# بحح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بحح

البُحَّة والبَحَحُ والبَحاحُ والبُحُوحةُ والبَحاحةُ: كلُّه غِلَظٌ في الصوت وخُشُونة، وربماكان خِلْقَةً. بَحَّ يَبَحُّ (* قوله «بح يبح
إلخ» بابه فرح ومنع كما في القاموس. ووجد يبح بضم الباء بضبط الأصل والنهاية وعليه فيكون من باب قعد أَيضاً.) ويَبُحُ: كذا أَطلقه أَهل التَّجْنِيسِ وحَلَّه ابنُ السكيت فقال: بَحِجْتَ، بالكسر، تَبَحُّ بَحَحاً. وفي الحديث: فأَخَذَتِ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، بُحَّةٌ؛ البُحَّةُ، بالضم: غِلَظٌ في الصوت. يقال: بَحَّ يَبُحُّ بُحوحاً، وإِن كان من داء، فهو البُحاحُ. ورجل أَبَحُّ بَيِّنُ البَحَحِ إِذا كان ذلك فيه خلقة. قال الأَزهري: البَحَحُ مصدر الأَبَحِّ. قال ابن سيده: وأُرى اللحياني حكى بَحَحْتَ تَبْحَحُ، وهي نادرة لأَن مثل هذا إِنما يدغم ولا يفك، وقال: رجل أَبَحُّ ولا يقال باحٌّ؛ وامرأَة بَحَّاءُ وبَحَّة؛ وفي صوته بُحَّة، بالضم. ويقال: ما زِلْتُ أَصِيحُ حتى أَبَحَّني ذلك. قال الأَزهري: بحِحْتُ أَبَحُّ هي اللغة العالية، قال: وبَحَحْتُ، بالفتح، أَبَحُّ، لغة؛ وقول الجعْدي يصف الدينار:
وأَبَحَّ جُنْدِيٍّ، وثاقِبةٍ
سُبِكَتْ، كَثاقِبةٍ من الجَمْرِ
أَراد بالأَبَحِّ: ديناراً أَبَحَّ في صوته. جُنْدِيّ: ضُرِبَ بأَجْنادِ الشام. والثاقبة: سَبِيكَة من ذهب تَثْقُبُ أَي تتقد.
والبَحَحُ في الإِبل: خُشُونة وحَشْرَجةٌ في الصدر. بعير أَبَحُّ وعيودٌ أَبَحُّ: غليظ الصوت. والبَمُّ يُدْعى الأَبَحَّ لغلظ صوته. وشَحِيحٌ بَحِيحٌ، إِتباع، والنون أَعلى، وسنذكره. والبُحُّ: جمع أَبَحّ. والبُحُّ: القِداحُ التي يُسْتَقْسَمُ بها؛ قال خُفافُ بنُ نُدْبَةَ السُّلَمِيُّ: إِذا الحَسْناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها،
ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بِسِتْرِ
قَرَوْا أَضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ،
يَعِيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْرِ
هُمُ الأَيْسارُ، إِنْ قَحَطَتْ جُمادى،
بكلِّ صَبِيرِ غاديةٍ وقَطْرِ
قال: والصبير من السحاب الذي يصير بعضه فوق بعض دَرَجاً، ويروى: يجيء بفضلهم المَشّ أَي المَسح. أَراد بالبُحِّ القِداحَ التي لا أَصوات لها. والرِّيحُ، بفتح الراء: الشحم. وكِسْرٌ أَبَحُّ: كثير المُخِّ؛ قال: وعاذِلَةٍ هَبَّتْ بليلٍ تَلُومُني،
وفي كَفِّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُومُ
ردوم: يسيل وَدَكُه.
الفراء: البَحْبَحِيُّ الواسع في النفقة، الواسع في المنزل. وتَبَحْبَحَ في المجدِ أَي أَنه في مَجْدٍ واسع. وجعل الفراء التَّبَحْبُحَ مِن الباحَة، ولم يجعله من المضاعف.
ويقال: القوم في ابْتِحاحٍ أَي في سَعَةٍ وخِصْب. والأَبَحُّ: من شُعراء هُذَيْل ودُهاتهم. والبُحْبوحةُ: وَسَطُ المَحَلَّةِ. وبُحْبوحةُ الدار: وسطها؛ قال جرير:
قَوْمِي تَمِيمٌ، هُمُ القومُ الذين هُمُ،
يَنْفُونَ تَغْلِبَ عن بُحْبوحةِ الدارِ
وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال: مَن سَرَّه أَن يَسْكُن بُحْبُوحة الجنة فَلْيَلْزَمِ الجماعَةَ، فإِن الشيطان مع الواحد، وهو من الاثنين أَبعد؛ قال أَبو عبيد: أَراد بحبوحة الجنة وسطها. قال: وبُحْبُوحة كل شيء وسطه وخياره.
ويقال: قد تَبَحْبَحْتُ في الدار إِذا تَوَسَّطْتَها وتمكنت منها. والتَّبَحْبُح: التمكن في الحلول والمُقامِ. وقد بَحْبَحَ وتَبَحْبَحَ إِذا تمكن وتوسط المنزل والمقام؛ قال: ومنه حديث غناء الأَنصارية: وأَهْدة لها أَكْبُشاً، * تَبَحْبَحُ في المِرْبَدِ
وزَوْجُكِ في النادي، * ويَعْلَمُ ما في غَدِ
(* قوله «وزوجك في النادي» كذا بالأصل.)
أَي متكمنة في المِربَد، وهو الموضع. وفي حديث خزيمة: تََفَطَّرَ اللِّحاءُ وتَبَحْبَحَ الحَياءُ أَي اتسع الغيث وتمكن من الأَرض. قال الأَزهري: وقال أَعرابي في امرأَة ضربها الطلق: تركتها تَبَحْبَحُ على أَيدي القوابل. وقال اللحياني: زعم الكسائي أَنه سمع رجلاً من بني عامر يقول: إِذا قيل لنا أَبَقِيَ عِندكم شيء؟ قلنا: بَحْباحِ أَي لم يَبْقَ. وذكر الأَزهري: والبَحَّاءُ في البادية رابيةٌ تُعرف برابية البَحَّاءِ؛ قال كعب:وظَلَّ سَراةُ القومِ تُبْرِم أَمرَه،
بِرابِيَةِ البَحَّاءِ، ذاتِ الأَيايِلِ

