# بحر (ب-ح-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Bahr deniz demektir

- Harfler: ب - ح - ر
- Kur'an'da: 42 geçiş · 40 ayet · 11 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (11)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْبَحْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Deniz | 14 | 14 | [2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/2:164.md) |
| [وَالْبَحْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | وَالْفَعْلِ | Ve deniz | 8 | 8 | [6:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/6:59.md) |
| [الْبَحْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | الفَعْلَ | Deniz | 7 | 7 | [2:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/2:50.md) |
| [الْبَحْرَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | الْفَعْلَيْنِ | İki deniz | 4 | 4 | [18:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/18:60.md) |
| [الْبَحْرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Deniz | 2 | 1 | [18:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/18:109.md) |
| [الْبِحَارُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8F.md) | الْفِعَالُ | Denizler | 2 | 2 | [81:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/81:6.md) |
| [أَبْحُرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%B1%D9%8D.md) | أَفْعُلٍ | Denizler | 1 | 1 | [31:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/31:27.md) |
| [الْبَحْرَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | الْفَعْلَانِ | İki deniz | 1 | 1 | [35:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/35:12.md) |
| [بَحِيرَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعِيلَةٍ | Deniz tanrısı | 1 | 1 | [5:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/5:103.md) |
| [بَحْرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Deniz | 1 | 1 | [24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/24:40.md) |
| [وَالْبَحْرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8F.md) | وَالْفَعْلُ | Ve deniz | 1 | 1 | [31:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/31:27.md) |

## Mücavir kökler — 74 mücavir (243 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 9 ortak ayet · G² 61 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
2. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 57 · Berr kara, burr buğday demektir
3. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 35 · Cariye yelkenli sandal demektir
4. [حوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 24 · Balık demektir
5. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 23 · Sahr kayalık sahadır
6. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 21 · Sütle dolu memedir
7. [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 20 · Taze
8. [مخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 20 · Suyu yaranlar
9. [ملح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 20 · Tuzlu
10. [أجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Ücac acı veya tuzlu su veya benzeri anlamındadır
11. [سجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Tasmadır
12. [فرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Fırat Çoşkulu akan nehre fırat, durgun akan suya nil denir
13. [نفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Tükenir
14. [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Kurular
15. [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
16. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Buğa boğa demektir
17. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
18. [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Ğark, Suya doymuş toprak, bataklık demektir
19. [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · مرج Hayvanların otlamak için serbest bırakıldığı yer…
20. [موج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Dalga
21. [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Hilye takı demektir
22. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Özel konuşmak
23. [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Ona yetişir
24. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Fışkıran sudur
25. [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Et
26. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Akan deredir
27. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
28. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
29. [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Gezerler
30. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Musa
31. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ordu demektir
32. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
33. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kiriş demektir
34. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
35. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
36. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Çadırın kurulduğu yer demektir
37. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
38. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İyi
39. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · El ve kol demektir
40. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Akledersiniz
41. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Zalimler
42. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Örnek verdi
43. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Su
44. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Oğullar
45. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
46. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Firavun
47. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
48. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
49. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kelime
50. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İş ayakkabısı
51. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
52. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
53. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
54. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
55. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
56. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ekel pas demektir
57. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
58. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
59. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
60. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Yumruk demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بحر |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md), [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md), [غمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Genişçe yarılmak, derin ve engin bir yarık açılıp suyla dolarak yayılmak |
| Çekirdek Özet 2 | Engin su kütlesi, ilahi kudret ve nimet alanı, derinlik ve tükenmezlik |
| Çekirdek Özet 3 | Sonsuz bilgi, genişleyen kapasite ve sınırlanmamış potansiyelin sisteme akışı |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece tuzlu açık deniz coğrafyasına indirgeyip yarma, genişlik ve bolluk bildiren kurucu vasfını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بح | Bir yüzeyi deşmek, yarmak, ortaya çıkarmak ve derine doğru açmak (karşılaştırınız: toprağı eşeleyip deşmek anlamındaki [بحث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%AB.md)) | ر | Çekirdeğin deşme ve yarma eylemine süreklilik, akışkanlık, boyutsal genişlik ve tükenmez bir hacim katarak yarılan alanın engin bir su havzasına dönüşmesini sağlamıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içine alma | Muazzam bir kütleyi kendi haznesinde toplayan, barındıran korunaklı iç hacim |
| ح | Çit, duvar; kuşatma, çevirme, sınır çekme | İki alanı birbirinden ayıran, kıyı ve engellerle çevrelenmiş doğal bent veya sınır |
| ر | İnsan başı; öncelik, üstünlük, hareket ve süreklilik | Akışkanlığın zirveye ulaşması, dalgalanma ve yüzeyin baştan başa yayılması |
| بحر | Sınırlandırılmış ve kuşatılmış bir havza içinde toplanan muazzam su kütlesinin yarılıp açılarak sürekli bir enginlik kazanması | Kendi sınırları ve derinliği olan, yarıldığında tükenmez bir akış ve genişlik sunan devasa kütle |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Toprağın derince yarılması, geniş bir yarık açılarak bol suyun toplanması ve de devenin kulağının boylu boyunca yarılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ümeyye b. Ebi’s-Salt şiirinde otlağın bolluğunu ve genişliğini ifade etmek üzere şu beyitte kullanılmıştır: انعق بضانك في بقل تبحره / بين الأباطح واحبسها بجلدان |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde tuzlu veya tatlı ayrımı yapılmaksızın her engin su havzasına, kesintisiz koşan atlara ve ilmi tükenmeyen âlimlere genişliğinden ötürü bu isim verilmiştir |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde بحر kökü, özellikle Güney Sami ve Arapça sahasında geniş su kütlelerini, yarma ve açma eylemlerini ifade eden belirgin bir semantik alana sahiptir. İbranicede doğrudan engin su anlamında kullanılmaktan ziyade daha çok yarma, deşme ve sınama kökleriyle akraba kabul edilir; geniş su kütlesi için genellikle ים kökü işletilirken Arapça, kökün taşıdığı yarma ve yarılma eylemini suyun oluşturduğu engin havzaya tahsis etmiştir. Süryanice ve diğer Kuzeybatı Sami dillerinde de benzer fonetik yapılar deşmek, yarık açmak ve içine almak anlam eksenine oturur. Arapçada kök, hem bu fiziksel yarma hareketini (kulağı yarılan deve anlamındaki bahire) hem de yer kabuğundaki devasa yarığın suyla dolup alabildiğine genişlemesini ortak bir semantik matriste birleştirmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Lane’s Arabic-English Lexicon ve Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yarmak, açmak ve alabildiğine genişlemek | Kökün asıl hareketi toprağı veya nesneyi yararak genişletmektir; deniz bu geniş yarığın suyla dolması sebebiyle türetilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arap Yarımadası merkezli su havzası terimi | Kuzeybatı Sami dillerinde yarma ve deşme kökleriyle fonetik ve anlamsal temas halindedir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik diğer kollarda bu üçlü ses dizilimine ait doğrulanabilir ortak köken saptanamamıştır | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha ve David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بحر | Anlamlı | Genişçe yarmak, engin su | Derin ve geniş su havzası, ilmin ve cömertliğin yaygınlığı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md) | Anlamlı | Bir yerden ayrılmak, zail olmak | Mekândan veya durumdan çıkıp gitmek, serbest kalmak | Kur'an'da geçer; ayrılma yönüyle yarma eylemine komşudur |
| [حبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Güzelleştirmek, iz bırakmak, sevinç | Yazı mürekkebi, derin bilgin, zinet ve iz bırakıcı neşe | Kur'an'da geçer; derinlik ve eser bırakma bağı |
| [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Savaşmak, soymak, öfkelenmek | Barışın bozulması, varlığın soyulup alınması, çatışma | Kur'an'da geçer; şiddetli yarılma ve ayrışma boyutu |
| [ربح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%AD.md) | Anlamlı | Ticarette kazanmak, kâr etmek | Girişilen işten artış ve fazlalık sağlamak | Kur'an'da geçer; genişleme ve bereket yönü |
| [رحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D8%A8.md) | Anlamlı | Geniş olmak, ferahlamak | Bir yerin veya göğsün genişleyip darlıktan kurtulması | Kur'an'da geçer; hedef kökle doğrudan genişlik eşanlamlısı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بحر | Merkez | Engin su havzası, derinlik ve genişlik | Yarma ve genişleme kökünden gelen, tatlı veya tuzlu muazzam su kütlesi | Hacimce genişlik, derinlik ve tükenmezlik boyutu |
| [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) | Komşu | Açık deniz, dalgalı ve tehlikeli derin su | Belirsizlik, korku ve yutuculuk vasfı öne çıkan engin su kütlesi | İnsanın çaresizliğini ve suyun ezici gücünü hissettiren yön |
| [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Yatağında akan tatlı su, ırmak | Geniş bir havza değil, belirli bir mecrada akan su çizgisi | Hacimden ziyade akış, yararak akma ve süreklilik vasfı |
| [غمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D8%B1.md) | Komşu | Kuşatan, örten ve boyu aşan su | Hacimden ziyade örtme, boğma ve dibe çekme niteliği | Nesneyi görünmez kılacak şekilde üstünü bütünüyle kapatan su |
| [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Kuru toprak, açık ova, karasal alan | Sıvı, devingen ve derin olanın zıddı olarak sabit ve kuru kara parçası | İnsanın yerleşik hayatını kurduğu, basılabilir katı zemin |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بحر | Engin su kütlesi, genişlik | Genişçe yarılmış, içine çok miktarda su almış derin havza | Kesin |
| Latince | Mare, pelagus | Deniz, açık deniz | Mare genel olarak deniz yüzeyini ve kıyısını karşılarken, kökün yarma ve sınırsız genişlik boyutu pelagus ile kısmen verilir | Güçlü |
| İngilizce | Sea, ocean, deep | Deniz, okyanus, enginlik | Sea coğrafi su kütlesini belirtir; kökün ilmi vüsat ve soyut genişlik boyutu deep ve vastness ile tamamlanır | Güçlü |
| Almanca | Meer, See | Deniz, engin su | Meer açık ve engin su kütlesini karşılar; yarma ve derinleşme boyutu ek kavramlar gerektirir | Güçlü |
| Fransızca | Mer, océan | Deniz, okyanus | Coğrafi deniz sınırlarını karşılar, kökün ilmi ve felsefi genişleme boyutunu doğrudan içermez | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْبَحْرِ / الْبَحْرَ | Coğrafi su kütlesi, açık deniz ve yarılan su yolu | İsrailoğullarının kurtuluşunda yarılan deniz veya gemilerin akıp gittiği nimet alanı (Bakara [2:50](https://lisan.digital/tr/ayet/2:50.md), Nahl [16:14](https://lisan.digital/tr/ayet/16:14.md), Tâhâ [20:77](https://lisan.digital/tr/ayet/20:77.md)) |
| وَالْبَحْرِ | İlim, kudret ve yaratılış ayetlerinin bütünü | Karayla birlikte zikredilerek yeryüzünün tamamını, ilahi ilmin kuşatıcılığını gösteren bağlamlar (En'âm [6:59](https://lisan.digital/tr/ayet/6:59.md), Yûnus [10:22](https://lisan.digital/tr/ayet/10:22.md), Neml [27:63](https://lisan.digital/tr/ayet/27:63.md)) |
| الْبَحْرَيْنِ / الْبَحْرَانِ | Tatlı ve tuzlu iki büyük su kütlesi yahut iki coğrafi havza | Aralarında aşılmaz bir berzah bulunan, birbirine karışmayan iki su alanı (Furkân [25:53](https://lisan.digital/tr/ayet/25:53.md), Rahmân [55:19](https://lisan.digital/tr/ayet/55:19.md), Fâtır [35:12](https://lisan.digital/tr/ayet/35:12.md), Kehf [18:60](https://lisan.digital/tr/ayet/18:60.md)) |
| أَبْحُرٍ | İlahi kelimelerin tükenmezliğini simgeleyen mürekkep denizi | Yeryüzündeki tüm ağaçlar kalem, denizler de mürekkep olsa tükenmeyecek ilahi kelimeler bağlamı (Lokmân [31:27](https://lisan.digital/tr/ayet/31:27.md)) |
| الْبِحَارُ | Kıyamet gününde kaynatılan, taşırılan veya tutuşturulan denizler | Kozmik düzenin bozulması, suların birbirine katılması ve alevlenmesi (Tekvîr [81:6](https://lisan.digital/tr/ayet/81:6.md), İnfitâr [82:3](https://lisan.digital/tr/ayet/82:3.md)) |
| بَحِيرَةٍ | Cahiliye döneminde putlar adına kulağı boydan boya yarılarak serbest bırakılan dişi deve | Şirk adetlerinin reddi ve dinde uydurulan haramların geçersizliği bağlamı (Mâide [5:103](https://lisan.digital/tr/ayet/5:103.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ilmin ve kudretin sonsuzluğu | Yaratılmış bir varlık olarak denizin nihayeti varken Allah’ın kelimelerinin tükenmezliği arasındaki ontolojik fark | Kudretin ve ilmin sonsuzluğuna işaret eden tükenmezlik mecazı |
| Fıkıh | Deniz avı ve deniz suyunun tahareti | Deniz suyunun temizleyici olup olmadığı ve denizden çıkan hayvanların helallik sınırları | "Suyu temiz, ölüsü helaldir" ilkesiyle geniş bir ruhsat alanı |
| Tefsir | İki denizin birleştiği yer (Mecmeu'l-Bahreyn) ve berzah | Hz. Musa ile Hızır kıssasındaki iki denizin fiziki mi yoksa zahir-batın ilimlerini temsil eden birer sembol mü olduğu | Zahiri ilim ile ledünni bilginin cem olduğu enginlik ve sınır |
| Hadis | Cömertlik ve sürat tasviri | Hz. Peygamber’in bindiği atı "onu bir deniz bulduk" diye nitelemesi ve ilimde derinleşen sahabilere bahr denmesi | Kesintisiz akış, tükenmeyen kuvvet ve geniş ilmi kavrayış |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık alanı ve ilahi kudret | Ayet ve nimet havzası | İnsana acziyetini hissettirmek ve tükenmez lütfu göstermek | İnsanın sığınacağı tek merciin Allah olduğunu fırtına ve tehlike anlarında idrak ettirir | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve metodoloji | Sonsuz bilgi rezervi (tebahhur) | Sığ ve yüzeysel bilgiden derin ve kuşatıcı kavrayışa geçiş | Bilgide derinleşme, bir ilmin alt kollarını ve genişliğini bütünüyle ihata etme | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki egemenlik ve berzah | Doğal sınırlar ve ayrışma dengesi | Farklı yapıların birbirinin alanını istila etmesini önleyen engel | Kendi yasası olan toplumların ortak alanda birbirini yok etmeden var olabilmesi | Muhtemel |
| İktisadi | Ticaret, rızık ve kaynak yönetimi | Uluslararası taşımacılık ve zenginlik | Yük taşıma, taze et ve zinet çıkarma yoluyla küresel akış | Yeryüzünün en zengin ve ortak kullanım alanını sağlayarak toplumsal refahı yayar | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürekli ortamlar mekaniği ve sonsuz potansiyel kuyusu | Sürekli bir akışkan içinde basınç gradyanı ve sonlu bir hacimde sonsuz sayıda enerji seviyesini barındıran kuantum potansiyel modeli | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif bilinçdışı ve açık toplum sistemi | Bireysel sınırları aşan, toplumun tüm hafıza ve birikimini alttan alta besleyen engin kültürel rezervuar | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca tuzlu okyanus sularına ve turistik/coğrafi bir mekâna indirgemek; kökün yarma, derinlik ve tükenmezlik taşıyan kurucu ilkelerini dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök sadece bir su kütlesi değil; ilahi kelimelerin tükenmezliğinin, rızıkların zenginliğinin, hakikat yolculuğundaki aşılmaz engellerin yarılmasının ve iki farklı alemin birbirine karışmadan bir arada durabilmesinin sistemik adıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki deniz tasvirlerini sadece ilkel insanın deniz korkusu veya antik deniz yolculukları olarak okumak; ayetlerin sunduğu ontolojik derinliği, bilgi kuramını (tebahhur) ve berzah dengesini ıskalamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem kevni ayetlerini (doğa yasaları, suyun kaldırma kuvveti, akıntılar) hem de gaybi/ahlaki ayetlerini (kurtuluş mucizeleri, şirk tabularının kırılması) birbirine bağlayan kilit bir kavram olduğu için |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. Musa ve İsrailoğullarının Firavun'dan kurtuluşunu anlatan kıssalarda, nimet ve şükür bağlamındaki kozmik delil ayetlerinde ve kıyamet sahnelerinin tasvirinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiatın insan için düşman bir kaos olduğu anlayışını düzeltir; denizin kendi içinde muazzam bir nizam, ilahi lütuf, rızık ve teslimiyet mektebi olduğunu gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yerin yarılarak derin bir havza haline gelmesi ve içine dolan engin suyun sınırsızca yayılması; nesnenin yarılması.
- Soyut anlam: Kavrayışta derinleşme, tükenmez bilgi potansiyeli, sınırların açılması ve iki farklı boyut arasındaki dengeleyici berzah.
- Sistematik karşılık: Dinamik ve sürekli bir potansiyel alanının, bir sınır/yarık aracılığıyla ortaya çıkarak sonsuz alt bileşenleri besleyen bir akış havzasına dönüşmesi.
- LaTeX modeli: $$V = \int_{\Omega} \rho(\mathbf{x}) \, d\mathbf{x} \quad \text{veya} \quad \Phi(x) = \lim_{S \to \infty} \iint_{S} \mathbf{F} \cdot d\mathbf{A}$$
- LaTeX açıklaması: Formüldeki $V$, yarılan ve genişleyen bir hacim içindeki toplam potansiyeli; $\Omega$, sınırları kuşatılmış ancak iç hacmi enginleşen havzayı; $\rho(\mathbf{x})$, o havza içindeki kesintisiz yoğunluğu gösterir. İkinci bağıntıda yer alan $\Phi(x)$, yüzey alanı $S$ sonsuza yaklaşırken o yarıktan geçen kesintisiz akıyı ve tükenmez potansiyeli matematiksel olarak simgeler.

## Geçtiği ayetler (40 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/2:50.md) — الْبَحْرَ

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Meal (IK): Hani, bir de sizin için denizi yarmış, ve sizi kurtarmıştık. Firavun hanedanını da, siz bakıp dururken suda boğmuştuk.

### [Bakara 2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/2:164.md) — الْبَحْرِ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akan gemilerde, Allah’ın gökten indirip, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarların değiştirilmesinde, gökle yer arasında emre hazır bekleyen bulutta elbette akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Maide 5:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/5:96.md) — الْبَحْرِ

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Deniz avı ve onu yemek; size de, yolculara da geçimlik olmak üzere helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece, kara avı haram kılınmıştır. Hem, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tan korkun.

### [Maide 5:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/5:103.md) — بَحِيرَةٍ

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Allah; ne Bahire’den, ne Saibe’den, ne Vasile’den, ne de Ham’dan hiç birini meşru kılmamıştır. Fakat küfredenler; Allah’a karşı yalan uydurdular. Onların çoğunun ise akılları ermez.

### [En'am 6:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/6:59.md) — وَالْبَحْرِ

وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Gaybın anahtarları O’nun katındadır. O’ndan başka kimse bilmez. Karada ve denizde olanı da O bilir. Bir yaprak düşmez ki; onu bilmesin. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru müstesna olmamak üzere her şey apaçık bir kitabtadır.

### [En'am 6:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/6:63.md) — وَالْبَحْرِ

قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O’na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.

### [En'am 6:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/6:97.md) — وَالْبَحْرِ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): O’dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.

### [Araf 7:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/7:138.md) — الْبَحْرَ

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَامُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarını denizden geçirdik. Onlar, gönülden putlara tapagelen bir topluluğa rastladılar ve dediler ki: Ey Musa; onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap. O da dedi ki: Siz gerçekten cahil topluluksunuz.

### [Araf 7:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/7:163.md) — الْبَحْرِ

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Onlara; denizin kıyısındaki o kasabanın durumunu sor. Hani onlar, cumartesi gününü ihlal ederek haddi aşmışlardı. Zira cumartesi günleri balıkları sürüyle geliyor, cumartesi tatili yapmayacakları gün ise gelmiyordu. İşte biz, fasıklık eder oldukları için onları böylece imtihan ediyorduk.

### [Yunus 10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/10:22.md) — وَالْبَحْرِ

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.

### [Yunus 10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/10:90.md) — الْبَحْرَ

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.

### [İbrahim 14:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/14:32.md) — الْبَحْرِ

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri ve yeri yaratmış, indirdiği su ile size rızık olarak ürünler çıkarmıştır. Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve nehirleri buyruğunuza verdi.

### [Nahl 16:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/16:14.md) — الْبَحْرَ

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah’ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O’dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O’nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.

### [İsra 17:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/17:66.md) — الْبَحْرِ

رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Meal (IK): Rabbınız O’dur ki; lutfundan elde edesiniz diye gemileri sizin için denizde yüzdürür. Muhakkak ki O; sizin için Rahim olandır.

### [İsra 17:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/17:67.md) — الْبَحْرِ

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا

Meal (IK): Denizde size bir sıkıntı dokununca; yalvardıklarınızın hepsi kaybolur. Ancak O, kalır. Ama O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. Ve insan, zaten pek nankör olandır.

### [İsra 17:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/17:70.md) — وَالْبَحْرِ

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Meal (IK): Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.

### [Kehf 18:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/18:60.md) — الْبَحْرَيْنِ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Meal (IK): Hani Musa delikanlısına demişti ki: Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmaya, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım.

### [Kehf 18:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/18:61.md) — الْبَحْرِ

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

Meal (IK): İkisi, iki denizin birleştiği yere gelince; balıklarını unuttular. O, bir delikten kayıp denizi boyladı.

### [Kehf 18:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/18:63.md) — الْبَحْرِ

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Meal (IK): Bak sen, kayalığa vardığımızda balığı unutmuşum. Şeytandan başkası unutturmadı onu bana. Şaşılacak şekilde o, denizi boylayıvermiş, dedi.

### [Kehf 18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/18:79.md) — الْبَحْرِ

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Meal (IK): Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

### [Kehf 18:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/18:109.md) — الْبَحْرُ

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Meal (IK): De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.

### [Taha 20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/20:77.md) — الْبَحْرِ

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

### [Hac 22:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/22:65.md) — الْبَحْرِ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Görmedin mi; Allah, yerde olanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri buyruğunuz altına vermiştir. İzni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmemesi için O tutar. Doğrusu Allah; insanlara karşı Rauf’dur, Rahim’dir.

### [Nur 24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/24:40.md) — بَحْرٍ

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ

Meal (IK): Veya engin bir denizdeki karanlıklara benzer. Onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar üstünde karanlıklar. Elini uzattığı zaman; neredeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin, asla nuru olmaz.

### [Furkan 25:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/25:53.md) — الْبَحْرَيْنِ

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

Meal (IK): Ve O’dur; iki denizi salıp katan. Şu tatlı ve susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. İkisinin arasına bir engel ve aşılamayan bir sınır koymuştur.

### [Şuara 26:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/26:63.md) — الْبَحْرَ

فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Bunun üzerine Musa’ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

### [Neml 27:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/27:61.md) — الْبَحْرَيْنِ

أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Yoksa, yeri yaratıklarının oturmasına elverişli kılan ve aralarında ırmaklar akıtan, yeryüzüne sabit dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına engel koyan mı? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Hayır, onların çoğu bilmezler.

### [Neml 27:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/27:63.md) — وَالْبَحْرِ

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

### [Rum 30:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/30:41.md) — وَالْبَحْرِ

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler.

### [Lokman 31:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/31:27.md) — وَالْبَحْرُ · أَبْحُرٍ

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer yeryüzündeki ağaçların hepsi kalem olsa, deniz de, arkasından yedi deniz daha kendisine yardım ederek mürekkep olsa, yine de Allah’ın kelimeleri tükenmez. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Lokman 31:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/31:31.md) — الْبَحْرِ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَةِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Görmez misin ki; gemiler denizde Allah’ın nimetiyle akıp gider. Böylece size ayetlerini gösterir. Bunlarda pek sabırlı ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.

### [Fatır 35:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/35:12.md) — الْبَحْرَانِ

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): İki deniz bir olmaz. Şu; çok tatlıdır, susuzluğu keser içilmesi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. O’nun lutfundan aramanız ve şükretmeniz için gemilerin yara yara gittiklerini görürsünüz.

### [Şura 42:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/42:32.md) — الْبَحْرِ

وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Meal (IK): Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

### [Duhan 44:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/44:24.md) — الْبَحْرَ

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

Meal (IK): Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.

### [Casiye 45:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/45:12.md) — الْبَحْرَ

اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve lutfedip verdiği rızkı aramanız için denizi size boyun eğdiren Allah’tır. Umulur ki şükredersiniz.

### [Tur 52:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/52:6.md) — وَالْبَحْرِ

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

Meal (IK): Dolan denize.

### [Rahman 55:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/55:19.md) — الْبَحْرَيْنِ

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Meal (IK): İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

### [Rahman 55:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/55:24.md) — الْبَحْرِ

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Meal (IK): Denizde yüzen koca dağlar gibi gemiler de O’nundur.

### [Tekvir 81:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/81:6.md) — الْبِحَارُ

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Meal (IK): Denizler kaynatıldığı zaman;

### [İnfitar 82:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/ayet/82:3.md) — الْبِحَارُ

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Meal (IK): Denizler kaynaştığı zaman;

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Bahr deniz demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والراء والباء معهما
ح ر ب، ر ح ب، ر ب ح، ح ب ر، ب ر ح، ب ح ر كلهن مستعملات
حرب:
الحرب: نقيض السَّلم، تُؤَنَّث، وتصغيرها حُرَيْب رواية عن العرب، ومثلها ذُرَيْع وفُرَيْس وقُرَيْس أنثى، ونُيَيْب يعني الناقة وذُوَيْد وقُدَيْر وخُلَيْق، يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْق، كلُّ ذلك تأنيث يُصَغَّر بغير الهاء.
ورجلٌ مِحْرَب: شُجاع. وفلانٌ حَرْبُ فلانٍ أي يُحاربُه. ودار الحرب: بلادُ المشركين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين.
وحَرَّبْته تحريباً أي حَرَّشْتُه على إنسان فأولِعَ به وبعَداوته.
وحَرِبَ فلان حَرَباً: أُخِذَ مالُه فهو حَرِبٌ مَحْرُوب حَريبٌ.
وحَريبةُ الرجل: مالُه الذي يعيش به، والحَريبُ الذي سُلِبَتْ حَريبتُه.
وقوله تعالى: "يُحاربون اللهَ ورسُولَه" يَعني المعصية.
وقوله تعالى: "فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله" يقال: هو القَتْل.
وشُيُوخٌ حَرْبَى والواحد حَرِبٌ شَبِيهٌ بالكَلْبَى والكَلِب، قال:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ
والحِرابُ جمع الحَرْبة دونَ الرُّمْح والمِحْرابُ عند العامَّة اليوم: مَقامُ الإمام في المسجد. وكانت مَحاريبُ بني إسرائيل مَساجدَهم التي يجتَمعُون فيها للصَّلاة. والمحراب: الغرفة قال امرؤ القيس:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ
والمِحرابُ: عُنُق الدابَّة.
والحِرْباء: دُوَيْبَّة على خِلْقة سامِّ أبْرَص مُخَطَّطة، وجمعُه: الحَرابي.
والحِرْباء والقتير: رأسا المِسمار في الحَلْقةِ في الدِّرْع، قال لبيد:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ
والحَرْبةُ: الوِعاءُ مثلُ الجُوالَق.
رحب:
رَحُبَ الشَّيْء رُحْباً ورَحابةً. ورجُلٌ رَحيبُ الجَوْف أي: أكول.
وقال نَصْرُ بنُ سَيّار: أَرَحُبكُمُ الدُّخول في طاعة الكِرْمانيّ?، أي: أَوَسِعكُمْ?.
هذه كلمة شاذّة على فَعُلَ مُجاوِزٍ، وفَعُلَ لا يُجاوز أبداً.
وأرْحَبُ: حَيٌّ أو مَوْضع تُنْسَبُ إليه النَّجائب الأَرْحَبِيّة.
وقوله: مَرْحَباً، أي: انزِلْ في الرُّحْب والسَّعَة، قال الليث: وسُئِل الخليل عن نَصْبه فقال: فيه كمينُ الفعل، أرادَ: انزِلْ أو أَقِمْ فنُصِبَ بفعلٍ مُضمَر، فلما عُرِفَ مَعْناهُ المُرادُ أُمِيتَ الفِعلُ.
والرُّحْبَى: سِمَةٌ للعَرَبِ على جَنْبِ البعير.
والرَّجْىَ: سِمَةُ العرب على جَنْبِ البعير.
برح:
بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَراحاً إذا رام من مَوضِعه. وأبرحته: رِمْتُه وقول الأعشى:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً
أي: أَعْظَمْتَ واتَّخَذْته عظيماً.
وما بَرِحْتُ أفعَلُ كذا أي: ما زِلْتُ.
وقولهم: بَرِحَ الخَفاءُ أي: ذَهَبَ، قال:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.
وأرضٌ بَراحُ: لا بِناءَ فيها ولا عُمْران.
والبُرَحاءُ: الحُمَّى الشَّديدة.
وتقول: بَرَّح بنا فُلانٌ تبريحاً إذا آذاك بإلحاح المشَقَّة، قال ذو الرمة:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ
والتَّباريح: كُلَف المَعيشة في مَشَقّة، والاسمُ التَّبَرُّح، وتقول: ضَرَبتُه ضَرباً مُبَرِّحاً ولا تقول: مُبَرَّحاً. وهذا الأمرُ أَبْرَحُ عليَّ من ذاك أي: أشَقُّ وأشَدُّ، قال ذو الرمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ
والبَراحُ: البَيانُ، تقول: جاءَ الكُفْرُ بَراحاً، وعلى هذا المعنى يجوز بَرِحَ الخَفاءُ أي ظَهَر ما كُنتُ أُخفي.
والبُرُوحُ: مصدر البارح وهو خِلاف السّانح من الظِّباء والطَّيْر وما يُتَيَمَّنُ به أو يُتَشاءَمُ به، قال:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا
والبارحُ من الرِّياح: ما تحمِلُ التُّرابَ في شِدَّة الهُبُوب قال:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ
ربح:
رَبحَ فُلانٌ وأَرْبَحْتُه، وبَيْعٌ مُرْبحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه، والعرب تقول: رَبِحَتْ تِجارتُه إذا رَبِحَ صاحبُها فيها، قال الله تعالى: "فما رَبِحَتْ تجارتُهم.
وأعييَتْهُ مالاً مُرابَحَةً أي: على أن يكونَ الرِّبْحُ بَيْني وبَيْنَه.
ورُبّاح: اسم القرد.
وزُبٌّ رُبّاح: ضَرْب من التَّمْر.
ورَباح: اسمُ أبي بِلال، مُؤَذِّن رَسُول الله- صلى الله عليه وآله وسلم-.
حبر
الحَبَرُ والحَبارُ: أَثَر الشَّيْء. والحِبَرْ والسَّبْر: الجَمال والبَهاء، بالفتح والكسر.
والحِبْر: المِداد.
والحِبْرُ والحَبْرُ: العالِمُ من علماء أهل الدين، وجمعهُ أحبار، ذِمِّياً كانَ أو مُسلِماً بعد أن يكون من أهل الكتاب.
والحَبْر: صُفرة تَقَع على الأسنان.
والحِبَرة: ضَرْب من بُرود اليَمَن. وبُردٌ حِبَرة إنّما هو وَشْيٌ، وليس حِبَرة موضِعاً ولا شيئاً معلوماً، إنما هو كقولك: ثَوبٌ قِرْمِز، والقِرْمِز صِبْغة.
والتَّحبير: حُسنُ الخَطّ، وحَبَّرْتُ الكلامَ والشِّعْرَ تحبيراً أي: حَسَّنْتُه، والتَّخفيف جائز، قال رؤبة:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ
أي صاحبُ البُرود.
والحَبْرَةُ: النِّعْمة، وحُبِرَ الرَّجلُ حَبْرَةَ وحَبَراً فهو محبُور، وقولُه تعالى: "فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون"، أي: يُنَعَّمُون، قال المرار العدوي:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ
وقال رؤبة:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا
أي تحبيراً.
والحَبير من السَّحاب: ما تَرَى فيه التَّنمير من كَثْرة الماء.
والحَبير من زَبَد اللُّغام إذا صارَ على رأس البعير.
والحَبير: الجديد. وتقول: ما على رأسه حَبَرْ بَرَةٌ أي شَعرةٌ.
والمِحبار: الأرضُ الواسعة.
بحر:
البَحر سُمِّيَ به لاستِبحاره، وهو انبِساطُه وسَعَتُه. وتقول: استَبْحَرَ في العلم.
وتَبَحَّر الراعي: وقع في رعْيٍ كثير، قال أمية:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ
وتَبَحَّر في المال.
وإذا كان البَحْرُ صغيراً قيل له: بُحَيْرة، وأما البُحَيْرَة في طَبَرِيّة فإنها بَحْرٌ عظيم وهو نَحوٌ من عَشْرَة أميالٍ في ستَّةِ أميالٍ، يقال: هي عَلامة لخروج الدَّجّال، تَيْبَس حتى لا يبقَى فيها قَطْرة ماءٍ.
والبَحِيرة: كانت الناقةَ تُبْحَرُ بَحْراً، وه شَقُّ أُذُنِها، يُفْعَل بها ذلك إذا نُتِجَتْ عَشْرَة أبطُنٍ فلا تُرْكَب ولا يُنْفَعُ بظهرها، فَنهَاهُم اللهُ عن ذلك، قال الله تعالى: "ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ". والسائبة التي تُسَبَّبُ فلا يُنْتَفَعُ بظهرها ولا لبَنِها، والوَصيِلةُ في الغَنَم إذا وَضَعَتْ أُنثَى تُرِكَتْ، وإن وَضَعَتْ ذَكَراً أَكَله الرجال دون النساء، وإنْ ماتت الأنثى الموضوعة اشتركوا في أكلها، وإنْ وُلِدَ مع الميّتة ذَكَرُ حَيٌّ اتَّصَلَتْ وكانتْ للرجال دونَ النساء، ويُسَمُّونها الوَصيلة.
وبناتُ بَحْر: ضرب من السَّحاب.
والباحِرُ: الأَحمَقُ الذي إذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمَبْهُوت.
ورجل بَحْرانيّ: منسُوبٌ إلى البَحْرَيْن، وهو موضِع بين البصرة وعُمان، يقال: انتَهَيْنا إلى البَحْرَيْن وهذه البَحْران، مُعْرَباً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الراء** ve**الباء** onlarla birlikte
**ح ر ب**، **ر ح ب**، **ر ب ح**، **ح ب ر**، **ب ر ح**، **ب ح ر** hepsinin tamamı kullanımdadır.

**حرب**:
**الحرب**: **السَّلم**’in zıddı; müennes yapılır; onun küçültmesi **حُرَيْب**’dir, Araplardan rivayet. Ve onun benzeri: **ذُرَيْع** ve **فُرَيْس** ve **قُرَيْس** müennes; ve **نُيَيْب** yani dişi deve; ve **ذُوَيْد** ve **قُدَيْر** ve **خُلَيْق**; denir: **مِلْحَفةٌ خُلَيْق**; bütün bunlar, **الهاء** olmaksızın küçültülen bir te’nîstir.
Ve bir adam **مِحْرَب**: yiğit. Ve falan, falanın **حَرْبُ**’udur; yani onunla savaşır. Ve **دار الحرب**: Müslümanlarla aralarında sulh bulunmayan müşriklerin beldeleri.
Ve onu **تحريباً** **حَرَّبْتُه**: yani onu bir insan üzerine kışkırttım da ona ve onun düşmanlığına tutuldu.
Ve falan **حَرِبَ** **حَرَباً**: malı alındı; o hâlde o **حَرِبٌ** **مَحْرُوب** **حَريبٌ**’dir.
Ve adamın **حَريبةُ**’si: onun, onunla yaşadığı malıdır; ve **الحَريبُ**: **حَريبتُه**’si soyulmuş olandır.
Ve Yüce’nin sözü: “**يُحاربون اللهَ ورسُولَه**” isyanı kasteder.
Ve Yüce’nin sözü: “**فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله**”; denir: o öldürmedir.
Ve **حَرْبَى** şeyhler; tekili **حَرِبٌ**; **الكَلْبَى** ve **الكَلِب**’e benzer; dedi ki:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ
Ve **الحِرابُ**, **الحَرْبة**’nin çoğuludur; **الرُّمْح**’tan aşağıdır. Ve bugün avam katında **المِحْرابُ**: mescidde imamın makamıdır. Ve İsrailoğullarının **مَحاريبُ**’i, namaz için içinde toplandıkları mescidleriydi. Ve **المحراب**: oda; İmru’ul-Kays dedi ki:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ
Ve **المِحرابُ**: binitin boynu.
Ve **الحِرْباء**: benekli, **سامِّ أبْرَص** yaratılışı üzere bir küçük canlı; onun çoğulu: **الحَرابي**.
Ve **الحِرْباء** ve **القتير**: zırhtaki halkada çivinin iki başıdır; Lebîd dedi ki:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ
Ve **الحَرْبةُ**: **الجُوالَق** gibi bir kaptır.

**رحب**:
**رَحُبَ** şey **رُحْباً** ve **رَحابةً**. Ve bir adam **رَحيبُ الجَوْف**; yani: çok yiyen.
Ve Nasr b. Seyyâr dedi: **أَرَحُبكُمُ** el-Kirmânî’nin itaatine giriş? yani: **أَوَسِعكُمْ**?
Bu, geçişli bir **فَعُلَ** üzere şâz bir kelimedir; **فَعُلَ** ise asla geçişli olmaz.
Ve **أرْحَبُ**: bir kabile yahut bir yer; ona nisbetle **النَّجائب الأَرْحَبِيّة** nisbet edilir.
Ve onun sözü: **مَرْحَباً**; yani: genişlik ve ferahlık içine in; Leys dedi: Halîl’e onun nasbı soruldu da dedi ki: onda fiilin gizlisi vardır; muradı: “in” yahut “ikamet et” idi; gizli bir fiil ile nasb edildi; murad edilen manası bilindiğinde fiil öldürüldü (kullanımdan düşürüldü).
Ve **الرُّحْبَى**: devenin yanında Araplara ait bir damgadır.
Ve **الرَّجْىَ**: devenin yanında Arapların damgasıdır.

**برح**:
Adam **بَرِحَ** **يَبْرَحُ** **بَراحاً**: yerinden ayrılmayı kastettiğinde. Ve onu **أبرحته**: onu kastettim. Ve A‘şâ’nın sözü:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً
yani: büyüttün ve onu büyük edindin.
Ve “**وما بَرِحْتُ** şöyle yaparım” yani: hâlâ (devam ediyorum).
Ve onların sözü: **بَرِحَ الخَفاءُ**; yani: gitti; dedi ki:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.
Ve **بَراحُ** bir yer: onda bina da imar da yoktur.
Ve **البُرَحاءُ**: şiddetli humma.
Ve dersin: falan bize **بَرَّح** **تبريحاً**; yani: meşakkatin ısrarıyla sana eziyet ettiğinde; Zû’r-Rumme dedi ki:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ
Ve **التَّباريح**: meşakkat içinde geçim külfetleridir; isim **التَّبَرُّح**’tur. Ve dersin: onu **ضَرباً مُبَرِّحاً** dövdüm; **مُبَرَّحاً** demezsin. Ve bu iş, bana şundan daha **أَبْرَحُ**tur; yani: daha meşakkatli ve daha şiddetli; Zû’r-Rumme dedi ki:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ
Ve **البَراحُ**: açıklıktır; dersin: küfür **بَراحاً** geldi. Ve bu mana üzere **بَرِحَ الخَفاءُ** caiz olur; yani: gizlediğim şey ortaya çıktı.
Ve **البُرُوحُ**: **البارح**’ın masdarıdır; o, ceylanlardan ve kuşlardan **السّانح**’ın zıddıdır; ve onunla uğur sayılan yahut uğursuz sayılan şey(ler); dedi ki:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا
Ve rüzgârlardan **البارحُ**: şiddetli esişte toprağı taşıyan şeydir; dedi ki:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ

**ربح**:
Falan **رَبحَ**; ve onu **أَرْبَحْتُ**. Ve **مُرْبحٌ** bir satış: onda kâr ediliyorsa. Ve Araplar der: sahibi onda kâr ettiğinde “onun ticareti **رَبِحَتْ**”; Allah Teâlâ dedi: “**فما رَبِحَتْ تجارتُهم**”.
Ve onunla **مُرابَحَةً** mal üzerinde aciz bıraktı; yani: kârın benimle onun arasında olması üzere.
Ve **رُبّاح**: maymunun adıdır.
Ve **زُبٌّ رُبّاح**: hurmanın bir türüdür.
Ve **رَباح**: Bilâl’in babasının adıdır; Resûlullah’ın -Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun- müezzini.

**حبر**
**الحَبَرُ** ve **الحَبارُ**: şeyin izi. Ve **الحِبَرْ** ve **السَّبْر**: güzellik ve bahâ; fetha ve kesra ile.
Ve **الحِبْر**: mürekkeptir.
Ve **الحِبْرُ** ve **الحَبْرُ**: din ehli âlimlerinden âlim; çoğulu **أحبار**; zimmî de olsa, Müslüman da olsa; yeter ki ehl-i kitaptan olsun.
Ve **الحَبْر**: dişler üzerinde meydana gelen sarılıktır.
Ve **الحِبَرة**: Yemen bürdelerinden bir türdür. Ve **حِبَرة** bir bürde, ancak nakıştır; **حِبَرة** bir yer değildir ve bilinen bir şey değildir; ancak senin “**ثَوبٌ قِرْمِز**” demen gibidir; **القِرْمِز** bir boyadır.
Ve **التَّحبير**: yazının güzelliğidir. Ve sözü ve şiiri **تحبيراً** **حَبَّرْتُ**; yani: onu güzelleştirdim. Ve hafifletme caizdir. Ru’be dedi ki:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ
yani: bürdelerin sahibi.
Ve **الحَبْرَةُ**: nimettir. Ve adam **حَبْرَةَ** ve **حَبَراً** **حُبِرَ**; o hâlde o **محبُور**dur. Ve Yüce’nin sözü: “**فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون**”; yani: nimetlendirilirler. Merâr el-‘Adevî dedi ki:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ
Ve Ru’be dedi ki:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا
yani: **تحبيراً**.
Ve buluttan **الحَبير**: onda su çokluğundan beneklenmeyi gördüğün şeydir.
Ve **الحَبير**: deve başı üzerinde olduğunda salya köpüğünden olan şeydir.
Ve **الحَبير**: yenidir. Ve dersin: onun başı üzerinde **حَبَرْ بَرَةٌ** yok; yani: bir kıl.
Ve **المِحبار**: geniş arazidir.

**بحر**:
**البَحر** ona, onun **استِبحاره**’si sebebiyle adlandırıldı; o, onun yayılması ve genişliğidir. Ve dersin: ilimde **استَبْحَرَ**.
Ve çoban **تَبَحَّر**: çok otlak içine düştü; Ümeyye dedi ki:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ
Ve malda **تَبَحَّر**.
Ve **البَحْر** küçük olduğunda ona **بُحَيْرة** denir. Ama Taberiyye’deki **البُحَيْرَة** ise büyük bir **بَحْر**dır; yaklaşık altı milde on mil kadardır; denir: o, Deccâl’in çıkışına bir alâmettir; kurur, içinde bir damla su kalmayıncaya kadar.
Ve **البَحِيرة**: dişi deve **بَحْراً** **تُبْحَرُ** idi; o, onun kulağını yarmaktır; ona bu, on karın doğurduğunda yapılır; artık binilmez ve sırtından faydalanılmaz; Allah onları bundan nehyetti. Allah Teâlâ dedi: “**ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ**”. Ve **السائبة**: salıverilen; sırtından ve sütünden faydalanılmaz. Ve **الوَصيِلةُ** koyunda: dişi doğurduğunda bırakılır; erkek doğurduğunda erkekler onu kadınlar olmaksızın yer; ve doğurulan dişi ölürse onu yemekte ortak olurlar; ve ölüyle birlikte diri bir erkek doğarsa o bağlanır (bitiştirilir) ve erkeklere ait olur, kadınlara değil; ve ona **الوَصيلة** adını verirler.
Ve **بناتُ بَحْر**: buluttan bir türdür.
Ve **الباحِرُ**: kendisiyle konuşulduğunda **بَحِرَ** olan ve şaşkın gibi kalan ahmaktır.
Ve **بَحْرانيّ** bir adam: **البَحْرَيْن**’e nisbetlidir; o, Basra ile Umman arasında bir yerdir. Denir: **البَحْرَيْن**’e vardık; ve bu **البَحْران**dır; Arapçalaştırılmış olarak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَحْرُ: خلاف البرِّ. يقال: سمِّي بحراً لعُمقه واتساعه. والجمع أَبْحُرٌ وبِحارٌ وبُحورٌ. وكلُّ نهرٍ عظيمٍ بَحْرٌ. قال عديّ:
سَرَّهُ مالُهُ وكَـثْـرَةٌ مـا يَمْلِكُ والبَحْرُ مُعْرِضاً والسَديرُ
يعني الفرات. ويسمَّى الفرسُ الواسعُ الجري بَحْراً. وماءٌ بَحْرٌ، أي مِلْحٌ. وأَبْحَرَ الماءُ: مَلُحَ. قال نُصَيبٌ:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فَـرَدَّنـي		إلى مَرَضي أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
ويقال: أَبْحَرَ فلانٌ، إذا ركب البحرَ. والبَحْرُ: عُمقُ الرَحِمِ. ومنه قيل للدم الخالصِ الحُمْرَةِ: باحِرٌ وبَحْرانيٌّ. والباحِرَ: الأحمق. وبناتُ بَحْرٍ: سحائبُ يجئن قُبُلَ الصَيف منتصباتٍ رقاقاً، بالحاء والخاء جميعاً. والبَحْرَةُ: البلدةُ. يقال: هذه بَحْرَتُنا، أي بلدتنا وأرضنا. ولقيته صَحرةَ بحرةَ، أي بارزاً ليس بينك وبينه شيء. وبَحَرْتُ أُذُنَ الناقةِ بَحْراً: شققتها وخرقتها. ومنه البَحيرَةُ. قال الفراء: وهي ابنة السائبة، وحكمها حكم أمِّها. وتَبَحَّرَ في العلم وغيره، أي تعمّق فيه وتوسَّع. قال الأصمعي: بَحِرَ الرجلُ بالكسر يَبْحَرُ بَحَراً، إذا تحيَّر من الفزع، مثل بَطِرَ. ويقال أيضاً: بَحِرَ، إذا اشتدَّ عطشُه فلم يَرْوَ من الماء.

