال لِقَتْلى أُحُد: لَقِيتُم خيراً طويلاً، ووُقِيتُم شَرًّا بَجِيلاً، وسَبَقْتم سبقاً طويلاً. وفي الحديث: أَنه أَتَى القبور فقال: السلام عليكم أَصبتم خيراً بَجِيلاً أَي واسعاً كثيراً، من التبجيل التعظيم، أَو من البَجَال الضَّخْم. وأَمر بَجِيل: مُنْكَر عظيم. والبَاجل: المُخْصِب الحَسَنُ الحال من الناس والإِبل. ويقال للرجل الكثير الشحم: إِنه لباجل، وكذلك الناقة والجمل. وشيخ بَجَال وبَجِيل أَي جَسِيم؛ ورجل باجِل وقد بَجَل يَبْجُل بُجولاً: وهو الحسَن الجَسيمُ الخَصيب في جِسْمه؛ وأَنشد:
وأَنت بالبابِ سَمِينٌ باجِل
وبَجِلَ الرجلُ بَجَلاً: حسنت حاله، وقيل: فَرِحَ. وأَبْجَله الشيءُ إِذا فَرِحَ به.
والأَبْجَلُ: عِرْق غَلِيظ في الرِّجْلِ، وقيل: هو عِرْق في باطِنِ مَفْصِلِ الساق في المَأْبِض، وقيل: هو في اليد إِزَاءَ الأَكْحَل، وقيل: هو الأَبْجَلُ في اليد، والنَّسا في الرِّجْلِ، والأَبْهَرُ في الظَّهْر، والأَخْدَع في العُنُق؛ قال أَبو خراش:
رُزِئْتُ بَني أُمِّي، فلما رُزِئْتُهم
صَبَرْتُ، ولم أَقْطَعْ عليهم أَبَاجِلي
والأَبْجَل: عِرْق وهو من الفرس والبعير بمنزلة الأَكْحَل من الإِنسان. قال أَبو الهيثم: الأَبْجَل والأَكْحَل والصّافِنُ عُروق نُقْصَدُ، وهي من الجداول لا من الأَوْرِدة. الليث: الأَبجلان عِرْقان في اليدين وهما في الأَكْحَلان من لَدُنِ المَنْكِب إِلى الكَتِف؛ وأَنشد:
عاري الأَشَاجِعِ لم يُبْجَل
أَي لم يُقْصَد أَبْجَلُه. وفي حديث سعد بن معاذ: أَنه رُمِيَ يوم الأَحزاب فقطعوا أَبْجَلَه؛ الأَبْجَل: عِرْق في باطن الذراع، وقيل: هو عرق غليظ في الرِّجل فيما بين العصب والعظم. وفي حديث المستهزئين: أَما الوليدبن المغيرة فأَوْمأَ جبريل إِلى أَبْجَله.