### Türkçe

**البُحَّة** ve **البَحَحُ** ve **البَحاحُ** ve **البُحُوحةُ** ve **البَحاحةُ**: hepsi seste kalınlık ve pürüzlülüktür; bazen de yaratılıştan olabilir. **بَحَّ يَبَحُّ**
(* “**بح يبح** إلخ” sözü: onun باب’ı **فرح** ve **منع**’dır, **القاموس**’ta olduğu gibi. Asıl ve **النهاية** ضبطuyla **يبح** (bâ’nın dammesiyle) bulundu; buna göre o, **قعد** باب’ından da olur.) ve **يَبُحُ**: bunu **التَّجْنِيسِ** ehli böyle mutlak olarak söyledi; İbnü’s-Sikkît onu çözdü ve dedi ki: **بَحِجْتَ**, kesre ile, **تَبَحُّ بَحَحاً**. Hadiste: “Bunun üzerine Peygamber’i, صلى الله عليه وسلم, bir **بُحَّةٌ** aldı”; **البُحَّةُ**, damme ile: seste kalınlıktır. Denir: **بَحَّ يَبُحُّ بُحوحاً**; eğer bir hastalıktan ise o, **البُحاحُ**’tır. Ve bir adam **أَبَحُّ بَيِّنُ البَحَحِ**: eğer bu onda yaratılıştan ise. el-Ezherî dedi ki: **البَحَحُ** **الأَبَحِّ**’in masdarıdır. İbn Sîde dedi ki: Lihyânî’nin **بَحَحْتَ تَبْحَحُ**’u rivayet ettiğini görüyorum; o nadirdir, çünkü bunun benzeri ancak idğam edilir, çözülmez. Ve dedi ki: adam **أَبَحُّ** (denir), **باحٌّ** denmez; kadın **بَحَّاءُ** ve **بَحَّة**; ve onun sesinde **بُحَّة** vardır, damme ile. Ve denir: “Ben bağırmaya devam ettim, ta ki bu beni **أَبَحَّ** etti.” el-Ezherî dedi ki: **بحِحْتُ أَبَحُّ** yüksek dildir. Dedi ki: ve **بَحَحْتُ**, fetha ile, **أَبَحُّ**, bir dildir. Ve el-Ca‘dî’nin dinarı vasfederken sözü:
وأَبَحَّ جُنْدِيٍّ، وثاقِبةٍ
سُبِكَتْ، كَثاقِبةٍ من الجَمْرِ
**الأَبَحِّ** ile murat etti: sesinde **أَبَحَّ** olan bir dinar. **جُنْدِيّ**: Şam’ın **أَجْناد**’ında basılmıştır. **الثاقبة**: altından bir külçedir; **تَثْقُبُ** yani tutuşur.