##### Türkçe

**البَحْرُ**: **البرِّ**’in zıddı. Denir ki: derinliği ve genişliği sebebiyle **بحراً** diye adlandırıldı. Çoğulu **أَبْحُرٌ** ve **بِحارٌ** ve **بُحورٌ**’dur. Her büyük nehir **بَحْرٌ**’dur. **عديّ** dedi ki:
سَرَّهُ مالُهُ وكَـثْـرَةٌ مـا يَمْلِكُ والبَحْرُ مُعْرِضاً والسَديرُ
Yani **الفرات**. Geniş koşuşlu at da **بَحْراً** diye adlandırılır. Ve **ماءٌ بَحْرٌ**: yani tuzlu. **أَبْحَرَ الماءُ**: tuzlu oldu. **نُصَيبٌ** dedi ki:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فَـرَدَّنـي		إلى مَرَضي أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
Ve denir ki: **أَبْحَرَ فلانٌ**; denize bindiği zaman. Ve **البَحْرُ**: rahmin derinliği. Ondan dolayı, katıksız kırmızılık kan için **باحِرٌ** ve **بَحْرانيٌّ** denildi. Ve **الباحِرَ**: ahmak. Ve **بناتُ بَحْرٍ**: yazdan önce gelen, dikilmiş hâlde ince (bulutlar) olan bulutlardır; **بالحاء** ve **الخاء** ikisiyle birlikte. Ve **البَحْرَةُ**: belde. Denir ki: **هذه بَحْرَتُنا**; yani beldemiz ve toprağımız. Ve onu **صَحرةَ بحرةَ** olarak karşıladım; yani açıkta, seninle onun arasında hiçbir şey yokken. Ve **بَحَرْتُ أُذُنَ الناقةِ بَحْراً**: onu yardım ve deldim. Ondan **البَحيرَةُ** (vardır). **الفراء** dedi ki: o, **السائبة**’nin kızıdır; hükmü annesinin hükmü gibidir. Ve ilimde ve başkasında **تَبَحَّرَ**: yani onda derinleşti ve genişledi. **الأصمعي** dedi ki: **بَحِرَ الرجلُ** (kesre ile) **يَبْحَرُ بَحَراً**; korkudan şaşırıp kaldığı zaman; **بَطِرَ** gibi. Ve ayrıca denir ki: **بَحِرَ**; susuzluğu şiddetlendiği, suyla kanmadığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والراء ممع والبَاء
حرب ، حبر ، ربح ، رحب ، بحر ، برح : مستعملات .
حرب : قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحارِبُ : المُشَلح ، يقال حَرَبَه إذا أخَذَ مَالَه ، وأَحْرَبَه دَلَّه على ما يَحْرُبُه ، وحَرَّبَه إذا أطعمه الحَرَب وهو الطَّلْع ، وأَحْرَبَهُ : وجده مَحْرُوباً .
وقال اللَّيْثُ : الحرب : نقيضُ السَّلْم ، تؤنث ، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاء روايةً عن العرب ومثلها ذُرَيْع وَقُوَيْسٌ وَفُرَيْسٌ أنثى ونُيَيْبٌ وذُوَيْدٌ تصغير ذَوْدٍ وقُدَيْرٌ تصغير قِدْر وخُلَيْقٌ يقال مِلْحَفة خُلَيْق . كل ذلك تَأْنِيثٌ يُصَغَّرُ بغير هَاءٍ . قلت أنَّثُوا الحرب لأنهم ذهبوا إلى المُحَارَبَةِ ، وكذلك السلْم والسَّلْم يذهب بهما إلى المُسالمة ، فتؤنث .
وقال الليث رجل مُحَرب : شُجَاعٌ . وفلان حَرْبُ فلانٍ أي مُحَارِبهُ . ودَارُ الحَرْبِ بِلادُ المُشْرِكين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين . وتقول حَرَّبْتُ فلاناً تَحْرِيباً إذا حرَّشْتَه تحريشاً بإنسان فأُولِعَ به وبعَدَاوته .
ويقال حُرِب فلان حَرَباً ، والحَرَب أن يؤخذ ماله كُلُّه ، فهو رجل حَرِبٌ نزل به الحَرَبُ ، وهو مَحْرُوبٌ حَرِيبٌ . وحَرِيبَةُ الرجلِ : مالُه الذي يعيش به . والحَرِيبُ : الذي سُلِبَ حَرِيبَتَه . ابن شُميل في قوله ( اتقوا الدَّيْن فإن أَوَّلَه وآخِرَه حَرَبٌ ) قال يباع دَارُه وعَقَارُه ، وهو من الحَرِيبَةِ .
محروبٌ : حُرِبَ دِينَه أي سُلِبَ دِينَه ، يعني قولَه ( فإن المحْرُوبَ من حُرِبَ دِينَه ) وقال الله ) يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ( يعني المعصية وقوله ) فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( البَقَرَة : 279 ) يقال : هو القَتْلُ أما قَوْلُه جلّ وعَزَّ ) إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ) ( المَائدة : 33 ) الآية فإنّ أبا إسحاقٍ النحويَّ زعم أن قول العلماء أنّ هذه الآية نزلت في الكفار خاصة .
ورُوِي في التفسير أن أبا بُرْدَةَ الأسلميَّ كان عاهَدَ النبِيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ألاَّ يَعْرِضَ لمن يريدُ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) وألاّ يمنَعَ مِنْ ذلك ، وأن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يمْنَعُ من يريدُ أَبَا بُرْدَةَ فمرّ قوم بِأَبِي بُرْدَةَ يريدون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فعرض أصحابُه لهم فَقَتَلُوا وأخَذُوا المالَ ، فأنزل الله جلّ وعزّ على نبيّه ، وأتاه جبريلُ فأعلمه أنَّ الله يأمُرُه أَنَّ مَنْ أَدْرَكَهُ مِنْهُمْ قَدْ قَتَلَ وَأَخَذَ المالَ قَتَله وَصَلَبَهُ ، ومن قَتَل ولم يَأْخُذِ المالَ قَتَله ، ومن أَخَذَ المالَ ولم يَقْتُل قطع يَدَه لأَخْذِه المالَ ، ورِجْلَهُ لإخَافَتِه السبيلَ .
وقال الليثُ : شيوخ حَرْبى والواحد حَرِبٌ شبيهٌ بالكَلْبى والكَلِب . وأنشد قول الأعشى :
وشيوخٍ حَرْبى بشطَّيْ أَرِيكٍ
ونِسَاءٍ كأنَّهُنَّ السَّعَالي
قلت ولم أسمع الحَرْبَى بمَعْنى الكَلْبى إلا ههنا . ولعله شَبَّهَه بالكلبى أنه على مِثَاله .
وقال الليث : الحَرْبَةُ دون الرُّمْحِ والجميع الحِرَابُ .
وقال والمِحْرَاب : الغُرْفة وأنشد قول امرىء القيس :
كغزلان رمل في محاريب أقوال .
قال والمِحْرَابُ عند العامة اليومَ مَقَامُ الإمامِ في المَسْجِد .
وكانَتْ مَحَارِيبُ بني إسْرَائيلَ مَسَاجِدَهُم التي يجتمعون فيها للصلاة .
قال أبو عبيد : المِحْرَابُ : سيّد المجالس ومُقدَّمُها وأشْرَفُها ، وكذلِكَ هو من المساجد . وقال ابنُ الأعرابي : المحرابُ : مَجْلِسُ الناسِ ومُجْتَمَعُهُم .
وقال الأصمعيّ : العرب تسمي القَصْرَ محْرَاباً لِشَرفه . وأنشد :
أو دميةٍ صُورَ مِحْرَابُها
أبو درة شِيفَتْ إلى تاجر
أراد بالمحراب القصر ، وبالدُّمْيَة الصورة .
وقال الأصمعيّ : عن أَبي عَمْرِو بنِ العلاء دخلتُ مِحْرَاباً من مَحَارِيبِ حِمْيَر فَنَفَخ في وجهي رِيحُ المسك أراد قَصْرَاً أو ما يشبه القصرَ ، وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( ُِالْخِطَابِ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُواْ ( . ( ص : 21 ) قال : المحراب أَرْفَعُ بيتٍ في الدار ، وأَرْفَعُ مَكانٍ في المسْجِد . قال والمِحْرَابُ ههنا كالغُرْفة وأنشد :
رَبَّةُ مِحْرَابٍ إذا جِئْتُها
لم أَلْقَهَا أَوْ أَرْتَقِي سُلَّما
وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا يَشَآءُ مِن ) ( سَبَإ : 13 ) ذُكِرَ أنَّها صُوَرُ الأنبياءِ والملائكةِ ، كانت تُصَوَّرُ في المساجد ليراها النّاسُ فيزْدَادُوا عبادةً .
وقال الزجَّاجُ : هي واحِدَةُ المِحْرابِ الذي يُصَلّى فيه .
وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعث عُرْوَةَ بن مسعودٍ إلى قومه بالطائف فَأَتاهُمْ ودَخَل محراباً لَهُ فأشرف عليهم عند الفجر ، ثم أذَّن للصلاة . وهذا يَدُلُّ على أنه غرفة يُرْتَقَى إليها . وقال الليث المحراب عنق الدابة .
ابن الأنباري عن أحمد بن عبيد : سمي المحرابُ مِحْرَاباً لانفراد الإمام فيه وبُعْدِه عن الناس .
ومنه يقال فلانٌ حَرْبٌ لفلان إذا كان بينهما تباعد ومباغضة واحتجَّ بقوله :
وحارَبَ مرفَقَها دَفُّها
وسامَى به عُنُقٌ مِسْعَر
أراد بعد مرفقها من دفها .
وقال الراجز :
كأنَّهَا لَمَّا سَمَا مِحْرابُها
وقال الأعشى :
وترى مجلساً يغص به المح
راب مِلْقوم والثياب رقاق
أَرَادَ من القوم . قال : والحِرَباءُ دويبَةٌ على خِلْقة سَام أَبْرَصَ ذاتُ قوائِمَ أربع ، دقيقةُ الرأس ، مخطَّطَةُ الظهرِ ، تستقبلُ الشمسَ نهارَها . والجميعُ محرابيّ . قال والْحِربَاءُ : رأسُ المِسْمَارِ في الحلقة في الدرْع .
وقال أبُو عُبَيْد : الحِرْبَاءُ : مساميرُ الدرْع . وقال لبيد :
كلّ حرباء إذا أُكْرِهَ صَلّ
قال : وقَالَ أبو عَمْرٍ و الشَّيبانيُّ : حَرَابِيّ المَتْنِ : لَحْمُ المَتْنِ ، قال : وَاحِدُها حِرْبَاءُ ؛ شُبه بِحِرْبَاءِ الفَلاَةِ وإِنَاثُ الحرابِي يقال لها أُمَّهَاتُ حُبَيْنٍ ، الواحدة أُمُّ حُبَيْنٍ ، وهي قَذِرَةٌ لا تأْكُلُهَا العَرَبُ بتَّة .
وقال أَبُو عُبَيْدٍ قال أبو زَيْدٍ : أرضٌ مُحَرْبِئَةٌ مِنَ الحِرْبَاءِ .
أبُو العبَّاس عن ابن الأعرابي : الحُرْبَة : الجُوَالِقُ .
وقال اللَّيْثُ : الحُرْبة : الوِعَاءُ .
أبو عبيد : حَرِب الرجل يحرَبُ حَرَباً إذا غضب . قال وحَرَّبْتُ عليه غيري أي أغْضَبْتُه وسنان مُحَرَّبٌ مُذَرَّبٌ إذا كان مُحَدَّراً مُؤَلَّلاً .
أبو عبيد عن يونُسَ قال : أَحْرَبْتُ الرجل : إذا دَلَلْتُهُ على مالٍ يُغِيرُ علَيْه .
عمرٌ عن أبيه : الحَرَبَةُ : الطَّلْقَةُ إذا كانت بقِشْرِها ، ويقال لِقِشْرِها إذا نُزِع : القِيقَاءَةُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : المحرابُ : القِبْلَةُ . والمِحْرَابُ الغُرْفَة . والمِحْرَابُ : صَدْرُ المَجْلِسِ والمحراب مَأْوَى الأسد ، يقال : دَخَلَ فُلانٌ على الأسَدِ في مِحْرَابه وغِيله وعَرِينِه ورجل مِحْرَبٌ أي محارب لِعَدُوه . وقيل سمي مِحْرابُ الإمامِ مِحْرَاباً لأن الإمام إذا قام فيه لم يَأْمَنْ أنْ يَلْحَن أو يُخْطِىء فهو خَائِفٌ مكاناً كأنه مَأْوى الأسد .
رحب : شمر عن ابن شميل في قول الله جلّ وعزّ : ( ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ) ( التّوبَة : 118 ) أي على رُحْبِها وسعَتِهَا . وأرضٌ رَحِيبَةٌ : واسِعَةٌ . قال وقال ابنُ الأعرابيّ : الرُّحْبَةُ : ما اتَّسَع من الأرضِ . وجمعها رُحَبٌ ، مثل قرية وقُرًى . قلت وهذا يجيءُ شاذّاً في باب الناقص ، فأما السالم فما سمعت فَعْلَة جُمِعَتْ على فُعَل ، وابن الأعرابي ثقة لا يقول إلا ماقَدْ سمعه .
وقال الليث : الرَّحْبُ والرَّحيبُ : الشيءُ الواسعُ . قال : رَحَبَةُ المساجد سَاحَاتها . ونقول رَحَب يَرْحُبُ رُحْباً ورَحَابةً . ورجلٌ رحيبُ الجوفِ : واسِعُه . وقال نصر بن سيار : أَرَحُبَكُم الدُّخُول في طَاعة الكِرْماني ، يعني أَوَسِعَكُم . وقال الليثُ : وهذه كلمة شَاذَّةٌ على فَعُلَ مُجَاوِزٍ وفَعُلَ لا يكون مجاوِزاً أبداً . قلت لا يجوز رحُبَكُم عند النحويين ، ونصر ليس بحُجَّة .
وقال الليث : أَرْحَبُ حيٌّ أَوْ مَوْضِعٌ يُنْسَبُ إليه النجائبُ الأَرْحَبِيَّةُ . قلت : ويَحْتَمِل أن يكونَ أَرْحَبُ فَحْلاً نُسِبَتْ إليه النجائِبُ لأنَّها من نَسْلِه . وقال الليثُ في قول العرب مَرْحباً ، معناه انْزل في الرَّحْب
والسَّعَة فَأَقِمْ فَلَكَ عندنا ذلك . وسُئل الخليلُ عن نصْب مَرْحَباً : فقال فيه كَمِينُ الفعل ، أَرَادَ به انْزِل أَوْ أَقِمْ فَنَصَب بِفِعْلٍ مُضْمَر ، فلما عُرِف معناه المُرادُ بِه أُمِيتَ الفعلُ . قلت وقال غيرُه في قَوْلِهمْ : مَرْحَباً ، أَتَيْت رُحْباً وسَعَةً لا ضِيقاً . وكذلك قال سَهْلاً ، أَرَادَ نَزَلْتَ بَلداً سَهْلاً لا حَزْناً غليظاً .
وقال شمر : سمعت ابن الأعرابي يقول : مَرْحَبَكَ الله ومَسْهَلَكَ ، ومرحباً بك الله ومسْهلاً بكَ الله . وتقول العَرَبُ : لامرحباً بك أي لا رَحُبَتْ عليك بِلادُك . قال وهي من المَصادِرِ التي تَقَعُ في الدُّعَاءِ للرجُلِ وعليه ، نحو سَقْياً ورَحْباً وجَدْعاً وعَقْراً ؛ يريدون سَقاك الله ورعاك .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس عن سلمة قال سمعتُ الفرّاء يقول يقال رحُبتْ بلادُك رَحْباً ورَحَابةً ورحِبَتْ رَحَباً ورُحْباً . ويقال أرْحَبَتْ ، لُغَةٌ بذلك المعنى .
وقال الليث : الرُّحْبَى على بناء فُعْلى أعْرَضُ ضِلَع في الصدر ، قال : والرُّحْبَى : سِمَةٌ تَسِمُ بها العربُ على جَنْب البعير .
وقال أبو عبيد عن أصحابه : الرُّحْبَيَانِ مَرْجِعَا المِرْفَقَين ، قال والنَّاحِزُ إنما يكون في الرُّحْبَيَيْن . وقال غيره : الرُّحْبى : مَنْبِضُ القلبِ من الدوابّ والإنسان .
وَرَحْبَةُ مالكِ ابْنِ طوقٍ : مدينةٌ أَحْدَثها مالكٌ على شاطيء الفرات . وَرُحَابَةُ : موضع معروف .
شمر عن ابن شميل قال : الرّحَابُ في الأودية الواحدةُ رَحْبَةٌ ، وهي مواضعُ متواطئة يسْتَنقِع الماءُ فيها ، وهي أَسْرَعُ الأرْضِ نباتاً تكون عند مُنْتَهى الوَادِي وفي وَسَطِه ، وقد تكون في المكان المُشْرِف ويَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ ، وما حولها مُشْرِفٌ عليها ، وإذا كانت في الأرضِ المستوية نَزَلها النَّاسُ ، وإذا كانت في بطن المسيلِ لم يَنزِلْها الناس ، وإذا كانت في بطن الوادي فهي أُقْنَةٌ تُمْسِكُ الماء ليست بالقعيرة جداً وسعتها قَدْرُ غَلْوة ، والناس ينزِلون ناحيةً منها ، ولا تكونُ الرحَابُ في الرَّمل وتكونُ في بطونِ الأرض وفي ظواهرِها .
وقال الفرَّاء : يقال للصحراء بين أفْنيَةِ القوم والمسجد رَحْبَةٌ . ورَحَبَةٌ اسمٌ وَرَحْبَةٌ نعت . يقال بلاد رَحْبَةٌ ، ولا يقال رَحَبة . قلت ذهب الفرَّاء إلى أنه يقال بلد رَحْبٌ وبلاد رَحْبَةٌ ، كما يقال بلد سَهْلٌ وبلاد سَهْلَةٌ .
برح : قال الليث بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَرَاحاً : إذا رَام مِنْ موضعه ويقال ما بَرِحْتُ أَفْعَلُ كذا ، بمعنى ما زِلْتُ . وقال الله جلَّ وعزَّ ) لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ ) ( طاه : 91 ) أي لن نزال .
وقول العرب : بَرِحَ الْخَفَاءُ ، قال بعضُهم مَعْنَاه زال الخفاءُ ، وقيل مَعْنَى بَرِحَ الخفاءُ أي ظهر ما كان خافياً وانكشف ، مأخوذٌ من بَرَاح الأرض وهو الظاهر البارز . وقال اللَّيْثُ : البَرَاحُ : البَيَان ، يقال جَاءَ بالكفر بَرَاحاً ويجوز أن يكون قولهم بَرِح الخَفَاءُ أي ظهر ما كنتُ أُخْفِي .
والبَارِح من الظبَاءِ والطيرِ خلافُ السَّانح وقد مَرّ تفسيرها في باب ( سنح ) من هذا الكتاب .
وقال الدينوري : البَيّرُوخُ : هو اللُّقَّاحُ الأصْفُرُ مثل الباذنجان طيّبُ الرائحة ويدخل في الأدْوية ، ويسمى المغْدَ أيضاً . قال واللُّقَّاحُ أيضاً ضربٌ من الفِرْسِك أجرَدُ فيه حُمْرة .
وقال الليث : البارحُ من الرياح : التي تَحْمِلُ التُّرَابَ في شِدّة الهُبوب .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : البَوَارحُ الشَّمْأَلُ في الصيفِ خاصةً . قلت وكلامُ العرب الذين شاهَدْتُهم على ما قالَ أبو زيد . وقال ابن كُنَاسةَ : كلّ ريحٍ تكون في نُجُوم القيْظِ فهي عند العربِ بَوَارِحُ ، قال وأكثرُ مَا تَهُبُّ بنجومِ الميزان ، وهي السَمَائِم ، وقال ذو الرمة :
لاَ بَلْ هُوَ الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَهَا
مَرّاً سحابٌ ومَرّاً بَارِحُ تَرِبُ
فنسبها إلى التُّراب لأنها قَيْظِيَّة لارِبْعِيَّة ، ورياح الصيف كلُّها تَرِبَةٌ .
وقال الليثُ : يقال للمحموم الشديدِ الحُمَّى : أصَابَتْه البُرَحَاءُ ، ويقال بَرَّحَ بنا فُلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرحٌ ، وأنا مبرَّح : إذ آذاك بإلحَاحِ المَشَقّة ، والاسم التَّبْرِيحُ والبُرْحُ . وأنشد :
لنا والهوى بَرْحٌ على مَنْ يغَالِبُه
والتباريح : كُلَفُ المعيشة في مشَقَّة . وضَرَبَهُ ضَرْباً مُبَرحاً ، ولا تقل مُبَرَّحاً . ويقال هذا الأمرُ أَبْرَحُ عَلَيَّ من ذلك الأمرِ أي أَشَقُّ وأَشَدُّ . وأنشد لذي الرمة :
أَنِيناً وشَكْوَى بالنَّهَارِ كثيرةٌ
عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أبْرَحُ
أبو عبيد عن الأصمعي إذا تمدَّد المحموم لِلْحُمَّى فذلك المُطَوَاءُ فإذا تثاءب عليها فهي الثُّؤَبَاءُ ، فإذا عرق عليها فهي الرُّحَضَاء ، فإن اشتدت الحمى فهي البُرحَاءُ ، والبرحاء : الشدَّة والمشقَّةُ . قال أبو عبيد وقال الكسائي لقيت منه البِرَحينَ والبُرَحينَ . وروى أبو العباس عن سَلَمَةَ عن الفرَّاءِ : لَقِيتُ منه بَنَاتِ بَرْحٍ وبني بَرْحٍ ، كلُّ ذلك معناه الدَّاهيةُ والشدّة . وقال غيره يقال : لقيت منه بَرْحاً بَارِحاً .
وقال أبو عمرو : ويَرْحَى له ومَرْحَى إِذا تعجَّب مِنه . وقال الأعشى :
أَبْرَحْتَ ربّاً وأَبْرَحْتَ جارا
قال بعضهم : مَعْنَاهُ أَعْظَمْتَ ربّاً ، وقالَ آخرون أَعْجَبْتِ رَبّاً ، ويقال أُكْرِمْتَ مِن رَب . وقال الأصمعي : أَبْرَحْتَ : بَالَغْتَ ، لُؤْماً وأَبْرَحْتَ كَرَماً أي جئتَ بأَمْرٍ مُفْرِط . وقال ابن بُزُرْجَ : قالوا للمرأةِ : أبرحْتِ عائِذاً وأَبْرَحَتِ العائِذُ : إذا تَعَجَّبَ من جمَالها ، وهي والدٌ ذاتُ صَبِي وقال أبو عمرو : بُرْحةُ كل شيء خياره ، ويقال للبعير هو بُرْحَةُ من البُرَح يريد أَنَّهُ من خيار الإبل . قال : وأبْرَحَ فلانٌ رَجُلاً إذا فَضَله ، وكذلك كلُّ شيء تُفضّله . قال وقال العُذري : بَرَّح الله عنه ، أي فرَّج الله عنه ، قال : وإذا غضب الإنسانُ على صاحبه قيل : ما أشدَّ ما بَرِح عليه ،
والعرب تقول فعلنا الْبَارِحةَ كذا وكذا ، للَّيْلَةِ التي مَضَتْ يقال ذاك بعد زَوَال الشمس . ويقولون قَبْلَ الزَّوال فعلنا الليلةَ كذا وكذا ، وقول ذي الرمة :
تَبَلَّغ بَارِحّي كَرَاهُ فيه
قال بعضهم : أَرَادَ النومَ الذي شق عليه أمرُه لامتناعه منه ويقال أراد نوم الليلة البارِحة . والعربُ تقولُ ما أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بالبارحةِ ، أي ما أَشْبَهَ الليلةَ التي نحن فيها بالليلةِ الأولى التي قد بَرِحت أَوْ زَالت ومضت . ويقال للشَّمْس إذا غَرَبت : دَلَكَت بَرَاحِ يا هذا ، على فَعَالِ ، المعنى أَنَّها زالت وبَرِحَت حين غَرَبَت . وبَرَاحِ بمعنى بَارِحةٍ ، كما قالوا لكلْبِ الصيْد كَسَابِ بمعنى كاسِبَةٍ ، وكذلك حَذَامِ بمعنى حَاذِمَةٍ . ومن قال دَلَكَت الشمسُ بِرَاحِ ، فالمعنى أنها كادت تَغْرُب وقد وضع يده على حاجبه ينظر زوالها أَوغروبَها ، ثعلب عن ابن الأعرابي دلَكت بِرَاحِ أي اسْتُريح منها . وأنشد الفراء :
هذا مُقام قَدَمَيْ رَبَاحِ
ذبَّبَ حتى دَلَكَتْ بِرَاحِ
يعني الشمسَ . قال شمر قال ابن أبي ظبية العنبري :
بُكْرةً حتى دلكت براح
أي بعشيَ رائحٍ فأسقط الياء مثل جرف هار وهائِر . وقال المفضّل دلكت بَراحِ وبَراحُ بكسر الحاء وضمها . وقال أبو زيد دلكت براحٍ مجرورٌ منونٌ ودلكت براحُ مضموم غير منون .
حدثنا الكوفي حدثنا الحلواني حدثنا عفانُ عن حمادٍ بن سلمة عن حُمَيْدٍ ، قال : قلنا للحسَن ما قوله ضرباً غير مبرح ؟ قال : غير مؤثر . وهو قولُ الفراء . وقال ابنُ الأعرابيّ : دَلَكَت بَراحِ أي استُريح منها . وروى شمر في حديث عكرمة أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن التَّوْلِيهِ والتبْريح ، قال التَّبْرِيحُ قَتْلُ السوءِ ، جاء التفسيرُ مُتَّصِلاً بالحديث . قال شمر ذكر ابن المبارك هذا الحديث مَعَ مَا ذُكِرَ من كراهةِ إلْقاءِ السَّمكة إذا كانت حَيَّة على النارِ . وقال : أما الأكلُ فَتُؤْكلُ ولا يُعْجِبُني قال : وذكر بعضُهم أن إلقاءَ القَمْل في النارِ مثلُه . قلت : ورأيت العربَ يملأون الوِعاء من الجَرادِ وهي تهتمش فيه ، ويحتفرون حفرة في الرَّمل ويوقدون فيها ، ثم يَكُبُّون الجَرادَ من الوعاءِ فيها ويُهيلون عليها الإرَّة حتى تموت ، ثم يستخرجونَها ويشررُونها في الشمس فإذا يبست أكلوها .
ربح : قال الليث رَبِحَ فلانٌ وأَرْبَحْتُهُ ، وهذا بيع مُرْبِحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه والعرب تقول رَبِحَتْ تجارتُه إذا ربح صاحبُها فيها . قال الله : ( فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ ) ( البَقَرَة : 16 ) . ويقال أَعْطَيْتُه المال مُرَابَحَةً على أنَّ الربحَ بيني وبينه ، هذا قول الليث . وقال غيرُه : بِعْتُه السلْعَةَ مُرَابَحَةً على كل عشرةِ دارهمَ دِرْهَمٌ ، وكذلك اشتَرَيْتُهُ مُرَابَحةً ، ولا بدّ من تَسْمِيَةِ الربح .
وقال الليْثُ رُبَّاحٌ اسم القِرْد ، قال : وضَرْبٌ من التمر يقال له زُبُّ رُبَّاح . وأنشد شمر للبعيث :
شآمية زرْق العيون كأنها
رَبَابِيحُ تَنْزُو أَوْفُرار مُزَلّم
وقال أبو عبيد : الرُّبَّاحُ : القرد في باب فُعَّال . وقال ابن الأعرابيّ : هو الرُّبَّاح للقرد ، وهو الهَوْبَرُ والحَوْدَلُ . وقال خالد بنُ جنبه : الرُّبَّاح الفَصِيلُ والحاشيةُ الصغيرُ الضَّاوي . وأنشد :
حطّت به الدَّلْوُ إلى قَعْر الطَّوَى
كأنَّما حطَّت بِرُبَّاح ثَنِيّ
قال أبو الهيثم كيف يكون فصيلاً صغيراً وقد جعله ثَنِيّاً ، والثَّنِيُّ ابن خمس سنين ، وأنشد شمر لخداش بن زهير :
وَمَسَبُّكُم سُفْيَان ثم تُرِكْتُم
تَتَنَتَّجُون تَنَتُّجَ الرُّبَّاح
وأنشد ابن الأعرابي لخفاف بن ندبة :
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحاً بِبُجَ
يجيء بفضْلِهن المسّ سُمْر
قال ابن الأعرابي : الرَّبَحُ والربحُ مثل البَدَلِ والبِدْلُ . وقد رَبِحَ يَربَحُ رِبْحَاً ورَبَحاً . قال والبجُّ قِداح الميْسر . قال ويقال الرَّبَح . الفصيل ، وجمعه رِبَاحٌ مثل جمَل وجمال ، ويقال الرَّبَحُ الفِصَالُ ، واحدها رَابح . يقول أعوزَهُم الكبارُ فتقامَروا على الفِصَالِ . قال : ويقال أَرْبَحَ الرجل إذا نحر لضِيفَانه الرَّبَحَ ، وهي الفُصْلان الصغارُ .
يقال رَابحٌ ورَبَحٌ مثل حَارِسٍ وحَرَسٍ . وقال شمر : الرَّبَحُ : الشحْمُ : قال ومن رواه رُبَحاً فهو ولد الناقة وأنشد :
قد هَدِلت أفْواهُ ذي الرُّبُوح
وأما قول الأعشى :
مِثْلَمَا مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَح
فقد قيل إنّه أراد الرُّبَع ، فأبدل الحاء من العين .
حبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( يخرج رجلٌ من النار قد ذهب حِبْرُه وسِبْرُه ) قال أبو عبيد ، قال الأصمعي : حِبْرُه وسِبْرُه هو الجمالُ والبَهاءُ . يقال فلان حَسَن الحِبْرِ والسبْرِ . وقال ابنُ أَحمر وذَكَر زَمَاناً :
لَبِسْنَا حِبْرَهُ حتى اقْتُضِينَا
لأجيال وأعمال قُضِينَا
أي لبسنا جماله وهيبته وقال أبو عبيد قال غيره : فلان حَسَنُ الحَبْرِ والسَّبْر إذا كان جميلاً حسَن الهَيْئة بالفتح . قال أبو عبيد : هو عندي بالحَبْر أشبهُ ، لأنه مصدر حَبَرْتُه حَبْراً إذا حسَّنْتَه . وقال الأصمعي : كان يقال للطُّفَيْلِ الغَنَوِي : مُحَبر ، في الجاهليّة ، لأنه كان يُحَسن الشعر . قال وهو مأخُوذ من التحبير وحُسْنِ الخط والمنطِق . شمر عن ابن الأعرابيّ : هو الحِبْر والسبْر بالكسر . قال وأخبرَني أبو زيادٍ الكلابيُّ أنه قال : وقفت على رَجُلٍ من أهل البادية بعد مُنْصَرَفي منَ العراق ، فقال : أمّا اللسان فَبدَويٌّ ، وأما السبْرُ فحضريٌّ . قال : والسبْرُ : الزيُّ والهيئةُ . قال : وقالت بدوية : أعجبَنَا سِبْرُ فلانٍ أي حُسْنُ حَالِه وخصْبُهُ في بدنه ، وقالت : رأيته سييءَ السبْر إذا كان شاحباً مضروراً في بدنه فجعلت السبْرَ بمعنيين .
وقال الليث : الحَبَارُ والحِبَرُ أَثَرُ الشَّيْء . وقال أبو عبيد عن الأصمعي : الحَبَارُ أَثَرُ الشَّيْء وأنشد :
لا تملأ الدَّلوَ وعرقْ فيها
ألا ترَى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها
قال أبو عبيد : وأمَّا الأحْبَارُ والرُّهبان فالفُقَهاءُ قد اختلفوا فيه فبعضهم يقول : حَبْرٌ وبعضهم : حِبْرٌ . قال ، وقال الفراء : إنما هو حِبْر . يقال ذلك للعالِم . وإنما قيل كعب الحِبْر لمكان هذا الحِبْرِ الذي يُكْتَبُ به ؛ وذلك أَنه كان صاحِبَ كُتُبٍ . قال وقال الأصمعيُّ : لا أدري أهو الحِبْرُ أو الحَبْرُ للرجل العالمِ . وكان أبو الْهَيْثَمِ يقول : وَاحِدُ الأحْبَار حَبْرٌ لا غيرُ ، وينكر الْحِبرَ . وأخبرني المُنْذِريُّ عن الحرّانِيّ عن ابن السكيت عن ابن الأعرابي قال : حَبْرٌ وحِبْرٌ للعالمِ . ومثله بَزْر وبِزْرٌ وسَجْف وسِجْفٌ . وقال ابن السكيت : ذهب حِبْرُه وسِبْرُه أي هيْئَتُهُ وسَحْناؤه . وقال ابنُ الأعرابي : رجل حَسَنُ الْحِبْرِ والسبر : أي حسن البشرة . وروى عمرو عن أبيه قال الْحِبْرُ من الناس : الداهيةُ وكذلك النبْرُ . ورجل حِبْرٌ نِبْرٌ . وقال الشَّمَّاخ :
كما خَطّ عِبْرَانِيَّةً بِيَمِينهِ
بِتَيْمَاءَ حَبْرٌ ثم عَرَّض أَسْطُرَا
رواه الرُّواة بالفتح لا غيرُ .
وقال الليث : هو حِبْر وَحَبْرٌ لِلْعالِم ذِميَّاً كان أو مُسلماً ، بعد أن يكون من أهل الكتاب . قال : وكذلك الحِبْر والحَبْر في الجمَال والبَهاء . قال والتحبيرُ : حسن الخطّ .
وأنشد الفراءُ فيما روى سلمة عنه :
كتحبير الكتابِ بخَط يَوْماً
يهودِيَ يُقَارِبُ أو يَزِيل
وقال الليث : حَبَّرْتُ الشعرَ والكلامَ ، وحَبَرْته : حسَّنْتُه .
وقَالَ ابنُ السكيت في قول الله جلّ وعزّ : ( وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ) ( الروم : 15 ) يُسَرُّون . قال : والحَبْر : السُّرورُ . وأنشد :
الحمد لله الذي أعطى الحَبَرْ
وقال الزجّاج ) وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( أي يُكْرَمُون إكْراماً يُبَالَغُ فيه . قال : والحَبْرَةُ المبالغة فيما وُصِفَ بجميلٍ .
وقال الليثُ : يحبرون يُنَعَّمون . قال : والحَبْرَةُ النعمة . وقد حُبِرَ الرجلُ حَبْرَةً وحَبَراً فهو محبور .
وقال المزار العدوي :
قد لَبِسْتُ الدَّهر منْ أَفْنَانِه
كُلَّ فَنَ ناعمٍ منه حَبِر
وقال بعض المفسرين في قوله ) الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( قال : السَّمَاعُ في الجنة . والْحَبْرَةُ في اللُّغة النعْمَةُ التَّامَّة .
وقال شمر : الحَبَرُ صُفْرَةٌ تَرْكَبُ الإنسانَ وهي الحِبْرَةُ أيضاً . وأنشد :
تجلو بأخْضَر من نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ
كعارض البرْقِ لم يستشرب لِحَبَرا
ونَحوَ ذلك قال الليث في الحبر . وقال شَمِر : أوله الحِبَر ، وهو صُفْرَةٌ ، فإذا اخضرّ فهو قَلَحٌ ، فإذا ألحّ على اللثة حتى تظهرَ الأسْنَاخُ فهو الحَفَر والحَفْرُ .
وقال الليث : برودُ حِبَرَةٍ ضرب من البُرُود اليمانية .
يقال بُرْدُ حبرة وبُرُودُ حِبَرَةٍ . قال : وليس حِبَرَةُ موضعاً أو شيئاً معلوماً . إنما هو وَشْيٌ كقولك ثوبُ قِرْمِزٍ ، والقِرْمِزُ صِبْغَةٌ .
وقال الليث : الحبيرُ من السحاب ما يُرَى فيه التَّنْميرُ من كثرة الماء .
قال : والحبير من زَبَدِ اللُّغام إذا صار على رأس البعير . قلت صحّف الليثُ هذا الحرفَ وصوابه الخبير بالخاء لزَبَد أفْواهِ الإبل هكذا قال أبو عبيدٍ فيما رواه الإيادي لنا عن شمر ، عن أبي عُبيد .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الحسن الصيداوي عن الرياشي . قال : الخبير الزَّبَدُ بالخاء وأما الحَبيرُ بمعنى السحاب فلا أعرفه وإن كان أخذه من قول الهذلي :
تَغَذَّمْنَ في جانبيه الحَبيرَ
لَمَّا وهَى مُزْنُهُ واستُبِيحا
فهو بالخاء أيضاً وسنقف عليه في كتاب الخاء مُشْبَعاً إن شاء الله .
وروَى شَمِر عن أبي عمرو قال : المحْبَارُ الأرض السريعةُ الكلأ .
وقال عنترةُ الطائي :
لنا جِبَالٌ وحمى مِحْبَارُ
وطُرُق يُبْنَى بها المَنَار
ويقال للمِحْبَارِ من الأرض حَبِرٌ أيضاً وقال :
ليس بِمِعْشَابِ اللوى ولا حَبِر
ولا بعيدٍ من أَذًى ولا قَذَر
قال ، وقال ابن شميل : المِحْبَارُ الأرضُ السريعةُ النَّبَاتِ السهلةُ الدفِيئَةُ التي ببطون الأرض وسَرَارَتِها وأَرَاضتها فتلك المحابير . وقد حَبِرَت الأرضُ وأَحْبَرَتْ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما خطب خديجَةَ وأجابَتْهُ استأذنت أباها في أن تَتَزَوَّجَهُ وهو ثَمِلٌ فأذن لها في ذلك ، وقال : هو الفحل لا يُقْرَعُ أَنْفُه فنَحَرتْ بعيراً ، وخلَّقت أباها بالعبِير ، وكسَتْه بُرْداً أحمرَ ، فلمّا صحا من سُكُرِه قال : ما هذا الحبِيرُ وهذا العقير وهذا العبير ؟ أراد بالحبيرِ البُرْدَ الذي كستْهُ ، وبالعبير الخَلُوقَ الذي خلّقته ، وأراد بالعقيرِ البعيرَ المنحورَ ، وكان عُقر ساقه .
والحُبَارَى ذكرها الحَرَبُ ، وتجمع حُبارَيَات . وللعرب فيها أمثال جمّة ، منها قولُهم أَذْرَقُ من حُبَارى ، وأَسْلَحُ من حُبارَى ، لأنَّها ترمي الصقر بسَلْحِها إذا أَرَاغها ليصيدَها فتلوث ريشه بِلَثَق سَلْحِها . ويقال إنّ ذلك يشتد على الصقر لمنعه إيّاه من الطيران ، ومن أَمْثَالِهم في الحُبَارى : أَمْوَقُ من الحُبَارى ، وذلك أَنّها تعلّم ولدها الطيرانَ قَبْلَ نَبَاتِ جَنَاحه ، فتطير مُعَارِضَةً لفَرْخِها ليتعلّم منها الطيران ، ومنه المثلُ السائِر للعرب ( كل شيء يحبُّ ولده حتى الحُبَارى وتَدِفُّ عَنَدَهُ ) ومعنى قولِهم ( تَدِفُّ عَنَدَه ) أي تطير عَنَدَه أي تُعَارضه بالطَّيران ولا طيران له لضعف حِفَافَيه وقَوَادِمه . وقال الأصمعيُّ : فلان يعانِدُ فلاناً أي يفعل فعله ويباريه . ومن أمثالِهم في الحُبارى قولهم : ( فلان ميت كَمَدَ
الحُبارى ) وذلك أنها تُحَسر مع الطير أيام التَّحْسِير أي تُلقي الريش ثُمَّ يُبْطِىءُ نباتُ رِيشها فإذا سار سائِرُ الطير عجزت عن الطيران ، فتموت كَمَداً ، ومنه قول أبي الأسود الدؤلي :
يزيدٌ ميّتٌ كَمَدَ الحُبارى
إذا ظَعَنَتْ أُمَيَّةُ أو يُلِمُّ
أي يَمُوت أو يقْرُب من الموتِ .
والحبَابِيرُ فِراخُ الحُبَارى ، واحدتُها حُبُّورة جاء في شعر كعب بن زهير وقيل اليَحْبُور ذَكَرُ الحُبَارى وقال :
كأنّكُمُ ريش يَحْبُورَةٍ
قليلُ الغناءِ عن المُرْتَمى
قلت : والحُبَارَى لا تشربُ الماء ، وتبيضُ في الرمال النائِية ، وكنَّا إذا ظَعَنَّا نُسيرُ في حِبَالِ الدَّهْنَاء ، فربما التَقَطْنَا في يوم وَاحِدٍ من بَيْضِها ما بين الأَرْبعة إلى الثمانية ، وهي تبيض أَرْبَعَ بَيْضَاتٍ ، وَيضْرِبُ لَوْنُها إلى الوُرْقَةِ وطَعْمُها أَلَذُّ من طَعْمِ بَيْضِ الدَّجاج وبَيْضِ النَّعَامِ ، والنعامُ أيضاً لا تردُ الماءَ ولا تشربهُ إذا وجدته .
عمرو عن أبيه قال : اليَحْبُور : الناعمُ من الرجال . ونَحْوَ ذلك قال شَمِرُ . وجمعه اليَحابير مأخوذ من الحَبَرَة وهي النعْمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما أَغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً ، وهو الشيءُ اليسيرُ من كل شيء ، وقال شمر : ماأغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً : أي شيئاً . وقال ابنُ أحمر الباهلي :
أَمَانيُّ لا يُغنين عنها حَبَرْبَراً
وقال الليث : يُقالُ ما عَلَى رأسه حَبَرْبَرَةٌ : أي ما على رأسه شَعْرَةٌ . وقال أبو عمرو : الحَبَرْبَرُ والحَبْحَبِيُّ : الجملُ الصغير . وقال شمر : رجل مُحَبَّر إذا أكل البراغيثُ جِلْدَه فصار لها أَثَرٌ في جِلْدِه . ويقال للآنية التي يجعل فيها الحِبْرُ من خَزَفٍ كانَ أو من قَوَارِيرَ مَحْبُرة ومحبَرة ، كما يقال مَزْرُعة ، ومَزْرَعة ، ومَقْبُرَة ومَقْبَرَة ومخبُزَة ومخبَزَة . وحِبِرٌّ موضعٌ معروفٌ في البادية . وأنشد شمر عجز بيت : فَقَفَا حِبرّ .
بحر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْحَرَ الرجلُ إذا أخذه السُّلُّ . وأبْحَرَ الرجلُ إذا اشتدَّتْ حُمْرَةُ أَنْفِه . وأَبْحَرَ إذا صادفَ إنساناً على غير اعتماد وقصد لرؤيته .
وهو من قولهم لقيته صَحْرة بَحْرَةً وقال اللَّيثُ : سُمي البحرُ بَحْراً لاستبْحاره ، وهو انْبِسَاطُه وسَعَتُه . ويقال استبْحَرَ فلانٌ في العلم . وتَبَحَّرَ الراعي في رَعْي كثيرٍ ، وتَبَحَّر فلانٌ في العلم ، وتبحّر في المال ، إذا كثُرَ مَالُه ، وقال غيره : سمي البَحْرُ بَحْراً لأنه شَقَّ في الأرض شَقَّاً ، وجَعَلَ ذلك الشَّقُّ لمائه قَراراً ، والبحرُ في كلام العرب الشَّقَ ، ومنه قيل للنَّاقَةِ التي كانوا يَشُقّون في أذنها شَقّاً : بَحِيرَةٌ . وقال أبو إسحاق النحوي في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المَائدة : 103 ) أثْبَتُ ما رَوَيْنا عن أهل اللغة في البَحِيرَةِ أنها النّاقة كانت إذا نُتِجَتْ خمسةَ أَبْطُنٍ فكان آخرُها ذكراً بَحَرُوا أُذُنَها أي شقوها ، وأعْفَوْا ظهرَها من الرُّكوب والحَمْلِ والذَّبْح ولا تُحَلأُ عَنْ مَاءٍ تَرِدُه
ولا تُمْنَع من مَرْعى ، وإذا لقيها المُعْيِى المنقطَعُ بِه لم يركبْها . وجاء في الحديث أن أول من بَحَّرَ البحائر وحَمَى الحَامِي وغيَّر دينَ إسماعيل عمرو بن لُحَيّ بن قَمَعَة بن خِنْدِفٍ .
وقيل : البحيرةُ الشاة إذا وَلَدتْ خمسةَ أَبْطُن فكان آخرُها ذكراً بحروا أُذنها أي شقُّوها وتُركت فلا يَمَسُّها أحد . قلت : والقولُ هو الأوَّل لما جاء في حديث أبي الأحوص الجشميّ عن أبيه أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له ( أَرَبُّ إبِلٍ أَنْتَ أَمْ رَبُّ غَنَمٍ ؟ فقال : منْ كُلَ قد آتاني الله فأَكثَرَ . فقال له : هل تُنْتَجُ إبِلُك وافيةً أَذُنُها فَتَشُقّ فيها وتقول بُحُر ؟ ) يريد جمعَ البَحِيرة .
وقال الليث : البحيرةُ : الناقةُ إذا نُتِجَتْ عَشْرَةَ أَبْطُنٍ لم تُرْكَبْ ولم يُنْتَفع بظهرها فَنَهى الله عَنْ ذلك . قلت والقولُ هو الأول فقال الفرَّاء : البحيرَةُ : هي ابْنَةُ السائِبة ، وسنفسر السائِبة في موضعها .
وقال اللَّيْثُ : إذا كان البحرُ صغيراً قيل له بُحَيْرَةٌ . قال وأما البُحَيْرةُ التي بالطَبريَّة فإنها بحر عظيم وهو نحوٌ من عَشْرَةِ أَمْيالٍ في ستة أميال ، وغُؤُور مائِها علامةٌ لخروج الدَّجَّال . قلتُ : والعربُ تقول : لِكل قرية هذه بَحْرَتُنا وروى أبو عبيد عن الأُمَويّ أنه قال : البَحْرَةُ الأرْضُ والبلدةُ . قال : ويقال : هذه بَحْرَتُنَا .
قال : والماءُ البَحْرُ هو المِلْح ، وقد أبحر الماء إذا صار مِلْحاً وقال نُصَيْبٌ :
وقد عَادَ ماءُ الأرْض بَحْراً فَزَادَنِي
إلى مرضي أن أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
وحدّثنا محمد بن إسحاق السعديُّ قال حدّثنا الرّمادي قال حدّثنا عبد الرزاق عن مَعْمَر عن الزُّهري عن عُرْوَة أن أُسَامَةَ بن زيد أخبره ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رَكِب حِمَاراً عَلَى إكافٍ وتَحْتَهُ قطيفَةٌ فَرَكِبَه وأَرْدَف أُسامة وهو يَعُود سَعْدَ بنَ عُبَادة وذلك قَبْل وقْعة بدر فلما غشيت المجْلِسَ عجاجَةُ الدّابَّة خمَّر عبدُ الله بنُ أُبَيَ أنْفَه ، ثم قال لا تُغَبرُوا عليْنَا ، ثم نزل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فوقف وَدَعاهم إلى الله وقَرَأَ القرآنَ فقال له عبد الله : أيها المرء إن كان ما تقول حَقّاً فلا تؤذِنا في مَجْلِسنا ، وارْجِعْ إلى أهلِكَ فمن جاءك منّا فقُصَّ عليه . ثمَّ ركب دَابّته حتى دخَلَ على سعدِ بن عُبَادةَ ، فقال : أَيْ سَعْدُ ، ألم تسمع ما قال أبو حُبَاب ؟ قال كذا : فقال سعد : اعْفُ عَنْه واصْفَحْ فوالله لَقَدْ أعطاك الله الذي أعطاك ، ولقد اصْطَلَحَ أهل هذه البُحَيْرَةِ على أن يُتَوجُوه ، يعني يُمَلكُوه فَيُعَصبوه بالعِصابة ، فلمَّا رَدّ الله ذلك بالحق الذي أعْطَاكَهُ شَرِقَ لذلك فذلك فعل به ما رأيت فعفا عنه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ ) عَمَّا يُشْرِكُونَ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) ( الرُّوم : 41 ) الآية معناه : أَجْدَبَ البَرُّ ، وانْقَطَعت مادّةُ البَحْرِ بذنوبهم ، كان ذلك ليذُوقوا الشدَّةَ بذُنُوبهم في العاجل .
وقال الزَّجّاج معناه : ظَهَرَ الجَدْبُ في البَر ، والقحطُ في مُدُن البحر التي على الأنهار . قال : وكل نَهر ذِي ماءٍ فهو بَحرٌ . قلت : كل نهر لا يَنْقَطِعُ ماؤه : مثل دِجْلة
والنّيلِ وما أشبههما من الأنهارِ العذْبة الكبارِ فهي بحارٌ . وأما البحرُ الكبير الذي هو مَغِيضُ هذه الأنهار الكبارِ فلا يكون ماؤه إلا مِلْحاً أُجَاجاً ، ولا يكون ماؤه إلا رَاكِداً ، وأما هذه الأنهارُ العذْبَةُ فماؤها جارٍ . وسميت هذه الأنهارُ بحاراً لأنها مَشْقُوقَةٌ في الأرض شَقّاً .
ويقال للرَّوْضَةِ بَحْرَةٌ وقد أبْحَرَتِ الأرضُ إذا كثُر مناقع الماء فيها .
وقال شمر : البَحْرَةُ الأُوقَةُ يَسْتنقِع فيها الماءُ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : البَحْرَةُ : المنخفض من الأرض وأنشد شمر لابن مقبل :
فيه من الأخرج المرباع قرقرة
هدر الديافيّ وسط الهجمة البُحُر
قال : البُحْر الغِزَارُ والأَخْرَجُ المِرْبَاعُ المكَّاءُ .
ابن السكيت أَبْحَر الرجلُ إذا ركب البحرَ والماءَ ، وقد أبرَّ إذا ركب البرَّ ، وأرْيَفَ إذا صار إلى الريف .
وقال الليث : رَجُلٌ بَحْرَانِيٌّ منسوب إلى البَحْرَيْنِ . قال وهو مَوْضِعٌ بين البصرة وعُمَانَ . قال : ويقولون هذه البَحْريْنُ وانتهينا إلى البحرين .
وقال أبو عبيد قال أبو محمد اليزيدي سألني المهْدِيُّ وسأل الكسائي عن النسبة إلى البحرين وإلى الْحِصْنَيْن ، لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرَانِيٌّ ؟
فقال الكسائي : كرهوا أن يقولوا حِصْنَانِي لاجتماع النونين ، قال وقلت أنا : كرهوا أن يقولوا بَحْرِيُّ فيشبه النسبة إلى البَحْرِ .
قلت أنَا وإِنمَا ثَنَّوْا البحرين لأنَّ في ناحية قُراها بُحَيْرَةً على باب الأحساء ، وقرى هَجَرَ بينها وبين البحر الأخْضَرِ عَشْرَةُ فَرَاسخ ، وقَدَّرْتُ البُحَيْرَة ثلاثةَ أميالٍ في مثلها ، ولا يَغِيضُ ماؤها ، وماؤها راكد زُعاق . وقد ذكرها الفرزدقُ فقال :
كأنّ دياراً بين أَسْنُمَة النَّقا
وبين هَذَالِيل البُحَيْرَة مُصْحَفُ
وقال الليث : بنات بحرٍ ضرب من السَّحَاب .
قلت : وهذا تصحيف منكر والصواب بَنَات بَخْرِ
قال أبو عبيد عن الأصمعي : يقال لسَحَائِبَ يأتينَ قُبُلَ الصيفِ مُنْتَصباتٍ بَنَاتُ بَخْر وَبَناتُ مَخْر بالباء والميم ، وَنحو ذلك قال اللحيانيّ وغيره ، وإياها أراد طرفَةُ بقوله :
كبنات المَخرِ يَمْأَدْن إذا
أَنْبَت الصَّيْف عَسَاليجَ الْخَضِر
وقال الليث : الباحر الأحمقُ الذي إذا كُلمَ بَحِرِ كالمبْهوت ، وروى أبو عبيد عن الفرّاء أنه قال : الباحرُ الأحمق .
وقال ابن الأعرابيّ الباحرُ الفُضُوليّ ، والباحرُ الكذّاب ، والباحرُ الأحْمَرُ الشديد الحُمْرَة ، يقال أحْمَرُ باحِرِيٌّ وبَحْرَانِيّ . وقال ابنُ السكيت :
قال ابن الأعرابيّ : أحمرُ قانِىءٌ وأحمرُ باحِرِيّ وذَرِيحيٌّ بمعنى واحد .
وسئل ابنُ عباس عن المرأة تُسْتَحَاض ويستمرُّ بها الدم ، فقال تُصَلي وتتوضَّأ لكل صلاة فإذا رأَتِ الدَّم البَحْرَانِيَّ قعدت عن الصلاة .
وقيل الدَّمُ البحرانيُّ منسوب إلى قَعْر الرَّحِمِ وعُمْقِها . وقال العجاج :
وِرْدٌ من الجوف وبَحْرَانِيّ
أي عبيط خالص . ويقال دَمٌ بَاحِرِيٌّ أيضاً إذا كان شديدَ الحُمْرَة .
شمر يقال بَحِرَ الرجلُ إذا رأى البحر فَفَرِقَ حتى دُهِش ، وكذلك بَرِقَ إذا رأى سَنَا البرق فتحير وَبقِر إذا رأى البقر الكثير ومثله خَرِق وعقر وفَرِي .
عمرو عن أبيه : قال البحير والبَحِرُ : الذي به السُّل ، والسَّحيرُ : الذي قد انقطعت رِئَتُه ويقال سَحِرٌ . وتاجر بَحْرِيٌّ أي حَضَرِيّ وأنشد أبو العميثل :
كأنّ فيها تاجراً بحرياً
ويقال للعظيم البطن بحريٌّ
وقال الطرماح :
ولم ينتطق بحريَّةٌ من مُجَاشع
عليه ولم يُدْعَمْ له جانب المهد
ومن سكن البحرين عَظُمَ طِحَالُه . والبَحْرَةُ مَنبِتُ الثُّمام من الأوْدِيَة .
وفي حديث أنس بن مالك أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فَرَساً لأبي طلحة عُرْياً فقال إني ( وجدته بَحْراً ؤ . قال أبو عبيدة يقال للفرس الجواد إنه لبَحْرٌ لا يُنكش حُضُرُه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : يقال فرس بَحْر وفَيْضٌ وسَكْبٌ وحَثٌّ إذا كان جواداً كثير العدْو . وقال الفراءُ البَحَرُ أن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيُكثر منه حتى يصيبَه منه داءٌ يقال بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً فهو بَحِرٌ وأنشد :
لأُعْلِطَنَّهُ وسْماً لا يُفَارِقُه
كما يُحَزُّ بِحَمْيِ الميسم البَحِرُ
قال وإذا أصابه الداء كَوِيَ في مواضِعَ فيبرأ قلت : الداءُ الذي يصيب البعيرَ فلا يَرْوَى من الماء هو النَّجَرُ بالنون والجيم ، والبَجَرُ بالباء والجيم ، وكذلك البَقْرُ ، وأما البَحْرُ فهو داءٌ يورِث السُّل .
وأخبرني المنذري عن الطوسي عن أبي جعفر أنه سمع ابن الأعرابي يقول : البحير المسلول الجسم الذاهب اللحم وأنشد :
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وآبقٌ من جَذْبِ دَلْوبْهَا هَجِرْ
ويقال استبحر الشاعر إذا اتّسع له القول وقال الطرماح :
بمثل ثنائك يحلو المديح
وتَسْتَبحر الأَلْسُنُ المادِحَه
وكانت أسماءُ بنت عُمَيْسٍ يقال لها البَحْرِيَّة لأنها كانت هاجَرَت إلى بلاد النَّجَاشِيّ فركبت البَحْرَ ، وكل ما نُسِبَ إلى البَحْرِ فهو بَحْرِيُّ .

##### Türkçe

**الحاء** ve **الراء** babı, **الباء** ile birlikte

**حرب** , **حبر** , **ربح** , **رحب** , **بحر** , **برح** : kullanımdadır.

**حرب** : Ebû’l-‘Abbâs dedi, İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحارِبُ**: soyulmuş (üstündekileri çıkarılmış) kimsedir; “**حَرَبَه**” denir, malını aldığı zaman; “**أَحْرَبَه**” (da denir): ona, kendisinden **يَحْرُبُه** (yani alıp götüreceği) şeyi gösterdi; “**حَرَّبَه**” (da denir): ona **الحَرَب**’ı yedirdiği zaman; o da **الطَّلْع**’dır; “**أَحْرَبَهُ**”: onu **مَحْرُوباً** buldu.

El-Leys dedi: **الحرب**: **السَّلْم**’in zıddıdır; müennestir; küçültmesi **حُرَيْبٌ**’dur, **هاء** olmaksızın; Araplardan rivayet olarak; bunun benzeri **ذُرَيْع** ve **قُوَيْسٌ** ve **فُرَيْسٌ** (müennes), ve **نُيَيْبٌ** ve **ذُوَيْدٌ** (**ذَوْدٍ**’un küçültmesi), ve **قُدَيْرٌ** (**قِدْر**’in küçültmesi), ve **خُلَيْقٌ**; “**مِلْحَفة خُلَيْق**” denir. Bunların hepsi müennesliktir; **هاء** olmaksızın küçültülür. Ben dedim: **الحرب**’ı müennes yaptılar; çünkü **المُحَارَبَةِ**’ye götürdüler; aynı şekilde **السلْم** ve **السَّلْم** de **المُسالمة**’ye götürülür; böylece müennes yapılır.

El-Leys dedi: **مُحَرب** adam: yiğittir. Ve “falanca, falancanın **حَرْبُ**’udur” yani onun **مُحَارِبهُ**’dur. Ve **دَارُ الحَرْبِ**: Müslümanlarla aralarında sulh bulunmayan müşriklerin beldeleridir. Ve “falancayı **تَحْرِيباً** **حَرَّبْتُ**” dersin; bir insanla onu **تحريشاً** kışkırttığın zaman; böylece ona ve onun düşmanlığına tutulur ve musallat olur.

Ve “falanca **حَرَباً** **حُرِب**” denir; **الحَرَب**: malının tamamının alınmasıdır; o, başına **الحَرَبُ** inmiş **حَرِبٌ** adamdır; o, **مَحْرُوبٌ حَرِيبٌ**’dir. Ve **حَرِيبَةُ** adam: kendisiyle yaşadığı malıdır. Ve **الحَرِيبُ**: **حَرِيبَتَه**’i elinden alınmış olandır. İbn Şümeyl, “( **اتقوا الدَّيْن فإن أَوَّلَه وآخِرَه حَرَبٌ** )” sözü hakkında dedi: evi ve gayrimenkulü satılır; o, **الحَرِيبَةِ**’dendir.

**محروبٌ**: “**حُرِبَ دِينَه**” yani dini elinden alındı; yani şu sözü: “( **فإن المحْرُوبَ من حُرِبَ دِينَه** )”. Ve Allah’ın sözü: “( **يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ** )” yani isyan; ve O’nun sözü: “( **فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ** )” ( **البَقَرَة : 279** ); denir ki: o, öldürmedir. Amma O’nun (celîl ve azîz) sözü: “( **إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ** )” ( **المَائدة : 33** ) âyeti; Ebû İshâk en-Nahvî, âlimlerin sözünün: bu âyetin özellikle kâfirler hakkında indiği olduğunu iddia etti.

Ve tefsirde rivayet olundu ki: Ebû Burde el-Eslemî, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile, Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) isteyen kimseye ilişmemek ve buna engel olmamak üzere; ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) de Ebû Burde’yi isteyen kimseye engel olmaması üzere ahitleşmişti. Derken bir kavim Ebû Burde’ye uğradı; Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) istiyorlardı; onun ashabı onlara ilişti; böylece öldürdüler ve malı aldılar. Bunun üzerine Allah (celîl ve azîz) Peygamberine indirdi; Cebrâil ona geldi; ona bildirdi ki Allah ona emrediyor: onlardan her kimi yakalarsa, öldürmüş ve malı almış ise onu öldürsün ve assın; öldürmüş de malı almamış ise onu öldürsün; malı almış da öldürmemiş ise, malı aldığı için elini; yolu korkuttuğu için de ayağını kessin.

El-Leys dedi: **حَرْبى** şeyhleri; tekili **حَرِبٌ**; **الكَلْبى** ve **الكَلِب** gibidir. A‘şâ’nın şu sözünü şahit getirdi:
وشيوخٍ حَرْبى بشطَّيْ أَرِيكٍ
ونِسَاءٍ كأنَّهُنَّ السَّعَالي

Ben dedim: **الحَرْبَى**’yı **الكَلْبى** manasında burada dışında işitmedim. Belki de onu **الكلبى**’ye benzetti; çünkü onun misali üzerinedir.

El-Leys dedi: **الحَرْبَةُ** mızraktan aşağıdır; çoğulu **الحِرَابُ**’dır.

Ve dedi: **المِحْرَاب**: odadır; İmru’ul-Kays’ın şu sözünü şahit getirdi:
كغزلان رمل في محاريب أقوال .

Dedi: bugün avam nezdinde **المِحْرَابُ**: mescidde imamın makamıdır.

Benî İsrâîl’in **مَحَارِيبُ**’i, namaz için içinde toplandıkları mescidleriydi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **المِحْرَابُ**: meclislerin efendisi, önde geleni ve en şereflisidir; mescidlerden de böyledir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المحرابُ**: insanların meclisi ve toplanma yeridir.

El-Asma‘î dedi: Araplar, şerefi için saraya **محْرَاباً** adını verir. Şu beyti okudu:
أو دميةٍ صُورَ مِحْرَابُها
أبو درة شِيفَتْ إلى تاجر

**المحراب** ile sarayı, **الدُّمْيَة** ile sureti kastetti.

El-Asma‘î dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan: Himyer’in **مَحَارِيبِ**’inden bir **مِحْرَاباً**’a girdim de misk rüzgârı yüzüme üfledi; sarayı yahut saraya benzeyen şeyi kastetti. Ve Zeccâc, Allah (celîl ve azîz) sözünde: “( **ُِالْخِطَابِ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُواْ** )” ( **ص : 21** ) hakkında dedi: **المحراب** evdeki en yüksek odadır; mesciddeki en yüksek yerdir. Dedi: **المِحْرَابُ** burada oda gibidir; şu beyti okudu:
رَبَّةُ مِحْرَابٍ إذا جِئْتُها
لم أَلْقَهَا أَوْ أَرْتَقِي سُلَّما

Ferrâ, Allah (celîl ve azîz) sözünde: “( **مَا يَشَآءُ مِن** )” ( **سَبَإ : 13** ) hakkında dedi: onun, peygamberlerin ve meleklerin suretleri olduğu zikredildi; insanlar onları görsün de ibadetleri artsın diye mescidlerde tasvir edilirdi.

Zeccâc dedi: o, içinde namaz kılınan **المِحْرابِ**’ın bir tanesidir.

Hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘Urve b. Mes‘ûd’u kavmine Tâif’e gönderdi; onlara geldi ve kendisine ait bir **محراباً**’a girdi; fecir vaktinde onlara yukarıdan göründü; sonra namaz için ezan okudu. Bu, onun çıkılan bir oda olduğuna delalet eder. El-Leys dedi: **المحراب** binek hayvanının boynudur.

İbnü’l-Enbârî, Ahmed b. ‘Ubeyd’den: **المحرابُ**’a **مِحْرَاباً** adı verildi; çünkü imam orada tek başına kalır ve insanlardan uzak olur.

Bundan dolayı “falanca, falancaya **حَرْبٌ**’dur” denir; aralarında uzaklaşma ve buğz bulunduğu zaman. Şu sözle delil getirdi:
وحارَبَ مرفَقَها دَفُّها
وسامَى به عُنُقٌ مِسْعَر

Dirseğinin, kalçasından uzaklığını kastetti.

Ve recez söyleyen dedi:
كأنَّهَا لَمَّا سَمَا مِحْرابُها

Ve A‘şâ dedi:
وترى مجلساً يغص به المح
راب مِلْقوم والثياب رقاق

Kavimden olanı kastetti. Dedi: **الحِرَباءُ**: dört ayaklı, ince başlı, sırtı çizgili, gündüzü boyunca güneşe yönelen; **سَام أَبْرَصَ** yaratılışında bir küçük hayvancıktır. Çoğulu **محرابيّ**’dir. Dedi: **الْحِربَاءُ**: zırhta halkadaki çivinin başıdır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الحِرْبَاءُ**: zırhın çivileridir. Lebîd dedi:
كلّ حرباء إذا أُكْرِهَ صَلّ

Dedi: Ebû ‘Amr ve eş-Şeybânî dedi: **حَرَابِيّ المَتْنِ**: sırt etidir; dedi: bunun tekili **حِرْبَاءُ**’dır; çöl **حِرْبَاءِ**’sına benzetildi. **الحرابِي**’nin dişilerine **أُمَّهَاتُ حُبَيْنٍ** denir; tekili **أُمُّ حُبَيْنٍ**’dir; o pistir; Araplar onu kesinlikle yemez.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **أرضٌ مُحَرْبِئَةٌ**: **الحِرْبَاءِ**’dan (dolayı).

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُرْبَة**: çuvaldır.

El-Leys dedi: **الحُرْبة**: kaptır.

Ebû ‘Ubeyd: adam **حَرَب** eder, **حَرَباً** **يحرَبُ**; öfkelendiği zaman. Dedi: “ona karşı başkasını **حَرَّبْتُ**” yani onu öfkelendirdim. Ve **سنان مُحَرَّبٌ مُذَرَّبٌ**: sivri ve keskin olduğu zaman; yani **مُحَدَّراً مُؤَلَّلاً** olduğu zaman.

Ebû ‘Ubeyd, Yûnus’tan: “adamı **أَحْرَبْتُ**”: üzerine baskın yapacağı bir mala onu delalet ettiğim zaman.

‘Amr, babasından: **الحَرَبَةُ**: kabuğuyla olduğu zaman **الطَّلْقَةُ**’dır; kabuğu soyulduğu zaman kabuğuna **القِيقَاءَةُ** denir.

ثعلab, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المحرابُ**: **القِبْلَةُ**’dır. Ve **المِحْرَابُ** **الغُرْفَة**’dır. Ve **المِحْرَابُ**: meclisin صدر’ıdır; ve **المحراب** aslanın مأوى’sıdır; denir ki: falan kimse aslanın üzerine onun **مِحْرَابه**’nda, **غِيله**’inde ve **عَرِينِه**’inde girdi. Ve **مِحْرَبٌ** adam: yani düşmanına karşı muharip. Ve denildi ki: imamın **مِحْرابُ**’ı, imam orada kalktığında lahn etmesinden yahut hata etmesinden emin olmadığı için **مِحْراباً** diye adlandırıldı; o hâlde o, bir mekân olarak korkandır; sanki aslanın مأوى’sı gibi.

رحب : Şemmer, İbn Şümeyl’den, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ** ) ( **التّوبَة : 118** ) yani onun genişliği ve vüs‘ati üzere. Ve **أرضٌ رَحِيبَةٌ**: geniş. Dedi ki: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرُّحْبَةُ**: yerden genişleyen şeydir. Ve onun çoğulu **رُحَبٌ**’dır; **قرية** ve **قُرًى** gibi. Dedim: bu, ناقص babında şâz olarak gelir; أما السالم ise, **فَعْلَة**’nin **فُعَل** üzere cem‘ edildiğini işitmedim; ve İbnü’l-A‘râbî sika’dır, işittiğinden başka söylemez.

Ve Leys dedi: **الرَّحْبُ** ve **الرَّحيبُ**: geniş şeydir. Dedi ki: mescidlerin **رَحَبَةُ**’si onların sahalarıdır. Ve deriz: **رَحَبَ يَرْحُبُ رُحْباً ورَحَابةً**. Ve **رحيبُ الجوفِ** adam: onun genişidir. Ve Nasr b. Seyyâr dedi: **أَرَحُبَكُم** el-Kirmânî’nin tâatine giriş; yani: sizi daha geniş kılan. Ve Leys dedi: bu kelime, mütecâviz **فَعُلَ** üzere şâzdır; **فَعُلَ** ise asla mütecâviz olmaz. Dedim: nahivcilere göre **رحُبَكُم** câiz değildir; Nasr da hüccet değildir.

Ve Leys dedi: **أَرْحَبُ** bir حيّ yahut bir mevzidir; ona **النجائبُ الأَرْحَبِيَّةُ** nisbet olunur. Dedim: **أَرْحَبُ**’ın bir فحل olması da muhtemeldir; çünkü **النجائِبُ** onun neslindendir diye ona nisbet edilmiştir. Ve Leys, Arapların **مَرْحباً** sözünde dedi ki: mânâsı: genişlik ve vüs‘ate in, sonra ikamet et; zira senin için bizde bu vardır. Ve Halîl’e **مَرْحَباً**’nın nasbı soruldu: onda fiilin kâmîn olduğunu söyledi; onunla “in” yahut “ikamet et”i murad etti; böylece gizli bir fiil ile nasb etti; onunla murad edilen mânâ bilindiğinde fiil öldürüldü. Dedim: başkası onların **مَرْحَباً** sözünde dedi ki: genişlik ve vüs‘ate geldin, darlığa değil. Aynı şekilde **سَهْلاً** dedi; muradı: sert engebeli değil, kolay bir beldeye indin.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **مَرْحَبَكَ الله ومَسْهَلَكَ**; ve **مرحباً بك الله ومسْهلاً بكَ الله**. Ve Araplar der: **لامرحباً بك**; yani: beldelerin sana geniş olmasın. Dedi ki: o, erkeğe dua içinde ve onun aleyhine vâki olan masdarlardandır; **سَقْياً** ve **رَحْباً** ve **جَدْعاً** ve **عَقْراً** gibi; “Allah sana su versin ve seni gütsün”ü murad ederler.

Münzirî bana, Ebü’l-Abbâs’tan, o da Seleme’den haber verdi: Ferrâ’yı şöyle derken işittim: denir: **رحُبتْ بلادُك رَحْباً ورَحَابةً** ve **رحِبَتْ رَحَباً ورُحْباً**. Ve denir: **أرْحَبَتْ**; bu mânâda bir lugattır.

Ve Leys dedi: **الرُّحْبَى** **فُعْلى** binası üzere, göğüste en geniş kaburga tarafıdır. Dedi ki: ve **الرُّحْبَى**: Arapların devenin yanına onunla damgaladıkları bir nişandır.

Ebu Ubeyd, ashabından: **الرُّحْبَيَانِ** dirseklerin dönüş yerleridir, dedi. Dedi ki: **النَّاحِزُ** ancak **الرُّحْبَيَيْن**’de olur. Ve başkası dedi: **الرُّحْبى**: hayvanlarda ve insanda kalbin atış yeridir.

**وَرَحْبَةُ مالكِ ابْنِ طوقٍ**: Malik’in Fırat kıyısında ihdas ettiği bir şehirdir. Ve **وَرُحَابَةُ**: bilinen bir yerdir.

Şemmer, İbn Şümeyl’den dedi ki: vadilerde **الرّحَابُ**’ın bir tanesi **رَحْبَةٌ**’dir; o, suyun içinde biriktiği alçak yerlerdir; ve o, yerin en hızlı bitki verenidir; vadinin sonunda ve ortasında olur; ve yüksek yerde de olur, su onda birikir; ve onun çevresi ona nazaran yüksektir; eğer düz arazide olursa insanlar ona iner; eğer sel yatağının karnında olursa insanlar ona inmez; eğer vadinin karnında olursa o, suyu tutan bir **أُقْنَةٌ**’dir; çok çukur değildir; genişliği bir **غَلْوة** kadardır; insanlar onun bir tarafına iner; ve **الرحَابُ** kumda olmaz; yerin çukurlarında ve yüzeylerinde olur.

Ferrâ dedi: kavmin avluları ile mescid arasındaki sahra için **رَحْبَةٌ** denir. Ve **رَحَبَةٌ** bir isimdir, **رَحْبَةٌ** bir sıfattır. Denir: **بلاد رَحْبَةٌ**; **رَحَبة** denmez. Dedim: Ferrâ, **بلد رَحْبٌ** ve **بلاد رَحْبَةٌ** denildiği görüşüne gitti; tıpkı **بلد سَهْلٌ** ve **بلاد سَهْلَةٌ** denildiği gibi.

برح : Leys dedi: **بَرِحَ** adam **يَبْرَحُ بَرَاحاً**: yerinden ayrılmayı kastettiğinde. Ve denir: **ما بَرِحْتُ أَفْعَلُ** şöyle; “hâlâ yapıyorum” mânâsında. Ve Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( **لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ** ) ( **طاه : 91** ) yani: asla devam etmekten geri durmayacağız.

Arapların sözü: **بَرِحَ الْخَفَاءُ**; bazısı dedi ki mânâsı: gizlilik gitti. Ve denildi ki: **بَرِحَ الخفاءُ**’ın mânâsı: gizli olan şey ortaya çıktı ve açığa çıktı; yerin **بَرَاح**’ından alınmıştır; o, görünen, belirgin olandır. Ve Leys dedi: **البَرَاحُ**: beyan’dır; denir: küfrü açıkça getirdi **بَرَاحاً**. Ve onların **بَرِح الخَفَاءُ** sözü, gizlediğim şeyin ortaya çıkması mânâsında da câizdir.

Ceylanlardan ve kuşlardan **البَارِح** **السَّانح**’ın zıddıdır; onun tefsiri bu kitabın ( **سنح** ) babında geçti.

Dîneverî dedi: **البَيّرُوخُ**: o, patlıcan gibi sarı **اللُّقَّاحُ**’tır; hoş kokuludur; ilaçlara girer; **المغْدَ** diye de adlandırılır. Dedi ki: **اللُّقَّاحُ** ayrıca, içinde kızıllık bulunan tüysüz bir şeftali türüdür.

Leys dedi: rüzgârlardan **البارحُ**: esişin şiddetinde toprağı taşıyan rüzgârdır.

Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den dedi ki: **البَوَارحُ** özellikle yazın kuzey rüzgârlarıdır. Dedim: gördüğüm Arapların sözü, Ebu Zeyd’in dediği üzeredir. Ve İbn Kunâse dedi: kıyaz yıldızlarında olan her rüzgâr, Arapların yanında **بَوَارِحُ**’tır. Dedi ki: en çok mîzân yıldızlarıyla eser; o, **السَمَائِم**’dir. Ve Zü’r-Rumme dedi:
لاَ بَلْ هُوَ الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَهَا
مَرّاً سحابٌ ومَرّاً بَارِحُ تَرِبُ
Onu toprağa nisbet etti; çünkü o, baharî değil yazlıktır; ve yaz rüzgârlarının hepsi **تَرِبَةٌ**’dir.

Leys dedi: şiddetli hummalıya denir: ona **البُرَحَاءُ** isabet etti. Ve denir: falan bize **بَرَّحَ** **تَبْرِيحاً**; o hâlde o **مُبَرحٌ**’tır; ve ben **مبرَّح**’ım: meşakkatin ısrarıyla sana eziyet ettiğinde. Ve isim: **التَّبْرِيحُ** ve **البُرْحُ**’tur. Ve inşad etti:
لنا والهوى بَرْحٌ على مَنْ يغَالِبُه
Ve **التباريح**: meşakkat içinde geçim külfetleridir. Ve onu **ضَرْباً مُبَرحاً** ile dövdü; **مُبَرَّحاً** deme. Ve denir: bu iş, o işten bana daha **أَبْرَحُ**’tır; yani daha meşakkatli ve daha şiddetli. Ve Zü’r-Rumme’den inşad etti:
أَنِيناً وشَكْوَى بالنَّهَارِ كثيرةٌ
عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أبْرَحُ

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Hummalı kimse hummadan dolayı uzanıp yayılırsa, işte bu **المُطَوَاءُ**’dur; onun üzerine esnerse, o **الثُّؤَبَاءُ**’dır; onun üzerine terlerse, o **الرُّحَضَاء**’dır; humma şiddetlenirse, o **البُرحَاءُ**’dır. **البرحاء**: şiddet ve meşakkat. Ebû Ubeyd dedi ve el-Kisâî dedi: Ondan **البِرَحينَ** ve **البُرَحينَ** ile karşılaştım. Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, el-Ferrâ’dan rivayet etti: Ondan **بَنَاتِ بَرْحٍ** ve **بني بَرْحٍ** ile karşılaştım; bütün bunların manası musibet ve şiddettir. Başkası dedi: Denir ki: Ondan **بَرْحاً بَارِحاً** ile karşılaştım.

Ebû Amr dedi: Ondan hayrete düştüğünde, onun için **ويَرْحَى** ve **مَرْحَى** (denir). el-A‘şâ dedi:
أَبْرَحْتَ ربّاً وأَبْرَحْتَ جارا
Bazıları dedi: Manası “bir rabbi büyüttün”dür. Başkaları dedi: “Bir rabbi hayrete düşürdün”dür; ve denir ki: “Bir rabden ikram olundun.” el-Asmaî dedi: **أَبْرَحْتَ**: mübalağa ettin; alçaklıkta da **أَبْرَحْتَ** ve cömertlikte de **أَبْرَحْتَ**; yani aşırı bir iş getirdin. İbn Büzurc dedi: Kadına dediler: **أبرحْتِ عائِذاً**; ve **أَبْرَحَتِ العائِذُ**: güzelliğinden hayrete düştüğünde; o ise doğuran, çocuk sahibi (bir kadın)dır. Ebû Amr dedi: Her şeyin **بُرْحةُ**’si onun seçkini/iyisidir; deve için “o, **بُرْحَةُ**’dir **من البُرَح**” denir; onun seçkin develerden olduğunu kasteder. Dedi: Falan kimse bir adamı **أبْرَحَ** ettiğinde, onu üstün kıldı; ve üstün kıldığın her şey böyledir. Dedi ve el-‘Uzerî dedi: “Allah ondan **بَرَّح** etsin”; yani Allah ondan ferahlatsın. Dedi: İnsan arkadaşına kızdığında, “Ona karşı ne kadar şiddetle **بَرِح** etti” denir.

Araplar “**الْبَارِحةَ** şöyle şöyle yaptık” derler; geçmiş olan gece için; bu, güneşin zevalinden sonra söylenir. Zevalden önce de “bu gece şöyle şöyle yaptık” derler. Zü’r-Rumme’nin sözü:
تَبَلَّغ بَارِحّي كَرَاهُ فيه
Bazıları dedi: Ondan muradı, kendisine ağır gelen, ondan kaçınması sebebiyle (çektiği) uykudur; ve denir ki: Geçen gecenin uykusunu murad etti. Araplar “Bu gece, **البارحة**’ye ne kadar benziyor” derler; yani içinde bulunduğumuz gece, geçmiş, zeval bulmuş ve geçmiş olan ilk geceye ne kadar benziyor. Güneş battığında ona “**دَلَكَت بَرَاحِ** ey şu” denir; **فَعَالِ** üzere; mana: battığında zeval buldu ve ayrılıp geçti. **بَرَاحِ**, **بَارِحةٍ** manasındadır; nitekim av köpeği için **كَسَابِ** dediler, **كاسِبَةٍ** manasında; yine **حَذَامِ** (dediler), **حَاذِمَةٍ** manasında. “Güneş **بِرَاحِ** ile **دَلَكَت**” diyen kimseye göre mana: batmaya yaklaşmıştı; elini kaşının üzerine koymuş, onun zevalini yahut batışını gözetliyordu. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دلَكت بِرَاحِ**; yani ondan rahat edildi. el-Ferrâ okudu:
هذا مُقام قَدَمَيْ رَبَاحِ
ذبَّبَ حتى دَلَكَتْ بِرَاحِ
Güneşi kastediyor. Şemmer dedi: İbn Ebî Zabye el-‘Anberî dedi:
بُكْرةً حتى دلكت براح
Yani “akşamüstü, gidişli”; sonra “**جرف هار**” ve “**هائِر**” gibi, yâ’yı düşürdü. el-Mufaddal dedi: **دلكت بَراحِ** ve **بَراحُ**; hâ’nın kesresiyle ve zammıyla. Ebû Zeyd dedi: **دلكت براحٍ** mecrur, tenvinli; ve **دلكت براحُ** zamme ile, tenvinsiz.

Bize el-Kûfî haber verdi; bize el-Halvânî haber verdi; bize Affân, Hammâd b. Seleme’den, Humeyd’den haber verdi; dedi: el-Hasen’e “**ضرباً غير مبرح**” sözü nedir, dedik. Dedi: “Etkisiz.” Bu, el-Ferrâ’nın sözüdür. İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَلَكَت بَراحِ**; yani ondan rahat edildi. Şemmer, İkrime hadisi içinde rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **التَّوْلِيهِ** ve **التبْريح**’ten nehyetti. Dedi: **التَّبْرِيحُ** kötü öldürmedir; tefsir, hadisle bitişik olarak geldi. Şemmer dedi: İbnü’l-Mübârek bu hadisi, canlı iken balığı ateşe atmanın kerih görülmesiyle birlikte zikretti. Dedi: Yemeye gelince, yenir; fakat bana hoş gelmez. Dedi: Bazıları, bitin ateşe atılmasının da onun gibi olduğunu zikretti. Dedim: Arapları, çekirgenin içinde kıpırdanıp didiştiği halde kabı çekirgeyle doldururken gördüm; kumda bir çukur kazıyorlar ve içinde ateş yakıyorlar; sonra kaptan çekirgeyi onun içine döküyorlar ve üzerine **الإرَّة** döküyorlar, ta ki ölsün; sonra onları çıkarıyorlar ve güneşte kurutuyorlar; kuruyunca yiyorlar.

**ربح**: el-Leys dedi: Falan kimse **رَبِحَ** etti ve ben onu **أَرْبَحْتُهُ**; ve bu, içinde kâr edilen bir satış ise **مُرْبِحٌ** satıştır. Araplar “ticareti **رَبِحَتْ**” der; sahibi onda kâr ettiğinde. Allah dedi: ( **فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ** ) ( **البَقَرَة : 16** ). Ve denir ki: Ona malı, kârın benimle onun arasında olması şartıyla **مُرَابَحَةً** verdim; bu, el-Leys’in sözüdür. Başkası dedi: Malı ona, her on dirheme bir dirhem (kâr) üzere **مُرَابَحَةً** olarak sattım; yine onu **مُرَابَحةً** olarak satın aldım; kârın adlandırılması mutlaka gerekir.

el-Leys dedi: **رُبَّاحٌ** maymunun adıdır. Dedi: Hurmanın bir türü vardır, ona **زُبُّ رُبَّاح** denir. Şemmer, el-Bu‘ays için okudu:
شآمية زرْق العيون كأنها
رَبَابِيحُ تَنْزُو أَوْفُرار مُزَلّم
Ebû Ubeyd dedi: **الرُّبَّاحُ**: **فُعَّال** bâbında maymundur. İbnü’l-A‘râbî dedi: Maymun için o **الرُّبَّاح**’tır; o **الهَوْبَرُ** ve **الحَوْدَلُ**’dür. Hâlid b. Cunbe dedi: **الرُّبَّاح** sütten kesilmiş deve yavrusu ve zayıf küçük **الحاشية**’dir. Okudu:
حطّت به الدَّلْوُ إلى قَعْر الطَّوَى
كأنَّما حطَّت بِرُبَّاح ثَنِيّ
Ebû’l-Heysem dedi: Nasıl küçük bir yavru olur da onu **ثَنِيّ** yaptı? Oysa **الثَّنِيُّ** beş yaşındaki (deve)dir. Şemmer, Hudâş b. Zuheyr için okudu:
وَمَسَبُّكُم سُفْيَان ثم تُرِكْتُم
تَتَنَتَّجُون تَنَتُّجَ الرُّبَّاح
İbnü’l-A‘râbî, Haffâf b. Nudbe için okudu:
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحاً بِبُجَ
يجيء بفضْلِهن المسّ سُمْر
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّبَحُ** ve **الربحُ**, **البَدَلِ** ve **البِدْلُ** gibidir. Ve **رَبِحَ** eder; **يَربَحُ**; **رِبْحَاً** ve **رَبَحاً**. Dedi: **البجُّ** meysir oklarıdır. Dedi: Ve **الرَّبَح** denir: sütten kesilmiş deve yavrusu; çoğulu **رِبَاحٌ**’tır; **جمَل** ve **جمال** gibi. Ve denir ki: **الرَّبَحُ** deve yavrularıdır; tekili **رَابح**’tır. Yani büyükler onlara yetmedi de deve yavruları üzerine kumar oynadılar. Dedi: Adam, misafirleri için **الرَّبَحَ** boğazlarsa **أَرْبَحَ** eder denir; o da küçük **الفُصْلان**’dır.

**رَابحٌ** ve **رَبَحٌ** denir; **حَارِسٍ** ve **حَرَسٍ** gibi. Şemmer dedi: **الرَّبَحُ**: iç yağdır. Dedi: Onu **رُبَحاً** rivayet eden kimseye göre, o dişi devenin yavrusudur. Okudu:
قد هَدِلت أفْواهُ ذي الرُّبُوح
el-A‘şâ’nın sözüne gelince:
مِثْلَمَا مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَح
Onun **الرُّبَع**’ı kastettiği söylenmiştir; sonra **العين** yerine **الحاء**’yı bedel kıldı.

**حبر**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: “Ateşten bir adam çıkar; **حِبْرُه** ve **سِبْرُه** gitmiş olarak.” Ebû Ubeyd dedi; el-Asmaî dedi: Onun **حِبْرُه**’u ve **سِبْرُه**’u güzellik ve bahadır. “Falan, **الحِبْرِ** ve **السبْرِ** bakımından güzeldir” denir. İbn Ahmer dedi ve bir zamanı zikretti:
لَبِسْنَا حِبْرَهُ حتى اقْتُضِينَا
لأجيال وأعمال قُضِينَا

Yani, onun güzelliğini ve heybetini giyindik. Ebû Ubeyd dedi ki; başkası dedi: Falan **حَسَنُ الحَبْرِ والسَّبْر**’dir; eğer güzel, heyeti güzel ise; (bu) fetha ile. Ebû Ubeyd dedi ki: Bana göre **الحَبْر** ile daha çok benzer; çünkü o, **حَبَرْتُه حَبْراً** (yani) onu güzelleştirdiğim zaman (olan) bir mastardır. Asmaî dedi ki: Câhiliye’de **الطُّفَيْلِ الغَنَوِي**’ye **مُحَبر** denirdi; çünkü o şiiri güzel yapardı. Dedi ki: O, **التحبير**’den ve yazının ve sözün güzelliğinden alınmıştır. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: O, kesra ile **الحِبْر** ve **السبْر**’dir. Dedi ki: Ebû Ziyâd el-Kilâbî bana haber verdi ki o dedi: Irak’tan dönüşümden sonra, bedevî halkından bir adamın üzerine durdum; dedi ki: Dile gelince, bedevîdir; **السبْر**’e gelince, hadarîdir. Dedi ki: **السبْر**: zîy ve heyettir. Dedi ki: Ve bir bedevî kadın dedi: Bize falanın **سِبْرُ**’u hoş geldi; yani onun hâlinin güzelliği ve bedeninde semizliği. Ve dedi: Onu **سييءَ السبْر** gördüm; eğer bedeninde solgun, zarar görmüş ise; böylece **السبْر**’ü iki mânâ ile yaptı.

Leys dedi ki: **الحَبَارُ** ve **الحِبَرُ** şeyin eseridir. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحَبَارُ** şeyin eseridir, dedi ve inşâd etti:

لا تملأ الدَّلوَ وعرقْ فيها
ألا ترَى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها

Ebû Ubeyd dedi ki: **الأحْبَارُ** ve **الرُّهبان**’a gelince, fakihler onda ihtilâf ettiler; onların bir kısmı **حَبْر** der, bir kısmı **حِبْر**. Dedi ki: Ferrâ dedi: O ancak **حِبْر**’dir. Âlime böyle denir. Ancak bu **الحِبْر** ki onunla yazılır, bu (sebep)ten **كعب الحِبْر** denildi; çünkü o kitapların sahibiydi. Dedi ki: Asmaî dedi: Âlim adam için o **الحِبْر** mü yoksa **الحَبْر** mü, bilmiyorum. Ebû’l-Heysem derdi ki: **الأحْبَار**’ın bir teki **حَبْر**’dir, başka değil; ve **الْحِبر**’i inkâr eder. Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Âlim için **حَبْر** ve **حِبْر**. Ve onun benzeri: **بَزْر** ve **بِزْر** ve **سَجْف** ve **سِجْف**. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Onun **حِبْرُه**’u ve **سِبْرُه**’u gitti; yani onun heyeti ve siması. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **حَسَنُ الْحِبْرِ والسبر** adam; yani derisi güzel. Amr, babasından rivayet etti; dedi ki: İnsanlardan **الْحِبْرُ**: dehâdır; ve aynı şekilde **النبْرُ**. Ve **حِبْرٌ نِبْرٌ** adam. Şemmâh dedi ki:

كما خَطّ عِبْرَانِيَّةً بِيَمِينهِ
بِتَيْمَاءَ حَبْرٌ ثم عَرَّض أَسْطُرَا

Râvîler onu fetha ile, başka değil, rivayet ettiler.

Leys dedi ki: Kitap ehlinden olduktan sonra, zimmî de olsa Müslüman da olsa, âlim için **حِبْر** ve **حَبْر**’dir. Dedi ki: Cemâl ve behâda da **الحِبْر** ve **الحَبْر** böyledir. Dedi ki: **التحبيرُ**: yazının güzelliğidir.

Ferrâ, Seleme’nin ondan rivayet ettiği şeyde inşâd etti:

كتحبير الكتابِ بخَط يَوْماً
يهودِيَ يُقَارِبُ أو يَزِيل

Leys dedi ki: **حَبَّرْتُ** şiiri ve sözü, ve **حَبَرْته**: onu güzelleştirdim.

İbnü’s-Sikkît, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: ( **وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى** ) (Rûm: 15) **يُسَرُّون**. Dedi ki: **الحَبْر**: sevinçtir. Ve inşâd etti:

الحمد لله الذي أعطى الحَبَرْ

Zeccâc dedi ki: ( **وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى** ) yani, içinde mübâlağa edilen bir ikram ile ikram olunurlar. Dedi ki: **الحَبْرَةُ**: güzel ile vasfedilende mübâlağadır.

Leys dedi ki: **يحبرون**: nimetlendirilirler. Dedi ki: **الحَبْرَةُ** nimettir. Adam **حُبِرَ** **حَبْرَةً** ve **حَبَراً**; o hâlde o **محبور**’dur.

Muzâri‘ el-‘Adevî dedi ki:

قد لَبِسْتُ الدَّهر منْ أَفْنَانِه
كُلَّ فَنَ ناعمٍ منه حَبِر

Bazı müfessirler, onun sözü hakkında: ( **الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى** ) dedi ki: Cennette semâ‘dır. Ve **الْحَبْرَةُ** lugatte tam nimettir.

Şemmer dedi ki: **الحَبَرُ** insana binen bir sarılıktır; ve o, **الحِبْرَةُ** de (budur). Ve inşâd etti:

تجلو بأخْضَر من نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ
كعارض البرْقِ لم يستشرب لِحَبَرا

Ve bunun benzerini Leys **الحبر** hakkında söyledi. Şemmer dedi ki: Onun evveli **الحِبَر**’dir; o bir sarılıktır; eğer yeşerirse o **قَلَحٌ**’tır; eğer diş etine ısrarla (yerleşir) de **الأسْنَاخُ** görünürse, o **الحَفَر** ve **الحَفْرُ**’dür.

Leys dedi ki: **برودُ حِبَرَةٍ** Yemenî bürdlerden bir türdür.

**بُرْدُ حبرة** ve **بُرُودُ حِبَرَةٍ** denir. Dedi ki: **حِبَرَةُ** bir yer veya bilinen bir şey değildir. O ancak bir nakıştır; senin “**ثوبُ قِرْمِزٍ**” demen gibi; ve **القِرْمِزُ** bir boyadır.

Leys dedi ki: Buluttan **الحبيرُ**, onda suyun çokluğundan **التَّنْميرُ** görülen şeydir.

Dedi ki: **الحبير** deve başının üzerinde olduğu zaman **اللُّغام** köpüğündendir. Dedim: Leys bu harfi tashîf etti; doğrusu, develerin ağızlarının köpüğü için **الخبير** (خ ile)dir; Ebû Ubeyd, İyâdî’nin bize rivayet ettiği şeyde, Şemmer’den, Ebû Ubeyd’den böyle dedi.

Münzirî bana, Ebû’l-Hasen es-Saydâvî’den, Riyâşî’den haber verdi. Dedi ki: **الخبير** (خ ile) köpüktür; **الحَبيرُ**’e gelince, bulut mânâsında, onu bilmem; eğer onu Hüzellî’nin sözünden aldıysa:

تَغَذَّمْنَ في جانبيه الحَبيرَ
لَمَّا وهَى مُزْنُهُ واستُبِيحا

o da (orada) **الخاء** iledir; ve ona, inşâallah, **الخاء** kitabında doyurulmuş olarak duracağız.

Şemmer, Ebû Amr’dan rivayet etti; dedi ki: **المحْبَارُ** hızlı otlu yer, arazidir.

‘Antere et-Tâî dedi ki:

لنا جِبَالٌ وحمى مِحْبَارُ
وطُرُق يُبْنَى بها المَنَار

Ve yerden **المِحْبَار**’a **حَبِرٌ** da denir. Ve dedi ki:

ليس بِمِعْشَابِ اللوى ولا حَبِر
ولا بعيدٍ من أَذًى ولا قَذَر

Dedi ki: İbn Şümeyl dedi: **المِحْبَارُ** hızlı biten, kolay, ılık; yerin karınlarında, ortasında ve alçak yerlerinde olan arazidir; işte onlar **المحابير**’dir. Ve arazi **حَبِرَت** ve **أَحْبَرَتْ**. Hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), Hatîce’yi istediği ve o da ona cevap verdiği zaman, sarhoş iken onunla evlenmek için babasından izin istedi; o da ona bunun için izin verdi ve dedi ki: O, burnu vurulmaz aygırdır. Böylece bir deveyi boğazladı; babasını **العبِير** ile kokuladı; onu kırmızı bir bürd ile giydirdi. Sarhoşluğundan ayıldığı zaman dedi ki: Bu **الحبِيرُ** ve bu **العقير** ve bu **العبير** nedir? **الحبير** ile onu giydirdiği bürdü kastetti; **العبير** ile onu kokuladığı **الخَلُوق**’u kastetti; **العقير** ile boğazlanmış deveyi kastetti; ve onun bacağının siniri kesilmişti.

**الحُبَارَى**’nın erkeğine **الحَرَبُ** denir; ve **حُبارَيَات** toplanır. Arapların onda pek çok meselleri vardır; onlardan: “**أَذْرَقُ من حُبَارى**” ve “**أَسْلَحُ من حُبارَى**” sözleridir; çünkü o, onu avlamak için onu ürküttüğü zaman, şahini kendi dışkısı ile atar; böylece onun tüyünü dışkısının yapışkanı ile kirletir. Ve denir ki: Bu, şahine, onu uçmaktan men etmesi sebebiyle şiddetli olur. Ve **الحُبَارى** hakkında onların mesellerinden: “**أَمْوَقُ من الحُبَارى**” sözüdür; bu, onun, kanadının bitmesinden önce yavrusuna uçmayı öğretmesi sebebiyledir; böylece yavrusuna karşıdan uçar ki ondan uçmayı öğrensin. Ve ondan, Araplar için yürürlükte olan mesel: ( **كل شيء يحبُّ ولده حتى الحُبَارى وتَدِفُّ عَنَدَهُ** ). Ve onların ( **تَدِفُّ عَنَدَه** ) sözünün mânâsı: onun yanında uçar; yani uçuşla ona karşıdan gelir; hâlbuki onun, iki kanat kenarının ve ön tüylerinin zayıflığından uçuşu yoktur. Asmaî dedi ki: Falan, falana **يعانِدُ**; yani onun fiilini yapar ve ona denk olur. Ve **الحُبارى** hakkında onların mesellerinden, onların sözü: ( **فلان ميت كَمَدَ**

**الحُبارى** ) ve bu, onun (şu hâli) sebebiyledir: kuşlarla birlikte **التَّحْسِير** günlerinde **تُحَسر** olur; yani tüyü atar; sonra tüyünün bitmesi yavaşlar. Kuşların yürüyeni yürüdüğünde uçmaktan âciz kalır; böylece kederden ölür. Bundan, Ebû’l-Esved ed-Düelî’nin sözü:

يزيدٌ ميّتٌ كَمَدَ الحُبارى
إذا ظَعَنَتْ أُمَيَّةُ أو يُلِمُّ

Yani: ölür yahut ölüme yaklaşır.

Ve **الحبَابِيرُ**: **الحُبَارى**’nın yavrularıdır; onun bir tanesi **حُبُّورة**’dur. Ka‘b b. Züheyr’in şiirinde geldi. Ve denildi ki: **اليَحْبُور** **الحُبَارى**’nın erkeğidir. Ve dedi:

كأنّكُمُ ريش يَحْبُورَةٍ
قليلُ الغناءِ عن المُرْتَمى

Dedim: ve **الحُبَارَى** su içmez; uzak kumlarda yumurtlar. Biz göçtüğümüzde **حِبَالِ الدَّهْنَاء** içinde yürürdük; bazen bir günde onun yumurtasından dörtten sekize kadar olanı toplardık. O dört yumurta yumurtlar; rengi **الوُرْقَة**’ye doğru çalar; tadı, tavuk yumurtasının ve devekuşu yumurtasının tadından daha lezzetlidir. Devekuşu da suya varmaz ve onu bulduğunda da içmez.

Amr, babasından: dedi ki: **اليَحْبُور**: erkeklerden yumuşak olan (kimse)dir. Şemir de bunun benzerini söyledi. Onun çoğulu **اليَحابير**’dir; **الحَبَرَة**’den alınmıştır; o da **النعْمة**’dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: falan kimse bana **حَبَرْبَراً** kadar fayda sağlamadı; o, her şeyden olan az şeydir. Şemir dedi: falan kimse bana **حَبَرْبَراً** kadar fayda sağlamadı: yani bir şey (bile). İbn Ahmer el-Bâhilî dedi:

أَمَانيُّ لا يُغنين عنها حَبَرْبَراً

Leys dedi: denir ki: onun başının üzerinde **حَبَرْبَرَةٌ** yoktur: yani başının üzerinde bir kıl yoktur. Ebû Amr dedi: **الحَبَرْبَرُ** ve **الحَبْحَبِيُّ**: küçük devedir. Şemir dedi: **مُحَبَّر** adam: pireler derisini yediğinde, onun derisinde onlara bir iz olduğunda. Ve mürekkebin konulduğu kaplara—çömlekten olsun yahut şişelerden—**مَحْبُرة** ve **محبَرة** denir; tıpkı **مَزْرُعة** ve **مَزْرَعة**; **مَقْبُرَة** ve **مَقْبَرَة**; **مخبُزَة** ve **مخبَزَة** denildiği gibi. Ve **حِبِرٌّ** çölde bilinen bir yerdir. Şemir bir beytin sonunu inşad etti: فَقَفَا حِبرّ .

بحر : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أبْحَرَ** olur; ona **السُّلُّ** (verem) isabet ettiğinde. Adam **أبْحَرَ** olur; burnunun kızarıklığı şiddetlendiğinde. Ve **أَبْحَرَ**: bir insanla, onu görmeye dair bir dayanak ve kasıt olmaksızın karşılaştığında.

Ve bu, onların “ona **صَحْرة بَحْرَةً** (olarak) rastladım” sözündendir. Leys dedi: deniz, **استبْحاره** sebebiyle **بَحْراً** diye adlandırıldı; o, yayılması ve genişliğidir. Ve denir: falan kimse ilimde **استبْحَرَ**. Ve çoban, çok otlatmada **تَبَحَّرَ**. Ve falan kimse ilimde **تَبَحَّرَ**; ve malda **تبحّر** etti; malı çoğaldığında. Başkası dedi: **البَحْرُ**, **بَحْراً** diye adlandırıldı; çünkü yerde bir yarık yardı ve o yarık, suyuna bir karar (yatak) kıldı. Ve **البحرُ** Arapların sözünde “yarık”tır. Bundan dolayı, kulaklarında bir yarık yararlardı (diye) o dişi deveye **بَحِيرَةٌ** denildi. Ebû İshâk en-Nahvî, Allah’ın—aziz ve celîl—şu sözü hakkında: ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المَائدة : 103 ) dil ehli hakkında rivayet ettiğimizin en sağlamı: **البَحِيرَةِ**’nin, bir dişi deve olduğudur; beş karın doğurduğunda ve sonuncusu erkek olduğunda onun kulağını **بَحَرُوا**; yani onu yardılar; sırtını binmekten, yük taşımaktan ve boğazlamaktan serbest bıraktılar; vardığı bir sudan uzaklaştırılmaz,
ve bir otlaktan men edilmez; ve onunla işi kesilen, yolda kalmış kimse karşılaştığında ona binmez. Hadiste geldi ki: **البحائر**’i ilk **بَحَّرَ** eden, **الحَامِي**’yi koruma altına alan ve İsmail’in dinini değiştiren, Amr b. Luhay b. Kama‘a b. Hındif’dir.

Ve denildi: **البحيرةُ** koyundur; beş karın doğurduğunda ve sonuncusu erkek olduğunda kulağını **بحروا**; yani onu yardılar; ve bırakıldı; ona kimse dokunmaz. Dedim: Ebû’l-Ahvâs el-Cuşemî’nin babasından rivayet ettiği hadiste geldiği üzere söz birincisidir: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( أَرَبُّ إبِلٍ أَنْتَ أَمْ رَبُّ غَنَمٍ ؟ فقال : منْ كُلَ قد آتاني الله فأَكثَرَ . فقال له : هل تُنْتَجُ إبِلُك وافيةً أَذُنُها فَتَشُقّ فيها وتقول بُحُر ؟ ) **البَحِيرة**’nin çoğulunu kasteder.

Leys dedi: **البحيرةُ**: on karın doğurduğunda binilmeyen ve sırtından faydalanılmayan dişi devedir; Allah bundan nehyetti. Dedim: söz birincisidir. Ferrâ dedi: **البحيرَةُ**: **السائِبة**’nin kızıdır; **السائِبة**’yi yerinde açıklayacağız.

Leys dedi: deniz küçük olduğunda ona **بُحَيْرَةٌ** denir. Dedi: Taberiyye’deki **البُحَيْرةُ** ise büyük bir denizdir; yaklaşık on mil’e altı mil (kadardır). Suyunun derinliği, Deccâl’in çıkışına bir alâmettir. Dedim: Araplar der ki: her köy için “bu bizim **بَحْرَتُنا**’dır.” Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den rivayet etti: dedi ki: **البَحْرَةُ**: toprak ve beldedir. Dedi: ve denir: bu bizim **بَحْرَتُنَا**’dır.

Dedi: **البَحْرُ** olan su, tuzludur; su tuzlu olduğunda **أبحر** olmuştur. Nusayb dedi:

وقد عَادَ ماءُ الأرْض بَحْراً فَزَادَنِي
إلى مرضي أن أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ

Bize Muhammed b. İshâk es-Sa‘dî haber verdi; dedi: er-Remâdî bize haber verdi; dedi: Abdürrezzâk bize haber verdi; Ma‘mer’den; ez-Zührî’den; Urve’den: Üsâme b. Zeyd ona haber verdi (ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir eşeğe, bir eyerin üstünde bindi; altında bir **قطيفَةٌ** vardı; ona bindi ve Üsâme’yi terkisine aldı; Sa‘d b. Ubâde’yi ziyaret ediyordu; bu, Bedir vak‘asından önceydi. Meclisi binek hayvanının tozu kaplayınca Abdullah b. Übey burnunu örttü; sonra dedi: üzerimize toz kaldırmayın. Sonra Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) indi; durdu; onları Allah’a çağırdı ve Kur’an okudu. Abdullah ona dedi: ey adam, eğer söylediğin hak ise meclisimizde bize eziyet etme; ehline dön; bizden sana gelen olursa ona anlat. Sonra binitine bindi; Sa‘d b. Ubâde’nin yanına girinceye kadar. Dedi: ey Sa‘d, Ebû Hubâb’ın dediğini işitmedin mi? Şöyle şöyle dedi. Sa‘d dedi: onu affet ve bağışla; Allah’a yemin olsun ki Allah sana verdiğini verdi. Ve bu **البُحَيْرَةِ**’nin halkı, onu taçlandırmak üzere anlaşmıştı; yani onu hükümdar yapmak üzere; ona sarıkla bağlayacaklardı. Allah bunu, sana verdiği hak ile geri çevirince, bundan dolayı boğuldu; işte bu, onda gördüğün şeyi yaptı. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onu affetti.)

Ferrâ, Allah’ın—aziz ve celîl—şu sözü hakkında dedi: ) عَمَّا يُشْرِكُونَ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) ( الرُّوم : 41 ) âyet: manası şudur: kara kuraklaştı; denizin maddesi, günahları sebebiyle kesildi; bu, günahları sebebiyle onlara dünyada sıkıntıyı tattırmak içindi.

Zeccâc dedi: manası şudur: karada kuraklık ortaya çıktı; nehirler üzerindeki deniz şehirlerinde kıtlık (ortaya çıktı). Dedi: su sahibi her nehir bir **بَحرٌ**’dır. Dedim: suyu kesilmeyen her nehir: Dicle gibi.

**والنّيلِ** ve onun benzerleri olan büyük tatlı ırmaklara gelince, onlar **بحارٌ**dır. Ama bu büyük ırmakların döküldüğü yer olan büyük **البحرُ**a gelince, onun suyu ancak tuzlu, acı (**مِلْحاً أُجَاجاً**) olur; onun suyu ancak durgun (**رَاكِداً**) olur. Bu tatlı ırmaklara gelince, onların suyu akıcıdır (**جارٍ**). Bu ırmaklar, yeryüzünde bir yarma ile yarılmış (**مَشْقُوقَةٌ** ... **شَقّاً**) oldukları için **بحاراً** diye adlandırıldı.

**الرَّوْضَةِ**ye **بَحْرَةٌ** denir; suda birikintiler çoğaldığında (**كثُر مناقع الماء**) yer **أبْحَرَتِ** olur.

Şemmer dedi: **البَحْرَةُ** suyun içinde biriktiği (**يَسْتنقِع**) **الأُوقَةُ**dur.

Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **البَحْرَةُ**: yerin alçak kısmıdır (**المنخفض من الأرض**). Şemmer, İbn Mukbil’den şu beyti okudu:
فيه من الأخرج المرباع قرقرة
هدر الديافيّ وسط الهجمة البُحُر

Dedi ki: **البُحْر** bol sulu olanlardır (**الغِزَارُ**); **الأَخْرَجُ المِرْبَاعُ** ise ötücü (**المكَّاءُ**)dır.

İbnü’s-Sikkît: Adam **أَبْحَر** olur; denize ve suya bindiği zaman. Ve **أبرَّ** olmuştur; karaya bindiği zaman. Ve **أرْيَفَ** olmuştur; kıra (**الريف**) gittiği zaman.

Leys dedi: **رَجُلٌ بَحْرَانِيٌّ**, **البَحْرَيْنِ**e nisbet edilendir. Dedi: O, Basra ile Umman arasında bir yerdir (**مَوْضِعٌ**). Dedi: “Şu **البَحْريْنُ**” derler ve “**البحرين**’e vardık” derler.

Ebu Ubeyd dedi: Ebu Muhammed el-Yezîdî dedi ki: Mehdî bana sordu ve Kisâî’ye, **البحرين**’e ve **الْحِصْنَيْن**’e nisbet hakkında sordu: Niçin **حِصْنِيٌّ** ve **بَحْرَانِيٌّ** dediler?

Kisâî dedi: İki **النون**un bir araya gelmesinden dolayı **حِصْنَانِي** demeyi çirkin gördüler. Dedi: Ben de dedim ki: **بَحْرِيُّ** demeyi çirkin gördüler; çünkü **البَحْرِ**e nisbet etmeye benzer.

Ben dedim: Onlar **البحرين**i ikileştirdiler; çünkü köylerinin bir tarafında, Ahsa kapısında bir **بُحَيْرَةً** vardır; ve **هَجَرَ** köyleri ile **البحر الأخْضَرِ** arasında on fersah vardır. Ben **البُحَيْرَة**yi, her bir yönde üç mil olarak takdir ettim; suyu çekilmez (**ولا يَغِيضُ ماؤها**); suyu durgun, acı (**راكد زُعاق**)dır. Ferazdak onu anmıştır; şöyle dedi:
كأنّ دياراً بين أَسْنُمَة النَّقا
وبين هَذَالِيل البُحَيْرَة مُصْحَفُ

Leys dedi: **بنات بحرٍ** buluttan bir türdür (**ضرب من السَّحَاب**).

Ben dedim: Bu, inkâr edilen bir tashiftir; doğrusu **بَنَات بَخْرِ**dür.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: Yazdan önce gelen, dikilmiş halde (**مُنْتَصباتٍ**) bulunan bulutlara **بَنَاتُ بَخْر** ve **بَناتُ مَخْر** ( **الباء** ve **الميم** ile) denir; buna benzerini Lihyânî ve başkaları söyledi. Tarafe, şu sözüyle onu kastetmiştir:
كبنات المَخرِ يَمْأَدْن إذا
أَنْبَت الصَّيْف عَسَاليجَ الْخَضِر

Leys dedi: **الباحر**; kendisiyle konuşulduğunda şaşkın gibi (**كالمبْهوت**) **بَحِرِ** olan ahmaktır (**الأحمقُ**). Ebu Ubeyd, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: **الباحرُ** ahmaktır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الباحرُ** meraklıdır (**الفُضُوليّ**); **الباحرُ** yalancıdır (**الكذّاب**); **الباحرُ الأحْمَرُ** şiddetli kırmızıdır (**الشديد الحُمْرَة**). **أحْمَرُ باحِرِيٌّ** ve **بَحْرَانِيّ** denir. İbnü’s-Sikkît dedi:
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أحمرُ قانِىءٌ** ve **أحمرُ باحِرِيّ** ve **ذَرِيحيٌّ** bir mânâdadır.

İbn Abbas’a, istihâza olan ve kanı devam eden kadın hakkında soruldu; dedi ki: Namaz kılar ve her namaz için abdest alır; **الدَّم البَحْرَانِيَّ**yi gördüğünde namazdan oturur (çekilir).

Denildi ki: **الدَّمُ البحرانيُّ**, rahmin dibi (**قَعْر الرَّحِمِ**) ve derinliğine (**عُمْقِها**) nisbet edilendir. A‘câc dedi:
وِرْدٌ من الجوف وبَحْرَانِيّ
Yani taze, saf (**عبيط خالص**)tır. Şiddetli kırmızı olduğunda **دَمٌ بَاحِرِيٌّ** de denir.

Şemmer: Adam, denizi görüp korktuğunda, şaşkınlığa varıncaya kadar (**حتى دُهِش**) **بَحِرَ** denir. Aynı şekilde, şimşeğin parıltısını (**سَنَا البرق**) görüp şaşırdığında **بَرِقَ**; çok sığır gördüğünde **بقِر**; benzeri **خَرِق** ve **عقر** ve **فَرِي**.

Amr, babasından: Dedi ki: **البحير** ve **البَحِرُ**: kendisinde verem olan (**الذي به السُّل**)dır. **السَّحيرُ**: ciğeri kesilmiş olan (**الذي قد انقطعت رِئَتُه**)dır; **سَحِرٌ** denir. **تاجر بَحْرِيٌّ**: yani şehirli (**حَضَرِيّ**)dir. Ebu’l-Umeysil şu beyti okudu:
كأنّ فيها تاجراً بحرياً

Büyük karınlıya (**العظيم البطن**) **بحريٌّ** denir.

Tırmâh dedi:
ولم ينتطق بحريَّةٌ من مُجَاشع
عليه ولم يُدْعَمْ له جانب المهد

Kim **البحرين**’de oturursa dalağı büyür (**عَظُمَ طِحَالُه**). **البَحْرَةُ**, vadilerden (**الأوْدِيَة**) **الثُّمام**ın bittiği yerdir (**مَنبِتُ**).

Enes b. Mâlik hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Ebu Talha’nın atına çıplak (eyer-siz) bindi; sonra dedi ki: “Ben onu **بَحْراً** buldum.” Ebu Ubeyde dedi: Cins at için, “O, **بَحْرٌ**dür; onun hazır oluşu (**حُضُرُه**) tükenmez (**لا يُنكش**)” denir.

Ebu Ubeyd dedi: Asma‘î dedi ki: Çok koşan cins at olduğunda **فرس بَحْر** ve **فَيْضٌ** ve **سَكْبٌ** ve **حَثٌّ** denir. Ferrâ dedi: **البَحَرُ**, devenin suyu yalaması (**يَلْغَى**) ve ondan çok içmesi, ta ki ondan bir hastalık ona isabet etmesidir; buna **بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً** denir; o da **بَحِرٌ**dür. Şu beyti okudu:
لأُعْلِطَنَّهُ وسْماً لا يُفَارِقُه
كما يُحَزُّ بِحَمْيِ الميسم البَحِرُ

Dedi: Hastalık ona isabet ettiğinde, yerlerinde dağlanır (**كَوِيَ**) da iyileşir. Ben dedim: Deveyi tutan, suya kanmamasına sebep olan hastalık **النَّجَرُ** ( **النون** ve **الجيم** ile)dir; ve **البَجَرُ** ( **الباء** ve **الجيم** ile)dir; ve aynı şekilde **البَقْرُ**. Ama **البَحْرُ**, vereme miras bırakan (**يورِث السُّل**) bir hastalıktır.

Münzirî bana, Tûsî’den, Ebu Ca‘fer’den haber verdi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: **البحير**: bedeni veremli, eti giden (**المسلول الجسم الذاهب اللحم**)dır. Şu beyti okudu:
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وآبقٌ من جَذْبِ دَلْوبْهَا هَجِرْ

Şaire, sözü genişlediğinde (**اتّسع له القول**) **استبحر** denir. Tırmâh dedi:
بمثل ثنائك يحلو المديح
وتَسْتَبحر الأَلْسُنُ المادِحَه

Esma bint Umeys’e **البَحْرِيَّة** denirdi; çünkü Necaşî’nin ülkesine hicret etmişti, denize binmişti (**فركبت البَحْرَ**). **البَحْرِ**e nisbet edilen her şey **بَحْرِيُّ**dür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والحاء وما معهما في الثلاثي)
(بحر) الباء والحاء والراء. قال الخليل سمِّي البَحر بحراً لاستبحارِه وهو انبساطُه وسَعَتُه. واستبحر* فلانٌ في العلم، وتبَحَّر الرّاعي في رِعْيٍ كثير. قال أميّة([1]):
انعِقْ بِضَانِكَ في بَقْلٍ تَبَحَّرُهُ *** بَيْنَ الأباطِح واحبِسْها بِجِلْدَانِ([2])وتبحَّر فلانٌ في المال. ورجلٌ بَحْرٌ، إذا كان سخيّاً، سمَّوْه لفَيضِ كفِّه بالعطاءِ كما يَفيض البحر. قال العامريّ: أبحرَ القومُ إذا ركبوا البحر، وأبَرُّوا أخَذُوا في البَرّ. قال أبو زيد: بَحِرَتِ الإبلُ أكلَتْ شَجَر البَحر. وبحِرَ الرّجُلُ سبَح في البَحرِ فانقطعت سِبَاحَتُه. ويقال للماء إذا غلُظ بعد عُذُوبةٍ استبحَرَ وماءٌ بَحْرٌ أي مِلْح. قال:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فزادني *** على مَرَضي أنْ أبْحَرَ المشرَبُ العذبُ ([3])قال: والأنهار كلُّها بِحارٌ. قال الفرّاء: البَحْرة الرَّوضة. وقال الأمويّ: البَحرة البلدة. ويقال هذه بَحْرَتُنا قال بعضهم: البَحْرة الفَجْوة من الأرض تتسع. قال النمْرُ بنُ تَولَب:
وكأنّها دَقَرَى تَخَيَّلُ، نَبْتُها *** أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحَارِها([4])والأصل الثاني داءٌ، يقال بَحِرَتِ الغَنَمُ وأبحروها إذا أكلَتْ عُشْبَاً عليه نَدىً فبَحِرَتْ عنه، وذلك أن تخمص بُطونُها وتُهْلَسَ أجسامُها([5]). قال الشيباني: بَحِرَت الإبلُ إذا أكلت النَّشْر([6])، فتخرج من بطونها ([7]) دَوَابٌّ كأنَّها حَيّات. قال الضّبّيُّ: البَحَر في الغَنَم بمنزلة السُّهامِ في الإبل، ولا يكون في الإبل بَحَرٌ ولا في الغنم سُهام.
قال ابنُ الأعرابيّ: رجل بَحِرٌ إذا أصابه سُلالٌ. قال:
* وغِلْمَتي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ([8]) *
قال الزياديّ: البحر اصفرارُ اللَّوْن. والسَّحِير الذي يشتكي سَحْرَه.
فإن قال قائل: فأين هذا من الأصل الذي ذكرتموه في الاتّساع والانبساط؟ قيل له: كلُّه محمولٌ على البحر؛ لأنّ ماء البحر لا يُشْرَبُ، فإن شُرِبَ أوْرَثَ داءً. كذلك كل ماءٍ ملحٍ وإن لم يكن ماءَ بَحْرٍ.
ومن هذا الباب الرّجل الباحِر، وهو الأحمق، وذلك أنّه يتّسع بجهله فيما لا يتسع فيه العاقل. ومن هذا الباب بَحَرْتُ الناقَةَ بَحْراً، وهو شقُّ أُذُنها، وهي البَحِيرة، وكانت العرب تفعل ذلك بها إذا نُتِجَتْ عشرةَ أبطُنٍ، فلا تُركب ولا يُنْتفَعُ بظهرها، فنهاهم الله تعالى عن ذلك، وقال: ﴿مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ﴾ [المائدة 103]. وأمّا الدّمُ الباحر والبَحْرانيُّ فقال قوم: هو الشّديد الحُمْرَةِ. والأصحُّ في ذلك قولُ عبد الله بن مسلم([9]): أنّ الدّمَ البَحْرانيَّ منسوبٌ إلى البَحْر. قال: والبَحْرُ عُمْق الرَّحِم، فقد عاد الأمر إلى الباب الأوّل. وقال الخليل: رجُل بَحْرَانيّ منسوبٌ إلى البَحْرَيْن، وقالوا بحرانيٌّ فرقاً بينه وبين المنسوب إلى البحر. ومن هذا الباب قولهم: "لَقِيتُهُ صحْرَةَ بحْرَةَ([10])" أي مُشَافَهَةً. وأما قولُ ذي الرُّمّة:
بأرضٍ هِجانِ التُّرْبِ وَسْمِيّة *** الثَّرَى عَذَاةٍ نأَتْ عنْها الملوحةُ والبَحْرُ([11])فإنه يعني كلَّ ماءٍ مِلْحٍ. والبَحْر هو الريف.
(بحن) الباء والحاء والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الضِّخَم، يقال جُلةٌ بَحْوَنةٌ، أي ضَخْمة. وقال الأصمعي: يقول العربُ للغَرْبِ إذا كان عظيماً كثير الأَخْذِ: إنّه لَبَحْوَن، على مثال جَدْوَل.
(بحت) الباء والحاء والتاء، يدلُّ على خُلوص الشيء وألاّ يخلِطَه غيرُه. قال الخليل: البَحْت الشيء الخالص، ومِسْك بَحْت. ولا يصغّر ولا يثنّى. قال العامريّ: باحَتَني الأمرَ، أي جاهَرَني به وبيَّنَهُ ولم يُخْفِهِ عليّ. قال الأصمعيّ:
باحَتَ فلانٌ دابّتَه بالضَّرِيعِ وغيره من النَّبت، أي أطعمَها إيّاه بَحْتاً. وقال مالك بن عوف:
ألا مَنَعَتْ ثُمَالَةُ بطنَ وَجٍّ *** بجُرْدٍ لم تُبَاحَتْ بالضَّريعِ([12])أي لم تُطعم الضّريعَ بَحْتاً لا يخلِطه [غيره([13])]. ويقال ظُلْمٌ بَحْتٌ أي لا يشُوبُه شيءٌ. وبردٌ بَحْتٌ ومَحْتٌ أي صادق، وحُبٌّ بَحْتٌ مثله. وعربيٌّ بحتٌ ومَحْضٌ وقَلْبٌ. وكذلك الجَمْعُ على لفظ الواحد.
(بحث) الباء والحاء والثاء أصلٌ واحد، يدلُّ على إثارة الشيء. قال الخليل: البحث طلبك شيئاً في التُّراب. والبحث أن تسأل عن شيء وتستخبر. تقول استَبْحِثْ عن هذا الأمر، وأنا أستَبْحِثُ عنه. وبحثْتُ عن فلانٍ بحثاً، وأنا أبحث عنه. والعرب تقول:"كالباحثِ* عَنْ مُدْية"، يُضْرَبُ لمن يكون حَتْفُه بيده. وأصله في الثَّوْر تُدْفَن له المُدْيةُ في التُّرابِ فيستثيرُها وهو لا يعلَم فتذبحه، قال:
ولا تَكُ كالثَّوْرِ الذي دُفِنَتْ له *** حديدةُ حَتْفٍ ثمَّ ظلَّ يُثِيرُها([14])قال: والبحث لا يكون إلاّ باليد. وهو بالرِّجْل الفَحْص([15]). قال الشَّيبانيّ: البَحُوث من الإبل: [التي] إذا سارت بحثت التُّرابَ بيدها أُخُراً أُخُراً، ترمي به وراءَها. قال:
* يَبْحَثْنَ بَحْثاً كمُضِلاَّتِ الخَدَمْ *
ويقال بَحثَ عن الخبر، أي طلب عِلْمَه. الدُّرَيديّ: يقال: "تركتُه بمَبَاحِثِ البقَر" أي بحيث لا يُدْرَى أين هُو([16]). قال أبو زيد: الباحِثاء، على وزن القاصعاء ترابٌ يجمعه اليربوع، ويُجْمَعُ باحِثَاوَاتٍ.
 --------------ــ
([1]) هو أمية بن الأسكر، كما في معجم البلدان (3: 122).
([2]) جلدان، بالكسر، وبعد اللام دال مهملة أو ذال: موضع. وفي الأصل: "في الأباطح" تحريف. وفي معجم البلدان:
وانعق بضأنك في أرض تطيف بها  *** بين الأصافر وانتجها بجلذان
 ([3]) البيت لنصيب، كما في المجمل، واللسان (5: 103).
([4]) البيت في اللسان (بحر، دقر). والدقرى: الروضة الخضراء الناعمة. تخيل: تتلون بالنور.
([5]) يقال هلسه المرض يهلسه: هزله. وفي الأصل: "تلهس"، محرفة.
([6]) النشر: الكلأ يهيج أعلاه وأسفله ندى أخضر.
([7]) في الأصل: "في بطونها" .
([8]) البيت للعجاج كما في اللسان (سحر، هجر) وليس في ديوانه ولا ملحقات ديوانه. وبعده في اللسان (بحر، سحر، هجر): * وآبق من جذب دلويها هجر *
([9]) هو عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري، صاحب أدب الكاتب.
([10]) في اللسان (6: 114): "قيل لم يجريا لأنهما اسمان جعلا اسماً واحداً". يريد لم يصرفا للتركيب.
([11]) هجان الترب: بيضاء التراب. وفي الأصل: "هيجان". والعذاة، بفتح العين: الطيبة التربة. وفي الأصل "غداة". والبيت في ديوان ذي الرمة 211.
([12]) ثمالة: القبيلة المعروفة. وفي الأصل: "ثماكة".
([13]) تكملة يقتضيها القول.
([14]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 158 وحماسة البحتري 286 حيث أورد ثمانية أشعار في هذا المعنى. وانظر الحيوان (5: 470) .
([15]) في الأصل: "وهو بالرجل الرجل".
([16]) الجمهرة (1: 200) واللسان (2: 419).

ـ ( باب الباء والخاء وما يثلثهما)
(بخد) باب الباء والخاء والدال. ليس في هذا الباب إلاّ كلمةٌ واحدة بدخيل([1]) ولا يقاس عليها. قالوا: امرأةٌ بخَنْدَاة، أي ثقيلة الأوراك.
(بخر) الباء والخاء والراء أصلٌ واحد، وهي رائحةٌ أو ريحٌ تثُور. من ذلك البُخار، ومنه البَخُور بفتح الباء، وكان ثعلبٌ يقول: على وزن فَعُول مثل البَرُود والوَجُور. فأمّا قولهم للسحائب التي تأتي قُبُلَ الصّيف بناتُ بَخْر فليس من الباب، وذلك أنّ هذه الباء مبدَلة من ميم، والأصل مَخْرٌ. وقد ذُكِرَ قياسُه في بابه بشواهِدِه.
(بخس) الباء والخاء والسين أصلٌ واحد، وهو النَّقْصُ. قال الله تعالى: ﴿وشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]، أي نَقْص. ومن هذا الباب قولهم في المُخّ: بَخَّسَ تَبخيساً، إذا صار في السُّلامى والعَين، وذلك حتى نُقصانه وذهابه من سائر البدن. وقال شاعر([2]):
لا يَشْتَكِين عَمَلاً ما أنْقَيْن *** ما دام مُخٌّ في سُلامَى أوْ عَيْنْ
(بخص) الباء والخاء والصاد كلمةٌ واحدةٌ، وهي لحمةٌ خاصة([3]): يقال لِلَحمة العين بَخَصَة. وبخصت الرّجُل إذا ضربتَ منْهُ [ذلك([4])]. والبَخَصَة لحمُ باطن خُفِّ البعير. وبَخَصُ اليدِ لحمُ أصول الأصابع ممَّا يلي الراحة.
(بخع) الباء والخاء والعين أصلٌ واحد، وهو القتل وما داناه من إذلالٍ وقهر.
قال الخليل: بخَع الرّجلُ نفسَه إذا قتلَها غَيْظاً من شدّة الوَجْد. قال ذُو الرّمّة([5]):
ألاَ أَيُّهَذَا الباخِعُ الوجْدُ نفسَه *** لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْهِ المقَادِرُ([6])ومنه قوله تعالى: ﴿فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ على آثَارِهِمْ﴾ [الكهف 6]. قال أبو علي الأصفهانيّ فيما حدثنا به أبو الفضل محمد بن العميد، عن أبي بكر الخيّاط عنه قال: قال الضبّيّ: بَخَعْتُ الذَّبيحةَ إذا قطعتَ عظْمَ رقَبتها، فهي مبخوعة، ونَخَعتُها دون ذلك، لأنَّ النخاعَ الخيطُ الأبيضُ الذي يجري في الرقبة وفَقَارِ الظهر، والبِخاع([7])، بالباء: العِرْق الذي في الصُّلب. قال أبو عُبيدٍ: بخعْتُ له نفسي ونُصْحي، أي جَهَدْتُ([8]). وأرضٌ مَبْخُوعة([9])، إذا بُلِغَ مجهودُها بالزَّرع. وبَخَعَ لي بحقِّي إذا أقرَّ.
(بخق) الباء والخاء والقاف أصلٌ واحد وكلمة واحدة، يقال بَخَقْتُ عينَه إذ ضربتَها حتى تَعُورَها([10]). قال رؤبة:
* ومَا بعَينَيْه عَوَاوِيرُ البَخَقْ([11]) *
(بخل) الباء والخاء واللام كلمة واحدة، وهي : البُخْل والبَخَلُ. ورجلٌ بخيلٌ وباخلٌ. فإذا كان ذلك شأنَه فهو بخَّالٌ. قال رؤبة:
* فَذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ([12]) *
(بخو) الباء والخاء والواو، كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. قال ابنُ دريد: البَخْو الرُّطَب الردِيّ، يقال رُطَبَةٌ بَخْوَةٌ.
(بخت) الباء والخاء والتاء كلمةٌ ذكرها ابنُ دريدٍ، زعم أنّ البُخْت من الجمال عربيّة صحيحة، [وأنشد]:
* لبنَ البُخْتِ في قِصاع الخَلَنْجِ([13]) *
 --------------ـــ
([1]) كذا وردت هذه الكلمة، ولعلها مقحمة.
([2]) هو الراجز أبو ميمون النضر بن سلمة، كما في اللسان (نقا). والرجز في صفة خيل، وقبله:
* بنات وطاء على خد الليل *
وهذا ما يسمى في علم العروض بالإجازة في تسمية الخليل، وبالإكفاء في قول أبي زيد. انظر اللسان (7: 195).
([3]) في الأصل: "خالصة".
([4]) هذه التكملة من المجمل لابن فارس.
([5]) ديوانه ص251 واللسان (بخع).
([6]) كلمة "الوجد" ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان والديوان. وفي اللسان: "عن يديك" على الخطاب.
([7]) في اللسان (بخع): "قال ابن الأثير: هكذا ذكره في الكشاف، وفي كتاب الفائق في غريب الحديث. ولم أجده لغيره. قال: وطالما بحثت عنه في كتب اللغة والطب والتشريح فلم أجد البخاع بالباء مذكوراً في شيء منها". قلت: وما هنا يؤيد مارواه الزمخشري المتوفى سنة 538. ووفاة ابن فارس 395. وقد ضبط البخاع في الأصل واللسان والفائق بكسر الباء ضبط قلم.
([8]) في اللسان: "أي جهدتها".
([9]) في الأصل: "بخوغة". وفي اللسان: "يقال بخعت الأرض بالزراعة أبخعها، إذا نهكتها".
([10]) يقال عار عينه يعورها، وعورها يعورها تعويرا.
([11]) ديوان رؤبة 107 واللسان (بخق). وقبله: *كسر من عينيه تقويم الفوق*
([12]) ديوان رؤبة 65 واللسان (أرز، بخل) وقد سبق في مادة (أرز 78) بدون نسبة .
([13]) في الأصل: "الخلخ"، صوابه من اللسان (خلنج): والبيت لابن قيس الرقيات كما في ملحقات ديوانه 283 واللسان (خلنج). وصدره:
* ملك يطعم الطعام ويسقي *
          والبيت في الجمهرة(1: 193) بدون نسبة في الأصل.
ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والحاء وما معهما في الثلاثي**)
(**بحر**) **الباء** ve **الحاء** ve **الراء**. Halîl dedi: **البَحر** ona, onun **استبحارِه** sebebiyle **بحراً** adı verildi; o da onun yayılması ve genişliğidir. Ve falan kimse ilimde **استبحر** etti; ve çoban çok otlatmada **تبَحَّر** etti. Ümeyye dedi:
Koyunlarına, onu **تَبَحَّرُهُ** ettiği bir ottan dolayı bağır; *** **الأباطِح** ile arasında; ve onları **بِجِلْدَانِ**’da alıkoy
Ve falan kimse malda **تبحَّر** etti. Ve bir adam **بَحْرٌ**dur; cömert olduğu zaman; onu, denizin taştığı gibi, bağışla avucunun taşması sebebiyle adlandırdılar. Âmirî dedi: Kavim **أبحرَ** etti, denize bindikleri zaman; ve **أبَرُّوا** ettiler, karaya girdikleri zaman. Ebû Zeyd dedi: Develer **بَحِرَتِ**; **شَجَر البَحر** yediler. Ve adam **بحِرَ**; denizde yüzdü de yüzmesi kesildi. Ve suya, bir tatlılıktan sonra koyulaştığı zaman, **استبحَرَ** denir; ve **ماءٌ بَحْرٌ**: yani tuzlu. Dedi:
Yerin suyu **بَحْراً** oldu da beni artırdı *** hastalığım üzerine; şu ki tatlı içilecek su **أبْحَرَ** etti
Dedi: Nehirlerin hepsi **بِحارٌ**dur. Ferrâ dedi: **البَحْرة** çayırlıktır. Emevî dedi: **البَحرة** beldedir. Ve “bu bizim **بَحْرَتُنا**” denir. Bazıları dedi: **البَحْرة** yerden bir boşluktur; genişler. Nemer b. Tevleb dedi:
Sanki o, hayal eder bir **دَقَرَى**dır; bitkisi *** taze; onun **بِحَارِها** bitkisi sapmışı boğar
İkinci asıl bir hastalıktır; denir ki: Koyunlar **بَحِرَتِ**; ve onları **أبحروها** ettiler: üzerinde çiy bulunan bir ot yedikleri zaman; ondan dolayı **بَحِرَتْ**; bu da şudur: karınları içe çekilir ve bedenleri zayıflar. Şeybânî dedi: Develer **بَحِرَت**; **النَّشْر** yedikleri zaman; böylece karınlarından, sanki yılanlar gibi, canlılar çıkar. Dabbî dedi: Koyunda **البَحَر** devede **السُّهامِ** mesabesindedir; ve devede **بَحَرٌ** olmaz, koyunda da **سُهام** olmaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **بَحِرٌ**dur; ona verem isabet ettiği zaman. Dedi:
* Ve oğlanlarım onlardan **سَحِيرٌ** ve **بَحِرْ**’dir *
Ziyâdî dedi: **البحر** renk sararmasıdır. Ve **السَّحِير**: **سَحْرَه**’inden şikâyet edendir.
Eğer bir söyleyen derse: Bu, sizin genişleme ve yayılmada zikrettiğiniz asıldan nerededir? Ona denir ki: Hepsi denize hamledilmiştir; çünkü deniz suyu içilmez; eğer içilirse bir hastalık miras bırakır. Aynı şekilde her tuzlu su; deniz suyu olmasa bile.
Ve bu babdandır: **الرّجل الباحِر**; o ahmaktır; çünkü akıllının genişlemediği şeyde cehliyle genişler. Ve bu babdandır: Dişi deveyi **بَحَرْتُ** **بَحْراً**; o, kulağını yarmaktır; o da **البَحِيرة**’dir. Araplar, ondan on karın doğurduğu zaman, onunla bunu yaparlardı; artık binilmez ve sırtından faydalanılmaz; Allah Teâlâ onları bundan nehyetti ve dedi: ﴿مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ﴾ [المائدة 103]. **الدّمُ الباحر** ve **البَحْرانيُّ**’ye gelince: Bir kavim dedi ki: o, şiddetli kırmızıdır. Bunun hakkında daha sahih olan, Abdullah b. Müslim’in sözüdür: **الدّمَ البَحْرانيَّ** **البَحْر**’e nisbetlidir. Dedi: Ve **البَحْرُ** rahmin derinliğidir; böylece iş birinci baba dönmüştür. Halîl dedi: Adam **بَحْرَانيّ** **البَحْرَيْن**’e nisbetlidir; ve denize nisbet edilenden onunla arasını ayırmak için **بحرانيّ** dediler. Ve bu babdandır onların sözü: “**لَقِيتُهُ صحْرَةَ بحْرَةَ**” yani yüz yüze. Zü’r-Rumme’nin sözüne gelince:
Beyaz topraklı bir yerde; ve yağmurlu *** hoş toprak; ondan uzaklaştı tuzluluk ve **البَحْرُ**
O, her tuzlu suyu kasteder. Ve **البَحْر** kırsaldır.