والبُجْل: البُهْتان العظيم، يقال: رميته ببُجْل؛ وقال أَبو دُوادٍ الإِيادي:
امرَأَ القَيْسِ بن أَرْوَى مُولِيا
إِن رآني لأَبُوأَنْ بسُبَد
(* امرؤ القيس بن أروى مقسم على الاخبار وهو ظاهر إن صحت به الرواية. ووقع في مادة «سبد» بحراً؛ والصواب بجراً، بالجيم، كما هي رواية غير الليث).قُلْتَ بُجْلاً قلتَ قوْلاً كاذباً،
إِنَّما يَمْنَعُني سَيْفي ويَد
قال الأَزهري: وغيره يقوله بُجْراً، بالراء، بهذا المعنى، قال: ولم أَسمعه باللام لغير الليث، قال: وأَرجو أَن تكون اللام لغة، فإِن الراء واللام متقارباً المخرج وقد تعاقباً في مواضع كثيرة. والبَجَلُ: العَجَب.والبَجْلة: الصغيرة من الشَّجَر؛ قال كثير:
وبِجتدِ مُغْزِلَةٍ تَرُودُ بوَجْرَةٍ
بَجَلاتِ طَلْحٍ، قد خُرِفْنَ، وضَالِ
وبَجَلي كذا وبَجَلي أَي حَسْبي؛ قال لبيد:
بَجَلي الآنَ من العَيْشِ بَجَل
قال الليث: هو مجزوم لاعتماده على حركات الجيم وأَنه لا يتمكن في التصريف. وبَجَلْ: بمعنى حَسْب؛ قال الأَخفش هي ساكنة أَبداً. يقولون: بَجَلْك كما يقولون قَطْك إِلا أَنهم لا يقولون بَجَلْني كما يقولون قَطْني، ولكن يقولون بَجَلي وبَجْلي أَي حَسْبي، قال لبيد:
فَمَتى أَهْلِكْ فلا أَحْفِلْه،
بَجَلي الآنَ من العَيْشِ بَجَل
وفي حديث لُقْمان بن عاد حين وصف إِخْوته لامرأَة كانوا خَطَبوها، فقال لقمانُ في أَحدهم: خُذي مني أَخي ذا البَجَل؛ قال أَبو عبيدة: معناه الحَسْبُ والكِفَاية؛ قال: ووجهه أَنه ذَمَّ أَخاه وأَخبر أَنه قَصير الهِمَّة وأَنه لا رَغْبَة له في مَعالي الأُمور، وهو راضٍ بأَن يُكْفَي الأُمور ويكونَ كَلاٍّ على غيره، ويقول حَسْبي ما أَنا فيه؛ وأَما قوله في أَخيه الآخر: خُذِي مني أَخي ذا البَجْلة يحمل ثِقْلي وثِقْله، فإِن هذا مدح ليس من الأَوَّل، يقال: ذو بَجْلة وذو بَجَالة، وهو الرُّوَاءُ والحُسْن والحَسَب والنُّبْل، وبه سمي الرجل بَجَالة. إِنه لذو بَجْلة أَي شارة حَسَنَة، وقيل: كانت هذه أَلْقاباً لهم، وقيل: البَجَال الذي يُبَجِّله الناس أَي يعظمونه. الأَصمعي في قوله خذي مني أَخي ذا البَجَلَ: رجل بَجَالٌ وبَجيل إِذا كان ضَخْماً؛ قال الشاعر:
شَيْخاً بَجَالاً وغُلاماً حَزْوَرَا
ولم يفسر قوله أَخي ذا البجلة، وكأَنه ذهب به إِلى معنى البَجَل. الليث: رجل ذو بَجَالة وبَجْلة وهو الكَهْل الذي تَرَى له هَيئة وتَبْجيلاً وسِنّاً، ولا يقال امرأَة بَجَالة. الكسائي: رجل بَجَال كبير عظيم. أَبو عمرو: البَجَال الرجل الشيخ السيد؛ قال زهير ابن جناب الكلبي، وهو أَحد المُعَمَّرين:
أَبَنِيَّ ، إِن أَهْلِكْ فإِني
قد بَنَيْتُ لكن بَنيَّه
وجَعَلْتُكُم أَوْلادَ سا
دات، زِناُكُم وَرِيّة
من كل ما نالَ الفَتَى
قد نِلْتُه، إِلا التَّحِيّة
فالمَوْتُ خَيْرٌ للفَتَى،