Ve **البَحَحُ** develerde: göğüste pürüzlülük ve hırıltıdır. **بعير أَبَحُّ** ve **عيودٌ أَبَحُّ**: sesi kalın (olan). Ve **البَمُّ** sesi kalınlığından dolayı **الأَبَحَّ** diye adlandırılır. Ve **شَحِيحٌ بَحِيحٌ**: itbâ‘dır; ve **النون** daha yüksektir; onu zikredeceğiz. Ve **البُحُّ**: **أَبَحّ**’ın cem‘idir. Ve **البُحُّ**: kendisiyle kura çekilen **القِداحُ**’tır; Hufâf b. Nudbe es-Sülemî dedi ki:
إِذا الحَسْناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها،
ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بِسِتْرِ
قَرَوْا أَضْيافَهُمْ رَبَحاً بِبُحٍّ،
يَعِيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْرِ
هُمُ الأَيْسارُ، إِنْ قَحَطَتْ جُمادى،
بكلِّ صَبِيرِ غاديةٍ وقَطْرِ
Dedi ki: **الصبير** buluttandır; onun bir kısmı diğerinin üstüne basamaklar hâlinde yığılır. Ve şöyle rivayet edilir: **يجيء بفضلهم المَشّ** yani **المَسح**. **البُحِّ** ile murat etti: sesi olmayan **القِداحَ**. Ve **الرِّيحُ**, râ’nın fethasıyla: içyağıdır. Ve **كِسْرٌ أَبَحُّ**: iliği çok (olan); dedi ki:
وعاذِلَةٍ هَبَّتْ بليلٍ تَلُومُني،
وفي كَفِّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُومُ
**ردوم**: yağı akar.

el-Ferrâ: **البَحْبَحِيُّ** harcamada geniş, evde geniş (olandır). Ve **تَبَحْبَحَ** şerefte: yani o, geniş bir şerefin içindedir. el-Ferrâ **التَّبَحْبُحَ**’ı **الباحَة**’dan kıldı; onu muzâafdan kılmadı.

Ve denir: kavim **ابْتِحاحٍ** içindedir; yani genişlik ve bolluk içindedir. Ve **الأَبَحُّ**: Hüzeyl’in şairlerinden ve kurnazlarındandır. Ve **البُحْبوحةُ**: konak yerinin ortasıdır. Ve **بُحْبوحةُ الدار**: onun ortasıdır; Cerîr dedi ki:
قَوْمِي تَمِيمٌ، هُمُ القومُ الذين هُمُ،
يَنْفُونَ تَغْلِبَ عن بُحْبوحةِ الدارِ
Ve hadiste: onun, صلى الله عليه وسلم, şöyle dediği: “Kim cennetin **بُحْبُوحة**’sunda oturmayı isterse cemaate yapışsın; çünkü şeytan bir kişiyle beraberdir, iki kişiden ise daha uzaktır.” Ebû Ubeyd dedi ki: cennetin **بحبوحة**’sıyla onun ortasını murat etti. Dedi ki: ve her şeyin **بُحْبُوحة**’su onun ortası ve seçkinidir.

Ve denir: “Ben evde **تَبَحْبَحْتُ**”; yani onun ortasına yerleştin ve ona yerleşip sağlamlaştın. Ve **التَّبَحْبُح**: yerleşmede ve ikamette sağlamca yer tutmaktır. Ve **بَحْبَحَ** ve **تَبَحْبَحَ**: yani evde ve ikamet yerinde sağlamlaştı ve ortaladı; dedi ki: Ensârî kadının şarkısı hadisi de bundandır:
وأَهْدة لها أَكْبُشاً، * تَبَحْبَحُ في المِرْبَدِ
وزَوْجُكِ في النادي، * ويَعْلَمُ ما في غَدِ
(* “**وزوجك في النادي**” sözü: asılda böyledir.)
Yani **المِربَد**’de sağlamca yerleşmiş; o, mekândır. Ve Huzeyme hadîsinde: **تََفَطَّرَ اللِّحاءُ وتَبَحْبَحَ الحَياءُ**; yani yağmur genişledi ve yere yerleşip sağlamlaştı. el-Ezherî dedi ki: Ve bir bedevî, doğum sancısı onu tutan bir kadın hakkında dedi: “Onu ebelerin elleri üzerinde **تَبَحْبَحُ** hâlinde bıraktım.” Lihyânî dedi ki: Kisâî’nin, Benî Âmir’den bir adamın şöyle dediğini işittiğini iddia etti: “Bize ‘Yanınızda bir şey kaldı mı?’ denildiğinde ‘**بَحْباحِ**’ deriz”; yani kalmadı. el-Ezherî zikretti: ve **البَحَّاءُ** çölde, **رابية البَحَّاءِ** diye bilinen bir tepedir; Ka‘b dedi ki:
وظَلَّ سَراةُ القومِ تُبْرِم أَمرَه،
بِرابِيَةِ البَحَّاءِ، ذاتِ الأَيايِلِ