(**بحن**) **الباء** ve **الحاء** ve **النون** tek bir asıldır; iriliğe delâlet eder. Denir ki: **جُلةٌ بَحْوَنةٌ**; yani iri. Asma‘î dedi: Araplar, büyük ve çok alan olduğu zaman kovaya derler ki: “O, elbette **لَبَحْوَن**’dur”; **جَدْوَل** vezni üzere.

(**بحت**) **الباء** ve **الحاء** ve **التاء**; bir şeyin saf oluşuna ve başkasının onu karıştırmamasına delâlet eder. Halîl dedi: **البَحْت** saf şeydir; ve saf misk. Küçültülmez ve ikilenmez. Âmirî dedi: Bana işi **باحَتَني** etti; yani onu bana açıkladı ve beyan etti ve benden gizlemedi. Asma‘î dedi:
Falan kimse, hayvanını **بالضَّرِيعِ** ve bitkiden başkasıyla **باحَتَ** etti; yani onu ona saf olarak yedirdi. Mâlik b. Avf dedi:
Keşke **ثُمَالَةُ** **بطنَ وَجٍّ**’i engelleseydi *** **بجُرْدٍ** ile; **بالضَّريعِ** ile **تُبَاحَتْ** edilmemiş
Yani **الضّريعَ**’ı, başkasıyla karıştırmaksızın, saf olarak yedirmemiş. Ve denir ki: **ظُلْمٌ بَحْتٌ**; yani ona hiçbir şey karışmaz. Ve **بردٌ بَحْتٌ** ve **مَحْتٌ**; yani gerçek. Ve **حُبٌّ بَحْتٌ**; onun gibidir. Ve **عربيٌّ بحتٌ** ve **مَحْضٌ** ve **قَلْبٌ**. Ve cem‘ de tekilin lafzı üzere böyledir.

(**بحث**) **الباء** ve **الحاء** ve **الثاء** tek bir asıldır; bir şeyi kımıldatmaya delâlet eder. Halîl dedi: **البحث** senin toprakta bir şeyi aramandır. Ve **البحث** bir şey hakkında sorman ve haber almaya çalışmandır. Dersin ki: Bu iş hakkında **استَبْحِثْ**; ve ben onun hakkında **أستَبْحِثُ** ederim. Ve falan hakkında **بحثْتُ**; bir **بحثاً**; ve ben onun hakkında **أبحث** ederim. Ve Araplar derler ki: “**كالباحثِ عَنْ مُدْية**”; kendi helâki kendi eliyle olan kimse için darb-ı mesel yapılır. Aslı öküzdedir: ona **المُدْيةُ** toprağa gömülür; o da onu kımıldatır, o ise bilmez; böylece onu boğazlar. Dedi:
Ve kendisi için gömülmüş olan öküz gibi olma *** helâk demiri; sonra onu kımıldatıp durdu
Dedi: **البحث** ancak elle olur. Ayakla olanı **الفَحْص**’tır. Şeybânî dedi: Develerden **البَحُوث**: yürüdüğü zaman eliyle toprağı, birbiri ardınca, eşeler; onu arkasına atar. Dedi:
* **يَبْحَثْنَ** bir **بَحْثاً**; ayakkabıların kaybolmuşları gibi *
Ve denir ki: Haber hakkında **بَحثَ** etti; yani onun bilgisini istedi. Düreydî: Denir ki: “Onu **بمَبَاحِثِ البقَر**’da bıraktım”; yani nerede olduğu bilinmeyecek bir yerde. Ebû Zeyd dedi: **الباحِثاء**; **القاصعاء** vezni üzere; yerboğazının topladığı bir topraktır; ve **باحِثَاوَاتٍ** olarak cem‘ edilir.

ـ ( **باب الباء والخاء وما يثلثهما** )
(**بخد**) **باب الباء والخاء والدال**. Bu bapta, yabancı kökenli([1]) tek bir kelimeden başka bir şey yoktur ve ona kıyas edilmez. Dediler ki: kadın **بخَنْدَاة**; yani kalçaları ağır.

(**بخر**) **الباء والخاء والراء** tek bir asıldır; o da bir kokudur yahut kabaran bir rüzgârdır. Bundan **البُخار**; ondan da **البَخُور** (bâ’nın fethiyle) gelir. Sa‘leb şöyle derdi: **فَعُول** vezninde; **البَرُود** ve **الوَجُور** gibi. Ama yazdan önce gelen bulutlara **بناتُ بَخْر** demeleri babtan değildir; çünkü bu bâ, mîm’den بدل edilmiştir; asıl **مَخْرٌ**dur. Onun kıyası, şahitleriyle birlikte kendi babında zikredilmiştir.

(**بخس**) **الباء والخاء والسين** tek bir asıldır; o da eksiltmedir. Allah تعالى dedi ki: ﴿**وشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ**﴾ [Yûsuf 20], yani eksik. Bu babdandır: iliğe dair sözleri: **بَخَّسَ تَبخيساً**, eğer **السُّلامى** ve **العَين** içinde olursa; bu, onun eksilmesi ve bedenin geri kalanından gidip yok olması sebebiyledir. Bir şair([2]) dedi ki:
لا يَشْتَكِين عَمَلاً ما أنْقَيْن *** ما دام مُخٌّ في سُلامَى أوْ عَيْنْ

(**بخص**) **الباء والخاء والصاد** tek bir kelimedir; o da özel bir et parçasıdır([3]): gözün etine **بَخَصَة** denir. Ve **بخصتُ** adamı: ondan [şunu([4])] vurduğun zaman. **البَخَصَة** devenin ayağının iç tarafının etidir. **بَخَصُ اليدِ** ise, avuca bitişik olan parmak köklerinin etidir.

(**بخع**) **الباء والخاء والعين** tek bir asıldır; o da öldürme ve ona yakın olan zillet ve kahırdır.
Halîl dedi ki: adam **بخَع** kendi nefsini; eğer şiddetli **الوَجْد**den ötürü onu öfkeyle öldürürse. Zû’r-Rumme([5]) dedi ki:
ألاَ أَيُّهَذَا الباخِعُ الوجْدُ نفسَه *** لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْهِ المقَادِرُ([6])
Bundan, O’nun تعالى sözü: ﴿**فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ على آثَارِهِمْ**﴾ [Kehf 6]. Ebû Ali el-İsfahânî, bize Ebû’l-Fazl Muhammed b. el-‘Amîd’in, Ebû Bekr el-Hayyât’tan, onun da ondan rivayet ettiği şeyde dedi ki: dedi: ed-Dabbî: **بَخَعْتُ الذَّبيحةَ**; eğer boynunun kemiğini kesersen; o, **مبخوعة**dır. Ve **نَخَعتُها** bundan aşağısıdır; çünkü **النخاع** boyunda ve sırtın omurlarında akan beyaz ipliktir. Ve **البِخاع**([7])—bâ ile—beldeki damardır. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **بخعْتُ له نفسي ونُصْحي**; yani çabaladım([8]). Ve **أرضٌ مَبْخُوعة**([9]); ekinle onun gücü tüketilip sonuna varıldığı zaman. Ve **بَخَعَ** bana hakkımı; eğer ikrar ederse.

(**بخق**) **الباء والخاء والقاف** tek bir asıldır ve tek bir kelimedir: **بَخَقْتُ** onun gözünü; eğer onu vurup da onu kör edinceye kadar([10]). Ru’be dedi ki:
* ومَا بعَينَيْه عَوَاوِيرُ البَخَقْ([11]) *

(**بخل**) **الباء والخاء واللام** tek bir kelimedir; o da: **البُخْل** ve **البَخَلُ**. Ve adam **بخيلٌ** ve **باخلٌ**. Eğer onun hâli bu ise, o **بخَّالٌ**dır. Ru’be dedi ki:
* فَذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ([12]) *

(**بخو**) **الباء والخاء والواو**: tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. İbn Düreyd dedi ki: **البَخْو** kötü taze hurmadır; **رُطَبَةٌ بَخْوَةٌ** denir.

(**بخت**) **الباء والخاء والتاء**: İbn Düreyd’in zikrettiği bir kelimedir; **البُخْت**’ün develerden sahih Arapça olduğunu iddia etti; [ve inşad etti]:
* لبنَ البُخْتِ في قِصاع الخَلَنْجِ([13]) *
 --------------ـــ
([1]) Bu kelime böyle gelmiştir; belki de araya sokulmuştur.
([2]) O, Lisân’da (**نقا**) geçtiği üzere, râciz Ebû Meymûn en-Nadr b. Seleme’dir. Recez, atların vasfındadır; ondan önce:
* بنات وطاء على خد الليل *
Bu, arûz ilminde Halîl’in adlandırmasında **الإجازة**, Ebû Zeyd’in sözünde ise **الإكفاء** diye adlandırılandır. Lisân’a bakınız (7: 195).
([3]) Asılda: “**خالصة**”.
([4]) Bu tamamlama, İbn Fâris’in **المجمل**’indendir.
([5]) Dîvânı s.251 ve Lisân (**بخع**).
([6]) “**الوجد**” kelimesi asıldan düşmüştür; Lisân ve dîvândan ispat edilmiştir. Lisân’da: “**عن يديك**” hitap üzere.
([7]) Lisân’da (**بخع**): “İbnü’l-Esîr dedi ki: Keşşâf’ta ve **الفائق في غريب الحديث** kitabında böyle zikretti. Başkasında bulmadım. Dedi ki: Dilde, tıpta ve teşrihteki kitaplarda onu çokça aradım da **البخاع**’ı bâ ile, onların hiçbirinde zikredilmiş bulmadım.” Dedim ki: Buradaki, Zemahşerî’nin (ö. 538) rivayet ettiğini teyit eder. İbn Fâris’in vefatı 395’tir. **البخاع** asılda, Lisân’da ve **الفائق**’te bâ’nın kesriyle, kalem ضبط’ı olarak ضبط edilmiştir.
([8]) Lisân’da: “yani onu çabaladım”.
([9]) Asılda: “**بخوغة**”. Lisân’da: “Denir ki: **بخعتُ الأرض بالزراعة أبخعها**; eğer onu yıpratırsan.”
([10]) Denir ki: **عار** gözünü, onu kör eder; ve **عورها يعورها تعويرا**.
([11]) Ru’be Dîvânı 107 ve Lisân (**بخق**). Ondan önce:
*كسر من عينيه تقويم الفوق*
([12]) Ru’be Dîvânı 65 ve Lisân (**أرز**، **بخل**); daha önce (**أرز 78**) maddesinde nisbesiz geçti.
([13]) Asılda: “**الخلخ**”; doğrusu Lisân’dan (**خلنج**)dır. Beyit, İbn Kays er-Rukayyât’ındır; dîvânının eklerinde 283 ve Lisân (**خلنج**)da olduğu üzere. Sadrı:
* ملك يطعم الطعام ويسقي *
Beyit, **الجمهرة**’de (1: 193) nisbesizdir; asılda.
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل البحر: كل مكان واسع جامع للماء الكثير، هذا هو الأصل، ثم اعتبر تارة سعته المعاينة، فيقال: بحرت كذا: أوسعته سعة البحر، تشبيها به، ومنه: بحرت البعير: شققت أذنه شقا واسعا، ومنه سميت البحيرة. قال تعالى: ﴿ما جعل الله من بحيرة﴾ [المائدة/103]، وذلك ما كانوا يجعلونه بالناقة إذا ولدت عشرة أبطن شقوا أذنها فيسيبونها، فلا تركب ولا يحمل عليها، وسموا كل متوسع في شيء بحرا، حتى قالوا: فرس بحر، باعتبار سعة جريه، وقال عليه الصلاة والسلام في فرس ركبه: (وجدته بحرا) (الحديث: كان فزع بالمدينة فاستعار النبي صلى الله عليه وسلم فرسا من أبي طلحة يقال له: المندوب. فركب، فلما رجع قال: (ما رأينا من شيء، وإن وجدناه لبحرا) أخرجه البخاري في الجهاد 6/58؛ ومسلم في باب شجاعة النبي رقم 2307؛ وأحمد 2/163) وللمتوسع في علمه بحر، وقد تبحر أي: توسع في كذا، والتبحر في العلم: التوسع واعتبر من البحر تارة ملوحته فقيل: ماء بحراني، أي: ملح، وقد أبحر الماء. قال الشاعر:
*قد عاد ماء الأرض بحرا فزادني**إلى مرضي أن أبحر المشرب العذب*
(البيت لنصيب. وهو في الغريبين 1/140؛ والمجمل 1/117؛ واللسان والتاج (بحر) ؛ وشمس العلوم 1/135؛ وديوان الأدب 2/294)
وقال بعضهم: البحر يقال في الأصل للماء الملح دون العذب (وهذا قول نفطويه، حيث قال: كل ماء ملح فهو بحر وقول الأموي كذا. راجع الغريبين 1/140، واللسان (بحر) )، وقوله تعالى: ﴿مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج﴾ [الفرقان/53] إنما سمي العذب بحرا لكونه مع الملح، كما يقال للشمس والقمر: قمران، وقيل السحاب الذي كثر ماؤه: بنات بحر (ونقل هذا أيضا الأزهري عن الليث، ثم قال الأزهري: وهذا تصحيف منكر، والصوابك بنات بحر. قال أبو عبيد [استدراك] عن الأصمعي: يقال لسحائب يأتين قبل الصيف منتصبات: بنات بخر، وبنات مخر بالباء والميم والخاء، فقد تصحفت على المؤلف. راجعك اللسان (بحر) 4/46.
وقال ابن فارس: بنات بخر: سحائب بيض تكون في الصيف. راجع المجمل 1/117).
وقوله تعالى: ﴿ظهر الفساد في البر والبحر﴾ [الروم/41] قيل: أراد في البوادي والأرياف لا فيما بين الماء، وقولهم: لقيته صحرة بحرة، أي: ظاهرا حيث لا بناء يستره.

##### Türkçe

- **أصل البحر**: Çok suyu toplayan her geniş yer; asıl olan budur. Sonra bazen, görülen genişliği itibarıyla kabul edildi; şöyle denir: **بحرت كذا**: onu denizin genişliği gibi genişlettim; ona benzetme olarak. Ondandır: **بحرت البعير**: onun kulağını geniş bir yarma ile yardım. Ondandır: **البحيرة** böyle adlandırıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿ما جعل الله من بحيرة﴾ [المائدة/103]; bu, onların dişi deveye, on karın doğurduğu zaman yaptıkları şeydir: kulağını yararlar, sonra onu salıverirler; artık ona binilmez ve onun üzerine yük yüklenmez. Ve bir şeyde genişleyen her kimseye **بحرا** adını verdiler; hatta dediler ki: **فرس بحر**; koşuşunun genişliği itibarıyla. Ve -salât ve selâm onun üzerine olsun- bindiği bir at hakkında dedi ki: (**وجدته بحرا**) (Hadis: Medine’de bir korku oldu; Peygamber صلى الله عليه وسلم Ebû Talha’dan **المندوب** denilen bir at ödünç aldı. Bindi; dönünce dedi ki: (**ما رأينا من شيء، وإن وجدناه لبحرا**) Bunu Buhârî **الجهاد**’da 6/58; Müslim, Peygamber’in cesareti babında no 2307; Ahmed 2/163 çıkarmıştır). Ve ilminde genişleyen kimse için de **بحر** (denir). Ve **تبحر** etti; yani: şunda genişledi. Ve ilimde **التبحر**: genişleme. Ve bazen denizden onun tuzluluğu itibarıyla kabul edildi; şöyle denildi: **ماء بحراني**; yani: tuzlu. Ve su **أبحر** etti. Şair dedi ki:
*قد عاد ماء الأرض بحرا فزادني**إلى مرضي أن أبحر المشرب العذب*
(Beyit Nasîb’indir. Ve o, **الغريبين** 1/140; **المجمل** 1/117; **اللسان** ve **التاج** (**بحر**); **شمس العلوم** 1/135; **ديوان الأدب** 2/294’dedir.)

Ve bazısı dedi ki: **البحر** asılda, tatlı su değil, tuzlu su için söylenir (bu, Niftaveyh’in sözüdür; zira dedi ki: her tuzlu su **بحر**’dır; ve Ümevî’nin sözü de böyledir. **الغريبين** 1/140’a ve **اللسان** (**بحر**)’a bak). Ve O’nun sözü: ﴿مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج﴾ [الفرقان/53]; tatlı su ancak tuzlu ile birlikte olduğu için **بحرا** diye adlandırıldı; tıpkı güneş ve aya: **قمران** denildiği gibi. Ve suyu çok olan buluta: **بنات بحر** denildi (bunu Ezherî de Leys’ten nakletti; sonra Ezherî dedi ki: bu, inkâr edilen bir tashîftir; doğrusu: **بنات بخر**. Ebû Ubeyd [istidrâk] Asma‘î’den: yazdan önce dikilmiş halde gelen bulutlara **بنات بخر** ve **بنات مخر** (ب، م، خ ile) denir; müellif üzerinde tashîf olmuştur, dedi. **اللسان** (**بحر**) 4/46’ya bak.
Ve İbn Fâris dedi ki: **بنات بخر**: yazın olan beyaz bulutlardır. **المجمل** 1/117’ye bak).

Ve O’nun sözü: ﴿ظهر الفساد في البر والبحر﴾ [الروم/41]; denildi ki: suyun arasındakinde değil, çöllerde ve kırsallarda murad etti. Ve onların sözü: **لقيته صحرة بحرة**; yani: onu, bina kendisini örtmediği bir yerde açıkça (görünür halde) karşıladım.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ح ر
هو من البحارة وهم الذين يتبحرون في البحر‏.‏
وبحر أذن الناقة‏:‏ شقها طولاً وهي البحيرة‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ استبحـر المكـان‏:‏ اتسـع وصار كالبحر في سعته‏.‏
وتبحر في العلم واستبحر فيه‏.‏
واستبحر الخطيب‏:‏ اتسع له القول وفي مديحك يستبحر الشاعر‏.‏
قال الطرماح‏:‏ بمثـل ثنائك يحلو المديح وتستبحـر الألسـن المادحـه و ‏"‏ إن وجدناه لبحراً ‏"‏ وصف بالبحر لسعة جريه‏.‏
قال العجاج‏:‏ بحـر الأجـاري حنيك مسهل محتنك قوي‏.‏
وماء بحر وصف به لملوحته‏.‏
وقد أبحر المشرب العذب‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ بأرض هجان الترب وسمية الثرى غداة نأت عنها الملوحة والبحر ودم بحرانـي‏:‏ أسود نسب إلى بحر الرحم وهو عمقه‏.‏
وامرأة بحرية‏:‏ عظيمة البطن شبهت بأهل البحرين وهم مطاحيل عظام البطون‏.‏
قال الطِّرماح‏:‏
ولم تَنْتَطِقْ بَحْرِيّةٌ من مُجَاشِعٍ
عليه ولم يُدْعَمْ لهُ جانِبُ المَهْدِ

##### Türkçe

ب ح ر
O, **البحارة**’dendir; onlar, denizde **يتبحرون** olanlardır.‏
Ve **بحر** devenin kulağı: onu boylamasına yarmaktır; o da **البحيرة**’dir.‏
Ve mecazdandır: **استبحر** mekân: genişledi ve genişliğinde deniz gibi oldu.‏
Ve ilimde **تبحر** etti ve onda **استبحر** etti.‏
Ve **استبحر** hatip: söz ona genişledi; ve senin övgünde şair **يستبحر**.‏
**الطرماح** dedi: Senin övgün gibi bir şeyle medih tatlı olur ve öven diller **تستبحر**; ve “Onu mutlaka bir **بحراً** bulduk” (sözü): akışının genişliği sebebiyle deniz ile vasfedildi.‏
**العجاج** dedi: **بحر** koşanlar: dişleri çıkmış, kolaylaştırılmış, dişleri çıkmış, güçlü.‏
Ve **ماء بحر**: tuzluluğu sebebiyle onunla vasfedildi.‏
Ve gerçekten tatlı içecek **أبحر** etti.‏
**ذو الرمة** dedi: Toprağı kızıl, toprağı işaretli bir yerde; tuzluluk ve **البحر** ondan uzaklaştığı sabah.‏
Ve **دم بحرانـي**: siyah; rahmin denizine nispet edildi; o da onun derinliğidir.‏
Ve **امرأة بحرية**: büyük karınlı; **أهل البحرين**’e benzetildi; onlar, büyük karınlı iri işkembelilerdir.‏
**الطِّرماح** dedi:
Ve **بَحْرِيّةٌ** **مُجَاشِعٍ**’den konuşmadı
Onun üzerinde; ve ona beşiğin yanı desteklenmedi

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَحْرُ: الماءُ الكثيرُ، مِلْحاً كان أَو عَذْباً، وهو خلاف البَرِّ، سمي بذلك لعُمقِهِ واتساعه، قد غلب على المِلْح حتى قَلّ في العَذْبِ، وجمعه أَبْحُرٌ وبُحُورٌ وبِحارٌ. وماءٌ بَحْرٌ: مِلْحٌ، قَلَّ أَو كثر؛ قال نصيب:
وقد عادَ ماءُ الأَرضِ بَحْراً فَزادَني،
إِلى مَرَضي، أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
قال ابن بري: هذا القولُ هو قولُ الأُمَوِيّ لأَنه كان يجعل البحر من الماء الملح فقط. قال: وسمي بَحْراً لملوحته، يقال: ماءٌ بَحْرٌ أَي مِلْحٌ، وأَما غيره فقال: إِنما سمي البَحْرُ بَحْراً لسعته وانبساطه؛ ومنه قولهم إِن فلاناً لَبَحْرٌ أَي واسع المعروف؛ قال: فعلى هذا يكون البحرُ للملْح والعَذْبِ؛ وشاهدُ العذب قولُ ابن مقبل:
ونحنُ مَنَعْنا البحرَ أَنْ يَشْرَبُوا به،
وقد كانَ مِنْكُمْ ماؤه بِمَكَانِ
وقال جرير:
أَعْطَوْا هُنَيْدَةَ تَحْدُوها ثمانِيَةٌ،
ما في عطائِهِمُ مَنٌَّ ولا سَرَفُ
كُوماً مَهارِيسَ مَثلَ الهَضْبِ، لو وَرَدَتْ
ماءَ الفُراتِ، لَكادَ البَحْرُ يَنْتَزِفُ وقال عديّ بن زيد: وتَذَكَّرْ رَبِّ الخُوَرْنَقِ إِذْ أَشْـ
ـرَفَ يوماً، وللْهُدَى تَذْكِيرُ
سَرَّه مالُهُ وكَثْرَةُ ما يَمْـ
ـلِكُ، والبحرُ مُعْرِضاً والسَّدِيرُ
أَراد بالبحر ههنا الفرات لأَن رب الخورنق كان يشرِفُ على الفرات؛ وقال الكميت:
أُناسٌ، إِذا وَرَدَتْ بَحْرَهُمْ
صَوادِي العَرائِبِ، لم تُضْرَبِ
وقد أَجمع أَهل اللغة أَن اليَمَّ هو البحر. وجاءَ في الكتاب العزيز: فَأَلْقِيهِ في اليَمِّ؛ قال أَهل التفسير: هو نيل مصر، حماها الله تعالى. ابن سيده: وأَبْحَرَ الماءُ صار مِلْحاً؛ قال: والنسب إِلى البحر بَحْرانيٌّ على غير قياس. قال سيبويه: قال الخليل: كأَنهم بنوا الاسم على فَعْلان. قال عبدا محمد بن المكرم: شرطي في هذا الكتاب أَن أَذكر ما قاله مصنفو الكتب الخمسة الذين عينتهم في خطبته، لكن هذه نكتة لم يسعني إِهمالها. قال السهيلي، رحمه الله تعالى: زعم ابن سيده في كتاب المحكم أَن العرب تنسب إِلى البحر بَحْرانيّ، على غير قياس، وإِنه من شواذ النسب، ونسب هذا القول إِلى سيبويه والخليل، رحمهما الله تعالى، وما قاله سيبويه قط، وإِنما قال في شواذ النسب: تقول في بهراء بهراني وفي صنعاء صنعاني، كما تقول بحراني في النسب إلى البحرين التي هي مدينة، قال: وعلى هذا تلقَّاه جميع النحاة وتأَوَّلوه من كلام سيبويه، قال: وإِنما اشتبه على ابن سيده لقول الخليل في هذه المسأَبة أَعني مسأَلة النسب إِلى البحرين، كأَنهم بنوا البحر على بحران، وإِنما أَراد لفظ البحرين، أَلا تراه يقول في كتاب العين: تقول بحراني في النسب إِلى البحرين، ولم يذكر النسب إِلى البحر أَصلاً، للعلم به وأَنه على قياس جار. قال: وفي الغريب المصنف عن الزيدي أَنه قال: إِنما قالوا بَحْرانيٌّ في النسب إِلى البَحْرَيْنِ، ولم يقولوا بَحْرِيٌّ ليفرقوا بينه وبين النسب إلى البحر. قال: ومازال ابن سيده يعثر في هذا الكتاب وغيره عثرات يَدْمَى منها الأَظَلُّ، ويَدْحَضُ دَحَضَات تخرجه إِلى سبيل من ضل، أَلاّ تراه قال في هذا الكتاب، وذكر بُحَيْرَة طَبَرَيَّة فقال: هي من أَعلام خروج الدجال وأَنه يَيْبَسُ ماؤُها عند خروجه، والحديث إِنما جاء في غَوْرٍ زُغَرَ، وإِنما ذكرت طبرية في حديث يأْجوج ومأْجوج وأَنهم يشربون ماءها؛ قال: وقال في الجِمَار في غير هذا الكتاب: إِنما هي التي ترمي بعرفة وهذه هفوة لا تقال، وعثرة لا لَعاً لها؛ قال: وكم له من هذا إِذا تكلم في النسب وغيره. هذا آخر ما رأَيته منقولاً عن السهيلي. ابن سيده: وكلُّ نهر عظيم بَحْرٌ. الزجاج: وكل نهر لا ينقطع ماؤُه، فهو بحر. قال الأَزهري: كل نهر لا ينقطع ماؤه مثل دِجْلَةَ والنِّيل وما أَشبههما من الأَنهار العذبة الكبار، فهو بَحْرٌ. و أَما البحر الكبير الذي هو مغيض هذه الأَنهار فلا يكون ماؤُه إِلاَّ ملحاً أُجاجاً، ولا يكون ماؤه إِلاَّ راكداً؛ وأَما هذه الأَنهار العذبة فماؤُها جار، وسميت هذه الأَنهار بحاراً لأَنها مشقوقة في الأَرض شقّاً. ويسمى الفرس الواسع الجَرْي بَحْراً؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في مَنْدُوبٍ فَرَسِ أَبي طلحة وقد ركبه عُرْياً: إِني وجدته بَحْراً أَي واسع الجَرْي؛ قال أَبو عبيدة: يقال للفرس الجواد إِنه لَبَحْرٌ لا يُنْكَش حُضْرُه. قال الأَصمعي: يقال فَرَسٌ بَحْرٌ وفَيضٌ وسَكْبٌ وحَثٌّ إِذا كان جواداً كثيرَ العَدْوِ وفي الحديث: أَبى ذلك البَحرُ ابنُ عباس؛ سمي بحراً لسعة علمه وكثرته.والتَّبَحُّرُ والاستِبْحَارُ: الانبساط والسَّعة. وسمي البَحْرُ بَحْراً لاسْتبحاره، وهو انبساطه وسعته. ويقال: إِنما سمي البَحْر بَحْراً لأَنه شَقَّ في الأَرض شقّاً وجعل ذلك الشق لمائه قراراً. والبَحْرُ في كلام العرب: الشَّقُّ. وفي حديث عبد المطلب: وحفر زمزم ثم بَحَرَها بَحراً أَي شقَّها ووسَّعها حتى لا تُنْزَفَ؛ ومنه قيل للناقة التي كانوا يشقون في أُذنها شقّاً: بَحِيرَةٌ.
وبَحَرْتُ أُذنَ الناقة بحراً: شققتها وخرقتها. ابن سيده: بَحَرَ الناقةَ والشاةَ يَبْحَرُها بَحْراً شقَّ أُذنها بِنِصْفَين، وقيل: بنصفين طولاً، وهي البَحِيرَةُ، وكانت العرب تفعل بهما ذلك إِذا نُتِجَتا عشرةَ أَبْطن فلا يُنْتَفَع منهما بلبن ولا ظَهْرٍ، وتُترك البَحِيرَةُ ترعى وترد الماء ويُحَرَّمُ لحمها على النساء، ويُحَلَّلُ للرجال، فنهى الله تعالى عن ذلك فقال: ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرَةٍ ولا سائبةٍ ولا وصِيلةٍ ولا حامٍ؛ قال: وقيل البَحِيرَة من الإِبل التي بُحِرَتْ أُذنُها أَي شُقت طولاً، ويقال: هي التي خُلِّيَتْ بلا راع، وهي أَيضاً الغَزِيرَةُ، وجَمْهُها بُحُرٌ، كأَنه يوهم حذف الهاء. قال الأَزهري: قال أَبو إِسحق النحوي: أَثْبَتُ ما روينا عن أَهل اللغة في البَحِيرَة أَنها الناقة كانت إِذا نُتِجَتْ خَمْسَةَ أَبطن فكان آخرها ذكراً، بَحَرُوا أُذنها أَي شقوها وأَعْفَوا ظهرها من الركوب والحمل والذبح، ولا تُحلأُ عن ماء ترده ولا تمنع من مرعى، وإِذا لقيها المُعْيي المُنْقَطَعُ به لم يركبها. وجاء في الحديث: أَن أَوَّل من بحر البحائرَ وحَمَى الحامِيَ وغَيَّرَ دِين إِسمعيل عَمْرُو بن لُحَيِّ بن قَمَعَة بنِ جُنْدُبٍ؛ وقيل: البَحِيرَةُ الشاة إِذا ولدت خمسة أَبطُن فكان آخرها ذكراً بَحَرُوا أُذنها أَي شقوها وتُرِكَت فلا يَمَسُّها أَحدٌ. قال الأَزهري: والقول هو الأَوَّل لما جاء في حديث أَبي الأَحوص الجُشَمِيِّ عن أَبيه أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال له: أَرَبُّ إِبلٍ أَنتَ أَم ربُّ غَنَمٍ؟ فقال: من كلٍّ قد آتاني اللهُ فأَكْثَرَ، فقال: هل تُنْتَجُ إِبلُك وافيةً آذانُها فَتَشُقُّ فيها وتقول بُحُرٌ؟ يريد به جمع البَحِيرة. وقال الفرّاء: البَحِيرَةُ هي ابنة السائبة، وقد فسرت السائبة في مكانها؛ قال الجوهري: وحكمها حكم أُمها. وحكى الأَزهري عن ابن عرفة: البَحيرة الناقة إِذا نُتِجَتْ خمسة أَبطن والخامس ذكر نحروه فأَكله الرجال والنساء، وإِن كان الخامس أُنثى بَحَروا أُذنها أَي شقوها فكانت حراماً على النساء لحمها ولبنها وركوبها، فإِذا ماتت حلت للنساء؛ ومنه الحديث: فَتَقَطَعُ آذانَها فتقُولُ بُحُرٌ؛ وأَنشد شمر لابن مقبل:
فيه من الأَخْرَجِ المُرْتَاعِ قَرْقَرَةٌ،
هَدْرَ الدَّيامِيِّ وَسْطَ الهجْمَةِ البُحُرِ
البُحُرُ: الغِزارُ. والأَخرج: المرتاعُ المُكَّاءٌ. وورد ذكر البَحِيرة في غير موضع: كانوا إِذا ولدت إِبلهم سَقْباً بَحَروا أُذنه أَي شقوها، وقالوا: اللهم إِن عاش فَقَنِيٌّ، وإِن مات فَذَكيٌّ؛ فإِذا مات أَكلوه وسموه البحيرة، وكانوا إِذا تابعت الناقة بين عشر إِناث لم يُرْكب ظهرُها، ولم يُجَزّ وبَرُها، ولم يَشْرَبْ لَبَنَها إِلا ضَيْفٌ، فتركوها مُسَيَّبَةً لسبيلها وسموَّها السائبة، فما ولدت بعد ذلك من أُنثى شقوا أُذنها وخلَّوا سبيلها، وحرم منها ما حرم من أُمّها، وسَمّوْها البحِيرَةَ، وجمعُ البَحِيرَةِ على بُحُرٍ جمعٌ غريبٌ في المؤنث إِلا أَن يكون قد حمله على المذكر، نحو نَذِيرٍ ونُذُرٍ، على أَن بَحِيرَةً فعيلة بمعنى مفعولة نحو قتيلة؛ قال: ولم يُسْمَعْ في جمع مثله فُعُلٌ، وحكى الزمَخْشري بَحِيرَةٌ وبُحُرٌ وصَريمَةٌ وصُرُمٌ، وهي التي صُرِمَتْ أُذنها أَي قطعت.واسْتَبْحَرَ الرجل في العلم والمال وتَبَحَّرَ: اتسع وكثر ماله. وتَبَحَّرَ في العلم: اتسع. واسْتَبْحَرَ الشاعرُ إِذا اتَّسَعَ في القولِ؛ قال الطرماح:
بِمِثْلِ ثَنائِكَ يَحْلُو المديح،
وتَسْتَبْحِرُ الأَلسُنْ المادِحَهْ
وفي حديث مازن: كان لهم صنم يقال له باحَر، بفتح الحاء، ويروى بالجيم. وتَبَحَّر الراعي في رعْيٍ كثير: اتسع، وكلُّه من البَحْرِ لسعته. وبَحِرَ الرجلُ إِذا رأَى البحر فَفَرِقَ حتى دَهِشَ، وكذلك بَرِقَ إِذا رأَى سَنا البَرْقِ فتحير، وبَقِرَ إِذا رأَى البَقَرَ الكثيرَ، ومثله خَرِقَ وعَقِرَ. ابن سيده: أَبْحَرَ القومُ ركبوا البَحْرَ. ويقال للبَحْرِ الصغير: بُحَيْرَةٌ كأَنهم توهموا بَحْرَةً وإِلا فلا وجه للهاء، وأَما البُحَيْرَةُ التي في طبرية وفي الأَزهري التي بالطبرية فإِنها بَحْرٌ عظيم نحو عشرة أَميال في ستة أَميال وغَوْرُ مائها، وأَنه (* قوله «وغور مائها وأنه إلخ» كذا بالأَصل المنسوب للمؤلف وهو غير تام). علامة لخروج الدجال تَيْبَس حتى لا يبقى فيها قطرة ماء، وقد تقدم في هذا الفصل ما قاله السهيلي في هذا المعنى.
وقوله: يا هادِيَ الليلِ جُرْتَ إِنما هو البَحْرُ أَو الفَجْرُ؛ فسره ثعلب فقال: إِنما هو الهلاك أَو ترى الفجر، شبه الليل بالبحر. وقد ورد ذلك في حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: إِنما هو الفَجْرُ أَو البَجْرُ، وقد تقدم؛ وقال: معناه إِن انتظرت حتى يضيء الفجر أَبصرب الطريق، وإِن خبطت الظلماء أَفضت بك إِلى المكروه. قال: ويروى البحر، بالحاء، يريد غمرات الدنيا شبهها بالبحر لتحير أَهلها فيها.
والبَحْرُ: الرجلُ الكريمُ الكثيرُ المعروف. وفَرسٌ بَحْرٌ: كثير العَدوِ، على التشبيه بالبحر. والبَحْرُ: الرِّيفُ، وبه فسر أَبو عليّ قوله عز وجل: ظهر الفساد في البَرِّ والبَحْرِ؛ لأَن البحر الذي هو الماء لا يظهر فيه فساد ولا صلاح؛ وقال الأَزهري: معنى هذه الآية أَجدب البر وانقطعت مادة البحر بذنوبهم، كان ذلك ليذوقوا الشدَّة بذنوبهم في العاجل؛ وقال الزجاج: معناه ظهر الجدب في البر والقحط في مدن البحر التي على الأَنهار؛ وقول بعض الأَغفال:
وأَدَمَتْ خُبْزِيَ من صُيَيْرِ،
مِنْ صِيرِ مِصْرَيْنِ، أَو البُحَيْرِ
قال: يجوز أَن يَعْني بالبُحَيْرِ البحر الذي هو الريف فصغره للوزن وإقامة القافية. قال: ويجوز أَن يكون قصد البُحَيْرَةَ فرخم اضطراراً. وقوله: من صُيَيْر مِن صِيرِ مِصْرَيْنِ يجوز أَن يكون صير بدلاً من صُيَيْر، بإِعادة حرف الجر، ويجوز أَن تكون من للتبعيض كأَنه أَراد من صُيَيْر كائن من صير مصرين، والعرب تقول لكل قرية: هذه بَحْرَتُنا. والبَحْرَةُ: الأَرض والبلدة؛ يقال: هذه بَحْرَتُنا أَي أَرضنا. وفي حديث القَسَامَةِ: قَتَلَ رَجُلاً بِبَحْرَةِ الرِّعاءِ على شَطِّ لِيَّةَ، البَحْرَةُ: البَلْدَةُ. وفي حديث عبدالله بن أُبيّ: اصْطَلَحَ أَهلُ هذه البُحَيْرَةِ أَن يَعْصِبُوه بالعِصَابَةِ؛ البُحَيْرَةُ: مدينة سيدنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وهي تصغير البَحْرَةِ، وقد جاء في رواية مكبراً. والعربُ تسمي المُدُنَ والقرى: البحارَ. وفي الحديث: وكَتَبَ لهم بِبَحْرِهِم؛ أَي ببلدهم وأَرضهم. وأَما حديث عبدالله ابن أُبيّ فرواه الأَزهري بسنده عن عُرْوَةَ أَن أُسامة ابن زيد أَخبره: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ركب حماراً على إِكافٍ وتحته قَطِيفةٌ فركبه وأَرْدَفَ أُسامةَ، وهو يعود سعد بن عُبادَةَ، وذلك قبل وَقْعَةِ بَدْرٍ، فلما غشيت المجلسَ عَجاجَةُ الدابة خَمَّرَ عبدُالله بنُ أُبيّ أَنْفَه ثم قال: لا تُغَبِّرُوا، ثم نزل النبي، صلى الله عليه وسلم، فوقف ودعاهم إِلى الله وقرأَ القرآنَ، فقال له عبدُالله: أَيها المَرْءُ إِن كان ما تقول حقّاً فلا تؤذنا في مجلسنا وارجعْ إِلى رَحْلك، فمن جاءَك منَّا فَقُصَّ عليه؛ ثم ركب دابته حتى دخل على سعد بن عبادة، فقال له: أَي سَعْدُ أَلم تسمعْ ما قال أَبو حُباب؟ قال كذا، فقال سعدٌ: اعْفُ واصفَحْ فوالله لقد أَعطاك اللهُ الذي أَعطاك، ولقد اصطلح أَهلُ هذه البُحَيْرةِ على أَن يُتَوِّجُوه، يعني يُمَلِّكُوهُ فَيُعَصِّبوه بالعصابة، فلما ردَّ الله ذلك بالحق الذي أَعطاكَ شَرِقَ لذلك فذلك فَعَلَ به ما رأَيْتَ، فعفا عنه النبي، صلى الله عليه وسلم. والبَحْرَةُ: الفَجْوَةُ من الأَرض تتسع؛ وقال أَبو حنيفة: قال أَبو نصر البِحارُ الواسعةُ من الأَرض، الواحدة بَحْرَةٌ؛ وأَنشد لكثير في وصف مطر:يُغادِرْنَ صَرْعَى مِنْ أَراكٍ وتَنْضُبٍ،
وزُرْقاً بأَجوارِ البحارِ تُغادَرُ
وقال مرة: البَحْرَةُ الوادي الصغير يكون في الأَرض الغليظة. والبَحْرةُ: الرَّوْضَةُ العظيمةُ مع سَعَةٍ، وجَمْعُها بِحَرٌ وبِحارٌ؛ قال النمر بن تولب:
وكأَنها دَقَرَى تُخايِلُ، نَبْتُها
أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحارِها
(* قوله «تخايل إلخ» سيأتي للمؤلف في مادّة دقر هذا البيت وفيه تخيل بدل تخايل وقال أي تلوّن بالنور فتريك رؤيا تخيل إليك أنها لون ثم تراها لوناً آخر، ثم قطع الكلام الأول فقال نبتها أنف فنبتها مبتدأ إلخ ما قال).الأَزهري: يقال للرَّوْضَةِ بَحْرَةٌ. وقد أَبْحَرَتِ الأَرْضُ إِذا كثرت مناقع الماء فيها. وقال شمر: البَحْرَةُ الأُوقَةُ يستنقع فيها الماء. ابن الأَعرابي: البُحَيْرَةُ المنخفض من الأَرض.
وبَحِرَ الرجلُ والبعيرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ إِذا اجتهد في العدوِ طالباً أَو مطلوباً، فانقطع وضعف ولم يزل بِشَرٍّ حتى اسودَّ وجهه وتغير. قال الفراء: البَحَرُ أَن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيكثر منه حتى يصيبه منه داء. يقال: بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ؛ وأَنشد: لأُعْلِطَنَّه وَسْماً لا يُفارِقُه،
كما يُجَزُّ بِحُمَّى المِيسَمِ البَحِرُ
قال: وإِذا أَصابه الداءُ كُويَ في مواضع فَيَبْرأُ. قال الأَزهري: الداء الذي يصيب البعير فلا يَرْوَى من الماء، هو النِّجَرُ، بالنون والجيم، والبَجَرُ، بالباء والجيم، وأَما البَحَرُ، فهو داء يورث السِّلَّ. وأَبْحَرَ الرجلُ إِذا أَخذه السِّلُّ. ورجلٌ بَجِيرٌ وبَحِرٌ: مسْلُولٌ ذاهبُ اللحم؛ عن ابن الأَعرابي وأَنشد:
وغِلْمَتي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ،
وآبقٌ، مِن جَذْبِ دَلْوَيْها، هَجِرْ
أَبو عمرو: البَحِيرُ والبَحِرُ الذي به السِّلُّ، والسَّحِيرُ: الذي انقطعت رِئَتُه، ويقال: سَحِرٌ. وبَحِرَ الرجلُ. بُهِتَ. وأَبْحَرَ الرجل إذا اشتدَّتْ حُمرةُ أَنفه. وأَبْحَرَ إِذا صادف إِنساناً على غير اعتمادٍ وقَصدٍ لرؤيته، وهو من قولهم: لقيته صَحْرَةَ بَحْرَةَ أَي بارزاً ليس بينك وبينه شيء.
والباحِر، بالحاء: الأَحمق الذي إِذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمبهوت، وقيل: هو الذي لا يَتَمالكُ حُمْقاً. الأَزهري: الباحِرُ الفُضولي، والباحرُ الكذاب. وتَبَحَّر الخبرَ: تَطَلَّبه. والباحرُ: الأَحمرُ الشديدُ الحُمرة. يقال: أَحمر باحرٌ وبَحْرانيٌّ. ابن الأَعرابي: يقال أَحْمَرُ قانِئٌ وأَحمرُ باحِرِيٌّ وذَرِيحِيٌّ، بمعنى واحد. وسئل ابن عباس عن المرأَة تستحاض ويستمرّ بها الدم، فقال: تصلي وتتوضأُ لكل صلاة، فإِذا رأَتِ الدَّمَ البَحْرانيَّ قَعَدَتْ عن الصلاة؛ دَمٌ بَحْرَانيٌّ: شديد الحمرة كأَنه قد نسب إِلى البَحْرِ، وهو اسم قعر الرحم، منسوب إِلى قَعْرِ الرحم وعُمْقِها، وزادوه في النسب أَلِفاً ونوناً للمبالغة يريد الدم الغليظ الواسع؛ وقيل: نسب إِلى البَحْرِ لكثرته وسعته؛ ومن الأَول قول العجاج: وَرْدٌ من الجَوْفِ وبَحْرانيُّ
أَي عَبِيطٌ خالصٌ. وفي الصحاح: البَحْرُ عُمْقُ الرَّحِمِ، ومنه قيل للدم الخالص الحمرة: باحِرٌ وبَحْرانيٌّ. ابن سيده: ودَمٌ باحِرٌ وبَحْرانيٌّ خالص الحمرة من دم الجوف، وعم بعضُهم به فقال: أَحْمَرُ باحِرِيٌّ وبَحْرَانيٌّ، ولم يخص به دم الجوف ولا غيره. وبَناتُ بَحْرٍ: سحائبُ يجئنَ قبل الصيف منتصبات رقاقاً، بالحاء والخاء، جميعاً. قال الأَزهري: قال الليث: بَناتُ بَحْرٍ ضَرْبٌ من السحاب، قال الأَزهري: وهذا تصحيف منكر والصواب بَناتُ بَخْرٍ. قال أَبو عبيد عن الأَصمعي: يقال لسحائب يأْتين قبل الصيف منتصبات: بَناتُ بَخْرٍ وبَناتُ مَخْرٍ، بالباء والميم والخاء، ونحو ذلك قال اللحياني وغيره، وسنذكر كلاًّ منهما في فصله.
الجوهري: بَحِرَ الرجلُ، بالكسر، يَبْحَرُ بَحَراً إِذا تحير من الفزع مثل بَطِرَ؛ ويقال أَيضاً: بَحِرَ إِذا اشتدَّ عَطَشُه فلم يَرْوَ من الماء. والبَحَرُ أَيضاً: داءٌ في الإِبل، وقد بَحِرَتْ.
والأَطباء يسمون التغير الذي يحدث للعليل دفعة في الأَمراض الحادة: بُحْراناً، يقولون: هذا يَوْمُ بُحْرَانٍ بالإِضافة، ويومٌ باحُوريٌّ على غير قياس، فكأَنه منسوب إِلى باحُورٍ وباحُوراء مثل عاشور وعاشوراء، وهو شدّة الحر في تموز، وجميع ذلك مولد؛ قال ابن بري عند قول الجوهري: إِنه مولد وإِنه على غير قياس؛ قال: ونقيض قوله إِن قياسه باحِرِيٌّ وكان حقه أَن يذكره لأَنه يقال دم باحِرِيٌّ أَي خالص الحمرة؛ ومنه قول المُثَقِّب العَبْدِي:
باحِريُّ الدَّمِ مُرَّ لَحْمُهُ،
يُبْرئُ الكَلْبَ، إِذا عَضَّ وهَرّ
والباحُورُ: القَمَرُ؛ عن أَبي علي في البصريات له. والبَحْرانِ: موضع بين البصرة وعُمانَ، النسب إِليه بَحْريٌّ وبَحْرانيٌّ؛ قال اليزيدي: كرهوا أَن يقولوا بَحْريٌّ فتشبه النسبةَ إِلى البَحْرِ؛ الليث: رجل بَحْرانيٌّ منسوب إِلى البَحْرَينِ؛ قال: وهو موضع بين البصرة وعُمان؛ ويقال: هذه البَحْرَينُ وانتهينا إِلى البَحْرَينِ. وروي عن أَبي محمد اليزيدي قال: سأَلني المهدي وسأَل الكسائي عن النسبة إِلى البحرين وإِلى حِصْنَينِ: لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرانيٌّ؟ فقال الكسائي: كرهوا أَن يقولوا حِصْنائِيٌّ لاجتماع النونين، قال وقلت أَنا: كرهوا أَن يقولوا بَحْريٌّ فتشبه النسبة إِلى البحر؛ قال الأَزهري: وإِنما ثنوا البَحْرَ لأَنَّ في ناحية قراها بُحَيرَةً على باب الأَحساء وقرى هجر، بينها وبين البحر الأَخضر عشرة فراسخ، وقُدِّرَت البُحَيرَةُ ثلاثةَ أَميال في مثلها ولا يغيض ماؤُها، وماؤُها راكد زُعاقٌ؛ وقد ذكرها الفرزدق فقال:
كأَنَّ دِياراً بين أَسْنِمَةِ النَّقا
وبينَ هَذالِيلِ البُحَيرَةِ مُصْحَفُ
وكانت أَسماء بنت عُمَيْسٍ يقال لها البَحْرِيَّة لأَنها كانت هاجرت إِلى بلاد النجاشي فركبت البحر، وكلُّ ما نسب إِلى البَحْرِ، فهو بَحْريٌّ.وفي الحديث ذِكْرُ بَحْرانَ، وهو بفتح الباء وضمها وسكون الحاء، موضع بناحية الفُرْعِ من الحجاز، له ذِكْرٌ في سَرِيَّة عبدالله بن جَحْشٍ. وبَحْرٌ وبَحِيرٌ وبُحَيْرٌ وبَيْحَرٌ وبَيْحَرَةُ: أَسماء. وبنو بَحْريّ: بَطْنٌ.
وبَحْرَةُ ويَبْحُرُ: موضعان. وبِحارٌ وذو بِحارٍ: موضعان؛ قال الشماخ: صَبَا صَبْوَةً مِن ذِي بِحارٍ، فَجاوَرَتْ،
إِلى آلِ لَيْلى، بَطْنَ غَوْلٍ فَمَنْعَجِ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ح ر * * البَحْرُ * ضد البر قيل سمي به لعمقه واتساعه والجمع * أبْحُرٌ * و * بِحَارٌ * و * بُحُورٌ * وكل نهر عظيم بحر ويسمى الفرس الواسع الجري * بَحْراً * ومنه قول النبي عليه الصلاة والسلام في مندوب فرس أبي طلحة ﴿إن وجدناه لبحرا﴾ وماء بحر أي ملح و * أَبْحَرَ * ملح وأبحر الرجل ركب البحر و * بَحْرَيْن * بلد والنسبة إليه بحراني و * بَحَرَ * أذن الناقة شقها وخرقها وبابه قطع ومنه * البَحِيرةُ * وهي ابنة السائبة وحكمها حكم أمها و * تَبَحَّرَ * في العلم وغيره تعمق فيه وتوسع

##### Türkçe

* ب ح ر * * **البَحْرُ** * karanın zıddıdır; denildi ki: derinliği ve genişliği sebebiyle onunla adlandırıldı. Çoğulu **أبْحُرٌ** ve **بِحَارٌ** ve **بُحُورٌ**’dur. Her büyük nehir **بحر**’dır. Geniş koşuşlu at **بَحْراً** diye adlandırılır. Ondandır: Peygamber (ona salât ve selâm olsun) Ebû Talha’nın atının (koşusuna) dair şöyle demiştir: { Onu gerçekten bir **بحرا** bulduk }. Ve **ماء بحر** yani tuzlu (su). Ve **أَبْحَرَ**: tuzlu oldu. Ve **أبحر** adam: denize bindi. Ve **بَحْرَيْن**: bir beldedir; ona nisbet: **بحراني**. Ve **بَحَرَ**: dişi devenin kulağını yardı ve deldi; babı **قطع**’dır. Ondandır **البَحِيرةُ**; o, **السائبة**’nin kızıdır; hükmü annesinin hükmüdür. Ve **تَبَحَّرَ** ilimde ve başkasında: onda derinleşti ve genişledi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البحر: الماء الكثير، ملحا كان أو عذبا، وهو خلاف البر، سمي بذلك لعمقه واتساعه، أو الملح فقط، وقد غلب عليه حتى قل في العذب، وهو قول مرجوع أكثري. ج أبحر وبحور وبحار. وماء بحر: ملح، قل أو كثر، قال ابن بري، هذا القول هو قول الأموي، لأنه كان يجعل البحر من الماء الملح فقط، قال: وسمي بحرا لملوحته، وأما غيره فقال: إنما سمي البحر بحرا لسعته وانبساطه، ومنه قولهم: إن فلانا لبحر، أي واسع المعروف، وقال: فعلى هذا يكون البحر للملح والعذب، وشاهد العذب قول ابن مقبل:
  ونحن منعنا البحر أن يشربوا به                      وقد كان منكم ماؤه بمـكـان قال شيخنا: في قوله: الماء الكثير، قيل: المراد بالبحر الماء الكثير، كما للمصنف، وقيل: المراد الأرض التي فيها الماء، ويدل له قول الجوهري: لعمقه واتساعه، وجزم في الناموس بأن كلام المصنف على حذف مضاف، وأن المراد محل الماء، قال: بدليل ما سيأتي من أن البر ضد البحر، ولحديث:  هو الطهور ماؤه  ، يعني والشيء لا يضاف إلى نفسه، قال شيخنا: ووصفه بالعمق والاتساع قد يشهد لكل من الطرفين.
 قلت: وقال ابن سيده: وكل نهر عظيم بحر، وقال الزجاج: وكل نهر لا ينقطع ماؤه فهو بحر، قال الأزهري: كل نهر لا ينقطع ماؤه مثل دجلة والنيل، وما أشبههما من الأنهار العذبة الكبار، فهو بحر، وأما البحر الكبير الذي هو مغيض هذه الأنهار فلا يكون ماؤه إلا ملحا أجاجا، ولا يكون ماؤه راكدا، وأما هذه الأنهار العذبة فماؤها جار، وسميت هذه الأنهار بحارا، لأنها مشقوقة في الأرض شقا.

  وقال المصنف في البصائر: وأصل البحر مكان واسع جامع للماء الكثير، ثم اعتبر تارة سعته المكانية، فيقال: بحرت كذا: وسعته سعة البحر، تشبيها به، ومنه: بحرت البعير: شققت أذنه شقا واسعا، ومنه: البحيرة، وسموا كل متوسع في شيء بحرا، فالرجل المتوسع في علمه بحر، والفرس المتوسع في جريه بحر. واعتبر من البحر تارة ملوحته فقيل: ماء بحر، أي ملح، وقد بحر الماء. والتصغير أبيحر لا بحير، قال شيخنا: هو من شواذ التصغير كما نبه عليه النحاة، وإن لم يتعرض له الجوهري وغيره، وأما قوله: لا بحير، أي على القياس. فغير صحيح، بل يقال على الأصل وإن كان قليلا، وسواه نادر قياسا واستعمالا، انتهى.
 قلت: وظاهر سياقه يقتضي أن أبيحرا تصغير بحر، ومنع بحير، أي كزبير، كما فهمه شيخنا من ظاهر سياقه كما ترى، وليس كذلك؛ وإنما يعني تصغير بحار وبحور، والممنوع هو بحير بالتشديد، وأصل السياق لابن السكيت، قال في كتاب التصغير له: تصغير بحور وبحار أبيحر، ولا يجوز أن تصغر بحارا على لفظها فتقول: بحير. لأن ذلك يضارع الواحد، فلا يكون بين تصغير الواحد وتصغير الجمع إلا التشديد، والعرب تنزل المشدد منزلة المخفف. انتهى. فتأمل ذلك.
 من المجاز: البحر: الرجل الكريم الكثير المعروف، سمي لسعة كرمه.
 وفي الحديث:  أبى ذلك البحر ابن عباس  ، سمي بحرا لسعة علمه وكثرته.
 من المجاز: البحر: الفرس الجواد الواسع الجري، ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم في مندوب فرس أبى طلحة وقد ركبه عريا:  إني وجدته بحرا، أي واسع الجري.
 قال أبو عبيد: يقال للفرس الجواد: إنه لبحر لا ينكش حضره.
 قال الأصمعي: يقال: فرس بحر وفيض وسكب وحت، إذا كان جوادا، كثير العدو.
 وقال ابن جني في الخصائص: الحقيقة: ما أقر في الاستعمال على أصل وضعه في اللغة. والمجاز: ما كان بضد ذلك، وإنما يقع المجاز ويعدل إليه عن الحقيقة لمعان ثلاثة، وهي: الاتساع، والتوكيد، والتشبيه، فإن عدمت الثلاثة تعينت الحقيقة، فمن ذلك قوله صلى الله عليه وسلم في الفرس هو بحر، فالمعاني الثلاثة موجودة فيه، أما الاتساع فلأنه زاد في أسماء الفرس التي هي فرس وطرف وجواد، ونحوها البحر، حتى إنه إن احتيج إليه في شعر أو سجع أم اتساع استعمل استعمال بقية تلك الأسماء، لكن لا يفضى إلى ذلك إلا بقرينة تسقط الشبهة، وذلك كأن يقول الشاعر:
  علوت مطا جوادك يوم يوم                      وقد ثمد الجياد فكان بحرا. وكأن يقول الساجع: فرسك هذا إذا سما بغرته كان فجرا، وإذا جرى إلى غايته كان بحرا، فإن عري عن دليل، فلا، لئلا يكون إلباسا وإلغازا، وأما التشبيه فلأن جريه يجري في الكثرة مثل مائه، وأما التوكيد فلأته شبه العرض بالجوهر، وهو أثبت في النفوس منه. قال شيخنا: وهو كلام ظاهر إلا أن كلامه في التوكيد وأنه شبه العرض بالجوهر لا يخلو عن نظر ظاهر، وتناقض في الكلام غير خفي. وقال الإمام الخطابي: قال نفطويه: إنما شبه الفرس بالبحر، لأنه أراد أن جريه كجري ماء البحر، أو لأنه يسبح في جريه كالبحر إذا ماج فعلا بعض مائه على بعض.

  البحر: الريف، وبه فسر أبو علي قوله عز وجل:  ظهر الفساد في البر والبحر  ، لأن البحر الذي هو الماء لا يظهر فيه فساد ولا صلاح. وقال الأزهري: معنى هذه الآية: أجدب البر، وانقطعت مادة البحر، بذنوبهم كان ذلك، ليذوقوا الشدة بذنوبهم في العاجل. وقال الزجاج: معناه ظهر الجدب في البر والقحط في مدن البحر التي على الأنهار، وقول بعض الأغفال:
  وأدمت خبـزي مـن صـيير                      من صير مصرين أبو البحير. قال: يجوز أن يعنى بالبحير البحر الذي هو الريف، فصغره للوزن وإقامة القافية، ويجوز أن يكون قصد البحيرة فرخم اضطرارا.
 البحر: عمق الرحم وقعرها، ومنه قيل للدم الخالص الحمرة: باحر وبحراني، وسيأتي.
 البحر في كلام العرب: الشق، ويقال: إنما سمي البحر بحرا لأنه شق لمائه في الأرض شقا، وجعل ذلك الشق لمائه قرارا، وفي حديث عبد المطلب:  وحفر زمزم ثم بحرها بحرا  ، أي شقها ووسعها حتى لا ينزف.
 منه البحر: شق الأذن. قال ابن سيده: بحر الناقة والشاة يبحرها بحرا: شق أذنها بنصفين، وقيل بنصفين طولا. ومنه البحيرة، كسفينة، كانوا إذا نتجت الناقة أو الشاة عشرة أبطن بحروها فلا ينتفع منها بلبن ولا ظهر، وتركوها ترعى وترد الماء، وحرموا لحمها إذا ماتت على نسائهم وأكلها الرجال، فنهى الله تعالى عن ذلك، فقال:  ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام  . البحيرة هي التي خليت بلا راع. أو هي التي إذا نتجت خمسة أبطن، والخامس ذكر نحروه فأكله الرجال والنساء، وإن كان الخامس وفي بعض النسخ: كانت أنثى بحروا أذنها، أي شقوها وفي بعض النسخ: نحروا، بالنون، أي خرقوا فكان حراما عليهم لحمها ولبنها وركوبها، فإذا ماتت حلت للنساء، وهذا الأخير من الأقوال حكاه الأزهري عن ابن عرفه أو هي ابنة السائبة، وقد فسرت السائبة في محلها، وهذا قول الفراء. قال الجوهري: وحكمها حكم أمها، أي حرم منها ما حرم من أمها. أو هي أي البحيرة في الشاء خاصة إذا نتجت خمسة أبطن فكان آخرها ذكرا بحرت، أي شق أذنها وتركت فلا يمسها أحد. قال الأزهري: والقول هو الأول. وقال أبو إسحاق النحوي: أثبت ما روينا عن أهل اللغة في البحيرة أنها الناقة كانت إذا نتجت خمسة أبطن، فكان آخرها ذكرا بحروا أذنها، أي شقوها، وأعفوا ظهرها من الركوب والحمل، والذبح، ولا تحلأ عن ماء ترده، ولا تمنع من مرعى، وإذا لقيها المعيي المنقطع به لم يركبها، وجاء في الحديث:  أول من بحر البحائر وحمى الحامي وغير دين إسماعيل عمرو بن لحي بن قمعة بن خندف. وهي الغزيرة أيضا وأنشد شمر لابن مقبل:
  فيه من الأخرج المرتاع قرقرةهدر الديامي وسط الهجمة البحر. قال: البحر: الغزار، والأخرج المرتاع: المكاء.