فَليَهْلِكَنْ وبه بَقِيّه،
مِن أَن يرى الشَّيخ البَجَا
لَ يُقادُ، يُهْدَى بالعَشِيّه
ولَقَدْ شَهِدْتُ النارَ لِلْـ
أَسْلافِ تُوقَد في طَمّيه
وخَطَبْتُ خُطْبَة حازِمٍ،
غَيْرِ الضعيفِ ولا العَيِيّه
ولقدْ غَدَوْتُ بمُشرِف الـ
حَجَباتِ لم يَغْمِزْ شَظيّه
فأَصَبْتُ من بَقَر الحبا
ب، وصِدتُ من حُمُر القِفّيه
ولقد رَحَلْت البازِلَ الـ
كَوْماءَ، لَيْسَ لها وَليّه
فجعل قوله يُهْدَى بالعَشِيّة حالاً ليُقاد كأَنه قال يُقاد مَهْدِيّاً، ولولا ذلك لقال ويُهْدَى بالواو. وقد أَبْجَلَني ذلك أَي كَفاني؛ قال الكميت يمدح عبد الرحيم بن عَنْبَسَة بن سعيد بن العاص:
وعَبْدُ الرَّحيم جِمَاعُ الأُمُور،
إِليه انْتَهى اللَّقَمُ المُعْمَلُ
إِليه مَوارِدُ أَهلِ الخَصَاص،
ومِنْ عنده الصَّدَرُ المُبْجِلُ
اللَّقَم: الطريق الواضح، والمُعْمَل: الذي يكثر فيه سير الناس، والمَوارِدُ: الطُّرُقُ، واحدتها مَوْرِدَةٌ؛ وأَهل الخَصاص: أَهْلُ الحاجة، وجِماعُ الأُمور: تَجتمع إِليه أُمور الناس من كل ناحية. أَبو عبيد: يقال بَجَلك دِرْهَمٌ وبَجْلُك درهمٌ. وفي الحديث: فأَلقى تَمَراتٍ في يده وقال: بَجَلي من الدنيا أَي حَسْبي منها؛ ومنه قول الشاعر يوم الجَمَل: نحن بَني ضَبَّة أَصحابُ الجَمَل،
رُدُّوا عَلَيْنا شَيْخَنا ثُمَّ بَجَل
أَي ثمَّ حَسْبُ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
مَعاذَ العَزيز الله أَنْ يُوطِنَ الهَوَى
فُؤَادِيَ إِلْفاً، لَيْسَ لي بِبَجِيل
فسره فقال: هو من قولك بَجَلي كذا أَي حَسْبي، وقال مرة: ليس بمُعَظِّم لي، وليس بِقَوِيٍّ، وقال مرة: ليس بعظيم القدر مُشْبِه لي. وبَجَّل الرجلَ: قال له بَجَلْ أَي حَسْبُك حيث انتهيت؛ قال ابن جني: ومنه اشتق الشيخ البَجَال والرجل البَجِيل والتبجيل. وبَجيلَة: قبيلة من اليمن والنسبة إِليهم بَجَلِيٌّ، بالتحريك، ويقال إِنهم من مَعَدّ لأَن نزار بن مَعَدّ وَلَدَ مُضَرَ وربيعة وإِياداً وأَنماراً ثم إِن أَنماراً وَلَد بَجيلة وخَثْعَم فصاروا باليمن؛ أَلا ترى أَن جرير ابن عبدِ الله البَجَلي نافر رجلاً من اليَمَن إِلى الأَقْرَع ابن حابس التَّمِيمي حَكَم العرب فقال: يا أَقْرَعُ بنَ حابسٍ يا أَقْرَعُ
إِنك إِن يُصْرَعْ أَخُوك تُصْرَعُ
فجعل نفسه له أَخاً، وهو مَعَدِّيٌّ، وإِنما رفع تُصْرَع وحقُّه الجزم على إِضمار الفاء كما قال عبد الرحمن ابن حسان:
مَنْ يَفْعَلِ الحَسَناتِ، اللهُ يشكرُها،
والشَّرُّ بالشرِّ عندَ الله مِثْلانِ
اي فالله يشكرها، ويكون ما بعد الفاء كلاماً مبتدأً، وكان سيبوبه يقول: هو على تقديم الخبر كأَنه قال إِنك تُصْرع إِن يصرع أَخوك، وأَما البيت الثاني فلا يختلفون أَنه مرفوع بإِضمار الفاء؛ قال ابن بري: وذكر ثعلب أَن هذا البيت للحصين بن القعقاع والمشهور أَنه لجرير. وبَنُو بَجْلة: حَيٌّ من العرب؛ وقول عمرو ذي الكلب:
بُجَيْلَةُ يَنْذِروا رَمْيِي وفَهْمٌ،
كذلك حالُهم أَبَداً وحالي
(* قوله: ينذروا، بالجزم، هكذا في الأصل)
إِنما صَغَّر بَجْلَة هذه القبيلَة. وبنو بَجالة: بطن من ضَبَّة. التهذيب: بَجْلَة حَيٌّ من قيس عَيْلانَ. وبَجْلَة: بطن من سُلَيِّم، والنسبة إِليهم بَجْليٌّ، بالتسكين؛ ومنه قول عنترة:
وآخَر منهم أَجْرَرْتُ رُمْحي،
وفي البَجَلِيِّ مِعْبَلَةٌ وَقيعُ

### Türkçe

**التَّبجيل**: yüceltme. **بَجَّل** adamı: onu yüceltti. Ve **رجل بَجَال**
ve **بَجِيل**: insanlar onu yüceltir; ve denildi ki: o, güzellik
ve soyluluk ile birlikte, büyük, yüce, yaşlı şeyh, efendidir;
ve gerçekten **بَجُلَ** **بَجَالة** ve **بُجُولاً**; ve kadın bununla nitelenmez. Şemmer: **البَجَال**
erkeklerden, arkadaşları onu yücelttikleri ve onu efendi kıldıkları kimsedir. Ve **البَجِيل**: yüce iş.
Ve **رجل بَجَال**: yüzü güzel. Ve herhangi bir şeyden her kalın olan: **بَجِيل**. Ve
hadiste: onun, عليه السلام, Uhud ölülerine dediği: “Uzun bir hayırla karşılaştınız,
ve **شَرًّا بَجِيلاً**’dan korundunuz, ve uzun bir öne geçişle öne geçtiniz.” Ve hadiste: onun geldiği
kabirlere, sonra dediği: “Selâm üzerinize; **خيراً بَجِيلاً** elde ettiniz” yani geniş, çok;
**التبجيل**’den (yani) yüceltmeden, yahut **البَجَال**’dan (yani) iri olandan. Ve **أَمر بَجِيل**: inkâr edilen
büyük (iş). Ve **البَاجل**: insanlardan ve develerden bereketli, hâli güzel olan. Ve adama denir,
yağı çok olana: “Gerçekten o **لباجل**’dir”; ve aynı şekilde dişi deve ve erkek deve. Ve **شيخ بَجَال** ve **بَجِيل** yani
iri; ve **رجل باجِل**; ve gerçekten **بَجَل** **يَبْجُل** **بُجولاً**: o, bedeninde güzel, iri,
bereketli olandır; ve (şu) okundu:
وأَنت بالبابِ سَمِينٌ باجِل

Ve **بَجِلَ** adam **بَجَلاً**: hâli güzelleşti; ve denildi ki: sevindi. Ve **أَبْجَله** şey,
onunla sevindiği zaman.

Ve **الأَبْجَلُ**: bacakta kalın bir damardır; ve denildi ki: o, diz arkası çukurunda, baldır ekleminin iç tarafında bir damardır; ve denildi ki: o, elde **الأَكْحَل**’in karşısındadır; ve denildi ki: o,
elde **الأَبْجَلُ**’dir, bacakta **النَّسا**’dır, sırtta **الأَبْهَرُ**’dir,
boyunda **الأَخْدَع**’dır; Ebû Harâş dedi:
رُزِئْتُ بَني أُمِّي، فلما رُزِئْتُهم
صَبَرْتُ، ولم أَقْطَعْ عليهم أَبَاجِلي

Ve **الأَبْجَل**: bir damardır; ve atta ve devede, insandaki **الأَكْحَل** mesabesindedir.