  ج بحائر كعشيرة وعشائر. وبحر، وبضمتين، وهو جمع غريب في المؤنث إلا أن يكون قد حمله على المذكر، نحو نذير ونذر، على أن بحيرة فعيلة بمعنى مفعولة نحو قتيلة، قال: ولم يسمع في جمع مثله فعل. وحكى الزمخشري: بحيرة وبحر وصريمة وصرم، وهي التي صرمت أذنها، أي قطعت. والباحر: الأحمق الذي إذا كلم بحر وبقي كالمبهوت، وقيل: هو الذي لا يتمالك حمقا. الباحر: الدم الخالص الحمرة، يقال: أحمر باحر وبحراني وقال ابن الأعرابي: يقال: أحمر قانئ، وأحمر باحري وذريحي، بمعنى واحد. وفي المحكم: ودم باحر وبحراني، خالص الحمرة من دم الجوف. وعم بعضهم به، فقال: أحمر باحري وبحراني، ولم يخص به دم الجوف ولا غيره.
 في التهديب: والباحر: الكذاب، والباحر: الفضولي والباحر: دم الرحم، كالبحراني. وسئل ابن عباس عن المرأة تستحاض ويستمر بها الدم، فقال: تصلى وتتوضأ لكل صلاة، فإذا رأت الدم البحراني قعدت عن الصلاة. قال ابن الأثير دم بحراني: شديد الحمرة، كأنه قد نسب إلى البحر وهو اسم قعر الرحم، وزادوه في النسب ألفا ونونا للمبالغة، يريد الدم الغليظ الواسع، وقيل: نسب إلى البحر، لكثرته وسعته، ومن الأول قول العجاج:
  ورد من الجوف وبحراني. وفي الأساس: ومن المجاز: دم بحراني، أي أسود، نسب إلى بحر الرحم وعمقه.
 الباحر: الذي إذا كلم بحر، مثل المبهوت. والبحرة: الأرض، والبلدة، يقال: هذه بحرتنا، أي أرضنا، وقد ورد بالتصغير أيضا، كما في التوشيح للجلال.
 البحرة: المنخفض من الأرض، قاله ابن الأعرابي: وقد وردض بالتصغير أيضا.
 البحرة: الروضة العظيمة سعة. وقال الأزهري: يقال للروضة بحرة.
 البحرة: مستنقع الماء، قاله شمر. وقد أبحرت الأرض، إذا كثر مناقع الماء فيها.
 البحرة: اسم مدينة النبي صلى الله عليه وسلم، كالبحيرة، مصغرا، والبحيرة كسفينة. الثلاثة عن كراع، ونقلها السيد السمهودي في التاريخ. وفي حديث عبد الله بن أبي:  لقد اصطلح أهل هذه البحيرة على أن يتوجوه  يعني يملكوه فيعصبوه بالعصابة، وهي تصغير البحرة، وقد جاء في راوية مكبرا، الثلاثة اسم مدينة النبي صلى الله عليه وسلم، كذا في اللسان.
 البحرة: ة بالبحرين لعبد القيس. البحرة: كل قرية لها نهر جار وماء ناقع، وفي بعض النسخ، نهر ناقع، والصواب الأول، والعرب تقول لكل قرية: هذه بحرتنا.
 وبحرة الرغاء: موضع بالطائف. وفي حديث القسامة:  قتل رجلا ببحرة الرغاء على شط لية  وهو أول دم أقيد به في الإسلام رجل من بني ليث، قتل رجلا من هذيل، فقتله به.
 ج بحر، بكسر ففتح، وبحار، والعرب تسمي المدن والقرى البحار. وقال أبو حنيفة: قال نصر: البحار: الواسعة من الأرض، الواحدة بحرة، وأنشد لكثير في وصف مطر:
  يغادرن صرعى من أراك وتنضب                      وزرقا بأجوار البحار تـغـادر. وقال مرة: البحرة: الوادي الصغير يكون في الأرض الغليظة. والبحار الرياض، قال النمر بن تولب:
  وكأنها دقرى تخايل، نبتـهـا                      أنف يعم الضال نبت بحارها.

  بحير كزبير: جبل بتهامة وضبطه ياقوت في المعجم كأمير. بحير: رجل أسدي، حكى عنه سفيان بن عيينة الهلالي الفقيه الزاهد المشهور خبرا. وعلي بن بحير تابعي، روى عنه عائذ ابن ربيعة. وكذا عاصم بن بحير، واختلف في ضبطه فقيل هكذا، أو هو كأمير.
 وعبد الرحمن بن بحير اليشكري محدث، عن ابن المسيب، أو هو كأمير، بالجيم أما بالحاء فذكره أحمد بن حنبل، وأما بالجيم فهو ضبط البخاري، وكل منهما بالتصغير، ولم أر: أحدا ضبطه كأمير، ففي كلام المصنف مخالفة ظاهرة.
 وبحر الرجل كفرح يبحر بحرا إذا تحير من الفزع مثل بطر. يقال أيضا: بحر، إذا اشتد عطشه فلم يرو من الماء. بحر لحمه: ذهب من السل.
 بحر الرجل والبعير، إذا اجتهد في العدو طالبا أو مطلوبا فضعف وانقطع حتى اسود وجهه وتغير. والنعت من الكل: بحر ككتف. وقال الفراء: البحر: أن يلغى البعير بالماء فيكثر منه حتى يصيبه منه داء، يقال: بحر يبحر بحرا فهو بحر، وأنشد:
  لأعلطنه وسمـا لا يفـارقـه                      كما يحز بحمى الميسم البحر. قال: وإذا أصابه الداء كوي في مواضع فيبرأ. قال الأزهري: الداء الذي يصيب البعير فلا يروي من الماء هو النجر، بالنون والجيم، والبجر، بالباء والجيم، وأما البحر فهو داء يورث السل. أبحر الرجل، إذا أخذه السل. والبحير، كأمير: من به السل، كالبحر، ككتف، ورجل بحير وبحر: مسلول، ذاهب اللحم، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  وغلمتي منهم سحير وبحـر                      وآبق من جذب دلويها هجر. قال أبو عمرو: البحير والبحر: الذي به السل، والسحير الذي انقطعت رئته، ويقال: سحر.
 وبحير، كأمير: أربعة صحابيون، وهم بحير الأنماري، أورده ابن ماكولا، ويكنى أبا سعيد الخير، وبحير بن أبي ربيعة المخزومي، سماه النبي صلى الله عليه وسلم عبد الله. وبحير الراهب، ذكره ابن منده وابن ماكولا، وبحير آخر استدركه أبو موسى.
 بحير، كأمير: أربعة تابعيون، وهم بحير بن ريسان اليماني، وبحير بن ذاخر المعافري، صاحب عمرو بن العاص، وبحير بن أوس، وبحير بن سعد الحمصي.
 وبقي عليه منهم: بحير بن سالم، وبحير بن أحمر، ذكرهما ابن حبان في الثقات.
 أبو الحسين، ويقال: أبو عمر أحمد بن محمد بن جعفر بن محمد بن بحير بن نوح النيسابوري، الحافظ، حدث عن ابن خزيمة والباغندي، ترجمه الذهبي والسمعاني، توفي سنة 378. وابنه أبو عمرو ومحمد صاحب الأربعين، حدث توفي سنة 390. وحفيده أبو عثمان سعيد بن محمد شيخ زاهر، روى عن جده، واخوه أبو حامد بحير بن محمد، روى عن جده وأبو القاسم المطهر بن بحير بن محمد، حدث عن الحاكم، وعنه ابن طاهر. وإسماعيل بن عون، هكذا في النسخ، والذي في كتب الأنساب: ابن عمرو بن محمد بن أحمد بن محمد بن جعفر، شافعي من كبارهم، تفقه على ناصر العمري، وسمع من أبي حسان الزكي، وأملى مدة، مات سنة 501. وابن عمه عبد الحميد بن عبد الرحمن بن محمد، روى عن أبي نعيم الأسفرايني، وابن أخيه عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن، حدث عن عمه. وابنه أبو بكر، روى عن البيهقي، أخذ عنه ابن السمعاني. وعلي بن محمد بن عبد الحميد، ذكره ابن السمعاني. البحيريون: محدثون، نسبة إلى جد لهم، وهو بحير بن نوح.

  وبحيرى، بالألف المقصور، وبيحر كجعفر، وبيحرة بزيادة الهاء، وبحر، بفتح فسكون، أسماء لهم. والبحور، كصبور: فرس يزيده الجري جودة، ونص التكملة: البحور من الخيل: الذي يجري فلا يعرق ولا يزيد على طول الجري إلا جودة، انتهى. وهو مجاز.
 والباحور: القمر، عن أبي علي في البصريات له.
 في الأمثال: لقيه صحرة بحرة، بفتح فسكون فيهما. قال شيخنا: هما من الأحوال المركبة، وقيل من المصادر. والصواب الأول، يقال بالفتح كما هو إطلاق المصنف، وبالضم أيضا كما في شروح التسهيل والكافية وغيرهما، وآخرهما يبنى للتركيب كثيرا، وينونان بنصب، عن الصغاني، أي منكشفين بلا حجاب، وفي اللسان: أي بارزا ليس بينك وبينه شيء، قال شيخنا: ويزاد عليه: نحرة، بالنون، كما سيأتي، وحينئذ يتعين التنوين والإعراب، ويمتنع التركيب.
 وبنات بحر بالحاء والخاء جميعا، وعلى الأول اقتصر الليث، أو الصواب بالخاء أي معجمة، بنات بخر، ووهم الجوهري، وقال الأزهري: وهذا تصحيف منكر: سحائب رقاق منتصبات، يجئن قبل الصيف. وقال أبو عبيد عن الأصمعي: يقال لسحائب يأتين قبل الصيف منتصبات: بنات بخر، وبنات مخر، بالباء والميم والخاء، ونحو ذلك قال اللحياني وغيره.
 وبحران المريض، بالضم، مولد، وهو عند الأطباء التغير الذي يحدث لعليل دفعة في الأمراض الحادة.
 يقولون: هذا يوم بحران، مضافا، كذا في الصحاح، وفي نزهة الشيخ داوود الأنطاكي: البحران بالضم لفظة يونانية، وهو عبارة عن الانتقال من حالة إلى أخرى، في وقت مضبوط بحركة علوية، قال: وأكثر ارتباطه بحركة القمر، لأنه شكل خفيف الحركة يقطع دوره بسرعة، ولا يمكن إتقانه بغير يد طائلة في التنجيم، ثم الانتقال المذكور إما إلى الصحة أو إلى المرض، والأول البحران الجيد، والثاني الرديء، وأطال في تقسيمه فراجعه.
 ويوم باحوري، على غير قياس فكأنه منسوب إلى باحور وباحوراء، مثل عاشور وعاشوراء، وهو مولد، وعلى غير قياس، كما في الصحاح. قال ابن بري: ويقتضي قوله أن قياسه باحري وكان حقه ان يذكره، لأنه يقال: دم باحري، أي خالص الحمرة، ومنه قول المثقب العبدي:
  باحري الدم مـر لـحـمـه                      يبرئ الكلب إذا عض وهر. والبحرين بالتحتية، كذا في أصول القاموس والصحاح وغيرهما من الدواوين، وفي المصباح واللسان بالألف على صيغة المثنى المرفوع: د بين البصرة وعمان، وهو من بلاد نجد، ويعرب إعراب المثنى، ويجوز أن تجعل النون محل الإعراب مع لزوم الياء مطلقا، وهي لغة مشهورة، واقتصر عليها الأزهري، لأنه صار علما مفردا لدلالة، فأشبه المفردات، كذا في المصباح. والنسبة بحري وبحراني، أو كره بحري، لئلا يشتبه بالمنسوب إلى البحر. وهذا روي عن أبي محمد اليزيدي، قال سألني المهدي وسأل الكسائي عن النسبة إلى البحرين وإلى حصنين: لم قالوا: حصني وبحراني. فقال الكسائي: كرهوا أن يقولوا حصناني، لاجتماع النونين، قال: وقلت أنا: كرهوا أن يقولوا: بحري فيشبه النسبة إلى البحر. قال الأزهري وإنما ثنوا البحرين، لأن في ناحية قراها بحيرة على باب الأحساء وقرى هجر بينها وبين البحر الأخضر عشرة فراسخ، وقدرت البحيرة ثلاثة أميال في مثلها، ولا يغيض ماؤها، وماؤها راكد زعاق، وقد ذكرها الفرزدق فقال:
  كأن ديارا بين أسنمة الـنـقـا                      وبين هذا ليل البحيرة مصحف.

  قال الصغاني: هكذا أنشده الأزهري. وفي النقائض: النحيزة.
 وفي اللسان: قال السهيلي في الروض: زعم ابن سيده في كتاب المحكم أن العرب تنسب إلى البحر بحراني، على قياس، وأنه من شواذ النسب، ونسب هذا القول إلى سيبويه والخليل، رحمهما الله تعالى، وما قاله سيبويه قط، وغنما قال في شواذ النسب: تقول في بهراء بهراني، وفي صنعاء صنعاني، كما تقول: بحراني في النسب إلى البحرين التي هي مدينة.
 قال: وعلى هذا تلقاه جميع النحاة وتأولوه من كلام سيبويه، قال: وإنما شبه على ابن سيده لقول الخليل في هذه المسألة، أعني مسألة النسب إلى البحرين، كأنهم بنوا البحر على بحران، وإنما أراد لفظ البحرين، ألا تراه يقول في كتاب العين: تقول: بحراني في النسب إلى البحرين. ولم يذكر النسب إلى البحر أصلا للعلم به، وأنه على قياس جار. قال: وفي الغريب المصنف عن اليزيدي أنه قال: إنما قالوا: بحراني في النسب إلى البحرين ولم يقولوا: بحري، ليفرقوا بينه وبين النسب إلى البحر، قال: وما زال ابن سيده يعثر في هذا الكتاب وغيره عثرات يدمي منه الأظل، ويدحض دحضات تخرجه إلى سبيل من ضل. قال شيخنا: وذكر الصلاح الصفدي في نكت الهميان الإمام ابن سيده، وذكر بحث السهيلي معه بما لا يخلو عن نظر، وما نسبه لسيبويه والخليل فقد صرح به شراح التسهيل.
 ومحمد بن المعتمر، كذا في النسخ، وفي التبصير: محمد بن معمر بن ربعي القيسي، بصري ثقة، حدث عنه البخاري والجماعة، مات سنة 350. والعباس بن يزيد بن أبي حبيب، ويعرف بعباسويه، حدث عن خالد بن الحارث، ويزيد بن زريع، روى عنه الباغندي وابن صاعد وابن مخلد، وهو من الثقات، البحرانيان: محدثان.
 وفاته: زكريا بن عطية البحراني، سمع سلاما أبا المنذر، ويعقوب بن يوسف بن أبي عيسى، شيخ لابن أبي داوود، وهارون بن أحمد بن داوود البحراني: شيخ لابن شاهين، وعلي بن مقرب بن منصور البحراني، أديب، سمع منه ابن نقطة، وداوود بن غسان بن عيسى البحراني، ذكره ابن الفرضي، وموفق الدين البحراني: أديب بإربل، مشهور بعد الستمائة.
 والباحرة: شجرة شاكة من أشجار الجبال.
 والباحرة من النوق: الصفية المختارة، نقله الصغاني، وهو مجاز.
 وبحر بن ضبع، بضمتين فيهما الرعيني، صحابي، ذكره ابن يونس، وله وفادة.
 القاضي أبو بكر عمر بن محمود بن بحر، كجبل، ابن الأحنف بن قيس الواذناني، واو وذال معجمة ونونان. وابن عمه محمد بن أحمد بن عمر، روى عنه يوسف الشيرازي، سمعا من ابن ربذة بأصفهان.
 وفاته: أبو جعفر أحمد بن مالك بن بحر. وهشام بن بحران، بالضم، محدثون، الأخير سرخسي، روى عن بكر بن يوسف. وأبحر الرجل: ركب البحر، عن يعقوب وابن سيده.
 أبحر: أخذه السل. أبحر: صادف إنسانا بلا ونص المحكم: على غير اعتماد وقصد لرؤيته. وهو من قولهم: لقيته صحرة بحرة، وقد تقدم.
 أبحر، إذا اشتدت حمرة أنفه. أبحرت الأرض: كثرت مناقعها، ونص التهذيب: كثرت مناقع الماء فيها.
 في المحكم: أبحر الماء: ملح، أي صار ملحا، قال نصيب:
  وقد عاد ماء الأرض بحـرا وزادنـي                      إلى مرضى أن أبحر المشرب العذب. أبحر الرجل الماء: وجده بحرا، أي ملحا لم يسغ، هكذا في النسخ، وفيه تحريف شنيع، فإن الصغاني ذكر ما نصه بعد قوله: أبحرت الأرض: ولو قيل: أبحرت الماء، أي وجدته بحرا، أي ملحا، لم يمتنع، فتأمل.

  من المجاز: استبحر الرجل في العلم والمال: انبسط، كتبحر. وكذلك استبحر المحل، إذا اتسع.
 استبحر الشاعر، وكذا الخطيب: اتسع له القول، كذا التكملة، ونص المحكم: اتسع في القول. وفي الأساس: وفي مديحك يستبحر الشاعر، قال الطرماح:
  بمثل ثنائك يحلو المـديح                      وتستبحر الألسن المادحه. والتبحر والاستبحار: الانبساط والسعة، وسمي البحر بحرا لذلك، ومن المجاز: تبحر الرجل في المال، إذا اتسع وكثر ماله.
 تبحر في العلم: تعمق وتوسع توسع البحر. وبحرانة، بالفتح: ة، باليمن، وفي التكملة: بلد باليمن. في الحديث ذكر بحران بالفتح ويضم، وهو ع بناحية الفرع من الحجاز، به معدن للحجاج بن علاط البهزي، له ذكر في سرية عبد الله بن جحش، قيده ابن الفرات بالفتح، كالعمراني، والزمخشري، والضم رواية عن بعضهم، وهو المشهور، كذا في المعجم.
 ويبحر بن عامر كيمنع، وضبطه الذهبي بتقديم الموحدة على التحتية، صحابي، وقيل: بجراة، له حديث من رواية أولاده. والبحرية، وفي بعض النسخ: البحرية وهو الصواب: ع باليمامة لعبد القيس عن الحفصي. وبحيراباد: ة، بمرو ينسب إليها أبو المظفر عبد الكريم بن عبد الوهاب، حدث عنه السمعاني، ذكره ياقوت في المعجم.
 والبحار: ككتان: الملاح، لملازمته البحر، وهم بحارة، كالحمالة.
 وبنو بحري: بطن من العرب. وذو بحار، ككتاب: جبل، أو أرض سهلة تحفها جبال، قال بشر بن أبي خازم:
  أليلى على شط المزار تـذكـر                      ومن دون ليلى ذو بحار ومنور. وقال الشماخ:
  صبا صبوة من ذي بحار فجاورت                      إلى آل ليلى بطن غول فمنعـج. وقال أبو زياد: ذو بحار: واد بأعلى السرير لعمرو بن كلاب، وقيل: ذو بحار، ومنور، جبلان في ظهر حرة بني سليم، قاله الجوهري، وقال نصر: ذو بحار: ماء لغني في شرقي النير، وقيل: في بلاد اليمن. وبحار، مصروفا، ويمنع: ع، بنجد، عن ابن دريد، ورواه الغوري بالفتح، قال بشامة بن الغدير:
  لمن الديار عفون بالجزع                      بالدوم بين بحار فالجرع. بحار كغراب: موضع آخر عن السيرافي، كذا ضبطه السكري في قول البريق، أو لغة في الكسر. وبحرة: والد صفية التابعية، روى عنها أيوب بن ثابت، وهي روت عن أبي محذورة، ذكرها البخاري في التاريخ.
 بحرة جد يمين بن معاوية العائشي الشاعر. بحرة: ع بالبحرين، و: ة، بالطائف، وقد تقدم ذكرهما، فهو تكرار.
 والباحور والباحوراء، كعاشور وعاشوراء: شدة الحر في تموز، وهو مولد، قال شيخنا: وقد جاء في كلام بعض رجاز العرب، فلو قالوا: هو معرب كان أولى.
 وبحيرة، كجهينة: خمسة عشر موضعا، منها: بحيرة طبرية، فإنها بحر عظيم نحو عشرة أميال في ستة أميال، وبحيرة تنيس بمصر، وبحيرة أريغ، وبحيرة الإسكندرية، وبحيرة أنطاكية، وبحيرة الحدث، وبحيرة خوارزم، وبحيرة زره، وبحيرة قدس، وبحيرة المرج، وبحيرة المنتنة، وبحيرة هجر، وبحيرة بغرا، وبحيرة ساوه.
 ومما يستدرك عليه: البحر: الفرات، قال عدي بن زيد:
  وتذكر رب الخورنـق إذ أش                      رف يوما وللهدى تـذكـير.
  سره ماله وكـثـرة مـا يم                      لك والبحر معرضا والسدير.

  قالوا: أراد بالبحر ها هنا الفرات، لأن رب الخورنق كان يشرف على الفرات. قلت: وهذا فيه ما فيه، فإن البحر في الأصل الملح دون العذب، كما قاله بعضهم، وقوله تعالى:  وما يستوي البحران هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج  . قالوا: سمي العذب بحرا، لكونه مع الملح، كما يقال للشمس والقمر قمران، كذا في البصائر للمصنف.
 وفي حديث مازن:  كان لهم صنم يقال له باحر  ، بفتح الحاء، ويروى بالجيم، وقد تقدم.
 وتبحر الراعي في رعي كثير: اتسع وبحر الرجل، كفرح، إذا رأى البحر، ففرق حتى دهش، وكذلك برق، إذا رأى سنا البرق فتحير،وبقر، إذا رأى البقر الكثير، ومثله خرق، وعقر.
 وفي المحكم: يقال: للبحر الصغير: بحيرة، كأنهم توهموا بحرة، وإلا فلا وجه للهاء.
 وقوله: يا هادي الليل جرت، إنما هو البحر أو الفجر، فسره ثعلب فقال: إنما هو الهلاك أو ترى الفجر، شبه الليل بالبحر، ويروى بالجيم، وقد تقدم. والبحرة: الفجوة من الأرض تتسع.
 والبحيرة: المنخفض من الأرض. وتبحر الخبر: تطلبه. وكانت أسماء بنت عميس يقال لها: البحرية، لأنها كانت هاجرت إلى بلاد النجاشي فركبت البحر. وكل ما نسب إلى البحر فهو بحري. والذي في الأساس: ومن المجاز: امرأة بحرية، أي عظيمة البطن، شبهت بأهل البحرين، وهم مطاحيل عظام البطون. ويقال للحارات والفجوات: البحار.
 وقال الليث: إذا كان البحر صغيرا قيل له: بحيرة. والبحري: الملاح.
 والمفضل بن المطهر بن الفضل بن عبيد الله بن بحر، كجبل: الكاتب الأصبهاني، سمع منه ابن السمعاني وابن عساكر. وذكوان بن محمد بن العباس بن أحمد بن بحر الأصبهاني، ويدعى الليث، ذكره ابن نقطة.
 وكأمير: عبد الله بن عيسى بن بحير: شيخ لعبد الرزاق، وعبد العزيز بن بحير بن ريسان: أحد الأجواد، روى. وبحير بن جبير: تابعي. وبحير بن نوح، عن أبي حنيفة وبحير بن عامر: شاعر جاهلي. وبحير بن عبد الله فارس قشير. وسعد بن بحير بن معاوية: له صحبة.
 ومحمد بن بحير الأسفرايني، سمع الحميدي. وآخرون. والبحير، كزبير: لقب عمرو بن طريف بن عمرو بن ثمامة، لجوده: والحسين بن محمد بن موسى بن بحير: شيخ ابن رشيق، ضبطه الحميدي. والفتح بن كثير بن بحير الحضرمي، ذكره ابن ماكولا. وبحر: والد عمرو الجاحظ. وبيحر وبيحرة، أسماء. وبحرة ويبحر: موضعان. وبحيراء الراهب،كأمير ممدودا، هكذا ضبطه الذهبي وشراح المواهب، وفي رواية بالألف المقصورة، وفي أخرى كأمير، وأما تصغيره فغلط، كما صرحوا به. وبحيرة، كسفينة: موضع. وأبو بحر صفوان بن إدريس، أديب أندلسي. وأبو بحر سفيان بن العاصي. وبنو البحر: قبيلة باليمن. وبحير آباذ، بالضم: من قرى جوين من نواحي نيسابور، ومنها أبو الحسن علي بن محمد بن حمويه الجويني، من بيت فضل، ولهم عقب بمصر. وإسحاق بن إبراهيم بن محمد البحري، الحافظ، لأنه كان يسافر إلى البحر، توفي سنة 337. وأبو بكر عبد الله بن علي بن بحر البحري البلخي، نسب إلى جده بحر. وبحر جد الأحنف بن قيس التميمي البصري. والبحيرة، مصغرا: كورة واسعة بمصر.

##### Türkçe

**البحر**: çok su; tuzlu da olsa tatlı da olsa; ve o, karanın zıddıdır; derinliği ve genişliği sebebiyle bununla adlandırılmıştır; yahut yalnız tuzlu (su); ve ona galip gelmiştir, ta ki tatlıda az kullanılır olmuştur; ve bu, çoğunluğun geri çevrilmiş sözüdür. Çoğulu: **أبحر** ve **بحور** ve **بحار**. Ve **ماء بحر**: tuzlu; az da olsa çok da olsa. İbn Berrî dedi: bu söz, Emevî’nin sözüdür; çünkü o, denizi yalnız tuzlu sudan kılardı; dedi: ve tuzluluğu sebebiyle deniz diye adlandırıldı. Amma başkası dedi: deniz ancak genişliği ve yayılışı sebebiyle deniz diye adlandırıldı; ve ondan onların sözü: “Şüphesiz falan kimse elbette bir denizdir”, yani iyiliği geniştir. Ve dedi: öyleyse bu üzere deniz, tuzlu ve tatlı içindir; tatlının şahidi İbn Mukbil’in sözü:
  Ve biz denizi, onunla içmelerini men ettik                      ve sizden onun suyu bir mekânda idi
Şeyhimiz dedi: onun sözü: “çok su” hakkında; denizden muradın çok su olduğu söylendi; musannif için olduğu gibi. Ve denizden muradın, içinde su bulunan yer olduğu söylendi; ve ona Cevherî’nin sözü delalet eder: “derinliği ve genişliği sebebiyle”. Ve Nâmûs’ta kesinledi ki musannifin sözü, muzafın hazfi üzeredir; ve murad suyun mahallidir. Dedi: “karanın denizin zıddı olacağı”ndan sonra gelecek olana delil olarak; ve hadise: “O, suyu temizleyicidir”, yani; ve şey kendi nefsine izafe edilmez. Şeyhimiz dedi: onu derinlik ve genişlikle vasfetmesi, iki taraftan her biri için şahitlik edebilir.

Dedim: İbn Sîde dedi: her büyük nehir bir denizdir. Ve Zeccâc dedi: suyu kesilmeyen her nehir, o bir denizdir. Ezherî dedi: suyu kesilmeyen her nehir; Dicle ve Nil gibi; ve onlara benzeyen büyük tatlı nehirlerden; o, bir denizdir. Amma bu nehirlerin döküldüğü büyük deniz ise, onun suyu ancak tuzlu, acı olur; ve onun suyu durgun olmaz. Amma bu tatlı nehirler ise, suları akıcıdır. Ve bu nehirler denizler diye adlandırıldı; çünkü yerde bir yarma ile yarılmıştır.

Ve musannif Basâir’de dedi: denizin aslı, çok suyu toplayan geniş bir mekândır. Sonra bazen mekânî genişliği itibara alındı; böylece denilir: **بحرت** şunu: onu denizin genişliği gibi genişlettim; ona benzetme olarak. Ve ondan: **بحرت البعير**: kulağını geniş bir yarma ile yardım. Ve ondan: **البحيرة**. Ve bir şeyde genişleyen her birini deniz diye adlandırdılar; böylece ilimde genişleyen adam denizdir; ve koşusunda genişleyen at denizdir. Ve bazen denizden tuzluluğu itibara alındı; böylece denildi: **ماء بحر**; yani tuzlu. Ve su tuzlandı: **بحر الماء**. Küçültme **أبيحر**’dır, **بحير** değil. Şeyhimiz dedi: o, nahivcilerin işaret ettiği üzere küçültmenin şazlarındandır; Cevherî ve başkası ona temas etmese de. Amma onun sözü: “**لا بحير**”, yani kıyas üzere. O doğru değildir; bilakis asıl üzere denilir, az da olsa; ve onun dışındakisi kıyas ve kullanımca nadirdir. Bitti.

Dedim: onun siyakının zahiri, **أبيحرا**’nın **بحر**’ün küçültmesi olduğunu; ve **بحير**’in men edildiğini; yani **زبير** gibi; şeyhimizin, gördüğün üzere, siyakının zahirinden anladığı gibi, gerektirir. Öyle değildir; ancak o, **بحار** ve **بحور**’un küçültmesini kastediyor. Ve men edilen, şeddeli olarak **بحير**’dir. Ve siyakın aslı İbnü’s-Sikkît’indir. Küçültme kitabında dedi: **بحور** ve **بحار**’ın küçültmesi **أبيحر**’dır. Ve **بحارا**’yı lafzı üzere küçültüp de “**بحير**” demen caiz değildir. Çünkü bu, tekile benzer; böylece tekilin küçültmesi ile cem’in küçültmesi arasında şedde dışında fark kalmaz; ve Araplar şeddeliyi hafifin menzilesine indirir. Bitti. Öyleyse bunu düşün.

Mecazdan: **البحر**: cömert adam, iyiliği çok olan; kereminin genişliği sebebiyle adlandırıldı.

Hadiste: “Bunu **البحر** İbn Abbâs reddetti”; ilminin genişliği ve çokluğu sebebiyle deniz diye adlandırıldı.

Mecazdan: **البحر**: koşusu geniş, iyi at. Ve ondan Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) Ebû Talha’nın atının hızlısı hakkında, onu çıplak binmişken, sözü: “Şüphesiz ben onu bir deniz buldum”; yani koşusu geniş.

Ebû Ubeyd dedi: iyi ata denilir: “Şüphesiz o elbette bir denizdir; hazırı geri çevirmez.”

Asmaî dedi: denilir: **فرس بحر** ve **فيض** ve **سكب** ve **حت**; eğer iyi ise, koşusu çok ise.

İbn Cinnî Hasâis’te dedi: hakikat: dildeki aslî vaz’ı üzere kullanımda yerleşmiş olandır. Mecaz: bunun zıddı olan şeydir. Mecaz ancak hakikatten üç mânâ sebebiyle vuku bulur ve ona gidilir: genişletme, pekiştirme, benzetme. Üçü yok olursa hakikat belirlenir. Bundan, onun (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) at hakkında “o bir denizdir” sözü; onda üç mânânın hepsi mevcuttur. Amma genişletme: çünkü atın isimlerine ki onlar **فرس** ve **طرف** ve **جواد** ve benzerleridir; **البحر**’ı artırdı; hatta şiirde veya secide bir genişletme için ona ihtiyaç duyulsa, o isimlerin geri kalanı gibi kullanılır. Lakin bu, ancak şüpheyi düşüren bir karine ile olur; bu da şairin şöyle demesi gibidir:
  Gün gün senin iyi bineğine bindim                      ve iyi atlar zayıfladı da o bir deniz oldu.
Ve secicinin şöyle demesi gibi: “Bu atın, alnındaki akıtması yükselince bir fecirdir; ve gayesine doğru koşunca bir denizdir.” Eğer delilden soyutlanırsa, hayır; karıştırma ve bilmece olmasın diye. Amma benzetme: çünkü onun koşusu, çoklukta, onun suyu gibi akar. Amma pekiştirme: çünkü arazı cevhere benzetti; ve o, nefislerde ondan daha sabittir. Şeyhimiz dedi: o, zahir bir sözdür; ancak onun pekiştirmedeki sözü ve arazı cevhere benzettiği, açık bir nazardan hâlî değildir; ve sözde gizli olmayan bir çelişki. İmam Hattâbî dedi: Niftaveyh dedi: atı denize ancak şunun için benzetti: çünkü onun koşusunun denizin suyunun koşusu gibi olmasını istedi; yahut çünkü o, koşusunda yüzer; deniz kabarıp da suyunun bir kısmı bir kısmının üzerine yükseldiği vakit gibi.

**البحر**: kırsal bölge. Ve Ebû Ali, Yüce Allah’ın sözü: “Karada ve denizde fesat ortaya çıktı”yı bununla tefsir etti; çünkü su olan denizde fesat da salah da görünmez. Ezherî dedi: bu âyetin mânâsı: kara kuraklaştı; ve denizin maddesi kesildi; günahları sebebiyle bu oldu; ta ki dünyada günahları sebebiyle şiddeti tatsınlar. Zeccâc dedi: mânâsı, karada kuraklık ve nehirler üzerindeki deniz şehirlerinde kıtlık ortaya çıktı. Ve bazı gafillerin sözü:
  Ekmeğimi, **صـيير**’den **صـيير** ile katık ettim                      iki Mısır’ın **أبو البحير**’i olan **صير**’den
Dedi: **البحير** ile, kırsal bölge olan denizin kastedilmesi caizdir; onu vezin ve kafiyeyi ikame için küçülttü. Ve caizdir ki **البحيرة**’yı kastetti; zaruret olarak terhîm etti.

**البحر**: rahmin derinliği ve dibi. Ve ondan, saf kırmızılık kan için denildi: **باحر** ve **بحراني**; ve gelecektir.

Arapların كلامında **البحر**: yarma. Ve denilir: deniz ancak deniz diye adlandırıldı; çünkü onun suyu için yerde bir yarma ile yardı; ve o yarmayı suyu için bir karar kıldı. Ve Abdülmuttalib hadîsinde: “Zemzem’i kazdı, sonra onu bir yarma ile **بحرها**”; yani onu yardı ve genişletti; ta ki suyu tükenmesin.

Ondan **البحر**: kulağı yarmak. İbn Sîde dedi: **بحر** deveyi ve koyunu, onu **بحرا**: kulağını ikiye yardı; ve denildi: boyuna ikiye. Ve ondan **البحيرة**; **سفينة** gibi. Onlar, deve veya koyun on karın doğurunca onu **بحروها**; böylece ondan süt ve sırt ile faydalanılmazdı; ve onu otlamaya ve suya gitmeye bırakırlardı; ve öldüğünde etini kadınlarına haram kılarlardı, erkekler onu yerdi. Böylece Allah Teâlâ bunu yasakladı; şöyle dedi: “Allah ne **بحيرة** kıldı, ne **سائبة**, ne **وصيلة**, ne **حام**.” **البحيرة**: çobansız bırakılan odur. Yahut o, beş karın doğurduğunda; ve beşincisi erkek olunca onu boğazladılar; böylece erkekler ve kadınlar onu yedi. Ve eğer beşinci—ve bazı nüshalarda: dişi idi—kulağını **بحروا**; yani onu yardılar. Ve bazı nüshalarda: **نحروا**; **النون** ile; yani deldiler. Böylece onun eti ve sütü ve ona binmek onlara haram olurdu. Öldüğünde kadınlara helal olurdu. Bu sonuncu sözlerden olanı Ezherî, İbn Arafe’den hikâye etti. Yahut o, **السائبة**’nin kızıdır; ve **السائبة** kendi yerinde tefsir edilmiştir; ve bu Ferrâ’nın sözüdür. Cevherî dedi: onun hükmü anasının hükmüdür; yani anasından haram olan, ondan da haramdır. Yahut o—yani **البحيرة**—koyunda özellikle; beş karın doğurduğunda ve sonuncusu erkek olduğunda **بحرت**; yani kulağı yarıldı ve bırakıldı; ona kimse dokunmaz. Ezherî dedi: söz birincisidir. Ebû İshâk en-Nahvî dedi: dil ehli hakkında rivayet ettiğimizin en sabiti, **البحيرة**’nın şu olduğudur: deve beş karın doğururdu; sonuncusu erkek olunca kulağını **بحروا**; yani onu yardılar; ve sırtını binmekten ve yük taşımaktan ve boğazlamaktan muaf tuttular; ve vardığı sudan men edilmez; ve meradan engellenmez. Ve yolda kalmış, bitkin kimse ona rastlasa ona binmezdi. Ve hadiste geldi: “**البحائر**’i ilk **بحر** eden ve **الحامي**’yi himaye eden ve İsmail’in dinini değiştiren, Huzâfe b. Kum‘a b. Hındef’in oğlu Amr b. Luhay’dır.” Ve o, bol sütlü olan da. Şemmer, İbn Mukbil’den şu beyti rivayet ederek inşad etti:
  İçinde, ürkmüş **الأخرج**’den bir gürleme vardır; **الديامي**’nin gürlemesi, **الهجمة البحر**’ın ortasında.
Dedi: **البحر**: bol (sütlü). Ve **الأخرج المرتاع**: **المكاء**.

Çoğulu **بحائر**; **عشيرة** ve **عشائر** gibi. Ve **بحر**; iki ötre ile; ve bu, müenneste garip bir çoğuldur; ancak onu müzekkere hamletmiş olması müstesna; **نذير** ve **نذر** gibi; şu şartla ki **بحيرة** “**فعيلة**” vezninde “**مفعولة**” mânâsınadır; **قتيلة** gibi. Dedi ki: Bunun benzerinin cem‘inde **فعل** işitilmemiştir. Zemahşerî nakletti: **بحيرة** ve **بحر**; ve **صريمة** ve **صرم**; o, kulağı yarılmış olandır; yani kesilmiştir. Ve **الباحر**: ahmak; kendisiyle konuşulunca **بحر** eder ve şaşkına dönmüş gibi kalır. Ve denildi ki: o, ahmaklıkta kendini tutamayan kimsedir. **الباحر**: katıksız kırmızılıkta kan; denilir: **أحمر باحر** ve **بحراني**. İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: **أحمر قانئ** ve **أحمر باحري** ve **ذريحي**; tek bir mânâdadır. **المحكم**’de: ve **دم باحر** ve **بحراني**; iç kanından katıksız kırmızıdır. Bazıları onu genelleştirdi; şöyle dedi: **أحمر باحري** ve **بحراني**; onu ne iç kanına ne de başkasına tahsis etti.

**التهديب**’de: ve **الباحر**: yalancı; ve **الباحر**: fazlaca meraklı (müdahaleci); ve **الباحر**: rahim kanı; **البحراني** gibi. İbn Abbâs’a, istihâza olan ve kanı kendisiyle devam eden kadın hakkında soruldu; dedi ki: namaz kılar ve her namaz için abdest alır; **الدم البحراني**’yi gördüğünde namazdan oturur (namazı bırakır). İbnü’l-Esîr dedi: **دم بحراني**: şiddetli kırmızıdır; sanki **البحر**’e nisbet edilmiştir; o da rahmin dibinin adıdır; mübalağa için nisbetinde bir **ألف** ve bir **نون** artırdılar; kalın, geniş kanı kasteder. Ve denildi ki: çokluğu ve genişliği sebebiyle **البحر**’e nisbet edilmiştir. Birinciden, ‘Accâc’ın sözü:

  **ورد من الجوف وبحراني**.

**الأساس**’ta: ve mecazdan: **دم بحراني**; yani siyah; rahmin **بحر**’ine ve derinliğine nisbet edilmiştir.

**الباحر**: kendisiyle konuşulunca **بحر** eden; şaşkına dönmüş gibi. Ve **البحرة**: yer; ve belde; denilir: **هذه بحرتنا**; yani toprağımız. Küçültme ile de vârid olmuştur; Celâl’in **التوشيح**’inde olduğu gibi.

**البحرة**: yerin alçak kısmı; İbnü’l-A‘râbî söyledi; küçültme ile de vârid olmuştur.

**البحرة**: genişlikçe büyük çayır. Ezherî dedi: çayıra **بحرة** denilir.

**البحرة**: su birikintisi; Şemmer söyledi. Ve yer **أبحرت** etmiştir; içinde su birikintileri çoğalınca.

**البحرة**: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şehrinin adı; **البحيرة** gibi, küçültme olarak; ve **البحيرة** **سفينة** gibi. Üçü de Kurâ‘dan. Seyyid Semhûdî bunu tarihte nakletti. Abdullah b. Übey hadîsinde: “**لقد اصطلح أهل هذه البحيرة على أن يتوجوه**” yani onu hükümdar yapmaları ve ona sarıkla sarık sarmaları; bu, **البحرة**’nin küçültmesidir. Bir rivayette büyütme ile de gelmiştir. Üçü, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şehrinin adıdır; **اللسان**’da böyle.

**البحرة**: Bahreyn’de Abdülkays’a ait bir yer. **البحرة**: akan bir nehri ve durgun suyu olan her köy; bazı nüshalarda “durgun nehir”; doğrusu birincisidir. Araplar her köy için: “**هذه بحرتنا**” derler.

Ve **بحرة الرغاء**: Tâif’te bir mevki. **القسامة** hadîsinde: “**قتل رجلا ببحرة الرغاء على شط لية**”; o, İslâm’da kendisiyle kısas yapılan ilk kandır: Benî Leys’ten bir adam, Hüzeyl’den bir adamı öldürdü; onunla onu öldürdü.

Çoğulu **بحر**; kesre sonra fetha ile; ve **بحار**. Araplar şehirleri ve köyleri **البحار** diye adlandırır. Ebû Hanîfe dedi: Nasr dedi: **البحار**: yerin geniş olanlarıdır; tekili **بحرة**. Kesîr’in yağmur vasfında şu beyti okundu:

  **يغادرن صرعى من أراك وتنضب                      وزرقا بأجوار البحار تـغـادر**.

Bir defa da dedi: **البحرة**: kalın (sert) arazide bulunan küçük vadidir. **البحار** çayırlardır. Nümer b. Tevleb dedi:

  **وكأنها دقرى تخايل، نبتـهـا                      أنف يعم الضال نبت بحارها**.

**بحير**; **زبير** gibi: Tihâme’de bir dağdır. Yâkût onu **المعجم**’de **أمير** gibi ضبط etti. **بحير**: Esedî bir adam; ondan, meşhur fakih zâhid Hilâlî Süfyân b. Uyeyne bir haber nakletti. Ve Ali b. **بحير** tâbiîdir; ondan Âiz b. Rebîa rivayet etti. Kezâ Âsım b. **بحير**; onun ضبطında ihtilaf edildi; denildi ki böyle; yahut o **أمير** gibidir.

Ve Abdurrahman b. **بحير** el-Yeşkürî, muhaddistir; İbnü’l-Müseyyeb’den. Yahut o **أمير** gibidir; **الجيم** ile. **الحاء** ile olana gelince, onu Ahmed b. Hanbel zikretti; **الجيم** ile olana gelince, o Buhârî’nin ضبطıdır. Her ikisi de küçültme iledir. Onu **أمير** gibi ضبط eden birini görmedim; bu sebeple musannifin sözünde açık bir muhalefet vardır.

Ve adam **بحر** etti; **فرح** gibi; **يبحر**; **بحرا**; korkudan şaşırınca; **بطر** gibi. Yine denilir: **بحر**; susuzluğu şiddetlenip sudan kanmayınca. **بحر لحمه**: veremden gitti.

Adam ve deve **بحر** etti; istekli yahut istenen olarak koşuda gayret edince, zayıflayıp kesilince; yüzü kararıncaya ve değişince. Hepsinden sıfat: **بحر**; **كتف** gibi. Ferrâ dedi: **البحر**: devenin suyu yalamaya koyulmasıdır; ondan çok içer de ondan bir hastalığa tutulur. Denilir: **بحر**; **يبحر**; **بحرا**; o hâlde o **بحر**’dir. Şu beyit okundu:

  **لأعلطنه وسمـا لا يفـارقـه                      كما يحز بحمى الميسم البحر**.

Dedi ki: Hastalık ona isabet edince, yerlerinde dağlanır da iyileşir. Ezherî dedi: Deveyi tutan ve sudan kanmamasına sebep olan hastalık **النجر**’dir; **النون** ve **الجيم** ile; ve **البجر**; **الباء** ve **الجيم** ile. **البحر** ise, vereme miras bırakan bir hastalıktır. Adam **أبحر** etti; verem onu tutunca. Ve **البحير**; **أمير** gibi: kendisinde verem olan; **البحر** gibi; **كتف** gibi. Ve **رجل بحير** ve **بحر**: veremli; eti gitmiş; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyit okundu:

  **وغلمتي منهم سحير وبحـر                      وآبق من جذب دلويها هجر**.

Ebû Amr dedi: **البحير** ve **البحر**: kendisinde verem olan; **السحير** ise ciğeri kesilmiş olandır; ve denilir: **سحر**.

Ve **بحير**; **أمير** gibi: dört sahâbîdir; onlar: **بحير الأنماري**; onu İbn Mâkûlâ zikretti; künyesi Ebû Saîd el-Hayr’dır. Ve **بحير بن أبي ربيعة المخزومي**; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona Abdullah adını verdi. Ve **بحير الراهب**; onu İbn Mende ve İbn Mâkûlâ zikretti. Ve başka bir **بحير**; onu Ebû Mûsâ istidrâk etti.

Ve **بحير**; **أمير** gibi: dört tâbiîdir; onlar: **بحير بن ريسان اليماني**; ve **بحير بن ذاخر المعافري**; Amr b. el-Âs’ın arkadaşı; ve **بحير بن أوس**; ve **بحير بن سعد الحمصي**.

Ve onlardan geriye kaldı: **بحير بن سالم** ve **بحير بن أحمر**; onları İbn Hibbân **الثقات**’ta zikretti.

Ebû’l-Hüseyn; ve denilir: Ebû Amr Ahmed b. Muhammed b. Ca‘fer b. Muhammed b. **بحير** b. Nûh en-Nîsâbûrî; hâfız; İbn Huzeyme ve Bâğandî’den hadis rivayet etti. Zehebî ve Sem‘ânî onun tercemesini yaptı. 378 yılında vefat etti. Ve oğlu Ebû Amr ve Muhammed, **الأربعين** sahibi; hadis rivayet etti; 390 yılında vefat etti. Ve torunu Ebû Osman Saîd b. Muhammed, Zâhir’in şeyhi; dedesinden rivayet etti. Ve kardeşi Ebû Hâmid **بحير** b. Muhammed; dedesinden rivayet etti. Ve Ebû’l-Kâsım el-Mutahhar b. **بحير** b. Muhammed; Hâkim’den hadis rivayet etti; ondan da İbn Tâhir rivayet etti. Ve İsmâîl b. Avn; nüshalarda böyledir; ensâb kitaplarında olan ise: İbn Amr b. Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. Ca‘fer; Şâfiî; onların büyüklerindendir; Nâsır el-Umrî’nin yanında fıkıh öğrendi; Ebû Hassân ez-Zekî’den semâ etti; bir müddet imlâ etti; 501 yılında öldü. Ve amcaoğlu Abdülhamîd b. Abdurrahman b. Muhammed; Ebû Nuaym el-İsfereynî’den rivayet etti. Ve yeğeni Abdurrahman b. Abdullah b. Abdurrahman; amcasından hadis rivayet etti. Ve oğlu Ebû Bekir; Beyhakî’den rivayet etti; ondan İbnü’s-Sem‘ânî aldı. Ve Ali b. Muhammed b. Abdülhamîd; onu İbnü’s-Sem‘ânî zikretti. **البحيريون**: muhaddislerdir; kendileri için bir dedeye nisbetle; o da **بحير بن نوح**’tur.

Ve **بحيرى**, elif-i maksûr ile; ve **بيحر** Ca‘fer gibi; ve **بيحرة** hâ’nın ziyadesiyle; ve **بحر**, fetha sonra sükûn ile; onlar için isimlerdir. Ve **البحور**, **صبور** gibi: koşu ona iyilik (kalite) artıran bir attır; ve tekmilenin nassı: Atlardan **البحور**: koşar da terlemez ve koşunun uzunluğu üzerine ancak iyilik (kalite) artırır; bitti. Ve o mecazdır.

Ve **الباحور**: ay; Ebû Alî’den, onun için Basriyyât’ta.

Emsallerde: **لقيه صحرة بحرة**, ikisinde de fetha sonra sükûn ile. Şeyhimiz dedi: İkisi de mürekkeb hâllerden; ve kaynaklardan denildi. Doğru olan birincisidir; musannifin ıtlakı olduğu üzere fetha ile söylenir; ve şerh-i Teshîl ve Kâfiye ve başkalarında olduğu gibi zamme ile de. Ve ikisinin sonuncusu terkîb için çokça mebnî kılınır; ve Sığânî’den, nasb ile tenvinlenirler; yani örtüsüz olarak açığa çıkmışlar. Ve Lisân’da: yani belirgin, seninle onun arasında hiçbir şey yok. Şeyhimiz dedi: Üzerine **نحرة**, nûn ile, eklenecektir, geleceği üzere; o vakit tenvin ve i‘râb taayyün eder, terkîb men olunur.

Ve **بنات بحر** hâ ve hâ (خ) ile ikisiyle de; ve birincisi üzere Leys iktisar etti; yahut doğru olan hâ (خ) iledir, yani mu‘ceme; **بنات بخر**; Cevherî vehmetti. Ezherî dedi: Bu, münker bir tashîftir: ince, dikilmiş bulutlar; yazdan önce gelirler. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Yazdan önce dikilmiş olarak gelen bulutlara **بنات بخر** ve **بنات مخر**, bâ ve mîm ve hâ (خ) ile, denilir; ve bunun benzerini Lihyânî ve başkası söyledi.

Ve **بحران** hastanın, zamme ile, müvelleddir; ve o, tabipler katında, keskin hastalıklarda bir hastaya ansızın vâki olan değişmedir.

Derler: Bu, **يوم بحران**dır, muzaf olarak; Sıhâh’ta böyle. Ve Şeyh Dâvûd el-Antâkî’nin Nüzhe’sinde: **البحران** zamme ile Yunanca bir lafızdır; ve o, yukarıdan bir hareketle belirli bir vakitte, bir hâlden diğerine intikalden ibarettir. Dedi: Bağının çoğu ayın hareketiyledir; çünkü o, hafif hareketli bir şekildir, devrini süratle keser; ve yıldız ilmiyle uzun bir el olmaksızın onun itkanı mümkün olmaz. Sonra zikredilen intikal ya sıhhate ya hastalığadır; birincisi iyi **البحران**, ikincisi kötü olandır. Onu taksiminde uzattı; ona müracaat et.

Ve **يوم باحوري**, kıyasa göre olmayarak; sanki **باحور** ve **باحوراء**’a mensuptur; **عاشور** ve **عاشوراء** gibi. Ve o müvelleddir; ve Sıhâh’ta olduğu gibi kıyasa göre değildir. İbn Berrî dedi: Sözü, kıyasının **باحري** olmasını gerektirir; ve onu zikretmesi gerekirdi; çünkü denilir: **دم باحري**, yani hâlis kırmızılık. Ondan, el-Müsekkab el-‘Abdî’nin sözü:

  **باحري الدم مـر لـحـمـه**
  **يبرئ الكلب إذا عض وهر**

Ve **البحرين** alttaki (ياء) ile; Kāmûs’un ve Sıhâh’ın asıllarında ve divanların başkalarında böyle. Ve Miṣbâḥ ve Lisân’da elif ile, merfû‘ tesniye sîgası üzere: Basra ile Umân arasında bir belde; ve o, Necd beldelerindendir. Tesniyenin i‘râbıyla i‘râb olunur; ve nûnu i‘râb mahalli kılman caizdir, yâ’nın mutlak olarak lâzım gelmesiyle; ve o meşhur bir lugattır. Ezherî ona iktisar etti; çünkü delâlet için müfred bir ‘alem oldu; böylece müfredlere benzedi; Miṣbâḥ’ta böyle. Nisbet: **بحري** ve **بحراني**; yahut **بحري** mekruh görüldü, denize mensup olana karışmasın diye. Bu, Ebû Muhammed el-Yezîdî’den rivayet edildi. Dedi: Mehdî bana sordu ve Kisâî’ye, **البحرين**’e ve **حصنين**’e nisbet hakkında sordu: Niçin **حصني** ve **بحراني** dediler? Kisâî dedi: **حصناني** demeyi kerih gördüler, iki nûnun toplanmasından dolayı. Dedi: Ben de dedim: **بحري** demeyi kerih gördüler, denize nisbet gibi olur. Ezherî dedi: **البحرين**’i ancak tesniye yaptılar; çünkü köylerinin bir tarafında Ahsa kapısında bir gölcük vardır ve Hecer köyleri vardır; onunla yeşil deniz arasında on fersah vardır. Gölcük üç mil, onun misli kadar takdir edildi; suyu çekilmez; suyu durgun, acı-tuzludur. Ferazdak onu zikretti ve dedi:

  **كأن ديارا بين أسنمة الـنـقـا**
  **وبين هذا ليل البحيرة مصحف**

Sığânî dedi: Ezherî bana onu böyle inşâd etti. Ve Nekāiż’da: **النحيزة**.

Ve Lisân’da: Süheylî Ravż’da dedi: İbn Sîde, el-Muḥkem kitabında, Arapların denize nisbeti kıyas üzere **بحراني** yaptığını, ve bunun nisbetin şâzlarından olduğunu zannetti; ve bu sözü Sîbeveyh ve Halîl’e nisbet etti—Allah Teâlâ ikisine rahmet etsin—; hâlbuki Sîbeveyh bunu asla söylemedi; ancak nisbetin şâzlarında dedi ki: **بهراء**’da **بهراني** dersin, **صنعاء**’da **صنعاني**; tıpkı denize nisbetle **بحراني** dediğin gibi; o da şehir olan **البحرين**’e nisbetledir.

Dedi: Bütün nahivciler bunu böyle aldı ve onu Sîbeveyh’in sözünden te’vil ettiler. Dedi: İbn Sîde’ye ancak Halîl’in bu meseledeki sözü karışık geldi; yani **البحرين**’e nisbet meselesi; sanki onlar **البحر**’ı **بحران** üzerine bina ettiler; hâlbuki o, **البحرين** lafzını kastetti. Görmez misin, Kitâbü’l-‘Ayn’da der: **البحرين**’e nisbetle **بحراني** dersin. Denize nisbeti hiç zikretmedi; onun bilindiğinden ve yürüyen bir kıyas üzere olduğundan. Dedi: el-Garîb el-Muṣannef’te Yezîdî’den: O dedi ki: **البحرين**’e nisbetle ancak **بحراني** dediler, **بحري** demediler; onunla denize nisbeti ayırsınlar diye. Dedi: İbn Sîde bu kitapta ve başkasında, toynakları kanatacak sürçmeler sürçer; ve onu sapmışın yoluna çıkaracak kaymalar kayar. Şeyhimiz dedi: Salâh es-Safedî, Nukatü’l-Himyân’da imam İbn Sîde’yi zikretti; ve Süheylî’nin onunla bahsini, nazardan hâlî olmayan bir şeyle zikretti. Ve Sîbeveyh ve Halîl’e nisbet ettiğini, Teshîl şârihleri açıkça beyan ettiler.

Ve **محمد بن المعتمر**, nüshalarda böyle; ve Tebṣîr’de: **محمد بن معمر بن ربعي القيسي**, Basralı, sika; Buhârî ve cemaat ondan hadis rivayet etti; 350 senesinde öldü. Ve **العباس بن يزيد بن أبي حبيب**, ve **عباسويه** diye bilinir; Hâlid b. el-Hâris’ten ve Yezîd b. Zuray‘dan rivayet etti; Bâğandî ve İbn Sâ‘id ve İbn Mahlad ondan rivayet etti; ve o sikalardandır. **البحرانيان**: iki muhaddistir.

Vefatları: **زكريا بن عطية البحراني**, Selâm Ebü’l-Münzir’i ve Ya‘kūb b. Yûsuf b. Ebî Îsâ’yı işitti; İbn Ebî Dâvûd’a şeyhtir. Ve **هارون بن أحمد بن داوود البحراني**: İbn Şâhîn’e şeyh. Ve **علي بن مقرب بن منصور البحراني**, edip; İbn Nukta ondan işitti. Ve **داوود بن غسان بن عيسى البحراني**, İbnü’l-Farażî onu zikretti. Ve **موفق الدين البحراني**: Erbil’de bir edip; altı yüzden sonra meşhur.

Ve **الباحرة**: dağ ağaçlarından dikenli bir ağaç.

Ve develerden **الباحرة**: seçilmiş safiye; Sığânî onu nakletti; ve o mecazdır.

Ve **بحر بن ضبع**, ikisinde de iki zamme ile; er-Ru‘aynî; sahâbî; İbn Yûnus onu zikretti; ve onun bir vefâdeti vardır.

Kadı Ebû Bekr **عمر بن محمود بن بحر**, Cebel gibi; İbnü’l-Ahnef b. Kays el-Vâżinânî; vâv ve mu‘ceme zâl ve iki nûn. Ve amcaoğlu **محمد بن أحمد بن عمر**; Yûsuf eş-Şîrâzî ondan rivayet etti; İsfahan’da İbn Rabaza’dan işittiler.

Vefatı: Ebû Ca‘fer **أحمد بن مالك بن بحر**. Ve **هشام بن بحران**, zamme ile; muhaddislerdir; sonuncusu Serahsî’dir; Bekr b. Yûsuf’tan rivayet etti. Ve **أبحر الرجل**: denize bindi; Ya‘kūb ve İbn Sîde’den.

**أبحر**: verem onu aldı. **أبحر**: bir insanı **بلا** ile buldu; ve Muḥkem’in nassı: onu görmeye dayanma ve kasıt olmaksızın. Ve bu, onların sözü olan **لقيته صحرة بحرة**’dandır; ve geçti.

**أبحر**, burnunun kızıllığı şiddetlendiği zaman. **أبحرت الأرض**: çukurları çoğaldı; Tehzîb’in nassı: onda su çukurları çoğaldı.

Muḥkem’de: **أبحر الماء**: tuzlandı; yani tuz oldu. Nesîb dedi:

  **وقد عاد ماء الأرض بحـرا وزادنـي**
  **إلى مرضى أن أبحر المشرب العذب**

**أبحر الرجل الماء**: onu **بحرا** buldu; yani tuzlu, içimi gitmedi. Nüshalarda böyle; ve onda çirkin bir tahrif vardır. Çünkü Sığânî, **أبحرت الأرض** sözünden sonra nassını zikretti: Ve denilseydi: **أبحرت الماء**; yani onu **بحرا** buldum; yani tuzlu; men olunmazdı; öyleyse düşün.

Mecazdandır: **استبحر** adam ilimde ve malda: yayıldı; **كتبحر** gibi. Yine **استبحر** yer, genişlediği zaman.

**استبحر** şair, keza hatip: sözü ona genişledi; böylece **التكملة**; **المحكم**’in nassı: sözde genişledi. **الأساس**’ta: “Ve senin medhinde şair **يستبحر**,” **الطرماح** dedi:
  “Senin övgün gibisiyle medih tatlı olur,
  ve öven diller **تستبحر**.”
Ve **التبحر** ve **الاستبحار**: yayılma ve genişliktir; bundan dolayı denize **بحرا** adı verildi. Mecazdandır: adam malda **تبحر** etti; genişlediği ve malı çoğaldığı zaman.

İlimde **تبحر** etti: derinleşti ve denizin genişlemesi gibi genişledi. Ve **بحرانة**، فتح ile: bir belde, Yemen’dedir. **التكملة**’de: Yemen’de bir belde. Hadiste **بحران** فتح ile ve ضم ile zikredildi; o, Hicaz’dan **الفرع** nahiyesinde bir yerdir; orada **الحجاج بن علاط البهزي**’nin bir madeni vardır; **عبد الله بن جحش** seriyyesinde onun bir zikri vardır. **ابن الفرات** onu فتح ile kaydetti; **العمراني** ve **الزمخشري** gibi. Ve ضم, bazılarından bir rivayettir; o meşhurdur; böylece **المعجم**’de.

Ve **يبحر بن عامر**، **يمنع** gibi; **الذهبي** onu, **الموحدة**’yi **التحتية**’nin önüne almakla ضبط etti; sahabîdir. Ve denildi: **بجراة**; evlatlarının rivayetinden bir hadisi vardır. Ve **البحرية**; bazı nüshalarda: **البحرية** ve o doğrusudur: **اليمامة**’de bir yer; **الحفصي**’den, **عبد القيس**’e aittir. Ve **بحيراباد**: bir belde; Merv’dedir; ona nisbet edilir **أبو المظفر عبد الكريم بن عبد الوهاب**; ondan **السمعاني** hadis rivayet etti; onu **ياقوت** **المعجم**’de zikretti.