Ebû’l-Heysem dedi: **الأَبْجَل** ve **الأَكْحَل** ve **الصّافِنُ** kesilen damarlardır; ve onlar
ırmakçıklardandır, toplardamarlardan değildir. Leys: **الأَبجلان** iki elde iki damardır; ve onlar
**الأَكْحَلان**’dadır; omuz başından kürek kemiğine kadar; ve (şu) okundu:
عاري الأَشَاجِعِ لم يُبْجَل
yani **أَبْجَلُ**’i kesilmedi. Sa‘d b. Mu‘âz hadîsinde: onun Ahzâb günü
vurulduğu, sonra **أَبْجَلَه**’ini kestikleri; **الأَبْجَل**: önkolun iç tarafında bir damardır; ve denildi ki: o, bacakta sinir ile kemik arasında kalın bir damardır. Alay edenler hadîsinde: Velîd b. Muğîre’ye gelince, Cebrâîl onun **أَبْجَله**’ine işaret etti.

Ve **البُجْل**: büyük iftiradır; denir: onu **بُجْل** ile itham ettim; ve Ebû Duvâd el-İyâdî dedi:
امرَأَ القَيْسِ بن أَرْوَى مُولِيا
إِن رآني لأَبُوأَنْ بسُبَد
(* İmru’ul-Kays b. Ervâ haber vermeye yemin etmiş (kimsedir) ve rivayet onunla sahih olursa bu açıktır.
Ve “**سبد**” maddesinde “بحراً” vâki oldu; doğrusu “بجراً”dır, **الجيم** ile, Leys dışındakinin rivayeti üzere olduğu gibi). **قُلْتَ بُجْلاً**: yalan bir söz söyledin,
إِنَّما يَمْنَعُني سَيْفي ويَد
Ezherî dedi: ve başkası bunu bu mânâ ile **بُجْراً** ( **الراء** ile) söyler; dedi: Leys’ten başkası için **اللام** ile onu işitmedim; dedi: ve umarım ki **اللام** bir lehçe olsun; çünkü **الراء**
ve **اللام** çıkış yeri bakımından yakındır ve birçok yerde birbirinin yerine geçmiştir. Ve **البَجَلُ**:
hayret. Ve **البَجْلة**: ağaçtan küçük olan; Kesîr dedi:
وبِجتدِ مُغْزِلَةٍ تَرُودُ بوَجْرَةٍ
بَجَلاتِ طَلْحٍ، قد خُرِفْنَ، وضَالِ

Ve **بَجَلي** şöyle ve **بَجَلي** yani bana yeter; Lebîd dedi:
بَجَلي الآنَ من العَيْشِ بَجَل
Leys dedi: **الجيم**’in harekelerine dayanması ve tasrifte yerleşik olmaması sebebiyle meczûmdur. Ve **بَجَلْ**: **حَسْب** mânâsınadır; Ahfeş dedi: o, daima sâkindir. Derler: **بَجَلْك**
derler, **قَطْك** dedikleri gibi; ancak onlar **بَجَلْني** demezler, **قَطْني** dedikleri gibi; fakat
**بَجَلي** ve **بَجْلي** derler, yani bana yeter; Lebîd dedi:
فَمَتى أَهْلِكْ فلا أَحْفِلْه،
بَجَلي الآنَ من العَيْشِ بَجَل

Lukmân b. ‘Âd hadîsinde, bir kadına talip olmuş kardeşlerini vasfettiği vakit; Lukmân onlardan biri hakkında dedi:
“Benden kardeşim **ذا البَجَل**’i al”; Ebû Ubeyde dedi: mânâsı
yeterlik ve kifâyettir; dedi: ve onun yönü şudur ki: kardeşini zemmetti ve onun himmetinin kısa olduğunu ve yüce işlere rağbetinin olmadığını haber verdi; ve onun, işlerin kendisine görülmesine razı olduğunu