Ve **البحار**: **كتان** gibi: denizci; denize ملازım olduğundan; onların çoğulu **بحارة**’dır; **الحمالة** gibi.

Ve **بنو بحري**: Araplardan bir batındır. Ve **ذو بحار**، **كتاب** gibi: bir dağ; yahut dağların kuşattığı düz bir arazi. **بشر بن أبي خازم** dedi:
  “Ey Leylâ, ziyaret kıyısında hatırlar mısın,
  ve Leylâ’nın önünde **ذو بحار** ve **منور** vardır.”
Ve **الشماخ** dedi:
  “**ذي بحار**’dan bir gençlik hevesiyle esip komşu oldum,
  Leylâ’nın âline; **بطن غول**’a; sonra **فمنعج**’e.”
Ve **أبو زياد** dedi: **ذو بحار**: **السرير**’in yukarısında **عمرو بن كلاب**’a ait bir vadidir. Ve denildi: **ذو بحار** ve **منور**: **بني سليم** harresinin sırtında iki dağdır; bunu **الجوهري** söyledi. Ve **نصر** dedi: **ذو بحار**: **غني**’ye ait bir sudur; **النير**’in doğusundadır. Ve denildi: Yemen beldelerindedir. Ve **بحار**، sarf edilmiş olarak; ve men‘ olunur: Necd’de bir yer; **ابن دريد**’den. **الغوري** onu فتح ile rivayet etti. **بشامة بن الغدير** dedi:
  “Kime aittir o yurtlar; **الجزع**’da silinip gitmiş,
  **الدوم**’da; **بحار** ile **الجرع** arasında.”
**بحار**، **غراب** gibi: **السيرافي**’den başka bir yer; **السكري** bunu **البريق**’in sözünde böyle ضبط etti; yahut kesrede bir lugattır. Ve **بحرة**: tâbiî **صفية**’nin babasıdır; ondan **أيوب بن ثابت** rivayet etti; o da **أبي محذورة**’den rivayet etti; **البخاري** onu **التاريخ**’te zikretti.

**بحرة**: şair **يمين بن معاوية العائشي**’nin dedesidir. **بحرة**: Bahreyn’de bir yer; ve: bir belde, Tâif’te; ikisinin zikri geçmişti; o halde tekrar olur.

Ve **الباحور** ve **الباحوراء**، **عاشور** ve **عاشوراء** gibi: Temmuz’da sıcağın şiddetidir; o, مولّد’dir. Şeyhimiz dedi: Arapların bazı recez söyleyenlerinin كلامında gelmiştir; eğer “o mu‘arrebdir” deselerdi daha yerinde olurdu.

Ve **بحيرة**، **جهينة** gibi: on beş mevzidir; onlardan: **بحيرة طبرية**; çünkü o, büyük bir denizdir; yaklaşık on mil’e altı mil. Ve Mısır’da **بحيرة تنيس**; ve **بحيرة أريغ**; ve **بحيرة الإسكندرية**; ve **بحيرة أنطاكية**; ve **بحيرة الحدث**; ve **بحيرة خوارزم**; ve **بحيرة زره**; ve **بحيرة قدس**; ve **بحيرة المرج**; ve **بحيرة المنتنة**; ve **بحيرة هجر**; ve **بحيرة بغرا**; ve **بحيرة ساوه**.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **البحر**: Fırat’tır. **عدي بن زيد** dedi:
  “Ve **الخورنق**’un rabbini hatırlarsın; hani bir gün gözetlemişti; ve hidayete hatırlatma vardır.
  Onu sevindirdi malı ve sahip olduğu şeyin çokluğu; ve **البحر** karşıda; ve **السدير**.”

Dediler: Burada **البحر** ile Fırat’ı kastetti; çünkü **الخورنق**’un rabbi Fırat’a nazır olurdu. Dedim: Bunun içinde olan vardır; çünkü **البحر** aslında tatlıya değil tuzluya denir; bazılarının dediği gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve iki deniz bir olmaz; bu tatlı, Fırat; ve bu tuzlu, acı.” Dediler: Tatlıya **بحرا** adı verildi; tuzluyla birlikte olduğundan; tıpkı güneş ve aya “iki ay” denmesi gibi; böylece musannifin **البصائر**’inde.

Ve **مازن** hadîsinde: “Onların **باحر** denilen bir putları vardı”; **الحاء** فتح ile; ve **الجيم** ile de rivayet olunur; geçmişti.

Ve çoban çok otlatmada **تبحر** etti: genişledi. Ve adam **بحر** etti, **فرح** gibi; denizi gördüğü zaman; korktu, ta şaşkınlığa düştü. Yine **برق**: şimşeğin parıltısını gördüğü zaman şaşırdı. Ve **بقر**: çok sığır gördüğü zaman. Ve bunun benzeri **خرق** ve **عقر**.

**المحكم**’de: denir ki: küçük denize **بحيرة**; sanki **بحرة**’yı vehmettiler; yoksa **الهاء** için bir وجه yoktur.

Ve onun sözü: “Ey gecenin hidayet edeni, **جرت**”; ancak o denizdir yahut fecirdir. Onu **ثعلب** tefsir etti de dedi: ancak o helâktir; yahut feciri görürsün; geceyi denize benzetti. Ve **الجيم** ile de rivayet olunur; geçmişti. Ve **البحرة**: yerden bir boşluktur; genişler.

Ve **البحيرة**: yerden alçak olandır. Ve haber **تبحر** etti: onu aradı. Ve **أسماء بنت عميس**’e **البحرية** denirdi; çünkü **النجاشي** beldelerine hicret etmişti de denize binmişti. Ve denize nisbet edilen her şey **بحري**’dir. **الأساس**’ta olan: Mecazdandır: **امرأة بحرية**; yani büyük karınlı; **البحرين** ehline benzetildi; onlar büyük karınlı, büyük dalaklı kimselerdir. Ve mahallelere ve boşluklara **البحار** denir.

Ve **الليث** dedi: Deniz küçük olursa ona **بحيرة** denir. Ve **البحري**: denizcidir.

Ve **المفضل بن المطهر بن الفضل بن عبيد الله بن بحر**، **جبل** gibi: İsfahanlı kâtib; ondan **ابن السمعاني** ve **ابن عساكر** işitti. Ve **ذكوان بن محمد بن العباس بن أحمد بن بحر الأصبهاني**; ona **الليث** denir; onu **ابن نقطة** zikretti.

Ve **كأمير**: **عبد الله بن عيسى بن بحير**: **عبد الرزاق**’a şeyhtir. Ve **عبد العزيز بن بحير بن ريسان**: cömertlerden biridir; rivayet etti. Ve **بحير بن جبير**: tâbiîdir. Ve **بحير بن نوح**: **أبي حنيفة**’den. Ve **بحير بن عامر**: câhiliye şairidir. Ve **بحير بن عبد الله**: **قشير**’in süvarisidir. Ve **سعد بن بحير بن معاوية**: onun صحبة’si vardır.

Ve **محمد بن بحير الأسفرايني**: **الحميدي**’yi işitti. Ve başkaları. Ve **البحير**، **زبير** gibi: **عمرو بن طريف بن عمرو بن ثمامة**’nin lakabıdır; cömertliğinden dolayı. Ve **الحسين بن محمد بن موسى بن بحير**: **ابن رشيق**’in şeyhidir; onu **الحميدي** ضبط etti. Ve **الفتح بن كثير بن بحير الحضرمي**: onu **ابن ماكولا** zikretti. Ve **بحر**: **عمرو الجاحظ**’un babasıdır. Ve **بيحر** ve **بيحرة**: isimlerdir. Ve **بحرة** ve **يبحر**: iki yerdir. Ve **بحيراء الراهب**، **كأمير**; memdûd olarak; **الذهبي** ve **شراح المواهب** onu böyle ضبط etti. Ve bir rivayette **الألف المقصورة** ile; ve bir diğerinde **كأمير**. أما onun تصغير’i ise hatadır; bunu açıkça söyledikleri gibi. Ve **بحيرة**، **كسفينة**: bir yerdir. Ve **أبو بحر صفوان بن إدريس**: Endülüsî edip. Ve **أبو بحر سفيان بن العاصي**. Ve **بنو البحر**: Yemen’de bir kabiledir. Ve **بحير آباذ**، ضم ile: Nîsâbûr nahiyelerinden Cüveyn köylerindendir; ondan **أبو الحسن علي بن محمد بن حمويه الجويني**; fazilet ehlinden bir evdendir; ve onların Mısır’da nesilleri vardır. Ve **إسحاق بن إبراهيم بن محمد البحري**: hâfız; çünkü denize yolculuk ederdi; 337 senesinde vefat etti. Ve **أبو بكر عبد الله بن علي بن بحر البحري البلخي**: dedesi **بحر**’e nisbet edildi. Ve **بحر**: Basralı Temîmî **الأحنف بن قيس**’in dedesidir. Ve **البحيرة**، küçültme olarak: Mısır’da geniş bir kûredir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَحَرَ
1 بَحَرَ حر بحر , (TA,) [aor. بَحَرَ ,] inf. n. بَحْرٌ, (K,) He slit; cut, or divided, lengthwise; split; or clave; (K, TA;) and enlarged, or made wide. (TA.) Hence the term بَحْرٌ [as meaning “ a sea ” or “ great river ”] is said to be derived, because what is so called is cleft, or trenched, in the earth, and the trench is made the bed of its water. (TA.) ― -b2- بَحَرَهَا, (M,) or بَحَرَ أُذُنَهَا, (S, A, Msb,) aor. بَحَرَ , (M, Msb,) inf. n. بَحْرٌ, (S, M, Msb, K,) He slit her (a camel's, S, M, A, Msb, and a sheep's or goat's, M) ear, (S, M, A, Msb, K,) in halves, or in halves lengthwise, (M, TA,) widely; (B;) and in like manner, بَحَرَهُ he slit his (a camel's) ear widely: (B:) and ↓ بحّر آذَانَ الأَنْعَامِ, inf. n. تَبْحِيرٌ, He slit [&c.] the ears of the cattle. (Az, TA in art. بتك.) -A2- [بَحُرَ, aor. بَحُرَ , inf. n. بَحَارَةٌ, It was, or became, wide, or spacious. The inf. n. is mentioned in the A: see بَحْرٌ: and see also 10.]

2 بَحَّرَ see 1.

ابحر
4 ابحر أبحر ابحر بحر He embarked [or voyaged] upon the sea or a great river. (Yaakoob, S, M, K.) [Opposed to أَبَرَّ.] ― -b2- (tropical:) It (water, K, sweet water S, A) was, or became, salt. (S, A, * K.) ― -b3- أَبْحَرَتِ الأَرْضُ The land abounded with places where water stagnated. (T, K. * [In the latter, مَنَافِعُهَا is put by mistake for مَنَاقِعُهَا. See بَحْرَةٌ.]) -A2- (assumed tropical:) He found water to be salt; not easy, or pleasant, to be drunk. (K, TA. [In some copies of the K, for لَمْ يَسُغْ, we find لَمْ يَمْتَنِعْ, which is evidently a mistake.]) -A3- He met, or met with, a man unintentionally: (M, K:) from the phrase, لَقِيتُهُ صَحْرَةَ بَحْرَةَ. (TA.)

تبحّر
5 تبحّر أبحر بحر تبحر : see 10. ― -b2- Also (assumed tropical:) He (a pastor) took a wide range in abundant pasturage. (TA.) ― -b3- تبحّر فِى المَالِ (tropical:) He enlarged himself, or he became, or made himself, ample, or abundant, in wealth, or camels, or the like; (K, * TA;) as also فيه↓استبحر. (TA.) ― -b4- تبحّر فِى العِلْمِ (tropical:) He went deep into science, or knowledge, and enlarged himself, or took a wide range, therein, (S, A, K,) wide as the sea; (TA;) and in like manner one says with respect to other things: (S:) and so فيه ↓استبحر. (A, TA.)

استبحر
10 استبحر أستبحر استبحر ٱستبحر (tropical:) It (a place) became wide, or spacious, like the sea: (A:) it spread wide; became expanded; (K;) as also ↓ تبحّر. (TA.) [See also بَحُرَ.] ― -b2- (tropical:) He (a poet, A, K, and a خَطِيب, [i. e. a speaker, an orator, or the like,] A) expatiated in speech; was, or became, diffuse therein. (M, A, K.) ― -b3- See also 5, in two places.

بَحْرٌ
بَحْرٌ حر بحر [A sea: and a great river:] a spacious place comprising a large quantity of water; (B;) a large quantity of water, (K, TA,) whether salt or sweet; (TA;) contr. of بَرٌّ; (S, A;) so called because of its depth (S, TA) and large extent; (S, Msb, TA;) from البَحَارَةُ; (A;) or because its bed is trenched in the earth; see 1: (TA:) or a large quantity of salt water, only; (K;) and so called because of its saltness: (El-Umawee, TA: [but accord. to the A, this word as an epithet meaning “ salt ” is tropical:]) or rather this is its general meaning: (TA:) for it signifies also any great river; (S, M, TA;) any river of which the water does not cease to flow; (Zj, T, TA;) such as the Euphrates, for instance; (S;) or such as the Tigris, and the Nile, and other similar great rivers of sweet water; of which the great salt بَحْر is the place of confluence; so called because trenched in the earth: (T, TA:) pl. [of pauc.] أَبْحُرٌ and [of mult.] بِحَارٌ and بُحُورٌ. (S, Msb, K.) The dim. is ↓أُبَيْحِرٌ, (K,) which is anomalous; and ↓بُحَيْرٌ, which is the regular form: accord. to the K, the latter is not used; but this is untrue; for it is sometimes used, though rare. (MF.) ― -b2- Hence its application in the saying of the Arabs, يَا هَادِىَ اللَّيْلِ جُرْتَ اـِنَّمَا هُوَ البَحْرُ أَوِ الفَجْرُ, which Th explains by saying that the meaning is, (tropical:) [O guide of the night, thou hast deviated from the right way:] it is only destruction or thou wilt see the daybreak: the night is here likened to the sea [and with the night is associated the idea of destruction]: but accord. to one recital, it is البَجْرُ, instead of البَحْرُ. (TA. [See art. بجر.]) ― -b3- Also (tropical:) Salt; as an epithet, applied to water. (S, A.) ― -b4- (tropical:) A fleet, or swift, and excellent, horse; (As, K;) that runs much; (As, TA;) that takes a wide range in his running; (S, A, Msb, B;) that runs like the sea, or a great river; or like the sea, or a great river, when it rolls wave over wave. (Niftaweyh;, TA.) ― -b5- (tropical:) A generous man; (K, TA;) one who takes a wide range in his beneficence, bounty, or kindness; who abounds therein. (TA.) You say, لَقِيتُ بِزَيْدٍ بَحْرًا (tropical:) [I found, in the place of Zeyd, a man of abundant generosity or beneficence]: ب here denoting substitution. (The Lubáb cited in the TA voce بِ.) And لَقِيتُ مِنْهُ بَحْرًا (tropical:) [I found him to be a man of exceeding generosity]; a phrase expressing an intensive degree of generosity: and رَأَيْتُ مِنْهُ بَحْرًا [signifies the same]. (Mughnee in art. بِ.) ― -b6- (tropical:) A man of extensive knowledge or science; one who takes a wide range in his knowledge or science. (B.) ― -b7- (tropical:) Any person, or thing, that takes a wide range in a thing. (B.) ― -b8- (assumed tropical:) Land of seed-produce and fruitfulness; or a tract, or region, in which are green herbs or leguminous plants, and waters; or the part of a country near to water; syn. رِيفٌ: (Aboo-' Alee, K:) and the dim. ↓ بُحَيْرٌ is used in the same sense; or, by poetic licence, for ↓ بُحَيْرَةٌ. (TA.) So in the Kur [xxx. 40], ظَهَرَ الفَسَادُ فِى البَرِّ وَ البَحْرِ (assumed tropical:) [Corruption hath appeared in the desert, or deserts, and in the land of seed-produce and fruitfulness; &c.]: (Aboo-'Alee, TA:) or the meaning here is, [in the desert, or deserts, and in the towns, or villages, in which is water: (see بَرٌّ:) or in the open country and] in the cities [or towns] upon the rivers; by sterility in the former, and scarcity in the latter: (Zj, TA, and T in art. بر:) or in the land and the sea; i. e., the land has become sterile, or unfruitful, and the supply of the sea has become cut off. (Az, TA.) See also بَحْرَةٌ. ― -b9- Also, البَحْرُ, (S, K,) or بَحْرُ الرَّحِمِ, (A, Mgh,) (assumed tropical:) The bottom (عُمْق, S, A, Mgh, K, or قَعْر, IAth, TA) of the womb; fundus uteri: (S, A, Mgh, K:) whence blood of a pure red colour, (S,) or intensely red, (Mgh,) is termed بَحْرَانِىٌّ (S, Mgh) and بَاحِرٌ. (S.)

بَحْرَةٌ
بَحْرَةٌ حر حرة بحر بحره بحرة A wide tract of land: so accord. to Aboo-Nasr: but in one place he says, a small valley in rugged land: pl. بِحَارٌ. (TA.) ― -b2- A land, country, or territory, belonging to, or inhabited by, a people; syn. بَلْدَةٌ. (S, K.) One says, هٰذِهِ بَحْرَتُنَا This is our land, &c.; syn. أَرْضُنَا. (S.) It occurs also in the dim. form [↓ بُحَيْرَةٌ], as in the Towsheeh of El-Jelál. (TA.) ― -b3- Any town, or village, that has a running river and wholesome water: (K:) and [absolutely] any town, or village: of such the Arabs say, هٰذِهِ بَحْرَتُنَا This is our town, or village: and the pl. بِحَارٌ they apply to cities, as well as towns, or villages. (TA.) ― -b4- Low, or depressed, land: (IAar, K:) occurring also in the dim. form [↓ بُحَيْرَةٌ]. (TA.) ― -b5- A meadow; or a garden; syn. رَوْضَةٌ: (T, TA:) or one that is large, (K,) and wide. (TA.) ― -b6- A place where water stagnates. (Sh, K.) ― -b7- The pl. is ↓ بَحْرٌ, (as in some copies of the K, [or this is a coll. gen. n. of which بَحْرَةٌ is the n. un.,]) or بِحَرٌ, (as in other copies of the K and in the TA,) or بُحْرٌ, (as in the CK,) and بِحَارٌ. (K.) -A2- لَقِيتُهُ صَحْرَةَ بَحْرَةَ, (S, K,) and ↓ صُحْرَةَ بُحْرَةَ, as in the Expositions of the Tesheel, &c., (MF,) and صَحْرَةً بَحْرَةً, (K,) and ↓ صُحْرَةً بُحْرَةً, (MF,) I met him out, with nothing intervening between me and him; (S, L;) both of us being exposed to open view; (TA;) without anything concealing, or intervening. (K, TA.) صحرةَ بحرةَ, without tenween, is a compound denotative of state; not, as some say, consisting of two inf. ns.: and sometimes نَحْرَةً is added; in which case each of the three words is with tenween, decl.; and they do not form a compound. (MF. [But see صَحْرَة.)]

صُحْرَةَ بُحْرَةَ
صُحْرَةَ بُحْرَةَ صحرة بحره صحرة بحرة and صُحْرَةً بُحْرَةً: see بَحْرَةٌ.

بَحْرِىٌّ
بَحْرِىٌّ حر حران حري بحر بحرى بحري بحريي Of, or relating to, or belonging to, the sea, or a great river; rel. n. of بَحْرٌ. (S, K.) ― -b2- A seaman; a sailor; (TA;) as also ↓ بَحَّارٌ: (K:) and [↓ بَحْرِيَّةٌ and] ↓ بَحَّارَةٌ seamen; sailors. (K, TA.) ― -b3- [In the dial. of Egypt, North; northern; because the Mediterranean Sea lies on the north of that country: like as, in Hebrew, יָם signifies “ west; ” because that sea lies on the west of Palestine.]

بَحْرِيَّةٌ
بَحْرِيَّةٌ حر حري حرية بحر بحري بحريه بحرية : see بَحْرِىٌّ.

بُحْرَانٌ
بُحْرَانٌ حران بحر بحران , a post-classical word, (S, K,) used by the physicians, signifying The crisis of a disease; the sudden change which happens to a sick person, (S, TA,) and the commencement of convalescence, (TA,) in acute diseases; (S, TA;) at a time fixed by some motion in the heavenly bodies, mostly by a motion of the moon; being a change to health or to the contrary: a word [said to be] of Greek origin. (The Nuzheh of the sheykh Dáwood El-Antákee, cited in the TA.) [Pl. بَحَارِينُ.] They say, هٰذَا يَوْمُ بُحْرَانٍ and يَوْمٌ ↓ بَاحُورِىٌّ [This is the day of a crisis of a disease]: باحورىّ being anomalous: (S, K:) [perhaps from البَاحُورُ signifying “ the moon, ” because the crisis of a disease is thought to be mostly fixed by a motion of the moon: or] as though it were a rel. n. of بَاحُورٌ and بَاحُورَآءُ meaning the “ vehemence of heat in [the month of] تَمُّوز. ” (S.)

دَمٌ بَحْرَانِىٌّ
دَمٌ بَحْرَانِىٌّ دم بحرانى دم بحراني (assumed tropical:) Blood of the menses; accord. to El-Kutabee: or (assumed tropical:) intensely red blood: (Mgh:) or (assumed tropical:) intensely red, and thick, and abundant, menstrual blood: (IAth:) or (tropical:) black blood: (A:) or, as also ↓ دَمٌ بَاحِرٌ, (S, M, Msb, K,) (assumed tropical:) blood of the womb: (K:) or (assumed tropical:) blood of a pure red colour: (S, M, K:) or (assumed tropical:) such blood from the belly: (M:) or (assumed tropical:) pure blood of an intensely red colour: (Msb:) both from البَحْرُ signifying “ the bottom of the womb: ”: (S:) the former is a rel. n. therefrom, (A, IAth, Msb,) in which the ا and ن are added to give intensiveness to the signification, (IAth,) or to distinguish it from the rel. n. of البَحْرُ [in its most common sense]: (Msb:) or it is a rel. n. of البَحْرُ [in its most common sense], because of its abundance. (IAth.) ― -b2- أَحْمَرُ بَحْرَانِىٌّ, and ↓ بَاحِرٌ, (TA,) and ↓ بَاحِرِىٌّ, (IAar, TA,) (assumed tropical:) Intense red. (TA.)

بُحَيْرٌ
بُحَيْرٌ حير بحير dim. of بَحْرٌ, which see, in two places.

بَحِيرَةٌ
بَحِيرَةٌ حير حيرة بحيره بحيرة A she-camel having her ear slit: (S, * A, Msb, K *:) [and, as a subst., or an epithet in which the quality of a subst. is predominant,] a she-camel of which the mother was a سَائِبَة; (Fr, S, Mgh, Msb, K;) i. e., of which the mother had brought forth ten females consecutively before her, and of which the ear was slit; (Mgh;) or of which the mother had brought forth five, of which five the last, if a male, was slaughtered and eaten, but if a female, her ear was slit and she was left with her mother; (Mgh, * Msb;) the predicament of which was the same as that of her mother; (Fr, S, K;) i. e., what was unlawful with respect to her mother was unlawful with respect to herself: (TA:) or a she-camel, or ewe, or she-goat, that had brought forth five young ones, and of which the fifth, if a male, was slaughtered, and its flesh was eaten by the men and women; but if a female, her ear was slit, and it was unlawful to the Arabs to eat her flesh and to drink her milk and to ride her; but when she died, her flesh was lawful to the women: (K:) so says Az, on the authority of Ibn-'Arafeh: (TA: [but it appears from the explanation in the Msb, quoted above, that it was the slit-eared young she-camel here mentioned, not the mother, that was thus termed:]) or a she-camel, or ewe, or she-goat, which, having brought forth ten young ones, had her ear slit, (K,) and no use was made of her milk nor of her back, (TA,) and she was left at liberty to pasture, (K,) and to go to water, (TA,) and her flesh, when she died, was made unlawful to the women of the Arabs, but was eaten by the men: (K:) or one that was left at liberty, without a pastor: (K:) or, as some say, syn. with سَائِبَةٌ; i. e., say they, a she-camel which, having brought forth seven young ones, had her ear slit, and was not ridden, nor used for carrying: (Msb:) or a she-camel that had brought forth five young ones, the last of which was a male, in which case her ear was slit, and she was exempted from being ridden and from carrying and from being slaughtered, and not prevented from taking of any water to which she came, nor from any pasturage, nor even ridden by a weary man who, having become unable to proceed in his journey, his means having failed him, or his camel that bore him stopping with him from fatigue or breaking down or perishing, might chance to find her: (Aboo-Is- hák the Grammarian, TA: [and the like, but less fully, is said in the Mgh:]) or, applied specially to a ewe, or she-goat, one that, having brought forth five young ones, had her ear slit: (L, K, TA: [in the CK, for بُحِرَت is put نُحِرَت:]) it also signifies a she-camel (L) abounding in milk: (L, K:) the pl. is بَحَائِرُ and بُحُرٌ; (L, K;) the latter a strange form of pl. of a fem. sing. such as بحيرة; and said to be the only instance of the kind except صُرُمٌ pl. of صَرِيمَةٌ, meaning “ having her ear cut off. ” (TA.) It is said in a trad., that the person who instituted the practices relative to the بحيرة and the حَامِى, and the first who altered the religion of Ishmael, was 'Amr the son of Loheí the son of Kama'ah the son of Jundab; and these practices are forbidden in the Kur v. 102. (TA.)

بُحَيْرَةٌ
بُحَيْرَةٌ حير حيرة بحيره بحيرة A small sea; a lake: as though they imagined the word بَحْرَةٌ [as syn. with بَحْرٌ]: otherwise there is no reason for the ة. (M, TA.) ― -b2- See also بَحْرٌ: and see بَحْرَةٌ, in two places.

بَحَّارٌ
بَحَّارٌ حار بحار بحر : see بَحْرِىٌّ.

بَحَّارَةٌ
بَحَّارَةٌ حار حارة بحار بحاره بحارة بحر : see بَحْرِىٌّ.

بَاحِرٌ
بَاحِرٌ أحر باحر بأحر : see بَحْرَانِىٌّ, in three places.

بَاحِرِىٌّ
بَاحِرِىٌّ أحر أحرى باحرى باحري بأحرى بأحري بأحريي : see بَحْرَانِىٌّ, in three places.

بَاحُورٌ
بَاحُورٌ أحور باحور بأحور and ↓بَاحُورَآءُ The vehemence of heat in [the Syrian month of] تَمُّوز or تَمُوز [corresponding to July, O. S.]: (S, K:) [pl. of the former بَوَاحِيرُ:] both are [said to be] post-classical words: (S:) but they are [classical words,] arabicized; for they occur in verses of the kind called رَجَز of some of the [early] Arabs. (MF.) -A2- البَاحُورُ The moon. (Aboo-' Alee, K.)

بَاحُورَآءُ
بَاحُورَآءُ باحورآء : see بَاحُورٌ.

بَاحُورِىٌّ
بَاحُورِىٌّ أحور باحورى باحوري بأحوري بأحوريي : see بُحْرَانٌ.

أُبَيْحِرٌ
أُبَيْحِرٌ ذ : dim. of بَحْرٌ, q. v. (K.)

##### Türkçe

**بَحَرَ**
1 **بَحَرَ** حر بحر, (TA,) [muzârîsi **بَحَرَ**,] mastarı **بَحْرٌ**, (K,) O, uzunlamasına yardı; kesti, yahut böldü; yarıp ayırdı; yahut yardı; (K, TA;) ve genişletti, yahut geniş yaptı. (TA.) Bundan dolayı **بَحْرٌ** [“bir deniz” yahut “büyük bir nehir” mânasında] teriminin türetildiği söylenir; çünkü böyle adlandırılan şey, yerde yarılmış, yahut hendeklenmiştir; ve hendek, suyunun yatağı yapılmıştır. (TA.) ― -b2- **بَحَرَهَا**, (M,) yahut **بَحَرَ أُذُنَهَا**, (S, A, Msb,) muzârîsi **بَحَرَ**, (M, Msb,) mastarı **بَحْرٌ**, (S, M, Msb, K,) O, onun (devenin, S, M, A, Msb, ve koyunun yahut keçinin, M) kulağını, (S, M, A, Msb, K,) ikiye, yahut uzunlamasına ikiye, (M, TA,) genişçe yardı; (B;) ve aynı şekilde, **بَحَرَهُ** o, onun (devenin) kulağını genişçe yardı: (B:) ve ↓ **بحّر آذَانَ الأَنْعَامِ**, mastarı **تَبْحِيرٌ**, O, sığırların kulaklarını yardı [&c.]. (Az, TA, md. بتك’te.) -A2- [**بَحُرَ**, muzârîsi **بَحُرَ**, mastarı **بَحَارَةٌ**, O, geniş idi, yahut geniş oldu. Mastar, A’da zikredilmiştir: **بَحْرٌ**’e bak: ve ayrıca 10’a da bak.]

2 **بَحَّرَ**: 1’e bak.

**ابحر**
4 **ابحر** أبحر ابحر بحر O, denize yahut büyük bir nehre bindi [yahut denizde/nehirde yolculuk etti]. (Yaakoob, S, M, K.) [**أَبَرَّ**’ın zıddı.] ― -b2- (mecaz:) O (su, K, tatlı su S, A) tuzlu idi, yahut tuzlu oldu. (S, A, * K.) ― -b3- **أَبْحَرَتِ الأَرْضُ** Arazi, suyun durgunlaştığı yerlerce bol oldu. (T, K. * [İkincisinde, yanlışlıkla **مَنَافِعُهَا**, **مَنَاقِعُهَا** yerine konmuştur. **بَحْرَةٌ**’ye bak.]) -A2- (farz edilen mecaz:) O, suyu tuzlu buldu; içilmesi kolay, yahut hoş olmadı. (K, TA. [K’nin bazı nüshalarında, **لَمْ يَسُغْ** yerine **لَمْ يَمْتَنِعْ** bulunur; bu açıkça bir hatadır.]) -A3- O, bir adamla kasıtsız olarak karşılaştı, yahut karşılaştı: (M, K:) şu ibareden: **لَقِيتُهُ صَحْرَةَ بَحْرَةَ**. (TA.)

**تبحّر**
5 **تبحّر** أبحر بحر تبحر: 10’a bak. ― -b2- Ayrıca (farz edilen mecaz:) O (bir çoban) bol otlakta geniş bir sahaya yayıldı. (TA.) ― -b3- **تبحّر فِى المَالِ** (mecaz:) O, kendini genişletti; yahut malda, yahut develerde, yahut benzerinde, bol oldu, yahut kendini bol kıldı; (K, * TA;) ve ayrıca فيه↓**استبحر**. (TA.) ― -b4- **تبحّر فِى العِلْمِ** (mecaz:) O, ilimde yahut bilgide derinleşti ve onda kendini genişletti, yahut geniş bir sahaya yayıldı, (S, A, K,) deniz gibi geniş; (TA;) ve aynı şekilde başka şeyler hakkında da söylenir: (S:) ve yine فيه ↓**استبحر**. (A, TA.)

**استبحر**
10 **استبحر** أستبحر استبحر ٱستبحر (mecaz:) O (bir yer) deniz gibi genişledi, yahut geniş oldu: (A:) genişçe yayıldı; genişledi; (K;) ve ayrıca ↓ **تبحّر**. (TA.) [Ayrıca **بَحُرَ**’a bak.] ― -b2- (mecaz:) O (bir şair, A, K, ve bir **خَطِيب**, [yani bir konuşmacı, bir hatip, yahut benzeri,] A) sözde uzadı; onda yaygın oldu, yahut yaygınlaştı. (M, A, K.) ― -b3- Ayrıca 5’e, iki yerde, bak.

**بَحْرٌ**
**بَحْرٌ** حر بحر [Bir deniz: ve büyük bir nehir:] çok miktarda suyu içine alan geniş bir yer; (B;) çok miktarda su, (K, TA,) tuzlu olsun tatlı olsun; (TA;) **بَرٌّ**’un zıddı; (S, A;) derinliği (S, TA) ve büyük genişliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır; (S, Msb, TA;) **البَحَارَةُ**’dan; (A;) yahut yatağı yerde hendeklenmiş olduğu için; 1’e bak: (TA:) yahut yalnızca çok miktarda tuzlu su; (K;) ve tuzluluğu sebebiyle böyle adlandırılmıştır: (El-Umawee, TA: [lâkin A’ya göre, bu kelime “tuzlu” mânasında bir sıfat olarak mecazdır:]) daha doğrusu bu onun genel mânasıdır: (TA:) çünkü o, her büyük nehir için de kullanılır; (S, M, TA;) suyu akmayı kesmeyen her nehir için; (Zj, T, TA;) meselâ Fırat gibi; (S;) yahut Dicle ve Nil ve benzeri diğer büyük tatlı su nehirleri gibi; büyük tuzlu **بَحْر**’ın birleşme yeri olduğu; yerde hendeklenmiş olduğu için böyle adlandırılmıştır: (T, TA:) cem‘ [kıllat] **أَبْحُرٌ** ve [kesret] **بِحَارٌ** ve **بُحُورٌ**. (S, Msb, K.) Tasğîri ↓**أُبَيْحِرٌ**’dur, (K,) ki bu şâzdır; ve ↓**بُحَيْرٌ**’dur, ki bu düzenli şekildir: K’ye göre ikincisi kullanılmaz; fakat bu doğru değildir; çünkü bazen kullanılır, gerçi nadirdir. (MF.) ― -b2- Bundan dolayı Arapların şu sözünde kullanılır: **يَا هَادِىَ اللَّيْلِ جُرْتَ اـِنَّمَا هُوَ البَحْرُ أَوِ الفَجْرُ**, ki Th bunu şöyle açıklar: mânası (mecaz:) [Ey gece kılavuzu, doğru yoldan saptın:] ancak helâk vardır yahut sen tan yerini göreceksin: burada gece denize benzetilmiştir [ve geceyle helâk fikri ilişkilendirilmiştir]: fakat bir rivayete göre **البَجْرُ**’dür, **البَحْرُ** yerine. (TA. [md. بجر’e bak.]) ― -b3- Ayrıca (mecaz:) Tuz; suya uygulanan bir sıfat olarak. (S, A.) ― -b4- (mecaz:) Çok hızlı, yahut çevik, ve mükemmel bir at; (As, K;) çok koşan; (As, TA;) koşusunda geniş bir sahaya yayılan; (S, A, Msb, B;) deniz yahut büyük nehir gibi koşan; yahut dalga üstüne dalga yuvarlandığında deniz yahut büyük nehir gibi. (Niftaweyh;, TA.) ― -b5- (mecaz:) Cömert bir adam; (K, TA;) iyilikte, ihsanda, yahut lütufta geniş bir sahaya yayılan; onda bol olan. (TA.) Şöyle dersin: **لَقِيتُ بِزَيْدٍ بَحْرًا** (mecaz:) [Zeyd’in yerine bol cömertlik yahut ihsan sahibi bir adam buldum]: burada **ب** bedel göstermektedir. (TA’da, md. **بِ**’de nakledilen Lubáb.) Ve **لَقِيتُ مِنْهُ بَحْرًا** (mecaz:) [Onu aşırı cömertlik sahibi bir adam buldum]; cömertliğin şiddet derecesini ifade eden bir ibare: ve **رَأَيْتُ مِنْهُ بَحْرًا** [aynı mânaya gelir]. (Mughnee, md. **بِ**’de.) ― -b6- (mecaz:) Geniş bilgi yahut ilim sahibi bir adam; bilgisinde yahut ilminde geniş bir sahaya yayılan. (B.) ― -b7- (mecaz:) Bir şeyde geniş bir sahaya yayılan her kişi yahut şey. (B.) ― -b8- (farz edilen mecaz:) Tohum mahsulü ve verimlilik yeri; yahut içinde yeşil otlar yahut baklagiller ve sular bulunan bir parça, yahut bölge; yahut bir ülkenin suya yakın kısmı; eş anlamlısı **رِيفٌ**: (Aboo-' Alee, K:) ve tasğîr ↓ **بُحَيْرٌ** aynı mânada kullanılır; yahut şiirî ruhsatla ↓ **بُحَيْرَةٌ** yerine. (TA.) Kur’ân’da [xxx. 40], **ظَهَرَ الفَسَادُ فِى البَرِّ وَ البَحْرِ** (farz edilen mecaz:) [fesat çöllerde yahut çöllerde ve tohum mahsulü ve verimlilik yerinde ortaya çıktı; &c.]: (Aboo-'Alee, TA:) yahut buradaki mânası, [çöllerde yahut çöllerde ve içinde su bulunan kasabalarda yahut köylerde: (**بَرٌّ**’a bak:) yahut açık arazide ve] nehirler üzerindeki şehirlerde [yahut kasabalarda]; birincide kısırlıkla, ikincide kıtlıkla: (Zj, TA, ve T, md. بر’de:) yahut karada ve denizde; yani kara kısır, yahut verimsiz oldu ve denizin rızkı kesildi. (Az, TA.) Ayrıca **بَحْرَةٌ**’ye bak. ― -b9- Ayrıca, **البَحْرُ**, (S, K,) yahut **بَحْرُ الرَّحِمِ**, (A, Mgh,) (farz edilen mecaz:) rahmin dibi (**عُمْق**, S, A, Mgh, K, yahut **قَعْر**, IAth, TA); rahmin tabanı: (S, A, Mgh, K:) buradan saf kırmızı renkte kan, (S,) yahut çok koyu kırmızı, (Mgh,) **بَحْرَانِىٌّ** (S, Mgh) ve **بَاحِرٌ** diye adlandırılır. (S.)

**بَحْرَةٌ**
**بَحْرَةٌ** حر حرة بحر بحره بحرة Geniş bir arazi parçası: Aboo-Nasr’a göre böyledir: fakat bir yerde o, sarp arazide küçük bir vadi der: cem‘i **بِحَارٌ**. (TA.) ― -b2- Bir kavme ait olan, yahut bir kavmin meskûn bulunduğu bir arazi, ülke, yahut bölge; eş anlamlısı **بَلْدَةٌ**. (S, K.) Şöyle denir: **هٰذِهِ بَحْرَتُنَا** Bu bizim arazimizdir, &c.; eş anlamlısı **أَرْضُنَا**. (S.) Tasğîr şekliyle de [↓ **بُحَيْرَةٌ**] gelir; El-Jelál’ın Towsheeh’inde olduğu gibi. (TA.) ― -b3- İçinde akan bir nehir ve sağlıklı su bulunan her kasaba yahut köy: (K:) ve [mutlak olarak] her kasaba yahut köy: bunlar hakkında Araplar der ki: **هٰذِهِ بَحْرَتُنَا** Bu bizim kasabamız yahut köyümüzdür: ve cem‘ **بِحَارٌ**’ı, kasaba yahut köyler gibi şehirlere de uygularlar. (TA.) ― -b4- Alçak, yahut çukur arazi: (IAar, K:) tasğîr şekliyle de [↓ **بُحَيْرَةٌ**] gelir. (TA.) ― -b5- Bir çayır; yahut bir bahçe; eş anlamlısı **رَوْضَةٌ**: (T, TA:) yahut büyük olan, (K,) ve geniş. (TA.) ― -b6- Suyun durgunlaştığı yer. (Sh, K.) ― -b7- Cem‘i ↓ **بَحْرٌ**’dur, (K’nin bazı nüshalarında, [yahut bu, **بَحْرَةٌ**’nin tekil isim olduğu bir cins isimdir,]) yahut **بِحَرٌ**, (K’nin diğer nüshalarında ve TA’da,) yahut **بُحْرٌ**, (CK’de,) ve **بِحَارٌ**. (K.) -A2- **لَقِيتُهُ صَحْرَةَ بَحْرَةَ**, (S, K,) ve ↓ **صُحْرَةَ بُحْرَةَ**, Tesheel’in Şerhleri vb.’de olduğu gibi, (MF,) ve **صَحْرَةً بَحْرَةً**, (K,) ve ↓ **صُحْرَةً بُحْرَةً**, (MF,) Onunla dışarıda karşılaştım; benimle onun arasında hiçbir şey yokken; (S, L;) ikimiz de açık görüşe maruz iken; (TA;) gizleyen yahut araya giren hiçbir şey olmaksızın. (K, TA.) **صحرةَ بحرةَ**, tenvinsiz, hâl bildiren bir birleşik ifadedir; bazıların dediği gibi iki mastardan oluşmuş değildir: ve bazen **نَحْرَةً** eklenir; bu durumda üç kelimenin her biri tenvinli olur, i‘rablanır; ve birleşik oluşturmazlar. (MF. [Fakat **صَحْرَة**’ye bak.])]

**صُحْرَةَ بُحْرَةَ**
**صُحْرَةَ بُحْرَةَ** صحرة بحره صحرة بحرة ve **صُحْرَةً بُحْرَةً**: **بَحْرَةٌ**’ye bak.

**بَحْرِىٌّ**
**بَحْرِىٌّ** حر حران حري بحر بحرى بحري بحريي Denize yahut büyük bir nehre ait, onunla ilgili, yahut ona mensup; **بَحْرٌ**’un nisbesi. (S, K.) ― -b2- Bir denizci; bir gemici; (TA;) ve ayrıca ↓ **بَحَّارٌ**: (K:) ve [↓ **بَحْرِيَّةٌ** ve] ↓ **بَحَّارَةٌ** denizciler; gemiciler. (K, TA.) ― -b3- [Mısır lehçesinde, Kuzey; kuzeyli; çünkü Akdeniz o ülkenin kuzeyindedir: tıpkı İbranice’de **יָם** “batı” mânasına geldiği gibi; çünkü o deniz Filistin’in batısındadır.]

**بَحْرِيَّةٌ**
**بَحْرِيَّةٌ** حر حري حرية بحر بحري بحريه بحرية: **بَحْرِىٌّ**’e bak.

**بُحْرَانٌ**
**بُحْرَانٌ** حران بحر بحران, klasik sonrası bir kelime, (S, K,) hekimlerin kullandığı, hastalığın krizini; hastaya ansızın vâki olan değişimi, (S, TA,) ve iyileşmenin başlangıcını, (TA,) akut hastalıklarda; (S, TA;) gök cisimlerindeki bir hareketle, çoğunlukla ayın bir hareketiyle, bazılarınca belirlenmiş bir vakitte; sağlığa yahut tersine bir değişim olmak üzere; [denildiğine göre] Yunanca asıllı bir kelime. (TA’da nakledilen, şeyh Dáwood El-Antákee’nin Nuzheh’i.) [Cem‘i **بَحَارِينُ**.] Derler ki: **هٰذَا يَوْمُ بُحْرَانٍ** ve **يَوْمٌ** ↓ **بَاحُورِىٌّ** [Bu, hastalık krizinin günüdür]: **باحورىّ** şâzdır: (S, K:) [belki **البَاحُورُ** “ay” mânasına geldiğinden; çünkü hastalık krizinin çoğunlukla ayın bir hareketiyle belirlendiği sanılır: yahut] sanki **بَاحُورٌ** ve **بَاحُورَآءُ**’un “**تَمُّوز** ayındaki şiddetli sıcak” mânasına nisbesi gibidir. (S.)

**دَمٌ بَحْرَانِىٌّ**
**دَمٌ بَحْرَانِىٌّ** دم بحرانى دم بحراني (farz edilen mecaz:) hayız kanı; El-Kutabee’ye göre: yahut (farz edilen mecaz:) çok koyu kırmızı kan: (Mgh:) yahut (farz edilen mecaz:) çok koyu kırmızı, ve kalın, ve bol, hayız kanı: (IAth:) yahut (mecaz:) siyah kan: (A:) yahut, ayrıca ↓ **دَمٌ بَاحِرٌ**, (S, M, Msb, K,) (farz edilen mecaz:) rahim kanı: (K:) yahut (farz edilen mecaz:) saf kırmızı renkte kan: (S, M, K:) yahut (farz edilen mecaz:) karından gelen böyle kan: (M:) yahut (farz edilen mecaz:) çok koyu kırmızı renkte saf kan: (Msb:) ikisi de “rahmin dibi” mânasına gelen **البَحْرُ**’dan: (S:) birincisi ondan türetilmiş bir nisbedir, (A, IAth, Msb,) mânayı pekiştirmek için **ا** ve **ن** eklenmiştir, (IAth,) yahut onu **البَحْرُ**’un [en yaygın mânasındaki] nisbesinden ayırmak için: (Msb:) yahut o, bolluğu sebebiyle **البَحْرُ**’un [en yaygın mânasındaki] nisbesidir. (IAth.) ― -b2- **أَحْمَرُ بَحْرَانِىٌّ**, ve ↓ **بَاحِرٌ**, (TA,) ve ↓ **بَاحِرِىٌّ**, (IAar, TA,) (farz edilen mecaz:) Çok koyu kırmızı. (TA.)

**بُحَيْرٌ**
**بُحَيْرٌ** حير بحير **بَحْرٌ**’un tasğîridir; ona bak, iki yerde.

**بَحِيرَةٌ**
**بَحِيرَةٌ** حير حيرة بحيره بحيرة Kulağı yarılmış dişi deve: (S, * A, Msb, K *:) [ve bir isim olarak, yahut isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak,] anası bir **سَائِبَة** olan dişi deve; (Fr, S, Mgh, Msb, K;) yani anası, ondan önce art arda on dişi doğurmuş olan ve kulağı yarılmış olan; (Mgh;) yahut anası beş doğurmuş olan; bu beşin sonuncusu erkek ise kesilip yenir, dişi ise kulağı yarılır ve anasıyla bırakılır; (Mgh, * Msb;) hükmü anasının hükmü gibidir; (Fr, S, K;) yani anası hakkında haram olan, kendisi hakkında da haramdır: (TA:) yahut beş yavru doğurmuş dişi deve, yahut koyun, yahut dişi keçi; beşincisi erkek ise kesilir ve eti yenir; fakat dişi ise kulağı yarılır ve Araplara onun etini yemek, sütünü içmek ve ona binmek haram olur; fakat öldüğünde eti kadınlara helâl olur: (K:) Az böyle der, İbn-'Arafeh’ten rivayetle: (TA: [lâkin yukarıda nakledilen Msb’deki açıklamadan anlaşılıyor ki, burada böyle adlandırılan, ana değil, zikredilen kulağı yarılmış genç dişi devedir:]) yahut on yavru doğurmuş olup kulağı yarılan dişi deve, yahut koyun, yahut dişi keçi; (K,) sütünden de sırtından da faydalanılmaz, (TA,) otlaması için serbest bırakılır, (K,) ve suya gitmesine izin verilir, (TA,) ve öldüğünde eti Arapların kadınlarına haram kılınır, fakat erkeklerce yenir: (K:) yahut çobansız serbest bırakılan: (K:) yahut bazılarına göre **سَائِبَةٌ** ile eş anlamlıdır; yani derler ki, yedi yavru doğurmuş olup kulağı yarılan dişi deve; ona binilmez, yük taşıtılmaz: (Msb:) yahut beş yavru doğurmuş dişi deve; sonuncusu erkek olup bu durumda kulağı yarılır; binilmekten ve yük taşımaktan ve kesilmekten muaf tutulur; geldiği hiçbir sudan, hiçbir otlaktan men edilmez; hatta yolculuğunda ilerleyemez hâle gelmiş, imkânı tükenmiş, yahut kendisini taşıyan devesi yorgunluktan duraklamış, yahut çökmüş yahut helâk olmuş yorgun bir adamın, tesadüfen onu bulması hâlinde, ona binmesi bile engellenmez: (Nahivci Aboo-Is-hák, TA: [ve benzeri, fakat daha az tafsilatla, Mgh’de söylenir:]) yahut özellikle koyun yahut dişi keçiye uygulanarak, beş yavru doğurmuş olup kulağı yarılan: (L, K, TA: [CK’de, **بُحِرَت** yerine **نُحِرَت** konmuştur:]) ayrıca çok sütlü bir dişi deve mânasına gelir: (L, K:) cem‘i **بَحَائِرُ** ve **بُحُرٌ**’dur; (L, K;) ikincisi, **بحيرة** gibi müennes tekilin garip bir cem‘ şeklidir; ve bunun, “kulağı kesilmiş” mânasına gelen **صَرِيمَةٌ**’nin cem‘i **صُرُمٌ** dışında, bu türden tek örnek olduğu söylenir. (TA.) Bir hadiste, **بحيرة** ve **حَامِى** ile ilgili uygulamaları koyan kişinin, ve İsmail’in dinini ilk değiştirenin, Loheí oğlu Kama'ah oğlu Jundab oğlu 'Amr olduğu; ve bu uygulamaların Kur’ân’da v. 102’de yasaklandığı söylenir. (TA.)

**بُحَيْرَةٌ**
**بُحَيْرَةٌ** حير حيرة بحيره بحيرة Küçük bir deniz; bir göl: sanki **بَحْرَةٌ** kelimesini [**بَحْرٌ** ile eş anlamlı olarak] tasavvur etmişlerdir: yoksa **ة** için bir gerekçe yoktur. (M, TA.) ― -b2- Ayrıca **بَحْرٌ**’a bak: ve **بَحْرَةٌ**’ye bak, iki yerde.

**بَحَّارٌ**
**بَحَّارٌ** حار بحار بحر: **بَحْرِىٌّ**’e bak.

**بَحَّارَةٌ**
**بَحَّارَةٌ** حار حارة بحار بحاره بحارة بحر: **بَحْرِىٌّ**’e bak.

**بَاحِرٌ**
**بَاحِرٌ** أحر باحر بأحر: **بَحْرَانِىٌّ**’ye bak, üç yerde.

**بَاحِرِىٌّ**
**بَاحِرِىٌّ** أحر أحرى باحرى باحري بأحرى بأحري بأحريي: **بَحْرَانِىٌّ**’ye bak, üç yerde.

**بَاحُورٌ**
**بَاحُورٌ** أحور باحور بأحور ve ↓**بَاحُورَآءُ** [Şam ayı olan] **تَمُّوز** yahut **تَمُوز**’da [eski takvime göre Temmuz’a tekabül eden] sıcağın şiddeti: (S, K:) [birincinin cem‘i **بَوَاحِيرُ**:] ikisi de [denildiğine göre] klasik sonrası kelimelerdir: (S:) fakat onlar [klasik kelimelerdir,] Arapçalaştırılmıştır; çünkü bazı [erken] Arapların **رَجَز** denilen türden beyitlerinde geçerler. (MF.) -A2- **البَاحُورُ** Ay. (Aboo-' Alee, K.)

**بَاحُورَآءُ**
**بَاحُورَآءُ** باحورآء: **بَاحُورٌ**’a bak.

**بَاحُورِىٌّ**
**بَاحُورِىٌّ** أحور باحورى باحوري بأحوري بأحوريي: **بُحْرَانٌ**’a bak.

**أُبَيْحِرٌ**
**أُبَيْحِرٌ** ذ: **بَحْرٌ**’un tasğîridir; ona bak. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَحَرَ
بَحَرَ A ( n. ac. بَحْر 1 ),
a.  Slit, ripped open.

بَحِرَ
بَحِرَ A ( n. ac. بَحَر 4 ),
a.  Was terror-stricken.

أَبْحَرَ
أَبْحَرَ IV ,
a.  Voyaged, embarked upon the sea.

b.  Was salt, briny.

c.  Became consumptive.

تَبَحَّرَ
تَبَحَّرَ V ,
a.  Went deep, plunged into.

c.  Had in abundance.

c.  Was fluent, copious ( in words ).

اِسْتَبْحَرَ
اِسْتَبْحَرَ X ,
a.  see V (a) .

بَحْر
بَحْر 1 , ( pl. أَبْحُر 16 ,  بِحَاْر 23 ,  بُحُوْر 27 ),
a.  Sea.

b.  Great river.

c.  Generous. -

بَحْرَة
بَحْرَة 1t , ( pl. بِحَاْر 23 ),
a.  Pond, reservoir; fish-pond.

b.  Country, land.

c.  Meadow, park.

بَحْرِيّ
بَحْرِيّ 1yi ,
a.  Sailor, mariner.

b.  Maritime, marine.

بَحِر
بَحِر 5 ,
a.  Consumptive.

بَاْحِر
بَاْحِر 21 ,
a.  Stupid, silly.

b.  Officious.

بَحَّاْر
بَحَّاْر 28 ,
a.  Sailor.

بَحْرَاْنُ
بَحْرَاْنُ 33 ,
a.  Delirious.

بُحْرَاْن
بُحْرَاْن 35 ,
a.  Crisis of an illness; delirium.

بَاْحُوْر
بَاْحُوْر 40 ,
a.  The Dog days.

b.  [ art. ], The Moon.

بَحْر الخَزَر
بَحْر الخَزَر
a.  The Caspian Sea.

بَحْر الرُوْم
بَحْر الرُوْم
a.  The Mediterranean Sea.

بَحْر الظُلُمَات
بَحْر الظُلُمَات
a.  The Atlantic.

بَحْر المُحِيْط
بَحْر المُحِيْط
a.  The Ocean.

بَحْر المُتَوَسِّط
بَحْر المُتَوَسِّط
a.  The Mediterranean Sea.

البَحْرَيْن
البَحْرَيْن
a.  The Bahrein Islands.

بُحَيْرَة
بُحَيْرَة
a.  Lake.

##### Türkçe

**بَحَرَ**
**بَحَرَ** A ( n. ac. **بَحْر** 1 ),
a. Yarık açtı, yarıp açtı.

**بَحِرَ**
**بَحِرَ** A ( n. ac. **بَحَر** 4 ),
a. Dehşete kapıldı.

**أَبْحَرَ**
**أَبْحَرَ** IV ,
a. Deniz yolculuğu yaptı, denize açıldı.

b. Tuzlu, acı (briny) oldu.

c. Veremli oldu.

**تَبَحَّرَ**
**تَبَحَّرَ** V ,
a. Derine gitti, içine daldı.

c. Bolca sahip oldu.

c. (Sözlerde) akıcı, bol oldu.

**اِسْتَبْحَرَ**
**اِسْتَبْحَرَ** X ,
a. V (a)’ya bak.

**بَحْر**
**بَحْر** 1 , ( pl. **أَبْحُر** 16 , **بِحَاْر** 23 , **بُحُوْر** 27 ),
a. Deniz.

b. Büyük nehir.

c. Cömert. -

**بَحْرَة**
**بَحْرَة** 1t , ( pl. **بِحَاْر** 23 ),
a. Gölet, su haznesi; balık havuzu.

b. Ülke, toprak.

c. Çayır, park.

**بَحْرِيّ**
**بَحْرِيّ** 1yi ,
a. Denizci, gemici.

b. Denizcilik(le ilgili), denizî.

**بَحِر**
**بَحِر** 5 ,
a. Veremli.

**بَاْحِر**
**بَاْحِر** 21 ,
a. Aptal, budala.

b. Müdahaleci.

**بَحَّاْر**
**بَحَّاْر** 28 ,
a. Denizci.

**بَحْرَاْنُ**
**بَحْرَاْنُ** 33 ,
a. Sayıklayan.

**بُحْرَاْن**
**بُحْرَاْن** 35 ,
a. Bir hastalığın krizi; sayıklama.

**بَاْحُوْر**
**بَاْحُوْر** 40 ,
a. Köpek günleri.

b. [ art. ], Ay.

**بَحْر الخَزَر**
**بَحْر الخَزَر**
a. Hazar Denizi.

**بَحْر الرُوْم**
**بَحْر الرُوْم**
a. Akdeniz.

**بَحْر الظُلُمَات**
**بَحْر الظُلُمَات**
a. Atlas Okyanusu.

**بَحْر المُحِيْط**
**بَحْر المُحِيْط**
a. Okyanus.

**بَحْر المُتَوَسِّط**
**بَحْر المُتَوَسِّط**
a. Akdeniz.

**البَحْرَيْن**
**البَحْرَيْن**
a. Bahreyn Adaları.

**بُحَيْرَة**
**بُحَيْرَة**
a. Göl.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بحر
بَحَرَ - يَبْحَرُ - بَحْر - بَحْرَيْن - أبْحُر - بِحار - بَحيْر - بَحيْرَة
بَحَرَ - يَبْحَرُ + الكائن أو الشيء أو المكان: يتسع ويعظم في انبساط: يكون الشيء أو المكان واسع المساحة وعظيمها ومنبسطاً وممتداً لا حدود ظاهرة له
بَحْر: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " بَحَرَ - يَبْحَرُ ": وهو أيضاً اسم مكان أو آلة منه: الشيء الواسع العظيم المساحة والممتد: وهواصطلاحاً البحر المعروف المؤلف من تجمع كبير جداً من المياه
بَحْرَيْن: مثنى " بحر "
أَبْحُر: جمع " بَحْر "
بِحار: جمع " أبْحُر": جميع الأبحر
بَحيْر: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول من " بَحَرَ - يَبْحَرُ ": الذي جعل واسعاً ممتداً عظيماً لا حدود له
بَحيْرًة: على وزن" فـَعيلة" مؤنث " بَحيْر": وهي أيضاً فاعل مرة منه: وهو اصطلاحاً صفة للدابة (كالناقة أو البقرة) التي تترك متحركة بشكل واسع ممتد لا حدود لها كنوع من التقديس
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تمييز زيادة وكبر المقادير مكانياً، بالحجم والكيل والأبعاد" وهي:
عَظُمَ - يَعْظُمُ، كَبُرَ - يَكْبُرُ، فَالَ - يَفِيْلُ، فَخَرَ - يَفْخَرُ، بَحَرَ - يَبْحَرُ، سَمَكَ - يَسْمُكُ
بحر - أبحر
 	﴿قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا (109)﴾ الكهف ﴿ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم(27)﴾ لقمان
بحر - بحار
 ﴿والبحر المسجور (6)﴾ الطور ﴿وإذا البحار سجرت (6)﴾ التكوير
 	﴿وإذا البحار سجرت (6)﴾ التكوير ﴿وإذا البحار فجرت (3)﴾ الإنفطار
بحر - بحرين
 ﴿وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا(60)﴾ الكهف ﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا (61)﴾ الكهف
 	﴿وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا (53)﴾ الفرقان ﴿مرج البحرين يلتقيان (19)﴾ الرحمن
 	﴿أمن جعل الأرض قرارا وجعل خلالها أنهارا وجعل لها رواسي وجعل بين البحرين حاجزا أئله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون(61)﴾ النمل ﴿مرج البحرين يلتقيان (19) بينهما برزخ لا يبغيان (20)﴾ الرحمن
 	﴿وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا (53)﴾ الفرقان ﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ فاطر
 	﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ فاطر ﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (14)﴾ النحل
البحر
 ﴿ومن آياته الجواري في البحر كالأعلام (32)﴾ الشورى ﴿وله الجواري المنشآت في البحر كالأعلام (24)﴾ الرحمن
 	﴿قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنساني إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63)﴾ الكهف ﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا (61)﴾ الكهف
 	﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ فاطر ﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (14)﴾ النحل

 ﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (14)﴾ النحل ﴿الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ الجاثية
 	﴿الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12)﴾ الجاثية ﴿ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما(66)﴾ الإسراء
 	﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار(32)﴾ إبراهيم ﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمرهويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج
 	﴿إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون(164)﴾ البقرة ﴿ألم ترى أن الفلك تجري في البحر بنعمة الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(31)﴾ لقمان
 	﴿قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين(63)﴾ الأنعام ﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل
 	﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل ﴿وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون(97)﴾ الأنعام
 	﴿أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور(40)﴾ النور
 	﴿ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا(70)﴾ الإسراء ﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22)﴾ يونس
 	﴿قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين (63)﴾ الأنعام ﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22)﴾ يونس
 	﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22)﴾ يونس ﴿وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا(67)﴾ الإسراء

 ﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم قالوا ياموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون(138)﴾ الأعراف ﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين(90)﴾ يونس
 	﴿وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون (50)﴾ البقرة ﴿واترك البحر رهوا إنهم جند مغرقون (24)﴾ الدخان
 	﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى(77)﴾ طه ﴿فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم (63)﴾ الشعراء

 ﴿أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون(96)﴾ المائدة ﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا(79)﴾ الكهف ﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون(163)﴾ الأعراف
 	﴿ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون (41)﴾ الروم
 	وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين(59) } الأنعام
بحيرة
 ﴿ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب وأكثرهم لا يعقلون(103)﴾ المائدة
جاء في التفسير :البحيرة: الناقة التي تشق أذنها وتترك للأصنام
مختار الصحاح
● [بحر] ب ح ر: البَحْرُ ضد البر قيل سمي به لعمقه واتساعه والجمع أبْحُرٌ و بِحَارٌ و بُحُورٌ وكل نهر عظيم بحر ويسمى الفرس الواسع الجري بَحْراً ومنه قول النبي عليه الصلاة والسلام في مندوب فرس أبي طلحة ﴿إن وجدناه لبحرا﴾ وماء بحر أي ملح و أَبْحَرَ ملح وأبحر الرجل ركب البحر و بَحْرَيْن بلد والنسبة إليه بحراني و بَحَرَ أذن الناقة شقها وخرقها وبابه قطع ومنه البَحِيرةُ وهي ابنة السائبة وحكمها حكم أمها و تَبَحَّرَ في العلم وغيره تعمق فيه وتوسع
الراغب
بحرت البعير: شققت أذنه شقا واسعا، ومنه سميت البحيرة. قال تعالى: }ما جعل الله من بحيرة{ [المائدة/103]، وذلك ما كانوا يجعلونه بالناقة إذا ولدت عشرة أبطن شقوا أذنها فيسيبونها، فلا تركب ولا يحمل عليها،
الراغب
بحر
- أصل البحر: كل مكان واسع جامع للماء الكثير، هذا هو الأصل، ثم اعتبر تارة سعته المعاينة، فيقال: بحرت كذا: أوسعته سعة البحر، تشبيها به، ومنه: بحرت البعير: شققت أذنه شقا واسعا، ومنه سميت البحيرة. قال تعالى: }ما جعل الله من بحيرة{ [المائدة/103]، وذلك ما كانوا يجعلونه بالناقة إذا ولدت عشرة أبطن شقوا أذنها فيسيبونها، فلا تركب ولا يحمل عليها، وسموا كل متوسع في شيء بحرا، حتى قالوا: فرس بحر، باعتبار سعة جريه، وقال عليه الصلاة والسلام في فرس ركبه: (وجدته بحرا) (الحديث: كان فزع بالمدينة فاستعار النبي صلى الله عليه وسلم فرسا من أبي طلحة يقال له: المندوب. فركب، فلما رجع قال: (ما رأينا من شيء، وإن وجدناه لبحرا) أخرجه البخاري في الجهاد 6/58؛ ومسلم في باب شجاعة النبي رقم 2307؛ وأحمد 2/163) وللمتوسع في علمه بحر، وقد تبحر أي: توسع في كذا، والتبحر في العلم: التوسع واعتبر من البحر تارة ملوحته فقيل: ماء بحراني، أي: ملح، وقد أبحر الماء. قال الشاعر:
- 39 - قد عاد ماء الأرض بحرا فزادني *** إلى مرضي أن أبحر المشرب العذب
(البيت لنصيب. وهو في الغريبين 1/140؛ والمجمل 1/117؛ واللسان والتاج (بحر) ؛ وشمس العلوم 1/135؛ وديوان الأدب 2/294)
وقال بعضهم: البحر يقال في الأصل للماء الملح دون العذب (وهذا قول نفطويه، حيث قال: كل ماء ملح فهو بحر وقول الأموي كذا. راجع الغريبين 1/140، واللسان (بحر) )، وقوله تعالى: }مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج{ [الفرقان/53] إنما سمي العذب بحرا لكونه مع الملح، كما يقال للشمس والقمر: قمران، وقيل السحاب الذي كثر ماؤه: بنات بحر (ونقل هذا أيضا الأزهري عن الليث، ثم قال الأزهري: وهذا تصحيف منكر، والصوابك بنات بحر. قال أبو عبيد [استدراك] عن الأصمعي: يقال لسحائب يأتين قبل الصيف منتصبات: بنات بخر، وبنات مخر بالباء والميم والخاء، فقد تصحفت على المؤلف. راجعك اللسان (بحر) 4/46.
وقال ابن فارس: بنات بخر: سحائب بيض تكون في الصيف. راجع المجمل 1/117).
وقوله تعالى: }ظهر الفساد في البر والبحر{ [الروم/41] قيل: أراد في البوادي والأرياف لا فيما بين الماء، وقولهم: لقيته صحرة بحرة، أي: ظاهرا حيث لا بناء يستره.
ملخص اللسان
1.    بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ؛
2.    والتَّبَحُّرُ والاستِبْحَارُ: الانبساط والسَّعة.
3.    البُحُرُ: الغِزارُ.
4.    واسْتَبْحَرَ الرجل في العلم والمال وتَبَحَّرَ: اتسع وكثر ماله.
5.    وتَبَحَّرَ في العلم: اتسع.
6.    وحفر زمزم  ثم بَحَرَها بَحراً أَي شقَّها ووسَّعها حتى لا تُنْزَفَ؛
7.    البَحْرُ: الماءُ الكثيرُ، مِلْحاً كان أَو عَذْباً، وهو خلاف  البَرِّ،
8.    وماءٌ بَحْرٌ: مِلْحٌ، قَلَّ أَو  كثر؛
9.    سمي البَحْرُ بَحْراً لسعته وانبساطه؛
10.                        إِن فلاناً لَبَحْرٌ أَي واسع المعروف؛
11.                       وبَحَرْتُ أُذنَ الناقة بحراً: شققتها وخرقتها.
12.                       أَبْحَرَ القومُ ركبوا البَحْرَ.
13.                        والبَحْرُ: الرجلُ الكريمُ الكثيرُ المعروف.
14.                       وفَرسٌ بَحْرٌ: كثير  العَدوِ،
15.                       اليَمَّ هو البحر.
16.                        وكلُّ نهر عظيم بَحْرٌ. وكل نهر لا ينقطع ماؤُه، فهو  بحر.
17.                       والبَحْرَةُ: الفَجْوَةُ من الأَرض تتسع؛
18.                       والبَحْرةُ: الرَّوْضَةُ العظيمةُ مع سَعَةٍ،
19.                       وقد أَبْحَرَتِ الأَرْضُ إِذا  كثرت مناقع الماء فيها.
20.                       وبَحِرَ الرجلُ والبعيرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ إِذا اجتهد في العدوِ  طالباً أَو مطلوباً،
21.                       بَحِرَ الرجلُ ، يَبْحَرُ بَحَراً إِذا تحير من الفزع  مثل بَطِرَ؛
22.                       بَحِرَ إِذا اشتدَّ عَطَشُه فلم يَرْوَ من  الماء.
23.                        البحر الكبير الذي  هو مغيض هذه الأَنهار فلا يكون ماؤُه إِلاَّ ملحاً أُجاجاً،
24.                       بَحْراً: الفرس الواسع الجَرْي  ؛
25.                       سمي  البَحْر بَحْراً لأَنه شَقَّ في الأَرض شقّاً وجعل ذلك الشق لمائه  قراراً.
26.                       واسْتَبْحَرَ الشاعرُ إِذا اتَّسَعَ في القولِ؛
27.                        وبَحِرَ الرجلُ إِذا رأَى البحر فَفَرِقَ حتى دَهِشَ،
28.                       والبَحْرُ: الرِّيفُ،
29.                        والبَحْرَةُ:  الأَرض والبلدة؛هذه بَحْرَتُنا أَي أَرضنا.
30.                       البُحَيْرَةُ: مدينة سيدنا رسولُ الله، صلى  الله عليه وسلم،
31.                       البَحْرَةُ الأُوقَةُ يستنقع فيها الماء.
32.                       البُحَيْرَةُ المنخفض من الأَرض.
33.                       البَحَرُ أَن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيكثر منه حتى يصيبه منه  داء.
34.                        البَحَرُ، فهو داء يورث السِّلَّ.
35.                        وأَبْحَرَ الرجلُ إِذا أَخذه السِّلُّ.
36.                       ورجلٌ بَجِيرٌ وبَحِرٌ: مسْلُولٌ ذاهبُ  اللحم؛
37.                       وبَحِرَ الرجلُ. بُهِتَ.
38.                        وأَبْحَرَ الرجل  إذا اشتدَّتْ حُمرةُ أَنفه.
39.                       وأَبْحَرَ إِذا صادف إِنساناً على غير اعتمادٍ  وقَصدٍ لرؤيته،
40.                       لقيته صَحْرَةَ بَحْرَةَ أَي بارزاً ليس  بينك وبينه شيء.
41.                       والباحِر: الأَحمق الذي إِذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمبهوت،
42.                       الباحِرُ الفُضولي،
43.                       والباحرُ  الكذاب.
44.                       وتَبَحَّر الخبرَ: تَطَلَّبه.
45.                       والباحرُ: الأَحمرُ الشديدُ  الحُمرة.
46.                       دَمٌ بَحْرَانيٌّ: شديد الحمرة
47.                       البَحْرُ عُمْقُ الرَّحِمِ،
48.                       وبَناتُ بَحْرٍ: سحائبُ يجئنَ  قبل الصيف منتصبات رقاقاً،
49.                       والبَحَرُ: داءٌ في الإِبل،
50.                        باحِريُّ الدَّمِ مُرَّ لَحْمُهُ،  يُبْرئُ الكَلْبَ،
51.                       والباحُورُ: القَمَرُ؛
52.                       والبَحْرانِ: موضع  بين البصرة وعُمانَ،
53.                       وبَحْرٌ وبَحِيرٌ وبُحَيْرٌ وبَيْحَرٌ وبَيْحَرَةُ: أَسماء.
54.                        وبنو بَحْريّ: بَطْنٌ.
لسان العرب
● - بحر: البَحْرُ: الماءُ الكثيرُ، مِلْحاً كان أَو عَذْباً، وهو خلاف  البَرِّ، سمي بذلك لعُمقِهِ واتساعه، قد غلب على المِلْح حتى قَلّ في  العَذْبِ، وجمعه أَبْحُرٌ وبُحُورٌ وبِحارٌ. وماءٌ بَحْرٌ: مِلْحٌ، قَلَّ أَو  كثر؛ قال نصيب:  وقد عادَ ماءُ الأَرضِ بَحْراً فَزادَني،  إِلى مَرَضي، أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ  قال ابن بري: هذا القولُ هو قولُ الأُمَوِيّ لأَنه كان يجعل البحر من  الماء الملح فقط. قال: وسمي بَحْراً لملوحته، يقال: ماءٌ بَحْرٌ أَي  مِلْحٌ، وأَما غيره فقال: إِنما سمي البَحْرُ بَحْراً لسعته وانبساطه؛ ومنه  قولهم إِن فلاناً لَبَحْرٌ أَي واسع المعروف؛ قال: فعلى هذا يكون البحرُ  للملْح والعَذْبِ؛ وشاهدُ العذب قولُ ابن مقبل:  ونحنُ مَنَعْنا البحرَ أَنْ يَشْرَبُوا به،  وقد كانَ مِنْكُمْ ماؤه بِمَكَانِ  وقال جرير:  أَعْطَوْا هُنَيْدَةَ تَحْدُوها ثمانِيَةٌ،  ما في عطائِهِمُ مَنٌَّ ولا سَرَفُ  كُوماً مَهارِيسَ مَثلَ الهَضْبِ، لو وَرَدَتْ  ماءَ الفُراتِ، لَكادَ البَحْرُ يَنْتَزِفُ وقال عديّ بن زيد:  وتَذَكَّرْ رَبِّ الخُوَرْنَقِ إِذْ أَشْـ  ـرَفَ يوماً، وللْهُدَى تَذْكِيرُ  سَرَّه مالُهُ وكَثْرَةُ ما يَمْـ  ـلِكُ، والبحرُ مُعْرِضاً والسَّدِيرُ  أَراد بالبحر ههنا الفرات لأَن رب الخورنق كان يشرِفُ على الفرات؛ وقال  الكميت:  أُناسٌ، إِذا وَرَدَتْ بَحْرَهُمْ  صَوادِي العَرائِبِ، لم تُضْرَبِ  وقد أَجمع أَهل اللغة أَن اليَمَّ هو البحر. وجاءَ في الكتاب العزيز:  فَأَلْقِيهِ في اليَمِّ؛ قال أَهل التفسير: هو نيل مصر، حماها الله تعالى.  ابن سيده: وأَبْحَرَ الماءُ صار مِلْحاً؛ قال: والنسب إِلى البحر  بَحْرانيٌّ على غير قياس. قال سيبويه: قال الخليل: كأَنهم بنوا الاسم على  فَعْلان. قال عبدا محمد بن المكرم: شرطي في هذا الكتاب أَن أَذكر ما قاله مصنفو  الكتب الخمسة الذين عينتهم في خطبته، لكن هذه نكتة لم يسعني إِهمالها.  قال السهيلي، رحمه الله تعالى: زعم ابن سيده في كتاب المحكم أَن العرب  تنسب إِلى البحر بَحْرانيّ، على غير قياس، وإِنه من شواذ النسب، ونسب هذا  القول إِلى سيبويه والخليل، رحمهما الله تعالى، وما قاله سيبويه قط، وإِنما  قال في شواذ النسب: تقول في بهراء بهراني وفي صنعاء صنعاني، كما تقول  بحراني في النسب إلى البحرين التي هي مدينة، قال: وعلى هذا تلقَّاه جميع  النحاة وتأَوَّلوه من كلام سيبويه، قال: وإِنما اشتبه على ابن سيده لقول  الخليل في هذه المسأَبة أَعني مسأَلة النسب إِلى البحرين، كأَنهم بنوا  البحر على بحران، وإِنما أَراد لفظ البحرين، أَلا تراه يقول في كتاب العين:  تقول بحراني في النسب إِلى البحرين، ولم يذكر النسب إِلى البحر أَصلاً،  للعلم به وأَنه على قياس جار. قال: وفي الغريب المصنف عن الزيدي أَنه قال:  إِنما قالوا بَحْرانيٌّ في النسب إِلى البَحْرَيْنِ، ولم يقولوا  بَحْرِيٌّ ليفرقوا بينه وبين النسب إلى البحر. قال: ومازال ابن سيده يعثر في هذا  الكتاب وغيره عثرات يَدْمَى منها الأَظَلُّ، ويَدْحَضُ دَحَضَات تخرجه  إِلى سبيل من ضل، أَلاّ تراه قال في هذا الكتاب، وذكر بُحَيْرَة طَبَرَيَّة  فقال: هي من أَعلام خروج الدجال وأَنه يَيْبَسُ ماؤُها عند خروجه،  والحديث إِنما جاء في غَوْرٍ زُغَرَ، وإِنما ذكرت طبرية في حديث يأْجوج  ومأْجوج وأَنهم يشربون ماءها؛ قال: وقال في الجِمَار في غير هذا الكتاب: إِنما  هي التي ترمي بعرفة وهذه هفوة لا تقال، وعثرة لا لَعاً لها؛ قال: وكم له  من هذا إِذا تكلم في النسب وغيره. هذا آخر ما رأَيته منقولاً عن السهيلي.  ابن سيده: وكلُّ نهر عظيم بَحْرٌ. الزجاج: وكل نهر لا ينقطع ماؤُه، فهو  بحر. قال الأَزهري: كل نهر لا ينقطع ماؤه مثل دِجْلَةَ والنِّيل وما  أَشبههما من الأَنهار العذبة الكبار، فهو بَحْرٌ. و أَما البحر الكبير الذي  هو مغيض هذه الأَنهار فلا يكون ماؤُه إِلاَّ ملحاً أُجاجاً، ولا يكون ماؤه  إِلاَّ راكداً؛ وأَما هذه الأَنهار العذبة فماؤُها جار، وسميت هذه  الأَنهار بحاراً لأَنها مشقوقة في الأَرض شقّاً. ويسمى الفرس الواسع الجَرْي  بَحْراً؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في مَنْدُوبٍ فَرَسِ أَبي  طلحة وقد ركبه عُرْياً: إِني وجدته بَحْراً أَي واسع الجَرْي؛ قال أَبو  عبيدة: يقال للفرس الجواد إِنه لَبَحْرٌ لا يُنْكَش حُضْرُه. قال الأَصمعي:  يقال فَرَسٌ بَحْرٌ وفَيضٌ وسَكْبٌ وحَثٌّ إِذا كان جواداً كثيرَ  العَدْوِ وفي الحديث: أَبى ذلك البَحرُ ابنُ عباس؛ سمي بحراً لسعة علمه  وكثرته.والتَّبَحُّرُ والاستِبْحَارُ: الانبساط والسَّعة.  وسمي البَحْرُ بَحْراً لاسْتبحاره، وهو انبساطه وسعته. ويقال: إِنما سمي  البَحْر بَحْراً لأَنه شَقَّ في الأَرض شقّاً وجعل ذلك الشق لمائه  قراراً. والبَحْرُ في كلام العرب: الشَّقُّ. وفي حديث عبد المطلب: وحفر زمزم  ثم بَحَرَها بَحراً أَي شقَّها ووسَّعها حتى لا تُنْزَفَ؛ ومنه قيل للناقة  التي كانوا يشقون في أُذنها شقّاً: بَحِيرَةٌ.  وبَحَرْتُ أُذنَ الناقة بحراً: شققتها وخرقتها. ابن سيده: بَحَرَ  الناقةَ والشاةَ يَبْحَرُها بَحْراً شقَّ أُذنها بِنِصْفَين، وقيل: بنصفين  طولاً، وهي البَحِيرَةُ، وكانت العرب تفعل بهما ذلك إِذا نُتِجَتا عشرةَ  أَبْطن فلا يُنْتَفَع منهما بلبن ولا ظَهْرٍ، وتُترك البَحِيرَةُ ترعى وترد  الماء ويُحَرَّمُ لحمها على النساء، ويُحَلَّلُ للرجال، فنهى الله تعالى  عن ذلك فقال: ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرَةٍ ولا سائبةٍ ولا وصِيلةٍ ولا  حامٍ؛ قال: وقيل البَحِيرَة من الإِبل التي بُحِرَتْ أُذنُها أَي شُقت  طولاً، ويقال: هي التي خُلِّيَتْ بلا راع، وهي أَيضاً الغَزِيرَةُ، وجَمْهُها  بُحُرٌ، كأَنه يوهم حذف الهاء. قال الأَزهري: قال أَبو إِسحق النحوي:  أَثْبَتُ ما روينا عن أَهل اللغة في البَحِيرَة أَنها الناقة كانت إِذا  نُتِجَتْ خَمْسَةَ أَبطن فكان آخرها ذكراً، بَحَرُوا أُذنها أَي شقوها  وأَعْفَوا ظهرها من الركوب والحمل والذبح، ولا تُحلأُ عن ماء ترده ولا تمنع من  مرعى، وإِذا لقيها المُعْيي المُنْقَطَعُ به لم يركبها. وجاء في الحديث:  أَن أَوَّل من بحر البحائرَ وحَمَى الحامِيَ وغَيَّرَ دِين إِسمعيل  عَمْرُو بن لُحَيِّ بن قَمَعَة بنِ جُنْدُبٍ؛ وقيل: البَحِيرَةُ الشاة إِذا  ولدت خمسة أَبطُن فكان آخرها ذكراً بَحَرُوا أُذنها أَي شقوها وتُرِكَت  فلا يَمَسُّها أَحدٌ. قال الأَزهري: والقول هو الأَوَّل لما جاء في حديث  أَبي الأَحوص الجُشَمِيِّ عن أَبيه أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال له:  أَرَبُّ إِبلٍ أَنتَ أَم ربُّ غَنَمٍ؟ فقال: من كلٍّ قد آتاني اللهُ  فأَكْثَرَ، فقال: هل تُنْتَجُ إِبلُك وافيةً آذانُها فَتَشُقُّ فيها وتقول  بُحُرٌ؟ يريد به جمع البَحِيرة. وقال الفرّاء: البَحِيرَةُ هي ابنة  السائبة، وقد فسرت السائبة في مكانها؛ قال الجوهري: وحكمها حكم أُمها. وحكى  الأَزهري عن ابن عرفة: البَحيرة الناقة إِذا نُتِجَتْ خمسة أَبطن والخامس  ذكر نحروه فأَكله الرجال والنساء، وإِن كان الخامس أُنثى بَحَروا أُذنها  أَي شقوها فكانت حراماً على النساء لحمها ولبنها وركوبها، فإِذا ماتت حلت  للنساء؛ ومنه الحديث: فَتَقَطَعُ آذانَها فتقُولُ بُحُرٌ؛ وأَنشد شمر لابن  مقبل:  فيه من الأَخْرَجِ المُرْتَاعِ قَرْقَرَةٌ،  هَدْرَ الدَّيامِيِّ وَسْطَ الهجْمَةِ البُحُرِ  البُحُرُ: الغِزارُ. والأَخرج: المرتاعُ المُكَّاءٌ. وورد ذكر البَحِيرة  في غير موضع: كانوا إِذا ولدت إِبلهم سَقْباً بَحَروا أُذنه أَي شقوها،  وقالوا: اللهم إِن عاش فَقَنِيٌّ، وإِن مات فَذَكيٌّ؛ فإِذا مات أَكلوه  وسموه البحيرة، وكانوا إِذا تابعت الناقة بين عشر إِناث لم يُرْكب ظهرُها،  ولم يُجَزّ وبَرُها، ولم يَشْرَبْ لَبَنَها إِلا ضَيْفٌ، فتركوها  مُسَيَّبَةً لسبيلها وسموَّها السائبة، فما ولدت بعد ذلك من أُنثى شقوا أُذنها  وخلَّوا سبيلها، وحرم منها ما حرم من أُمّها، وسَمّوْها البحِيرَةَ،  وجمعُ البَحِيرَةِ على بُحُرٍ جمعٌ غريبٌ في المؤنث إِلا أَن يكون قد حمله  على المذكر، نحو نَذِيرٍ ونُذُرٍ، على أَن بَحِيرَةً فعيلة بمعنى مفعولة  نحو قتيلة؛ قال: ولم يُسْمَعْ في جمع مثله فُعُلٌ، وحكى الزمَخْشري  بَحِيرَةٌ وبُحُرٌ وصَريمَةٌ وصُرُمٌ، وهي التي صُرِمَتْ أُذنها أَي  قطعت.واسْتَبْحَرَ الرجل في العلم والمال وتَبَحَّرَ: اتسع وكثر ماله.  وتَبَحَّرَ في العلم: اتسع. واسْتَبْحَرَ الشاعرُ إِذا اتَّسَعَ في القولِ؛ قال  الطرماح:  بِمِثْلِ ثَنائِكَ يَحْلُو المديح،  وتَسْتَبْحِرُ الأَلسُنْ المادِحَهْ  وفي حديث مازن: كان لهم صنم يقال له باحَر، بفتح الحاء، ويروى بالجيم.  وتَبَحَّر الراعي في رعْيٍ كثير: اتسع، وكلُّه من البَحْرِ لسعته.  وبَحِرَ الرجلُ إِذا رأَى البحر فَفَرِقَ حتى دَهِشَ، وكذلك بَرِقَ إِذا  رأَى سَنا البَرْقِ فتحير، وبَقِرَ إِذا رأَى البَقَرَ الكثيرَ، ومثله  خَرِقَ وعَقِرَ. ابن سيده: أَبْحَرَ القومُ ركبوا البَحْرَ.  ويقال للبَحْرِ الصغير: بُحَيْرَةٌ كأَنهم توهموا بَحْرَةً وإِلا فلا  وجه للهاء، وأَما البُحَيْرَةُ التي في طبرية وفي الأَزهري التي بالطبرية  فإِنها بَحْرٌ عظيم نحو عشرة أَميال في ستة أَميال وغَوْرُ مائها، وأَنه  (* قوله «وغور مائها وأنه إلخ» كذا بالأَصل المنسوب للمؤلف وهو غير تام).  علامة لخروج الدجال تَيْبَس حتى لا يبقى فيها قطرة ماء، وقد تقدم في هذا  الفصل ما قاله السهيلي في هذا المعنى.  وقوله: يا هادِيَ الليلِ جُرْتَ إِنما هو البَحْرُ أَو الفَجْرُ؛ فسره  ثعلب فقال: إِنما هو الهلاك أَو ترى الفجر، شبه الليل بالبحر. وقد ورد ذلك  في حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: إِنما هو الفَجْرُ أَو البَجْرُ، وقد  تقدم؛ وقال: معناه إِن انتظرت حتى يضيء الفجر أَبصرب الطريق، وإِن خبطت  الظلماء أَفضت بك إِلى المكروه. قال: ويروى البحر، بالحاء، يريد غمرات  الدنيا شبهها بالبحر لتحير أَهلها فيها.  والبَحْرُ: الرجلُ الكريمُ الكثيرُ المعروف. وفَرسٌ بَحْرٌ: كثير  العَدوِ، على التشبيه بالبحر. والبَحْرُ: الرِّيفُ، وبه فسر أَبو عليّ قوله عز  وجل: ظهر الفساد في البَرِّ والبَحْرِ؛ لأَن البحر الذي هو الماء لا يظهر  فيه فساد ولا صلاح؛ وقال الأَزهري: معنى هذه الآية أَجدب البر وانقطعت  مادة البحر بذنوبهم، كان ذلك ليذوقوا الشدَّة بذنوبهم في العاجل؛ وقال  الزجاج: معناه ظهر الجدب في البر والقحط في مدن البحر التي على الأَنهار؛  وقول بعض الأَغفال:  وأَدَمَتْ خُبْزِيَ من صُيَيْرِ،  مِنْ صِيرِ مِصْرَيْنِ، أَو البُحَيْرِ  قال: يجوز أَن يَعْني بالبُحَيْرِ البحر الذي هو الريف فصغره للوزن  وإقامة القافية. قال: ويجوز أَن يكون قصد البُحَيْرَةَ فرخم اضطراراً. وقوله:  من صُيَيْر مِن صِيرِ مِصْرَيْنِ يجوز أَن يكون صير بدلاً من صُيَيْر،  بإِعادة حرف الجر، ويجوز أَن تكون من للتبعيض كأَنه أَراد من صُيَيْر كائن  من صير مصرين، والعرب تقول لكل قرية: هذه بَحْرَتُنا. والبَحْرَةُ:  الأَرض والبلدة؛ يقال: هذه بَحْرَتُنا أَي أَرضنا. وفي حديث القَسَامَةِ:  قَتَلَ رَجُلاً بِبَحْرَةِ الرِّعاءِ على شَطِّ لِيَّةَ، البَحْرَةُ:  البَلْدَةُ. وفي حديث عبدالله بن أُبيّ: اصْطَلَحَ أَهلُ هذه البُحَيْرَةِ أَن  يَعْصِبُوه بالعِصَابَةِ؛ البُحَيْرَةُ: مدينة سيدنا رسولُ الله، صلى  الله عليه وسلم، وهي تصغير البَحْرَةِ، وقد جاء في رواية مكبراً. والعربُ  تسمي المُدُنَ والقرى: البحارَ. وفي الحديث: وكَتَبَ لهم بِبَحْرِهِم؛ أَي  ببلدهم وأَرضهم. وأَما حديث عبدالله ابن أُبيّ فرواه الأَزهري بسنده عن  عُرْوَةَ أَن أُسامة ابن زيد أَخبره: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ركب  حماراً على إِكافٍ وتحته قَطِيفةٌ فركبه وأَرْدَفَ أُسامةَ، وهو يعود سعد  بن عُبادَةَ، وذلك قبل وَقْعَةِ بَدْرٍ، فلما غشيت المجلسَ عَجاجَةُ  الدابة خَمَّرَ عبدُالله بنُ أُبيّ أَنْفَه ثم قال: لا تُغَبِّرُوا، ثم نزل  النبي، صلى الله عليه وسلم، فوقف ودعاهم إِلى الله وقرأَ القرآنَ، فقال  له عبدُالله: أَيها المَرْءُ إِن كان ما تقول حقّاً فلا تؤذنا في مجلسنا  وارجعْ إِلى رَحْلك، فمن جاءَك منَّا فَقُصَّ عليه؛ ثم ركب دابته حتى دخل  على سعد بن عبادة، فقال له: أَي سَعْدُ أَلم تسمعْ ما قال أَبو حُباب؟  قال كذا، فقال سعدٌ: اعْفُ واصفَحْ فوالله لقد أَعطاك اللهُ الذي أَعطاك،  ولقد اصطلح أَهلُ هذه البُحَيْرةِ على أَن يُتَوِّجُوه، يعني يُمَلِّكُوهُ  فَيُعَصِّبوه بالعصابة، فلما ردَّ الله ذلك بالحق الذي أَعطاكَ شَرِقَ  لذلك فذلك فَعَلَ به ما رأَيْتَ، فعفا عنه النبي، صلى الله عليه وسلم.  والبَحْرَةُ: الفَجْوَةُ من الأَرض تتسع؛ وقال أَبو حنيفة: قال أَبو نصر  البِحارُ الواسعةُ من الأَرض، الواحدة بَحْرَةٌ؛ وأَنشد لكثير في وصف  مطر:يُغادِرْنَ صَرْعَى مِنْ أَراكٍ وتَنْضُبٍ،  وزُرْقاً بأَجوارِ البحارِ تُغادَرُ  وقال مرة: البَحْرَةُ الوادي الصغير يكون في الأَرض الغليظة.  والبَحْرةُ: الرَّوْضَةُ العظيمةُ مع سَعَةٍ، وجَمْعُها بِحَرٌ وبِحارٌ؛ قال النمر  بن تولب:  وكأَنها دَقَرَى تُخايِلُ، نَبْتُها  أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحارِها  (* قوله «تخايل إلخ» سيأتي للمؤلف في مادّة دقر هذا البيت وفيه تخيل بدل  تخايل وقال أي تلوّن بالنور فتريك رؤيا تخيل إليك أنها لون ثم تراها  لوناً آخر، ثم قطع الكلام الأول فقال نبتها أنف فنبتها مبتدأ إلخ ما  قال).الأَزهري: يقال للرَّوْضَةِ بَحْرَةٌ. وقد أَبْحَرَتِ الأَرْضُ إِذا  كثرت مناقع الماء فيها. وقال شمر: البَحْرَةُ الأُوقَةُ يستنقع فيها الماء.  ابن الأَعرابي: البُحَيْرَةُ المنخفض من الأَرض.  وبَحِرَ الرجلُ والبعيرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ إِذا اجتهد في العدوِ  طالباً أَو مطلوباً، فانقطع وضعف ولم يزل بِشَرٍّ حتى اسودَّ وجهه وتغير. قال  الفراء: البَحَرُ أَن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيكثر منه حتى يصيبه منه  داء. يقال: بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ؛ وأَنشد:  لأُعْلِطَنَّه وَسْماً لا يُفارِقُه،  كما يُجَزُّ بِحُمَّى المِيسَمِ البَحِرُ  قال: وإِذا أَصابه الداءُ كُويَ في مواضع فَيَبْرأُ. قال الأَزهري:  الداء الذي يصيب البعير فلا يَرْوَى من الماء، هو النِّجَرُ، بالنون والجيم،  والبَجَرُ، بالباء والجيم، وأَما البَحَرُ، فهو داء يورث السِّلَّ.  وأَبْحَرَ الرجلُ إِذا أَخذه السِّلُّ. ورجلٌ بَجِيرٌ وبَحِرٌ: مسْلُولٌ ذاهبُ  اللحم؛ عن ابن الأَعرابي وأَنشد:  وغِلْمَتي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ،  وآبقٌ، مِن جَذْبِ دَلْوَيْها، هَجِرْ  أَبو عمرو: البَحِيرُ والبَحِرُ الذي به السِّلُّ، والسَّحِيرُ: الذي  انقطعت رِئَتُه، ويقال: سَحِرٌ. وبَحِرَ الرجلُ. بُهِتَ. وأَبْحَرَ الرجل  إذا اشتدَّتْ حُمرةُ أَنفه. وأَبْحَرَ إِذا صادف إِنساناً على غير اعتمادٍ  وقَصدٍ لرؤيته، وهو من قولهم: لقيته صَحْرَةَ بَحْرَةَ أَي بارزاً ليس  بينك وبينه شيء.  والباحِر، بالحاء: الأَحمق الذي إِذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمبهوت،  وقيل: هو الذي لا يَتَمالكُ حُمْقاً. الأَزهري: الباحِرُ الفُضولي، والباحرُ  الكذاب. وتَبَحَّر الخبرَ: تَطَلَّبه. والباحرُ: الأَحمرُ الشديدُ  الحُمرة. يقال: أَحمر باحرٌ وبَحْرانيٌّ. ابن الأَعرابي: يقال أَحْمَرُ  قانِئٌ وأَحمرُ باحِرِيٌّ وذَرِيحِيٌّ، بمعنى واحد. وسئل ابن عباس عن المرأَة  تستحاض ويستمرّ بها الدم، فقال: تصلي وتتوضأُ لكل صلاة، فإِذا رأَتِ  الدَّمَ البَحْرانيَّ قَعَدَتْ عن الصلاة؛ دَمٌ بَحْرَانيٌّ: شديد الحمرة  كأَنه قد نسب إِلى البَحْرِ، وهو اسم قعر الرحم، منسوب إِلى قَعْرِ الرحم  وعُمْقِها، وزادوه في النسب أَلِفاً ونوناً للمبالغة يريد الدم الغليظ  الواسع؛ وقيل: نسب إِلى البَحْرِ لكثرته وسعته؛ ومن الأَول قول العجاج:  وَرْدٌ من الجَوْفِ وبَحْرانيُّ  أَي عَبِيطٌ خالصٌ. وفي الصحاح: البَحْرُ عُمْقُ الرَّحِمِ، ومنه قيل  للدم الخالص الحمرة: باحِرٌ وبَحْرانيٌّ. ابن سيده: ودَمٌ باحِرٌ  وبَحْرانيٌّ خالص الحمرة من دم الجوف، وعم بعضُهم به فقال: أَحْمَرُ باحِرِيٌّ  وبَحْرَانيٌّ، ولم يخص به دم الجوف ولا غيره. وبَناتُ بَحْرٍ: سحائبُ يجئنَ  قبل الصيف منتصبات رقاقاً، بالحاء والخاء، جميعاً. قال الأَزهري: قال  الليث: بَناتُ بَحْرٍ ضَرْبٌ من السحاب، قال الأَزهري: وهذا تصحيف منكر  والصواب بَناتُ بَخْرٍ. قال أَبو عبيد عن الأَصمعي: يقال لسحائب يأْتين قبل  الصيف منتصبات: بَناتُ بَخْرٍ وبَناتُ مَخْرٍ، بالباء والميم والخاء، ونحو  ذلك قال اللحياني وغيره، وسنذكر كلاًّ منهما في فصله.  الجوهري: بَحِرَ الرجلُ، بالكسر، يَبْحَرُ بَحَراً إِذا تحير من الفزع  مثل بَطِرَ؛ ويقال أَيضاً: بَحِرَ إِذا اشتدَّ عَطَشُه فلم يَرْوَ من  الماء. والبَحَرُ أَيضاً: داءٌ في الإِبل، وقد بَحِرَتْ.  والأَطباء يسمون التغير الذي يحدث للعليل دفعة في الأَمراض الحادة:  بُحْراناً، يقولون: هذا يَوْمُ بُحْرَانٍ بالإِضافة، ويومٌ باحُوريٌّ على غير  قياس، فكأَنه منسوب إِلى باحُورٍ وباحُوراء مثل عاشور وعاشوراء، وهو  شدّة الحر في تموز، وجميع ذلك مولد؛ قال ابن بري عند قول الجوهري: إِنه مولد  وإِنه على غير قياس؛ قال: ونقيض قوله إِن قياسه باحِرِيٌّ وكان حقه أَن  يذكره لأَنه يقال دم باحِرِيٌّ أَي خالص الحمرة؛ ومنه قول المُثَقِّب  العَبْدِي:  باحِريُّ الدَّمِ مُرَّ لَحْمُهُ،  يُبْرئُ الكَلْبَ، إِذا عَضَّ وهَرّ  والباحُورُ: القَمَرُ؛ عن أَبي علي في البصريات له. والبَحْرانِ: موضع  بين البصرة وعُمانَ، النسب إِليه بَحْريٌّ وبَحْرانيٌّ؛ قال اليزيدي:  كرهوا أَن يقولوا بَحْريٌّ فتشبه النسبةَ إِلى البَحْرِ؛ الليث: رجل  بَحْرانيٌّ منسوب إِلى البَحْرَينِ؛ قال: وهو موضع بين البصرة وعُمان؛ ويقال: هذه  البَحْرَينُ وانتهينا إِلى البَحْرَينِ. وروي عن أَبي محمد اليزيدي قال:  سأَلني المهدي وسأَل الكسائي عن النسبة إِلى البحرين وإِلى حِصْنَينِ:  لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرانيٌّ؟ فقال الكسائي: كرهوا أَن يقولوا  حِصْنائِيٌّ لاجتماع النونين، قال وقلت أَنا: كرهوا أَن يقولوا بَحْريٌّ فتشبه  النسبة إِلى البحر؛ قال الأَزهري: وإِنما ثنوا البَحْرَ لأَنَّ في ناحية  قراها بُحَيرَةً على باب الأَحساء وقرى هجر، بينها وبين البحر الأَخضر  عشرة فراسخ، وقُدِّرَت البُحَيرَةُ ثلاثةَ أَميال في مثلها ولا يغيض  ماؤُها، وماؤُها راكد زُعاقٌ؛ وقد ذكرها الفرزدق فقال:  كأَنَّ دِياراً بين أَسْنِمَةِ النَّقا  وبينَ هَذالِيلِ البُحَيرَةِ مُصْحَفُ  وكانت أَسماء بنت عُمَيْسٍ يقال لها البَحْرِيَّة لأَنها كانت هاجرت  إِلى بلاد النجاشي فركبت البحر، وكلُّ ما نسب إِلى البَحْرِ، فهو  بَحْريٌّ.وفي الحديث ذِكْرُ بَحْرانَ، وهو بفتح الباء وضمها وسكون الحاء، موضع  بناحية الفُرْعِ من الحجاز، له ذِكْرٌ في سَرِيَّة عبدالله بن جَحْشٍ.  وبَحْرٌ وبَحِيرٌ وبُحَيْرٌ وبَيْحَرٌ وبَيْحَرَةُ: أَسماء.  وبنو بَحْريّ: بَطْنٌ.  وبَحْرَةُ ويَبْحُرُ: موضعان. وبِحارٌ وذو بِحارٍ: موضعان؛ قال الشماخ:  صَبَا صَبْوَةً مِن ذِي بِحارٍ، فَجاوَرَتْ،  إِلى آلِ لَيْلى، بَطْنَ غَوْلٍ فَمَنْعَجِ
مقاييس اللغة:
بحر الباء والحاء والراء. قال الخليل: سمِّي البحر بحراً لاستبحارِه وهو انبساطُه وسَعَتُه، واستبحر فلان في العلم، وَتَبَحَّر الرّاعِي في رِعْيٍ كثير؛ قال أميّة:
انعَقْ بضأنِكَ في بَقْلٍ
تَبَحَّرُهُ بَيْنَ الأباطِح واحبِسْها بِجِلْدَانِ
وَتَبَحَّر فلانٌ في المال، ورجلٌ بَحْرٌ، إذا كانَ سخيّاً، سمَّوْه لفَيضِ كفِّه بالعَطاءِ كما يَفيض البحر. قال العامريّ: أبحَرَ القومُ إذا ركبوا البحر، وأبَرُّوا أخَذُوا في البَرّ. قال أبو زيد: بَحِرَتِ الإبلُ أَكلَتْ شَجَر البَحْر، وَبَحِرَ الرّجُلُ سَبَح في البَحْرِ فانقطعت سِبَاحتُه. ويقال للماء أذا غلُظ بعد عُذُوبةٍ استبحَرَ، وماءٌ بَحْرٌ أي مِلْح؛ قال:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فزادنِي
على مَرَضي أنْ أَبْحَرَ المشرَبُ العذبُ
قال: والأنهار كلُّهَا بِحارٌ. قال الفَرّاء: البَحْرَة الرَّوضة، وقال الأمويّ: البَحْرة البلدة، ويقال هذه بَحْرَتُنا. قال بعضهم: البَحْرة الفَجْوة من الأرض تَتَّسع، قال النّمْرُ بنُ تَولَب:
وكأنَّها دَقَرَى تَخَيَّلُ، نَبْتُهَا
أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحارِها
والأصل الثاني داءٌ، يقال بَحِرَتِ الغَنَمُ وَأبحروها إذا أكلَتْ عُشْباً عليه ندَىً فبَحِرَت عنه، وذلك أن تخمص بُطونُها وتُهْلَس أجسامُها؛ قال الشيبانيّ: بَحِرَتِ الإبلُ إذا أكَلَت النشْر، فتخرج من بطونها دَوَابُّ كأنّها حَيّات. قال الضّبيّ: البَحَر في الغَنَم بمنزلة السُّهامِ في الإبل، ولا يكون في الإبل بَحَرٌ ولا في الغنم سُهَام.
قال ابنُ الأعرابيّ: رجل بَحِرٌ إذا إصابه سُلالٌ، قال:
وغِلْمَتِي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وَبَحِرْ
قال الزِّيادِيّ: البَحَر اصفرارُ اللَّوْن، والسَّحِير الذي يشتكي سَحْرَه.
فإن قال قائل: فأين هذا من الأصل الذي ذكرتموه في الاتِّساع والانبساط؟ قيل له: كلُّه محمولٌ على البحر، لأنَّ ماء البحر لا يُشْرَبُ، فإن شُرِبَ أوْرَثَ داءً ـــ كذلك كل ماءٍ ملحٍ وإن لم يكن ماءَ بَحْرٍ.
ومن هذا الباب الرَّجل الباحِر، وهو الأحمق، وذلك أنّه يتّسع بجهله فيما لا يتسع فيه العاقل. ومن هذا الباب بَحَرْتُ النّاقَةَ بَحْراً، وهو شقُّ أُذُنها، وهي البَحِيرة؛ وكانت العرب تفعل ذلك بها إذا نُتِجَتْ عشرةَ أَبطُنٍ، فلا تُركب ولا يُنتفعُ بظهرها، فنهاهم الله تعالىٹ عن ذلك، وقال: ﴿مَا جَعَلَ ااُ مِنْ بَحِيرَةٍ﴾ (المائدة 103). وأمّا الدّمُ الباحر والبَحْرَانِيُّ فقال قوم: هو الشَّديد الحمرة، والأصح في ذلك قول عبد الله بن مسلم: إن الدم البحراني منسوبٌ إلى البَحْر، قال: والبَحْرُ عُمْق الرَّحِم، فقد عاد الأمر إلى الباب الأوّل. وقال الخليل: رجُل بَحْرَانِيٌّ منسوبٌ إلى البَحْرَيْن، وقالوا بحرانيٌّ فرقاً بينه وبين المنسوب إلى البحر. ومن هذا الباب قولهم: «لَقِيتُهُ صَحْرَةَ بَحْرَةَ» أي مُشَافَهَةً. وأما قولُ ذي الرُّمّة:
بأرضٍ هِجانِ التّرْبِ وسَمْيّة الثَّرَى
عَذَاةٍ نأَتْ عنها الملوحةُ وَالبَحْرُ
فإنَّه يعني كلَّ ماءٍ مِلْحٍ. وَالبَحْر هو الريف.
القاموس المحيط:
البَحْرُ الماءُ الكثيرُ، أو المِلْحُ فقط،ج أبْجُرٌ وبُحورٌ وبِحارٌ،والتَّصغيرُ أُبَيْحِرٌ، لا بُحَيْرٌ، والرَّجُلُ الكريمُ، والفَرَسُ الجوادُ، والرِّيفُ، وعُمْقُ الرَّحِمِ، والشَّقُّ، وشَقُّ الْأُذُنِ، ومنه البَحيرَةُ كانوا إذا نُتِجَتِ الناقَةُ أو الشاةُ عَشَرَةَ أبْطُنٍ بَحَروها، وتَرَكوها تَرْعَى، وحَرَّموا لَحْمَها إذا ماتَتْ على نِسائِهِمْ، وأكَلَها الرِّجالُ، أو التي خُلِّيَتْ بلا راعٍ، أو التي إذا نُتِجَتْ خَمْسَةَ أبْطُنٍ والخامِسُ ذَكَرٌ نَحَروه، فأكَلَهُ الرِّجالُ والنِّساءُ، وإن كانتْ أُنْثَى بَحَروا أُذُنَها، فكانَ حَراماً عليهم لَحْمُها ولَبَنُها ورُكُوبُها، فإذا ماتَتْ حَلَّتْ للنِساءِ، أو هي ابْنَةُ السَّائِبَةِ، وحُكْمُها حُكْمُ أُمِّها، أو هي في الشَّاءِ خاصَّةً، إذا نُتِجَتْ خَمْسَةَ أبْطُنٍ بُحِرَتْ، وهي الغَزيرَةُ أيضاً،ج بَحائِرُ وبُحُرٌ. والباحِرُ الْأَحْمَقُ، والدَّمُ الخالِصُ الحُمْرَةِ، والكَذَّابُ، والفُضُولِيُّ، ودَمُ الرَّحِمِ،كالبحرانِي، والمَبْهوتُ.
والبَحْرَةُ: البَلْدَةُ، والمُنْخَفِضُ من الأرضِ، والرَّوْضَةُ العظيمَةُ، ومُسْتَنْقَعُ الماءِ، واسْمُ مدينةِ النبي، صلى الله عليه وسلم، وة بالبَحْرَينِ، وكُلُّ قَرْيَةٍ لها نَهْرٌ جارٍ وماءٌ ناقِعٌ. وبَحْرَةُ الرُّغاءِ: بالطائِفِ،ج: بِحَرٌ وبِحارٌ. وكزُبيرٍ: جَبَلٌ بِتهامَةَ، وأسَدِيٌّ حَكَى عنه ابنُ عُيَيْنَةَ. وعَلِيٌّ بنُ بُحَيْرٍ: تابِعِيٌّ. وكذا عاصِمُ بنُ بُحَيْرٍ، أو هو: كأميرٍ. وعبدُ الرحمنِ بنُ بُحَيْرٍ: محدِّثٌ، أو هو: كأميرٍ بالجيم. وبَحِرَ، كفَرِحَ: تَحَيَّرَ من الفَزَعِ، واشْتَدَّ عَطَشُهُ، لَحْمُهُ: ذَهَبَ، البعيرُ: اجْتَهَدَ في العَدْوِ طالِباً أو مَطْلوباً، فَضَعُفَ حتى اسْوَدَّ وجْهُهُ، والنَّعْتُ من الكُلِّ: بَحِرٌ. والبَحيرُ، كأميرٍ: مَنْ به السِّلُّ، كالبَحِرِ، ككَتِفٍ. وبَحيرٌ، كأميرٍ: أربعَةٌ صحابِيُّونَ، وأربعةٌ تابِعِيُّونَ، وأحمدُ بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرٍ، وحفيدُهُ سَعيدُ بنُ محمدٍ، والمُطَهَّرُ بنُ بَحيرِ بنِ محمدٍ، وإسماعيلُ بنُ عَوْنٍ البَحيرِيُّونَ: محدِّثونَ، نِسْبَةٌ إلى جَدٍّ لهم.وبَحيرَى وبَيْحَرٌ وبَيْحَرَةُ وبَحْرٌ: أسماءٌ.والبَحورُ: فَرَسٌ يَزيدُهُ الجَرْيُ جَوْدَةً.والباحُورُ: القَمَرُ.ولَقِيَهُ صَحْرَةَ بَحْرَةَ، ويُنَوَّنانِ: بِلا حِجابٍ. وبناتُ بَحْرٍ، أو الصوابُ بالخاءِ، ووَهِمَ الجوهريُّ: سَحائِبُ رِقاقٌ يَجِئْنَ قُبُلَ الصَّيْفِ. وبُحْرانُ المَريضِ، مُوَلَّدٌ. وهذا يومٌ بُحْرانٍ، مُضافاً، ويومٌ باحُورِيٌّ، على غيرِ قياسٍ.والبَحْرَيْنِ: د، والنِّسْبَةُ: بَحْرِيٌّ وبَحْرانِيٌّ، أو كُرِهَ بَحْرِيٌّ لِئَلاَّ يَشْتَبِهَ بالمَنْسوبِ إلى البَحْرِ. ومحمدُ بنُ المُعْتَمِرِ، والعبَّاسُ بنُ يَزيدَ البَحْرانِيانِ: محدِّثانِ. والباحِرَةُ: شجرَةٌ شاكَةٌ، من النُّوقِ: الصَّفِيَّةُ. وبُحُرُ بنُ ضُبُعٍ، بضمَّتينِ فيهما: صَحابِيٌّ. وعُمَرُ بنُ محمودِ بنِ بَحَرٍ، كجَبَلٍ، الواذِيانِيُّ، وابنُ عَمِّهِ محمدٌ، وهِشامُ بنُ بُحْرانَ، بالضم: محدِّثونَ.وأبْحَرَ: رَكِبَ البَحْرَ، وأخَذَهُ السِّلُّ، وصادَفَ إنْساناً بِلا قَصْدٍ، واشْتَدَّتْ حُمْرَةُ أنْفِهِ، الأرضُ: كثُرَتْ مناقِعُها، الماءُ: مَلُحَ، الماءَ: وجَدَهُ بَحْراً، أي: مِلْحاً لم يَسُغْ. واسْتَبْحَرَ: انْبَسَطَ، الشاعِرُ: اتَّسَعَ له القولُ.وتَبَحَّرَ في المالِ: كَثُرَ مالُهُ، في العِلْمِ: تَعَمَّقَ، وتَوَسَّعَ. وبَحْرانَةُ: ة باليَمَنِ. وبَحْرانُ، ويُضَمُّ: ع بناحية الفُرْع. ويَبْحَرُ بنُ عامِرٍ: صَحابِيٌّ. والبَحْرِيَّةُ: ع باليَمامَةِ. وبَحير اباد: ة بمَرْوَ. والبَحَّارُ: المَلاَّحُ، وهم بَحَّارَةٌ. وبنو بَحْرِيٍّ: بَطْنٌ. وذُو بِحارٍ، ككِتابٍ: جبلٌ، أو أرضٌ سَهْلَةٌ تَحُفُّها جِبالٌ.وبِحارٌ، ويُمْنَعُ: ع. وكغُرابٍ: آخَرُ، أو لُغَةٌ في الكَسْرِ. وبَحْرَةُ: والِدُ صَفِيَّةَ التابِعِيَّةِ، وجَدُّ يُمَيْنِ بنِ مُعاوِيَةَ الشاعِرِ، وع بالبحْرينِ، وة بالطائِفِ. والباحُورُ والباحُوراءُ: شِدَّةُ الحَرِّ في تَمُّوزَ.وبُحَيْرَةُ، كجُهَيْنَةَ: خَمْسَةَ عَشَرَ مَوْضِعاً.
تاج العروس:
ب ح ر
البَحْرُ : الماءُ الكثيرُ مِلْحاً كان أو عَذْباً وهو خلافُ البَرِّ سُمِّيَ بذلك لعُمْقِه واتِّسَاعه أو المِلْحُ فَقَطْ وقد غَلَب عليه حتى قَلَّ في العَذْب وهو قولٌ مرجُوعٌ أكْثَرِيٌّ . ج أبْحُرٌ وبُحُورٌ وبِحَارٌ . وماءٌ بَحْرٌ : مِلْحٌ قَلَّ أو كَثُرَ قال ابنُ بَرِّيّ هذا القولُ هو قولُ الأمَوِيِّ لأنّه كان يجعلُ البحرَ من الماء المِلْح فقط قال : وسُمِّيَ بَحْراً لِمُلُوحَتِه وأمّا غيرُه فقال : إنّما سُمِّيَ البحرُ بحراً لسَعَتِه وانبسَاطِه ومنه قولُهُم : إنّ فلاناً لَبَحْرٌ أي واسعُ المعروفِ وقال : فعلَى هذا يكونُ البحرُ للمِلْح والعَذْبِ وشاهدُ العَذْب قولُ ابن مُقْبِلٍ :
ونحنُ مَنَعْنَا البَحْرَ أن يَشْرَبُوا به ... وقد كانَ منكُم ماؤُه بمَكانِ قال شيخُنَا : في قوله : الماءُ الكثيرُ قيل : المرادُ بالبَحْر الماءُ الكثيرُ كما للمصنِّف وقيل : المرادُ الأرضُ التي فيها الماءُ ويَدُلُّ له قولُ الجوهريِّ : لعُمْقِه واتِّسَاعِه وجَزَمَ في النّامُوس بأنّ كلامَ المصنِّفِ على حَذْف مُضاَفٍ وأنّ المُرَادَ مَحَلّ الماءِ قال : بدليلِ ما سيأْتي مِن أنّ البَرَّ ضِدُّ البَحْرِ ولِحَدِيث : " هو الطَّهُورُ ماؤُه " يَعْنِي والشيءُ لا يُضَافُ إلى نفسه قال شيخُنَا : ووَصْفُه بالعُمْق والاتِّساع قد يَشْهَدُ لكلٍّ من الطَّرفين
قلت : وقال ابن سِيدَه : وكلُّ نَهْرٍ عظيمٍ بَحْرٌ وقال الزَّجّاج : وكلُّ نَهْرٍ لا يَنقطعُ ماؤُه فهو بَحْرٌ قال الأزهريّ : كلُّ نهرٍ لا ينقطعُ ماؤُه مثلُ دِجْلَةَ والنِّيلِ وما أشبَههما من الأنهار العَذْبَةِ الكِبَارِ فهو بَحْرٌ وأمّا البحرُ الكبيرُ الذي هو مَغِيضُ هذهِ الأنهارِ فلا يكونُ ماؤُه إلا مِلْحاً أُجاجاً ولا يكون ماؤُه راكداً وأمّا هذه الأنهارُ العذبةُ فماؤُهَا جارٍ وسُمِّيَتْ هذه الأنهارُ بِحَاراً لأنها مَشْقُوقَةٌ في الأرض شَقّاً
وقال المصنِّف في البَصائر : وأصْل البَحْرِ مكانٌ واسِعٌ جامعٌ للماءِ الكثيرِ ثم اعْتُبِرَ تارةً سَعَتُه المَكَانِيَّةُ فيقال : بَحَرْتُ كذا : وَسَّعْتُه سَعَةَ البَحرِ تَشْبِيهاً به ومنه : بَحَرْتُ البَعِيرَ : شَقَقْتُ أُذُنَه شَقّاً واسِعاً ومنه : البَحِيرَةُ وسَمَّوْا كلَّ متوسِّعٍ في شيْءٍ بَحْراً فالرجلُ المتوسِّعُ في عِلْمه بَحْرٌ والفَرَسُ المتوسِّعُ في جَرْيه بَحْرٌ . واعتُبر من البحر تارةً مُلوحتُه فقيل : ماءٌ بَحْرٌ أي مِلْحٌ وقد بَحرَ المَاءُ . والتَّصْغِيرُ أُبَيْحِرٌ لا بُحَيْرٌ قال شيخُنا : هو من شواذّ التَّصْغِيرِ كما نَبَّه عليه النُّحاةُ وإن لم يَتَعَرَّض له الجوهريُّ وغيره وأما قولُه : لا بُحَيْر أي على القياسِ . فغيرُ صحيحٍ بل يقال على الأصلِ وإنْ كان قليلاً وسوَاه نادِرٌ قياساً واستعمالاً انتهى
قلتُ : وظاهرُ سِيَاقه يَقْتَضِي أنّ أُبَيْحِراً تصغيرُ بَحْرٍ ومنع بُحَيْر أي كَزُبَيْرٍ كما فَهِمَه شيخُنَا من ظاهرِ سياقِه كما تَرَى وليس كذلك ؛ وإنّمَا يَعْنِي تصغيرَ بحارٍ وبُحُورً والممنوعُ هو بُحَيِّر بالتَّشْدِيد وأصلُ السِّيَاق لابن السِّكِّيت قال في كتاب التَّصغير له : تصغيرُ بُحُورٍ وبِحَارٍ أُبَيْحِرٌ ولا يجوزُ أن تُصَغِّر بحاراً على لفظهَا فتقول : بُحَيِّرُ . لأن ذلك يضارِعُ الواحِدَ فلا يكونُ بين تصغيرِ الواحدِ وتصغيرِ الجَمْعِ إلا التَّشْدِيدُ والعَربُ تُنْزِلُ المُشَدَّدَ منزلةَ المُخَفَّفِ . انتهى . فتَأَمَّلْ ذلك
من المجاز : البَحْرُ : الرَّجُلُ الكَرِيمُ الكثيرُ المعروفِ سُمِّي لِسَعَةِ كَرَمِه
وفي الحديث : " أبَى ذلك البَحْرُ ابنُ عَبّاسٍ " سُمِّي بحراً لسَعَةِ عِلْمِه وكَثْرَتِه
من المجاز : البَحْرُ : الفَرَسُ الجَوَادُ الواسعُ الجَرْي ومنه قولُ النبيِّ صلَّى الله عليه وسلّم في مَنْدُوبٍ فَرَسِ أبِى طلحةَ وقد رَكِبَه عُرْياً : " إنِّي وَجَدْتُه بَحْراً أي واسع الجَرْي
قال أبو عُبَيْد : يقال للفَرَسِ الجَوَادِ : إنّه لَبَحْرٌ لا يُنْكَشُ حُضْرُه
قال الأصمعيُّ : يقال : فَرَسٌ بَحْرٌ وَفْيَضٌ وَسكْبٌ وحَتٌّ إذا كان جَوَاداً كَثِيرَ العَدْوِ
وقال ابنُ جِنِّي في الخَصَائص : الحقيقةُ : ما أُقِرّ في الاستعمال على أصْل وَضْعِه في اللغة . والمجاز : ما كان بِضِدِّ ذلك وإنما يقعُ المجازُ ويُعدَلُ إليه عن الحقيقة لمعانٍ ثلاثة وهي : الاتِّساعُ والتَّوْكِيدُ والتَّشْبِيهُ فإن عُدِمَت الثلاثةُ تَعَيَّنت الحقيقة فمن ذلك قولُه صلّى الله عليه وسلّم في الفرس هو بَحْرٌ فالمعاني الثلاثةُ موجودةٌ فيه أمّا الاتِّساعُ فلأَنه زادَ في أسماءِ الفَرَسِ التي هي فَرَسٌ وطِرْفٌ وجَوَادٌ ونحوُها البحْر حتى إنه إن احْتِيجَ إليه في شِعْرِ أو سَجْعِ أم اتِّساعِ اسُتعمِلَ استعمالَ بَقِيَّةِ تلك الأسماءِ لكنْ لا يُفْضَى إلى ذلك إلا بقَرِينَةٍ تُسقِطُ الشُّبهةَ وذلك كأن يقول الشاعر :
عَلَوْتَ مَطَا جَوادِكَ يَوْمَ يومٍ ... وقد ثُمِدَ الجِيَادُ فكان بَحْرَا . وكأنْ يقول السّاجِعُ : فَرَسُكَ هذا إذا سَمَا بغُرَّتِه كان فَجْراً وإذا جَرَى إلى غايَتِه كان بَحْراً فإن عَرِيَ عن دليلٍ فلا لئلا يكون إلباساً وإلغازاً وأمّا التشبيهُ فلأنَّ جَرْيَه يَجْرِي في الكثْرَةِ مثلَ مائِه وأمّا التوكيدُ فلأتَّه شَبَّه العَرَضَ بالجَوْهَرِ وهو أثْبَتُ في النفوس منه . قال شيخُنَا : وهو كلامٌ ظاهر إلا أن كلامه في التوكيد وأنه شَبَّه العَرَضَ بالجوهرِ لا يخلُو عن نَظَرٍ ظاهر وتناقُضٍ في الكلام غيرِ خَفيّ . وقال الإمامُ الخطّابيّ : قال نِفْطَوَيْهِ : إنّمَا شَبَّه الفَرَسَ بالبَحْر لأنه أراد أنّ جَرْيِه كجَرْي ماءِ البحر أو لأنه يَسْبَحُ في جَرْيِه كالبحرِ إذا ماجَ فَعَلا بعضُ مائِه على بعض
البَحْرُ : الرِّيفُ وبه فَسَّر أبو عليٍّ قولَه عزَّ وجلَّ : " ظَهَرَ الفَسَادُ في البَرِّ والبَحْرِ " لأنّ البحرَ الذي هو الماءُ لا يظهرُ فيه فسادٌ ولا صَلاحٌ . وقال الأزهريُّ : معنى هذه الآيةِ : أجْدَبَ البَرُّ وانقطعتْ مادَّةُ البحرِ بذُنُوبِهِم كان ذلك لِيَذُوقُوا الشِّدَّةَ بذُنُوبِهم في العاجِلِ . وقال الزَّجّاج : معناه ظَهَرَ الجَدْبُ في البَرِّ والقَحْطُ في مُدُنِ البَحْرِ التي على الأنهار وقولُ بعضِ الأغفال :
وأدَمَتْ خُبْزِي من صُيَيْرِ ... مِن صِيْرِ مِصْرَيْنِ أبو البُحَيْرِ . قال : يجوزُ أن يَعْنِى بالبُحَيْرِ البَحْرَ الذي هو الرِّيف فصغَّره للوزن وإقامة القافية ويجوزُ أن يكونَ قَصَدَ البُحَيْرَةَ فرَخَّمَ اضطراراً
البَحْرُ : عُمْقُ الرَّحِمِ وقَعْرُهَا ومنه قيل للدَّم الخالِصِ الحُمْرَةِ : باحِرٌ وبَحْرَانِيٌّ وسيأْتي
البَحْرُ في كلامِ العرب : الشَّقُّ ويقال : إنّما سُمِّيَ البَحْرُ بَحْراً لأنه شَقَّ لمائه في الأرض شَقّاً وجَعَلَ ذلك الشَّقَّ لمائهِ قَرَاراً وفي حديث عبد المُطَّلِبِ : " وحَفَرَ زَمْزَمَ ثُمَّ بَحَرَهَا بَحْراً " أي شَقَّها ووسَّعَها حتى لا يُنْزَفَ
منه البَحْرُ : شَقُّ الأُذُنِ . قال ابنُ سِيدَه : بَحَرَ النّاقَةَ والشّاةَ يَبْحَرُها بَحْراً : شَقَّ أُذُنَهَا بِنِصْفَيْن وقيل بنصفَيْن طُولاً . ومنه البَحِيرَةُ كسَفينة كانوا إذا نُتِجَتِ النّاقةُ أو الشّاةُ عَشَرَةَ أبْطُنٍ بَحَرُوها فلا يُنتفَعُ منها بلَبَنٍ ولا ظَهْرٍ وتَرَكُوها تَرْعَى وتَرِدُ الماءَ وحَرَّمُوا لَحْمَهَا إذا ماتَتْ على نسائِهم وأكَلَهَا الرِّجالُ فنَهَى الله تعالَى عن ذلك فقال : " مَا جَعَلَ اللهُ مِن بَحِيرَةٍ ولا سائِبَةٍ ولا وَصِيلَةٍ ولا حامٍ " . البَحِيرَةُ هي التي خُلِّيَتْ بلا راعٍ . أو هي التي إذا نُتِجَتْ خمْسةَ أبْطُنٍ والخامِسُ ذَكَرٌ نَحَرُوه فأكَلَه الرِّجالُ والنِّسَاءُ وإن كان الخامسُ وفي بعض النُّسَخ : كانت أُنْثَى بَحْرُوا أُذُنَهَا أي شَقُّوها وفي بعض النُّسَخ : نَحَرُوا بالنُّون أي خَرَقُوا فكان حَراماً عليهم لَحْمُهَا ولَبَنُهَا ورُكُوبُها فإذا ماتَتْ حَلَّتْ للنِّسَاءِ وهذا الأخيرُ من الأقوال حَكَاه الأزهَرِيُّ عن ابنِ عرَفَه أو هي ابنةُ السّائِبَة وقد فُسِّرَت السّائبةُ في مَحَلِّهَا وهذا قولُ الفَرّاءِ . قال الجوهريُّ : وحُكْمُهَا حُكْمُ أُمِّها أي حُرِّم منها ما حُرِّم من أُمِّها . أو هي أي البَحِيَرةُ في الشَّاءِ خاصّةً إذا نُتِجَتْ خمسةَ أبْطُنٍ فكان آخرُهَا ذكراً بُحِرَتْ أي شُقَّ أُذُنُهَا وتُرِكَتْ فلا يَمَسُّهَا أحدٌ . قال الأزهريُّ : والقولُ هو الأولُ . وقال أبو إسحَاقَ النحويُّ : أثْبتُ ما رَوَيْنَا عن أهلِ اللغةِ في البَحِيرَةِ أنّها الناقةُ كانت إذا نُتِجَتْ خمسةَ أبْطُن فكان آخرُهَا ذَكَراً بَحَرُوا أُذُنَها أي شَقُّوهَا وأعْفَوْا ظَهْرَها من الرُّكوبِ والحَمْل والذَّبْح ولا تُحَلأُ عن ماءٍ تَرِدُه ولا تُمنَعُ من مَرْعىً وإذا لَقِيَها المُعْيِي المُنْقَطَعُ به لم يَركبها وجاءَ في الحديث : " أوّلُ مَن بَحَرَ البَحَائِرَ وحَمَى الحَامِيَ وغَيَّرَ دينَ إسماعيلَ عَمْرُو بنُ لُحَيِّ بنِ قَمَعَةَ بنِ خِنْدِف . وهي الغَزِيرةُ أيضاً وأنشدَ شَمِرٌ لابنِ مُقْبِل :
" فيه مِن الأخْرَجِ المُرْتاعِ قَرْقَرَةٌهَدْرَ الدَّيَامِيِّ وَسْطَ الهَجْمَةِ البُحُرِ . قال : البُحُر : الغِزَار والأخرجُ المُرْتَاعُ : المُكّاءُ
ج بَحائِرُ كعَشِيرَةٍ وعَشَائِرَ . وبُحُرٌ وبضَمَّتَيْن وهو جمعٌ غريبٌ في المُؤَنَّث إلا أن يكونَ قد حَمَلَه على المُذَكَّر نحو نَذِيرٍ ونُذُر على أنّ بَحِيرَةً فَعِيلَةٌ بمعنى مَفْعُولَةٍ نحو قَتِيلَةٍ قال : ولم يُسمَعِ في جَمْعِ مثلِه فُعُلٌ . وحَكَى الزَّمَخْشَرِيُّ : بَحِيرَةٌ وبُحُرٌ وصَرِيمَةٌ وصُرُمٌ وهي التي صُرِمَتْ أُذُنُهَا أي قُطِعَتْ . والبَاحِرُ : الأحْمَقُ الذي إذا كُلِّمَ بَحِرَ وبَقِيَ كالمَبْهُوت وقيل : هو الذي لا يَتَمَالَكُ حُمْقاً . الباحِرُ : الدَّمُ الخالِصُ الحُمْرَةِ يقال : أحمرُ باحِرٌ وبَحْرَانِيٌّ وقال ابن الأعرابيّ : يقال : أحْمَرُ قانِئٌ وأحمَرُ باحِرِيٌّ وذَرِيحيٌّ بمعنىً واحدٍ . وفي المُحْكَم : ودَمٌ باحِرٌ وبَحْرَانِيٌّ خالصُ الحُمْرة مِن دَمِ الجَوْفِ . وعَمَّ بعضُهم به فقال : أحمرُ باحِرِيٌّ وبَحْرَانِيٌّ ولم يَخُصَّ به دَمَ الجَوْفِ ولا غيرَه
في التَّهْدِيب : والباحِرُ : الكَذّابُ والبَاحِرُ : الفُضُولِيُّ والباحِرُ : دَمُ الرَّحِمِ كالبَحْرَانِيّ . وسُئِلَ ابنُ عباس عن المرأة تُستَحاضُ ويَستمرُّ بها الدَّمُ فقال : تُصَلِّى وتَتَوَضَّأُ لكلِّ صلاةٍ فإذا رأتِ الدَّمَ البَحْرَانِيَّ قَعَدَتْ عن الصَّلاة . قال ابنُ الأثِير دَمٌ بَحْرَانِيٌّ : شديدُ الحُمْرَةِ كأنّه قد نُسِبَ إلى البَحْر وهو اسمُ قَعْرِ الرَّحم وزادُوه في النَّسَب ألِفاً ونُوناً للمبالَغَةِ يُرِيدُ الدَّمَ الغَلِيظَ الواسعَ وقيل : نُسِب إلى البحْرِ لكَثْرِته وسَعَتِه ومن الأوّل قولُ العَجَّاج :
" وَرْدٌٌ مِن الجَوْفِ وبَحْرَانِيُّ . وفي الأَساس : ومن المَجَاز : دَمٌ بَحْرَانِيٌّ أي أسودُ نُسِبَ إلى بَحْرِ الرَّحِمِ وعُمْقه
الباحِرُ : الذي إذا كُلِّمَ بَحِرَ مثل المَبْهُوت . والبَحْرَةُ : الأرْضُ والبَلْدَةُ يقال : هذه بَحْرَتُنَا أي أرضُنا وقد وَرَدَ بالتَّصْغِير أيضاً كما في التَّوشِيح للجَلال
البَحْرَةُ : المُنْخَفِض من الأرْضِ قاله ابن الأعْرَابِيِّ : وقد وَرَدض بالتَّصغِير أيضاً
البَحْرَةُ : الرَّوْضَةُ العظيمةُ سَعَةٍ . وقال الأزْهرِيُّ : يقال للرَّوضَةِ بَحْرَةٌ
البَحْرَةُ : مُسْتَنْقَعُ الماءِ قاله شَمِرٌ . وقد أبْحَرَت الأرضُ إذا كَثُرَ مَناقِعُ الماءِ فيها
البَحْرَةُ : اسمُ مدينةِ النبيِّ صلّى اللهُ عليه وسلّم كالبُحَيْرَةِ مُصَغَّراً والبَحِيرَةِ كسَفِينَةٍ . الثلاثةُ عن كُراع ونقلَهَا السَّيِّدُ السَّمْهُودِيُّ في التارِيخ . وفي حديث عبد الله بنِ أُبَيٍّ : " لقد اصطلحَ أهلُ هذه البُحَيْرَةِ على أن يُتَوِّجُوه " يَعْنِي يُمَلِّكُوه فيُعَصِّبُوه بالعِصَابَةِ وهي تصغيرُ البَحْرِة وقد جاءَ في راوية مُكَبَّراً الثلاثةُ اسمُ مدينةِ النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلّم كذا في اللِّسَان
البَحْرَةُ : ة بالبَحْرَينِ لِعَبْد القَيْسِ . البَحْرَة : كُلُّ قَرْيَةٍ لها نَهْر جارٍ وماءٌ ناقعٌ وفي بعض النُّسَخ نهرٌ ناقعٌ والصَّوابُ الأولُ والعربُ تقول لكلِّ قَرْيَة : هذه بَحْرَتُنا
وبَحْرَةُ الرُّغاءِ : موضعٌ بالطّائفِ . وفي حديث القَسَامةِ : " قتلَ رجلاً ببَحْرَةِ الرُّغاءِ على شَطِّ لِيَّةَ " وهو أولُ دمٍ أُقِيدَ به في الإسلامِ رَجلٌ من بني لَيْث قَتَلَ رجلاً من هُذَيْل فقتله به
ج بِحَرٌ بكسرٍ ففتحٍ وبِحَارٌ والعربُ تُسَمِّي المُدُنَ والقُرَى البِحَارَ . وقال أبو حَنِيفَةَ : قال نَصْرٍ : البِحَار : الواسِعَةُ من الأرْض الواحدةُ بَحْرَةٌ وأنشدَ لكُثَيِّرٍ في وَصفِ مَطَرٍ :
يُغَادِرْنَ صَرْعَى مِن أرَاكٍ وتَنْضُبٍ ... وزُرْقاً بأجْوَارِ البِحَارِ تُغادَرُ . وقال مَرَّةً : البَحْرةُ : الوادِي الصَّغِير يكونُ في الأرض الغَلِيظةِ . والبِحَارُ الرِّياضُ قال النَّمرُ بنُ تَوْلَب :
وكَأَنَّهَا دَقَرَى تُخَايِلُ نَبْتُهَا ... أُنُفٌ يَعُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحَارِهَا
بُحَيْرٌٌ كزُبَيْرٍ : جَبَلٌ بتِهَامَةَ وضَبَطَه ياقُوتٌ في المُعْجَم كأَميرٍ . بُحَيْرٌ : رجلٌ أسَدِيٌّ حَكَى عنه سُفْيَانُ بنُ عُيَيْنَةَ الهِلاليُّ الفقيهُ الزّاهِدُ المشهورُ خَبَراً . وعليُّ بنُ بُحَيْرٍ تابِعِيٌّ روَى عنه عائِذُ ابنُ ربيعةَ . وكذا عاصمُ بنُ بُحَيْرٍ واختُلِفَ في ضَبْطِه فقيل هكذا أو هو كأمِيرٍ
وعبدُ الرحمن بن بُحَيْرٍ اليَشْكُرِيُّ محدِّث عن ابنِ المُسَيِّب أو هو كأمِيرٍ بالجيمِ أمّا بالحاءِ فذَكَرَه أحمدُ بن حَنْبَل وأمّا بالجيم فهو ضَبْطُ البُخَارِيِّ وكلٌّ منهما بالتَّصْغِير ولم أرَ : أحداً ضَبَطَه كأمِيرٍ ففي كلام المصنِّف مخالفةٌ ظاهرةٌ
وبَحِرَ الرَّجلُ كفَرِحَ يَبْحَرُ بَحَراً إذا تَحَيَّرَ من الفَزَع مثلُ بَطِرَ . يقال أيضاً : بَحِرَ إذا اشتدَّ عَطَشُه فلم يَرْوَ من الماءِ . بَحِرَ لَحْمُه : ذَهَبَ من السِّلِّ
بَحِرَ الرجلُ والبَعِيرُ إذا اجتَهدَ في العَدْوِ طالباً أو مَطْلُوباً فضَعُفَ وانقطعَ حتَّى اسْوَدَّ وجهُه وتَغَيَّرَ . والنَّعْتُ من الكلِّ : بَحِرٌ ككَتِفٍ . وقال الفَرّاءُ : البَحَرُ : أنْ يَلْغَى البَعِيرُ بالمَاءِ فيُكْثِرَ منه حتى يُصِيبَه منه داءٌ يقال : بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً فهو بَحِرٌ وأنشدَ :
لأُعْلِطَنَّه وَسْماً لا يُفَارِقُه ... كما يُحَزُّ بِحُمَّى المِيسَمِ البَحِرُ . قال : وإذا أصابَه الدّاءُ كُوِيَ في مَواضعَ فيَبْرَأُ . قال الأزهريُّ : الداءُ الذي يُصِيبُ البَعِيرَ فلا يَرْوَي من الماءِ هو النَّجَرُ بالنُّونِ والجيمِ والبجَرُ بالباءِ والجيمِ وأمّا البَحَرُ فهو داءٌ يُورِثُ السِّلَّ . أبحَرَ الرَّجلُ إذا أخَذَه السِّلُّ . والبَحِيرُ كأمِيرٍ : مَن به السِّلُّ كالبَحِرِ ككَتِفٍ ورجلٌ بَحِيرٌ وبَحِرٌ : مَسْلُولٌ ذاهِبُ اللَّحْمِ عن ابن الأعرابيِّ وأنشدَ :
وغِلْمَتِي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ ... وآبِقٌ مِن جَذْبِ دَلْوَيْهَا هَجِرْ . قال أبو عَمْرو : البَحِيرُ والبَحِرُ : الذي به السِّلُّ والسَّحِيرُ الذي انقطعتْ رِئَتُه ويقال : سَحِرٌ
وبَحِيرٌ كأمِيرٍ : أربعةٌ صَحَابِيُّونَ وهم بَحِيرٌ الأنْمَارِيُّ أوردَه ابنُ ماكُولا ويُكْنَى أبا سَعِيد الخَيْر وبَحِيرُ بن أبي رَبِيعَةَ المَخْزُومِيُّ سَمّاه النبيُّ صلّى اللهُ عليه وسلّم عبدَ اللهِ . وبَحِير الرّاهِبُ ذَكَره ابنُ منده وابنُ ماكُولا وبَحِير آخَرُ استدركَه أبو موسى
بَحِيرٌ كأَمِيرٍ : أربعةٌ تابِعِيُّون وهم بَحِيرُ بنُ رَيْسَانَ اليَمَانِيُّ وبَحِيرُ بنُ ذاخِرٍ المَعافِرِيُّ صاحبُ عمْرِو بنِ العاص وبَحِيرُ بنُ أوْسٍ وبَحِيرُ بن سعْدٍ الحِمْصِيُّ
وبقِي عليه منهم : بَحِيرُ بنُ سالِمٍ وبَحِيرُ بنُ أحمرَ ذَكرهما ابن حبّانَ في الثِّقات
أبو الحُسَيْن ويقال : أبو عُمَرَ أحمدُ بنُ محمّدِ بنِ جعفر بنِ محمّد بنِ بَحِير بن نُوح النَّيْسَابُورِيُّ الحافظُ حَدَّث عن ابن خُزَيمةَ والباغنديِّ تَرْجَمه الذهبيُّ والسمعانيُّ توفي سنة 378 . وابنُه أبو عمروٍ ومحمّدٌ صاحبُ الأربعين حدَّث توفِّيَ سنة 390 . وَحفِيدُه أبو عثمانَ سَعِيدُ بنُ محمّدٍ شيْخ زاهر رَوَى عن جَدِّه واخوه أبو حامدٍ بَحِيرُ بنُ محمّد رَوَى عن جَدِّه وأبو القاسم المُطَهَّرُ بن بَحِيرِ بنِ محمّدٍ حدث عن الحاكم وعنه ابنُ طاهر . وإسماعيلُ بنُ عَوْنٍ هكذا في النُّسخ والذي في كتب الأنساب : ابنُ عمروِ بنِ محمّدِ بنِ أحمدَ بن محمّد بن جعفر شافعيٌّ من كِبارهم تَفَقَّه على ناصر العُمَرِيِّ وسمع من أبي حَسّانَ الزَّكيِّ وأَمْلَى مدّةً مات سنة 501 . وابن عَمِّه عبدُ الحميد بنُ عبد الرحمن بنِ محمّدٍ رَوَى عن أبي نُعيم الأسْفَرَايِنِيِّ وابنُ أخيه عبدُ الرحمن بنُ عبدِ الله بنِ عبد الرحمن حَدَّث عن عَمِّه . وابنُه أبو بكر رَوَى عن البَيْهَقِيِّ أخَذَ عنه ابنُ السّمْعَانِيِّ . وعليُّ بنُ محمّدِ بنِ عبد الحميدِ ذَكَره ابنُ السّمْعَانيِّ . البَحِيرِيُّونَ : مُحَدِّثُون نسبةٌ إلى جَدٍّ لهم وهو بَحِيرُ بن نُوحٍ
وبَحِيرَى بالألف المقصور وَبَيْحَرٌ كجعفر وبَيْحَرَةُ بزيادةِ الهاءِ وبَحْرٌ بفتحٍ فسكونٍ أسماءٌ لهم . والبَحُورُ كصَبُورٍ : فَرَسٌ يَزِيدُهُ الجَرْيُ جَوْدَةً ونَصُّ التَّكْمِلَةِ : البَحُورُ من الخيل : الذي يَجْرِي فلا يَعْرَقُ ولا يَزِيدُ على طُولِ الجَرْيِ إلا جَوْدَةً انتهى . وهو مَجازٌ
والباحُورُ : القَمَرُ عن أبي عليٍّ في البَصْرِيّاتِ له
في الأمثال : لَقيَه صَحْرَة بَحْرَةََ بفتحٍ فسكونٍ فيهما . قال شيخُنَا : هما من الأحوال المركَّبةِ وقيل من المصادرِ . والصَّوابُ الأوّلُ يُقال بالفتح كما هو إطلاقُ المصنِّف وبالضَّمِّ أيضاً كما في شُرُوحِ التَّسْهِيلِ والكافِيَةِ وغيرهما وآخرهُمَا يُبْنَى للتركيب كثيراً ويُنَوَّنانِ بنَصْبٍ عن الصّغانيّ أي مُنكشفَيْن بلا حِجابٍ وفي اللِّسَان : أي بارزاً ليس بينكَ وبينَه شيْءٌ قال شيخُنَا : ويُزَادُ عليه : نَحْرَة بالنُّون كما سيأْتي وحينئذٍ يَتَعَيَّنُ التَّنْوِينُ والإعرابُ ويمتنعُ التَّركِيبُ
وبناتُ بَحْرٍ بالحَاءِ والخاءِ جميعاً وعلى الأول اقتصرَ اللَّيْثُ أو الصّوابُ بالخاءِ أي مُعْجَمَة بناتُ بَخْرٍ ووَهِمَ الجوهَرِيُّ وقال الأزهريُّ : وهذا تصحيفٌ مُنْكَرٌ : سَحائِبُ رِقَاقٌ مُنتصباتٌ يَجِئْنَ قُبُلَ الصَّيْفِ . وقال أبو عُبَيْدٍ عن الأصمعيِّ : يُقَال لِسَحائِبَ يَأْتِينَ قُبُلَ الصَّيْفِ مُنْتَصباتٍ : بناتُ بَخْرٍ وبناتُ مَخْرٍ بالباءِ والميمِ والخاءِ ونحْو ذلك قال اللِّحْيَانيُّ وغيرُه
وبُحْرَانُ المَريضِ بالضَّمِّ مُولَّدٌ وهو عند الأطبَّاءِ التَّغَيُّرُ الذي يحَدُثُ لعَلِيل دَفْعَة في الأمراضِ الحادَّةِ
يقولون : هذا يومُ بُحْرانٍ مضافاً كذا في الصّحاح وفي نُزْهَةِ الشيخِ داوودَ الأنطاكيِّ : البُحْرَانُ بالضّمّ لفظةٌ يونانيةٌ وهو عبارةٌ عن الانتقالِ من حالةٍ إلى أُخرَى في وَقْتٍ مضبوطٍ بحركةٍ عُلْوِيةٍ قال : وأكثَرُ ارتباطِه بحركةِ القَمَرِ لأنه شكلٌ خفيفُ الحركةِ يَقْطَعُ دَوْرَه بسرعةٍ ولا يمكنُ إتقانُه بغيرِ يَدٍ طائلةٍ في التَّنْجِيمِ ثم الانتقالُ المذكورُ إمّا إلى الصِّحَّة أو إلى المَرَض والأولُ البُحْرانُ الجَيِّدُ والثاني الرَّدِيءُ وأطال في تَقْسِيمه فراجِعْه
ويَومٌ باحُورِيٌّ على غَيرِ قياسٍ فكأنَّه منسوبٌ إلى باحُورٍ وباحُوراءَ مثل عاشُورٍ وعاشوراءَ وهو موَلَّدٌ وعلى غير قياسٍ كما في الصّحَاح . قال ابن بَرِّيّ : ويَقْتَضِي قولُه أنّ قياسَه باحِرِيّ وكان حَقُّه ان يَذْكُرَه لأنّه يقال : دَمٌ باحِرِيّ أي خالِصُ الحُمْرَةِ ومنه قولُ المُثَقِّبِ العَبْدِيِّ :
باحِرِيُّ الدَّم مُرٌّ لَحْمُه ... يُبْرِئُ الكَلْبَ إذا عَضَّ وهَرّ . والبَحْرَيْنِ بالتَّحْتِيَّةِ كذا في أصول القاموس والصّحاح وغيرهما من الدَّواوِين وفي المِصباح واللِّسَان بالألفِ على صِيغَةِ المثنَّى المرفوعِ : د بين البَصْرةِ وعُمَانَ وهو من بلاد نَجْدٍ ويُعرَبُ إعراب المثنَّى ويجوزُ أن تَجعلَ النُّونَ محلَّ الإعراب مع لُزُوم الياءِ مطلقاً وهي لغةٌ مشهورةٌ واقتصر عليها الأزهريُّ لأنه صار عَلَماً مُفْرَداً لدلالةٍ فأشْبَه المُفْرَداتِ كذا في المِصْباح . والنَّسْبَةُ بَحْرِيٌّ وبَحْرَانِيٌّ أو كُرِهَ بَحْرِيٌّ لئلا يَشْتَبِهَ بالمَنْسوب إلى البَحْر . وهذا رُوِيَ عن أبي محمّدٍ اليَزِيديّ قال سَأَلَنِي المَهْدِيُّ وسأَلَ الكِسَائيَّ عن النَّسْبَة إلى البَحْرَينِ وإلى حِصْنَيْنِ : لِمَ قالُوا : حِصْنيٌّ وبَحْرَانِيٌّ . فقال الكِسَائيُّ : كَرِهُوا أن يقولوا حِصْنانِيُّ لاجتماع النُّونَيْن قال : وقلتُ أنا : كَرِهُوا أن يقولوا : بَحْرِيٌّ فيُشْبِهَ النِّسْبَةَ إلى البَحْر . قال الأزهَرِيُّ وإنّما ثَنّوُا البَحْرَيْنِ لأنَّ في ناحِيَةِ قُرَاهَا بُحَيْرَةٌ على باب الأحساءِ وقُرَى هَجَر بينها وبين البَحْرِ الأخضَرِ عشرةُ فراسِخَ وقُدِّرَت البُحَيْرةُ ثلاثةَ أميالٍ في مِثلها ولا يَغِيضُ ماؤُهَا وماؤُها راكِدٌ زُعَاقٌ وقد ذَكَرها الفَرَزْدَقُ فقال :
كأنَّ دِيَاراً بين أسْنِمَة النَّقَا ... وبين هذا لِيلِ البُحَيْرَةِ مُصْحَفُ
قال الصّغانيُّ : هكذا أنشدَه الأزْهَريُّ . وفي النَّقائض : النَّحيزة
وفي اللِّسَان : قال السُّهَيْليُّ في الرَّوْض : زَعَمَ ابنُ سيدَه في كتاب المُحْكَم أن العَرَبَ تَنْسبُ إلى البَحْر بَحْرَانيّ على قياسٍ وأنّه من شَواذِّ النَّسَب ونَسَبَ هذا القولَ إلى سيبَوَيْه والخَليل رَحمَهما الله تعالى وما قاله سيبويه قَطُّ وغنما قال في شواذِّ النَّسَب : تقولُ في بَهْرَاءَ بَهْرانيّ وفي صَنْعَاءَ صَنْعانيّ كما تقول : بَحْرَانيٌّ في النَّسَب إلى البَحْرين التي هي مدينةٌ
قال : وعلى هذا تَلَقّاه جميعُ النُّحَاة وتَأَوَّلُوه من كلام سيبويه قال : وإنّما شُبِّهَ على ابن سيدَه لقول الخليل في هذه المسأَلة أعْني مسأَلَة النَّسَب إلى البحْرَيْن كأنَّهم بَنَوُا البَحْرَ على بَحْرَان وإنما أرادَ لفظَ البَحْريْن ألا تراه يقولُ في كتاب العَيْن : تقولُ : بَحْرَانيّ في النَّسَب إلى البَحْرَيْن . ولم يَذكُر النَّسَبَ إلى البَحْر أصْلاً للعلْم به وأنّه على قياسٍ جارٍ . قال : وفي الغَريب المصنَّف عن اليَزيديِّ أنه قال : إنّما قالوا : بَحْرَانيّ في النَّسَب إلى البَحْرَيْن ولم يقولوا : بَحْريّ ليُفَرِّقُوا بينه وبين النَّسَب إلى البَحْر قال : وما زَالَ ابنُ سيدَه يَعْثُرُ في هذا الكتاب وغيره عَثَراتٍ يَدْمَي منه الأظَلُّ ويَدْحَضُ دَحَضاتٍ تُخْرجُه إلى سَبيل مَن ضلّ . قال شيخُنَا : وذَكَر الصَّلاحُ الصَّفَديُّ في نَكْت الهمْيَان الإمامَ ابنَ سيدَه وذَكَرَ بحثَ السُّهَيْليِّ معه بما لا يَخْلُو عن نَظَرٍ وما نَسَبَه لسيبَوَيْه والخَليل فقد صَرَّح به شُرّاحُ التَّسْهيل
ومحمّدُ بنُ المُعْتَمر كذا في النُّسَخ وفي التَّبْصير : محمّدُ بنُ مَعْمَر بن رِبْعيّ القَيْسيُّ بَصْريّ ثِقَةٌ حدَّث عنه البُخَاريُّ والجماعةُ مات سنةَ 350 . والعَبّاسُ بنُ يَزيدَ بن أبي حَبيب ويُعْرَفُ بعَبّاسَوَيْه حدَّث عن خالد بن الحارث ويَزيدَ بن زُرَيْعٍ رَوَى عَنْه البَاغَنْديُّ وابنُ صاعد وابنُ مخلد وهو من الثِّقات البَحْرَانيّان : مُحَدِّثانِ
وفاته : زكريّا بنُ عطيّةَ البَحْرَانيُّ سَمعَ سلاماً أبا المُنْذِر ويعقوب بن يوسفَ بنِ أبي عيسى شيخ لابن أبي داوودَ وهارونُ بنُ أحمدَ بنِ داوودَ البَحْرَانِيُّ : شيخٌ لابن شاهِين وعليّ بنُ مقرّبِ بن منصورٍ البَحْرَانِيّ أديبٌ سَمِعَ منه ابنُ نُقْطَةَ وداوودُ بنُ غَسّانَ بنِ عيسى البَحْرانِيُّ ذَكَرَه ابنُ الفَرضِيِّ ومُوَفَّقُ الدِّين البَحْرَانِيُّ : أديبٌ بإرْبل مشهورٌ بعد السِّتِّمائة
والبَاحِرَةُ : شجرةٌ شاكَةٌ من أشجار الجِبَال
والباحِرَةُ من النُّوقِ : الصَّفِيَّةُ المُخْتَارَة نقلَه الصغانيّ وهو مَجَازٌ
وبُحُرُ بنُ ضُبُعٍ بضمَّتَيْن فيهما الرُّعَيْنِيّ صَحابيّ ذَكَرَه ابنُ يونس وله وِفادةٌ
القاضي أبو بكر عُمَر بنُ محمودِ بنِ بَحَرٍ كجَبَلٍ ابن الأحنفِ بنِ قيس الواذِنَانيُّ واوٌ وذالٌ معجَمَةٌ ونُونان . وابنُ عَمِّه محمّدُ بنُ أحمدَ بنِ عُمَر رَوَى عنه يوسفُ الشِّيرَازيُّ سَمِعَا من ابن رَبِذةَ بأصْفَهَانَ
وفاته : أبو جعفرٍ أحمدُ بنُ مالِكِ بنِ بَحرٍ . وهشامُ بنُ بُحْرانَ بالضّمّ محدِّثون الأخيرُ سَرْخَسِيّ رَوَى عن بَكْرِ بن يوسفَ . وأبْحَرَ الرجلُ : رَكِبَ البَحْرَ عن يعقُوبَ وابنِ سِيدَه
أَبْحَرَ : أخَذَه السِّلُّ . أَبْحَرَ : صادَفَ إنساناً بلاَ ونَصُّ المُحكم : على غير اعتمادٍ وقَصْدٍ لرُؤْيَتِه . وهو مِن قولِهم : لَقِيتُه صَحْرَةَ بَحْرَةَ وقد تقدَّم
أبْحَرَ إذا اشتدَّتْ حُمْرَةُ أنْفِه . أبْحَرتِ الأرْضُ : كَثُرتْ مناقِعُها ونصُّ التَّهذيب : كَثُرَتْ مناقعُ الماءِ فيها
في المُحكَم : أبْحَرَ الماءُ : مَلُحَ أي صار مِلْحاً قال نُصَيْب :
وقد عادَ ماءُ الأرض بَحْراً وزادَني ... إلى مَرَضى أنْ أبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ . أبْحَرَ الرَّجلُ الماءَ : وَجَدَه بَحْراً أي مِلْحاً لم يَسُغْ هكذا في النُّسَخ وفيه تحريفٌ شنيعٌ فإنّ الصّغانيّ ذَكَرَ ما نَصُّه بعدَ قوله : أبْحَرت الأرضُ : ولو قيلَ : أبحَرْتُ الماءَ أي وَجَدْتُه بحْراً أي ملْحاً لم يمْتَنعْ فتأمَّلْ
من المجَاز : اسْتَبْحَر الرجلُ في العِلْم والمال : انْبَسطَ كَتبحَّرَ . وكذلك استبحرَ المَحَلُّ إذا اتَّسَعَ
اسْتَبحَرَ الشّاعرُ وكذا الخَطيبُ : اتسَعَ له القَوْلُ كذا التَّكْملَة ونصُّ المُحكَم : اتَّسَع في القَوْل . وفي الأساس : وفي مَديحكَ يَسْتَبْحِرُ الشاعرُ قال الطِّرمّاح :
بمثْلِ ثَنَائكَ يَحْلُو المَديحُ ... وتَسْتَبْحِرُ الألْسُنُ المادحَهْ . والتَّبَحُّرُ والاستبحارُ : الانبساطُ والسَّعَةُ وسُمِّيَ البحرُ بحْراً لذلك ومن المجاز : تَبَحَّرَ الرجلُ في المال إذا اتَّسَعَ وكَثُرَ مالُه
تَبَحَّرَ في العِلْم : تَعَمَّقَ وتَوسَّعَ تَوَسُّعَ البحر . وبَحْرَانَةُ بالفتح : ة باليَمن وفي التكملة : بلدٌ باليَمَن . في الحديث ذكْرُ بُحْرَان بالفتح ويُضَمّ وهو ع بناحيةِ الفُرْع من الحجَاز به مَعْدنٌ للحَجّاج بن عِلاط البَهْزِيِّ له ذكْرٌ في سَرِيَّة عبد الله بن جَحْشٍ قَيَّدَه ابنُ الفُرات بالفتح كالعمْرانيِّ والزَّمخْشريِّ والضَّمُّ روايةٌ عن بعضهم وهو المشهورُ كذا في المُعجَم
ويَبْحَرُ بنُ عامرٍ كيَمْنَعُ وضَبَطَه الذهبيُّ بتقديم الموحَّدة على التحتيَّة صحابيّ وقيل : بجراة له حديثٌ من رواية أولاده . والبَحْريَّةُ وفي بعض النسخ : البَحريَّةُ وهو الصَّوابُ : ع باليَمَامة لعبد القَيْس عن الحَفْصيِّ . وبَحيرَابادْ : ة بمَرْوَ يُنسَب إليها أبو المظفَّر عبدُ الكريم بنُ عبد الوهّاب حدَّث عنه السّمْعانيُّ ذَكَره ياقوت في المعجم
والبَحّارُ : كَكتّانٍ : المَلاحُ لمُلازَمته البَحْرَ وهم بَحّارةٌ كالحَمَّالة
وبَنُو بَحْريٍّ : بَطْنٌ من العرب . وذُو بِحَارٍ ككِتَابٍ : جَبَلٌ أو أرضٌ سهلةٌ تَحُفُّهَا جبالٌ قال بشْرُ بنُ أبي خازم :
ألَيْلَى على شَطِّ المَزَارِ تَذَكَّرُ ... ومِن دُونِ لَيْلَى ذُو بِحَارٍ ومَنْوَرُ . وقال الشَّمّاخ :
صَبَا صَبْوَةً مِنْ ذِي بِحَارٍ فَجَاوَرَت ... إلى آلِ لَيْلَى بَطْنَ غَوْلٍ فَمَنْعَجِ . وقال أبو زِيَادٍ : ذو بِحَارٍ : وادٍ بأعْلَى السَّرِير لعَمْروِ بنِ كِلابٍ وقيل : ذو بِحار ومَنْوَر جَبَلانِ في ظَهْر حَرَّةِ بني سلَيْم قاله الجوهَرِيُّ وقال نَصْرٌ : ذو بِحَار : ماءٌ لغَنِيّ في شرقيّ النِّير وقيل : في بلاد اليمن . وبِحَارٌ مصرُوفاً ويُمْنَعُ : ع بنَجْد عن ابن دُرَيْد ورواه الغوريُّ بالفتح قال بَشامةُ بن الغَدير :
لِمَنِ الدِّيَارُ عَفَوْنَ بالجَزْعِ ... بالدَّوْمِ بين بِحَارَ فالجرْعِ . بُحَارٌ كغُرَابٍ : موضعٌ آخرُ عن السِّيرافيّ كذا ضَبَطَه السُّكّرِيُّ في قول البُرَيْق أو لغةٌ في الكَسْرِ . وبَحْرَةُ : والدُ صَفِيَّةَ التّابِعيَّةِ رَوَى عنها أيُّوبُ بنُ ثابت وهي رَوَتْ عن أبي محذورةَ ذَكَرها البُخَاريُّ في التَّاريخ
بَحْرَةُ جَدُّ يُمَيْنِ بنِ مُعاوِيَةَ العائشيّ الشاعرِ . بَحْرَةُ : ع بالبَحْرَيْنِ و : ة بالطائفِ وقد تقدَّم ذكرُهما فهو تكرار
والباحُورُ والباحُوراءُ كعاشُورٍ وعاشُوراءَ : شِدَّةُ الحَرِّ في تَمُّوزَ وهو مُوَلَّدٌ قال شيخُنَا : وقد جاءَ في كلام بعضِ رُجّازِ العربِ فلو قالوا : هو مُعَرَّبٌ كان أوْلى
وبُحَيْرَةُ كجُهَيْنَةَ : خمْسة عَشَرَ موضعاً منها : بُحَيْرَةُ طَبَرِيَّةَ فإنها بحرٌ عظيمٌ نحو عشرة أميال في ستة أميال وبُحيرةُ تِنِّيسَ بمصر وبُحيرةُ أرْيَغَ وبُحيرةُ الإسكندريَّةِ وبُحيرةُ أَنطاكِيَةَ وبُحيرةُ الحَدَثِ وبُحيرةُ خُوَارزْمَ وبُحيرةُ زَرَهْ وبُحيرةُ قَدَسَ وبُحيرةُ المَرْجِ وبُحيرةُ المُنْتِنَةِ وبُحيرةُ هَجَرَ وبُحيرةُ بَغْرَا وبُحيرةُ ساوَهْ
وممّا يُستدرَكَ عليه : البَحْرُ : الفُراتُ قال عَدِيُّ بنُ زَيْد :
وتَذَكَّرْ رَبَّ الخَوَرْنَقِ إذْ أشْ ... رَفَ يوماً ولِلْهُدَى تَذْكِيرُ
سَرَّه مالُه وكَثْرَةُ ما يَمْ ... لِكُ والبَحْرُ مُعْرِضاً والسَّدِيرُ
قالوا : أراد بالبحرِ ها هنا الفُراتَ لأنّ رَبَّ الخَوَرْنَقِ كان يُشرِفُ على الفُرات . قُلتُ : وهذا فيه ما فيه فإنّ البحرَ في الأصل المِلْحُ دُونَ العَذْبِ كما قاله بعضُهم وقوله تعالى : " وما يَسْتَوِي البَحْرَانِ هذا عَذْبٌ فُرَاتٌ وهذا مِلْحٌ أُجاجٌ " . قالوا : سُمِّيَ العَذْبُ بَحْراً لكَوْنِه مع المِلْح كما يُقَال للشَّمْسِ والقَمَرِ قَمَرانِ كذا في البصائر للمصنِّف
وفي حديث مازنٍ : " كان لهم صَنَمٌ يُقَال له باحَرٌ " بفتح الحاءِ ويُرْوَى بالجِيم وقد تقدَّم
وتبحَّرَ الرَّاعِي في رَعْيٍ كثيرٍ : اتَّسَعَ وبَحِرَ الرَّجلُ كفَرِحَ إذا رَأَىَ البَحْرَ فَفَرِقَ حتى دَهِشَ وكذلك بَرِقَ إذا رأى سَنَا البَرْقِ فتحيَّر وبَقِرَ إذا رَأَى البَقَرَ الكثيرَ ومثلُه خَرِقَ وعَقِرَ
وفي المُحْكَم : يقال : للبَحْرِ الصَّغير : بُحَيْرَةٌ كأنَّهم تَوَهَّمُوا بَحْرَةً وإلا فلا وَجْهَ للهاءِ
وقوله : يا هادِيَ اللَّيْلِ جُرْتَ إنّمَا هو البَحْرُ أو الفَجْرُ فَسَّره ثعلبٌ فقال : إنّما هو الهَلاكُ أو تَرَى الفَجْرَ شَبَّه الليلَ بالبَحْر ويُرْوَى بالجِيم وقد تَقَدَّم . والبَحْرَةُ : الفَجْوَةُ من الأرض تَتَّسعُ
والبُحَيْرَةُ : المُنخفِضُ من الأرض . وتَبَحَّرَ الخَبَرَ : تَطَلَّبه . وكانت أسْمَاءُ بنتُ عُمَيْسٍ يقال لها : البَحْرِيَّةُ لأنّهَا كانت هاجَرَتْ إلى بلاد النَّجَاشِيّ فَرِكبت البحرَ . وكلَّ ما نُسِبَ إلى البحر فهو بَحْرِيٌّ . والذي في الأساس : ومِن المَجَاز : امرأَةٌ بَحْرِيَّةٌ أي عَظِيمَةُ البَطْنِ شُبِّهَتْ بأهْلِ البَحْرَيْنِ وهم مَطاحِيلُ عِظَامُ البُطُونِ . ويُقال للحارَاتِ والفَجَوَاتِ : البِحَارُ
وقال اللَّيْثُ : إذا كان البحرُ صغيراً قيل له : بُحَيْرةٌ . والبَحْرِيُّ : المَلاحُ
والمُفَضَّل بنُ المطهَّر بنِ الفَضْل بنِ عُبَيْد الله بنِ بَحَرٍ كجَبَل : الكاتبُ الأصْبَهانيُّ سَمِعَ منه ابنُ السّمعانيِّ وابنُ عساكر . وذَكْوَانُ بنُ محمّدِ بنِ العبّاسِ بنِ أحمدَ بنِ بَحرٍ الأصبهاني ويُدْعَى اللَّيْث ذكَره ابنُ نقْطَة
وكأمِيرٍ : عبدُ الله بن عيسى بن بَحِير : شيخٌ لعبدِ الرزاق وعبدُ العزيز بنُ بَحِيرِ بن رَيسانَ : أحدُ الأجوادِ رَوَى . وبَحِيرُ بنِ جُبَيْر : تابعيٌّ . وبَحِيرُ بنُ نُوح عن أبي حنيفةَ وبَحِيرُ بنُ عامر : شاعرٌ جاهليٌّ . وبَحِيرُ بنُ عبد الله فارسُ قُشَيْر . وسعدُ بنُ بَحِيرِ بنِ معاويةَ : له صُحْبَةٌ
ومُحَمّدُ بنُ بَحِيرٍ الأسْفَرَايِنيُّ سمع الحَميديّ . وآخرون . والبُحَيْر كزُبَيْرٍ : لَقَبُ عَمرِو بنِ طَرِيفِ بنِ عمروِ بنِ ثُمَامةَ لجوده : والحُسَيْن بنُ محمّدِ بنِ موسى بن بُحَيْر : شيخُ ابنِ رَشِيق ضَبَطَه الحُمَيديّ . والفتحُ بنُ كَثيرِ بنِ بُحَيْر الحَضرميُّ ذَكَرَه ابنُ ماكُولا . وبَحْرٌ : والدُ عمروٍ الجاحظِ . وبَيْحَرٌ وبَيْحَرةُ أسماءٌ . وبَحْرَةُ ويبحرُ : موضعانِ . وبَحِيرَاءُ الرَّاهِبُ كأمِيرٍ مَمْدُوداً هكذا ضَبَطَه الذَّهَبِيُّ وشُرّاحُ المَوَاهِبِ وفي روايةٍ بالألفِ المَقْصُورةِ وفي أُخْرَى كَأَمِير وأما تَصْغِيرُه فغَلَطٌ كما صَرَّحُوا به . وبَحِيرَةُ كسَفينة : موضعٌ . وأبو بَحْرٍ صَفوانُ بنُ إدريسَ أديبٌ أندلسيٌّ . وأبو بَحْرٍ سُفيانُ بنُ العاصِي . وبَنُو البَحْرِ : قبيلةٌ باليمن . وبُحَيْر آباذ بالضّمّ : مِن قُرَى جُوَيْن من نَوَاحِي نَيْسَابُورَ ومنها أبو الحسن عليُّ بنُ محمّدِ بنِ حَمّويه الجُوَيْنِيّ من بيتِ فَضْلٍ ولهم عقبٌ بمصر . وإسحاقُ بنُ إبراهيمَ بنِ محمّدٍ البَحْرِيُّ الحافظُ لأنّه كان يُسَافر إلى البحر تُوفِّيَ سنة 337 . وأبو بكرٍ عبدُ اللهِ بنُ عليِّ بنِ بَحْرٍ البَحْرِيُّ البَلْخِيُّ نُسِبَ إلى جَدِّه بَحْرٍ . وبَحْرٌ جَدُّ الأحْنَفِ بنِ قَيْس التَّمِيميِّ البَصْرِيِّ . والبُحَيْرَةُ مصغرَّاً : كُورةٌ واسعةٌ بمصر