ve başkasına yük olacağını; ve “içinde bulunduğum bana yeter” dediğini. Kardeşinin diğeri hakkında sözüne gelince:
“Benden kardeşim **ذا البَجْلة**’yi al; yükümü ve yükünü taşır”; gerçekten bu, birinciden olmayan bir övgüdür. Denir: **ذو بَجْلة** ve **ذو بَجَالة**; ve o, dolgunluk, güzellik,
haseb ve soyluluktur; ve bununla adama **بَجَالة** adı verildi. “Gerçekten o **لذو بَجْلة**’dir” yani güzel bir görünüş (sahibi). Ve denildi ki: bunlar onlara lakaplardı. Ve denildi ki: **البَجَال**,
insanların onu **يُبَجِّله**’leri, yani onu yüceltmeleridir. Asma‘î, “Benden kardeşim **ذا البَجَل**’i al” sözü hakkında: **رجل بَجَالٌ**
ve **بَجيل** olduğu zaman, eğer iri ise; şair dedi:
شَيْخاً بَجَالاً وغُلاماً حَزْوَرَا
Ve “kardeşim **ذا البجلة**” sözünü açıklamadı; sanki onu **البَجَل** mânâsına götürdü. Leys:
**رجل ذو بَجَالة وبَجْلة**: o, kendisi için heyet, yüceltme ve yaş gördüğün orta yaşlıdır; ve “kadın **بَجَالة**” denmez. Kisâî: **رجل بَجَال** büyük, yüce. Ebû ‘Amr: **البَجَال** yaşlı, efendi adamdır; Züheyr b. Cinâb el-Kelbî dedi, o uzun ömürlülerden biridir:
أَبَنِيَّ ، إِن أَهْلِكْ فإِني
قد بَنَيْتُ لكن بَنيَّه
وجَعَلْتُكُم أَوْلادَ سا
دات، زِناُكُم وَرِيّة
من كل ما نالَ الفَتَى
قد نِلْتُه، إِلا التَّحِيّة
فالمَوْتُ خَيْرٌ للفَتَى،
فَليَهْلِكَنْ وبه بَقِيّه،
مِن أَن يرى الشَّيخ البَجَا
لَ يُقادُ، يُهْدَى بالعَشِيّه
ولَقَدْ شَهِدْتُ النارَ لِلْـ
أَسْلافِ تُوقَد في طَمّيه
وخَطَبْتُ خُطْبَة حازِمٍ،
غَيْرِ الضعيفِ ولا العَيِيّه
ولقدْ غَدَوْتُ بمُشرِف الـ
حَجَباتِ لم يَغْمِزْ شَظيّه
فأَصَبْتُ من بَقَر الحبا
ب، وصِدتُ من حُمُر القِفّيه
ولقد رَحَلْت البازِلَ الـ
كَوْماءَ، لَيْسَ لها وَليّه

Böylece onun “**يُهْدَى بالعَشِيّة**” sözünü, “**يُقاد**” için hâl kıldı; sanki dedi ki: akşamleyin götürülmüş olarak sevk edilir; ve eğer bu olmasaydı, “**ويُهْدَى**”yı **الواو** ile derdi. Ve gerçekten bu beni **أَبْجَلَني** etti, yani bana yetti; Kumeyt, ‘Abd er-Rahîm b. ‘Anbese b. Sa‘îd b. el-‘Âs’ı överken dedi:
وعَبْدُ الرَّحيم جِمَاعُ الأُمُور،
إِليه انْتَهى اللَّقَمُ المُعْمَلُ
إِليه مَوارِدُ أَهلِ الخَصَاص،
ومِنْ عنده الصَّدَرُ المُبْجِلُ

**اللَّقَم**: açık yol; ve **المُعْمَل**: insanların yürüyüşünün çok olduğu. Ve **المَوارِدُ**: yollar; tekili **مَوْرِدَةٌ**. Ve **أَهل الخَصاص**: ihtiyaç ehli. Ve **جِماعُ الأُمُور**: insanların işleri her taraftan ona toplanır. Ebû Ubeyd: denir:
**بَجَلك دِرْهَمٌ** ve **بَجْلُك درهمٌ**. Ve hadiste: eline hurmacıklar attı ve dedi:
“**بَجَلي** dünyadan” yani ondan bana yeter; ve ondan, Cemel günü şairin sözü:
نحن بَني ضَبَّة أَصحابُ الجَمَل،
رُدُّوا عَلَيْنا شَيْخَنا ثُمَّ بَجَل
yani sonra yeter; ve İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü:
مَعاذَ العَزيز الله أَنْ يُوطِنَ الهَوَى
فُؤَادِيَ إِلْفاً، لَيْسَ لي بِبَجِيل
Onu açıkladı ve dedi: bu, “**بَجَلي** şöyle” sözündendir, yani bana yeter; ve bir defa dedi: bana yücelten değildir, ve güçlü değildir; ve bir defa dedi: büyük değer sahibi değildir, bana benzer değildir. Ve **بَجَّل**
adamı: ona **بَجَلْ** dedi, yani vardığın yerde sana yeter; İbn Cinnî dedi: ve ondan
şeyh **البَجَال** ve adam **البَجِيل** ve **التبجيل** türetildi. Ve **بَجيلَة**: Yemen’den bir kabiledir; ve onlara nisbet **بَجَلِيٌّ**’dir, hareke ile; ve denilir ki: onlar **مَعَدّ**’dendir; çünkü Nizâr b. **مَعَدّ**
**مُضَر**’ı, Rabî‘a’yı, **إِياداً**’ı ve **أَنماراً**’ı doğurdu; sonra gerçekten **أَنماراً** **بَجيلة**
ve **خَثْعَم**’ı doğurdu; böylece Yemen’de oldular. Görmez misin ki Cerîr b. ‘Abdillâh **البَجَلي**,
Yemen’den bir adamla, Arapların hakemi **الأَقْرَع ابن حابس التَّمِيمي**’ye karşı övünme yarışına girdi ve dedi:
يا أَقْرَعُ بنَ حابسٍ يا أَقْرَعُ
إِنك إِن يُصْرَعْ أَخُوك تُصْرَعُ
Böylece kendisini ona kardeş yaptı; ve o **مَعَدِّيٌّ**’dir. Ve **تُصْرَع**’ı merfû kıldı; hâlbuki hakkı, **الفاء**’yı gizli takdir üzere cezmdir; ‘Abd er-Rahmân b. Hassân’ın dediği gibi:
مَنْ يَفْعَلِ الحَسَناتِ، اللهُ يشكرُها،
والشَّرُّ بالشرِّ عندَ الله مِثْلانِ
yani “fe-Allah onu şükreder”; ve **الفاء**’dan sonrası, mübteda bir söz olur. Ve Sîbeveyh derdi:
o, haberin takdimi üzeredir; sanki dedi ki: “Gerçekten sen **تُصْرع** olursun, eğer kardeşin düşürülürse.” İkinci beyte gelince, onların ihtilaf etmedikleri şey: o, **الفاء**’nın gizli takdiriyle merfûdur. İbn Berrî dedi: Sa‘leb zikretti ki bu beyit Husayn b. el-Ka‘kâ‘’ındır; meşhur olan ise onun Cerîr’indir. Ve **بَنُو بَجْلة**: Araplardan bir kabiledir; ve ‘Amr Zî’l-Kelb’in sözü:
بُجَيْلَةُ يَنْذِروا رَمْيِي وفَهْمٌ،
كذلك حالُهم أَبَداً وحالي
(* “**ينذروا**” sözü, cezm ile; asılda böyle)
Ancak bu kabileyi **بَجْلَة**’yi küçültmüştür. Ve **بنو بَجالة**: **ضَبَّة**’den bir batındır.
**التهذيب**: **بَجْلَة** **قيس عَيْلانَ**’dan bir kabiledir. Ve **بَجْلَة**: **سُلَيِّم**’den bir batındır; ve onlara nisbet
**بَجْليٌّ**’dir, sükûn ile; ve ondan ‘Antere’nin sözü:
وآخَر منهم أَجْرَرْتُ رُمْحي،
وفي البَجَلِيِّ مِعْبَلَةٌ وَقيعُ