##### Türkçe

**بحر**
**بَحَرَ - يَبْحَرُ - بَحْر - بَحْرَيْن - أبْحُر - بِحار - بَحيْر - بَحيْرَة**
**بَحَرَ - يَبْحَرُ** + canlı veya şey veya yer: yayılmada genişler ve büyür: şey veya yer, alan bakımından geniş ve büyük olur; yayılmış ve uzanmış olur; onun için görünen sınırlar yoktur.
**بَحْر**: “**فـَعـْل**” vezninde, **بَحَرَ - يَبْحَرُ** fiilinin fiil ismidir: ayrıca ondan yer veya âlet ismidir: alanı geniş ve büyük olan ve uzanan şey: ve ıstılahta, çok çok büyük bir su birikiminden oluşan bilinen denizdir.
**بَحْرَيْن**: “**بَحْر**”ın tesniyesi.
**أَبْحُر**: “**بَحْر**”ın çoğulu.
**بِحار**: “**أَبْحُر**”un çoğulu: bütün denizler.
**بَحيْر**: “**فـَعيل**” vezninde, **بَحَرَ - يَبْحَرُ**’dan mef‘ûl mânasında mübalağa ism-i fâilidir: geniş, uzanmış, büyük, sınırı olmayan kılınmış olan.
**بَحيْرًة**: “**فـَعيلة**” vezninde, **بَحيْر**’in müennesi: ayrıca ondan bir defalık fâildir: ve ıstılahta, bir tür takdis olarak (dişi deve veya inek gibi) binek hayvanına, geniş uzanmış, sınırı olmayan bir şekilde hareketli bırakılanın sıfatıdır.

Ve lafız, “mekân bakımından, hacim, ölçek ve boyutlarla miktarların artışını ve büyüklüğünü ayırt etme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَظُمَ - يَعْظُمُ، كَبُرَ - يَكْبُرُ، فَالَ - يَفِيْلُ، فَخَرَ - يَفْخَرُ، بَحَرَ - يَبْحَرُ، سَمَكَ - يَسْمُكُ**

**بحر - أبحر**
	﴿De ki: Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsaydı, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz tükenirdi; onun benzeri bir mürekkep daha getirsek bile (109)﴾ **الكهف** ﴿Yeryüzünde olan ağaçlardan (yapılsa) kalemler, deniz de onun ardından yedi denizle onu desteklese, Allah’ın kelimeleri tükenmezdi; şüphesiz Allah azîzdir, hakîmdir (27)﴾ **لقمان**

**بحر - بحار**
 ﴿Ve tutuşturulmuş deniz (6)﴾ **الطور** ﴿Ve denizler tutuşturulduğu zaman (6)﴾ **التكوير**
	﴿Ve denizler tutuşturulduğu zaman (6)﴾ **التكوير** ﴿Ve denizler fışkırtıldığı zaman (3)﴾ **الإنفطار**

**بحر - بحرين**
 ﴿Ve hani Mûsâ, delikanlısına demişti: İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım yahut uzun zaman yürüyeceğim (60)﴾ **الكهف** ﴿İkisi, ikisinin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular; o da denizde bir yol tuttu, bir tünel gibi (61)﴾ **الكهف**
	﴿Ve O’dur ki iki denizi salıverdi: bu tatlı, susuzluğu giderici; bu tuzlu, acı; ve ikisinin arasına bir berzah ve engellenmiş bir engel koydu (53)﴾ **الفرقان** ﴿İki denizi salıverdi; buluşurlar (19)﴾ **الرحمن**
	﴿Kim yeri bir karar kıldı, onun arasına ırmaklar koydu, ona sabit dağlar koydu ve iki denizin arasına bir engel koydu? Allah ile beraber bir ilâh mı? Hayır, onların çoğu bilmezler (61)﴾ **النمل** ﴿İki denizi salıverdi; buluşurlar (19) aralarında bir berzah vardır; birbirine taşmazlar (20)﴾ **الرحمن**
	﴿Ve O’dur ki iki denizi salıverdi: bu tatlı, susuzluğu giderici; bu tuzlu, acı; ve ikisinin arasına bir berzah ve engellenmiş bir engel koydu (53)﴾ **الفرقان** ﴿İki deniz bir olmaz: bu tatlı, susuzluğu giderici, içimi kolay; bu tuzlu, acı; her birinden taze et yersiniz ve takındığınız bir süs çıkarırsınız; ve onda gemileri yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (12)﴾ **فاطر**
	﴿İki deniz bir olmaz: bu tatlı, susuzluğu giderici, içimi kolay; bu tuzlu, acı; her birinden taze et yersiniz ve takındığınız bir süs çıkarırsınız; ve onda gemileri yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (12)﴾ **فاطر** ﴿Ve O’dur ki denizi sizin için boyun eğdirdi: ondan taze et yemeniz ve ondan takındığınız bir süs çıkarmanız için; ve onda gemileri yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (14)﴾ **النحل**

**البحر**
 ﴿Ve O’nun âyetlerindendir: denizde dağlar gibi akıp gidenler (32)﴾ **الشورى** ﴿Ve O’nundur: denizde dağlar gibi yükseltilmiş akıp gidenler (24)﴾ **الرحمن**
	﴿Dedi: Gördün mü, kayaya sığındığımızda; ben balığı unuttum; onu anmamı bana ancak şeytan unutturdu; ve o, denizde bir yol tuttu, şaşılacak şekilde (63)﴾ **الكهف** ﴿İkisi, ikisinin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular; o da denizde bir yol tuttu, bir tünel gibi (61)﴾ **الكهف**
	﴿İki deniz bir olmaz: bu tatlı, susuzluğu giderici, içimi kolay; bu tuzlu, acı; her birinden taze et yersiniz ve takındığınız bir süs çıkarırsınız; ve onda gemileri yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (12)﴾ **فاطر** ﴿Ve O’dur ki denizi sizin için boyun eğdirdi: ondan taze et yemeniz ve ondan takındığınız bir süs çıkarmanız için; ve onda gemileri yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (14)﴾ **النحل**

 ﴿Ve O’dur ki denizi sizin için boyun eğdirdi: ondan taze et yemeniz ve ondan takındığınız bir süs çıkarmanız için; ve onda gemileri yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (14)﴾ **النحل** ﴿Allah, sizin için denizi boyun eğdirdi; gemiler onda O’nun emriyle akıp gitsin ve O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (12)﴾ **الجاثية**
	﴿Allah, sizin için denizi boyun eğdirdi; gemiler onda O’nun emriyle akıp gitsin ve O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (12)﴾ **الجاثية** ﴿Rabbiniz, gemileri denizde sizin için sevk eder; O’nun fazlından arayasınız diye; şüphesiz O size karşı merhametlidir (66)﴾ **الإسراء**
	﴿Allah gökleri ve yeri yarattı; gökten su indirdi; onunla size rızık olarak meyvelerden çıkardı; ve gemileri sizin için boyun eğdirdi ki denizde O’nun emriyle akıp gitsin; ve ırmakları sizin için boyun eğdirdi (32)﴾ **إبراهيم** ﴿Görmedin mi ki Allah, yerde olanı sizin için boyun eğdirdi; ve gemiler denizde O’nun emriyle akıp gider; ve göğü, O’nun izni olmaksızın yere düşmesin diye tutar; şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir (65)﴾ **الحج**
	﴿Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde, Allah’ın gökten indirdiği sudan—onunla yeri ölümünden sonra diriltmesinde ve onda her canlıdan yaymasında—rüzgârların çevrilmesinde ve gök ile yer arasında boyun eğdirilmiş bulutta, akleden bir kavim için elbette âyetler vardır (164)﴾ **البقرة** ﴿Görmedin mi ki gemiler denizde Allah’ın nimetiyle akıp gider; size âyetlerinden göstersin diye; şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için elbette âyetler vardır (31)﴾ **لقمان**
	﴿De ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O’na yalvararak ve gizlice dua edersiniz: Bizi bundan kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız (63)﴾ **الأنعام** ﴿Kim sizi karanın ve denizin karanlıklarında hidayet eder ve rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderir? Allah ile beraber bir ilâh mı? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir (63)﴾ **النمل**
	﴿Kim sizi karanın ve denizin karanlıklarında hidayet eder ve rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderir? Allah ile beraber bir ilâh mı? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir (63)﴾ **النمل** ﴿Ve O’dur ki yıldızları sizin için kıldı; karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye; bilen bir kavim için âyetleri ayrıntılı kıldık (97)﴾ **الأنعام**
	﴿Yahut dalgalı bir denizde karanlıklar gibi: onu bir dalga örter; onun üstünden bir dalga; onun üstünden bir bulut; karanlıklar, birbirinin üstünde; elini çıkarsa neredeyse onu göremez; Allah kime bir nur kılmazsa, onun için nur yoktur (40)﴾ **النور**
	﴿Andolsun, Âdemoğullarını keremli kıldık; onları karada ve denizde taşıdık; onları temiz şeylerden rızıklandırdık; ve onları yarattıklarımızın birçoğuna üstün kıldık, üstün kılma olarak (70)﴾ **الإسراء** ﴿O’dur ki sizi karada ve denizde yürütür; nihayet gemilerde olduğunuzda ve onlar, onları hoş bir rüzgârla yürüttüğünde ve onunla sevindiklerinde, ona şiddetli bir rüzgâr gelir ve dalga her yerden onlara gelir; ve kuşatıldıklarını zannederler; dini O’na halis kılarak Allah’a dua ederler: Bizi bundan kurtarırsan elbette şükredenlerden olacağız (22)﴾ **يونس**
	﴿De ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O’na yalvararak ve gizlice dua edersiniz: Bizi bundan kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız (63)﴾ **الأنعام** ﴿O’dur ki sizi karada ve denizde yürütür; nihayet gemilerde olduğunuzda ve onlar, onları hoş bir rüzgârla yürüttüğünde ve onunla sevindiklerinde, ona şiddetli bir rüzgâr gelir ve dalga her yerden onlara gelir; ve kuşatıldıklarını zannederler; dini O’na halis kılarak Allah’a dua ederler: Bizi bundan kurtarırsan elbette şükredenlerden olacağız (22)﴾ **يونس**
	﴿O’dur ki sizi karada ve denizde yürütür; nihayet gemilerde olduğunuzda ve onlar, onları hoş bir rüzgârla yürüttüğünde ve onunla sevindiklerinde, ona şiddetli bir rüzgâr gelir ve dalga her yerden onlara gelir; ve kuşatıldıklarını zannederler; dini O’na halis kılarak Allah’a dua ederler: Bizi bundan kurtarırsan elbette şükredenlerden olacağız (22)﴾ **يونس** ﴿Denizde size zarar dokunduğunda, O’ndan başka dua ettikleriniz sapar; sonra sizi karaya kurtarınca yüz çevirirsiniz; insan çok nankördür (67)﴾ **الإسراء**

 ﴿İsrailoğullarıyla denizi geçirdik; putlara kapanıp duran bir kavme uğradılar; dediler: Ey Mûsâ, onların ilâhları olduğu gibi bize de bir ilâh yap; dedi: Şüphesiz siz cahillik eden bir kavimsiniz (138)﴾ **الأعراف** ﴿İsrailoğullarıyla denizi geçirdik; Firavun ve askerleri zulüm ve düşmanlıkla onları takip etti; nihayet boğulma ona yetişince dedi: İsrailoğullarının iman ettiği O’ndan başka ilâh olmadığına iman ettim ve ben Müslümanlardanım (90)﴾ **يونس**
	﴿Ve hani sizi denizle ayırdık; sizi kurtardık ve Firavun hanedanını boğduk; siz bakıyordunuz (50)﴾ **البقرة** ﴿Ve denizi sakin bırak; şüphesiz onlar boğulmuş bir ordudur (24)﴾ **الدخان**
	﴿Ve andolsun, Mûsâ’ya vahyettik: Kullarımla gece yürü; onlar için denizde kuru bir yol vur; yetişilmekten korkma ve korkma (77)﴾ **طه** ﴿Ve Mûsâ’ya vahyettik: Asânla denize vur; o yarıldı; her bir parça büyük dağ gibi oldu (63)﴾ **الشعراء**

 ﴿Deniz avı ve onun yiyeceği size helâl kılındı; size ve yolculara bir fayda olarak; ihramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı; ve kendisine toplanacağınız Allah’tan sakının (96)﴾ **المائدة** ﴿Gemi ise, denizde çalışan yoksullarındı; onu kusurlu kılmak istedim; onların arkasında her gemiyi zorla alan bir kral vardı (79)﴾ **الكهف** ﴿Ve onlara, denize yakın olan kasabayı sor: Cumartesi hakkında haddi aşıyorlardı; cumartesi günleri balıkları onlara açıkça gelir, cumartesi yapmadıkları gün gelmezdi; işte böyle, fasıklık eder oldukları şeyle onları imtihan ediyorduk (163)﴾ **الأعراف**
	﴿Karada ve denizde fesat ortaya çıktı; insanların ellerinin kazandığı sebebiyle; yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın diye; umulur ki dönerler (41)﴾ **الروم**
	Ve O’nun katındadır gaybın anahtarları; onları O’ndan başkası bilmez; karada ve denizde olanı bilir; bir yaprak düşmez ki onu bilmesin; yerin karanlıklarında bir tane yoktur; ne yaş ne kuru, hepsi apaçık bir kitaptadır (59) } **الأنعام**

**بحيرة**
 ﴿Allah, ne bir **بحيرة** ne bir **سائبة** ne bir **وصيلة** ne bir **حام** kılmadı; fakat inkâr edenler Allah’a yalan uydururlar; onların çoğu akletmez (103)﴾ **المائدة**
Tefsirde geldi: **البحيرة**: kulağı yarılan ve putlar için serbest bırakılan dişi deve.

**مختار الصحاح**
● [**بحر**] ب ح ر: **البَحْرُ** karanın zıddıdır; denildi ki derinliği ve genişliği sebebiyle onunla adlandırıldı; çoğulu **أبْحُرٌ** ve **بِحَارٌ** ve **بُحُورٌ**dur. Ve her büyük nehir **بحر**dır. Ve geniş koşuşlu ata **بَحْراً** denir; bundan, Peygamberin—salât ve selâm onun üzerine olsun—Ebû Talha’nın atı **مندوب** hakkında sözü: ﴿Onu gerçekten **بحرا** bulduk﴾. Ve **ماء بحر** yani tuzlu. Ve **أَبْحَرَ**: tuzlu oldu. Ve adam **أبحر**: denize bindi. Ve **بَحْرَيْن** bir beldedir; ona nisbet **بحراني**dir. Ve **بَحَرَ**: dişi devenin kulağını yarıp deldi; babı **قطع**tır. Ve ondan **البَحِيرةُ**: o, **السائبة**’nin kızıdır; hükmü annesinin hükmüdür. Ve **تَبَحَّرَ** ilimde ve başkasında: onda derinleşti ve genişledi.

**الراغب**
**بحرت البعير**: kulağını geniş bir yarma ile yardım; ondan **البحيرة** adlandırıldı. Yüce Allah dedi: }**ما جعل الله من بحيرة**{ [**المائدة/103**]؛ ve bu, onların dişi deveye yaptıklarıdır: on batın doğurduğunda kulağını yararlar, onu salıverirler; artık ne binilir ne de üzerine yük yüklenir,

**الراغب**
**بحر**
- **البحر**’ın aslı: çok suyu toplayan geniş her yer; bu asıldır; sonra bazen görülen genişliği itibara alındı; denir ki: **بحرت كذا**: onu denizin genişliği gibi genişlettim, ona benzeterek; ondan: **بحرت البعير**: kulağını geniş bir yarma ile yardım; ondan **البحيرة** adlandırıldı. Yüce Allah dedi: }**ما جعل الله من بحيرة**{ [**المائدة/103**]؛ ve bu, onların dişi deveye yaptıklarıdır: on batın doğurduğunda kulağını yararlar, onu salıverirler; artık ne binilir ne de üzerine yük yüklenir. Ve her bir şeyde genişleyen kimseye **بحرا** adını verdiler; hatta dediler: **فرس بحر**; koşuşunun genişliği itibarıyla. Ve—salât ve selâm onun üzerine olsun—bindiği bir at hakkında dedi: (**وجدته بحرا**) (hadis: Medine’de bir korku oldu; Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—Ebû Talha’dan **المندوب** denilen bir at ödünç aldı. Bindi; dönünce dedi: (Bir şey görmedik; ve onu gerçekten **بحرا** bulduk) Buhârî’nin **الجهاد**’ında 6/58; Müslim’in Peygamberin cesareti babında no 2307; Ahmed 2/163). Ve ilminde genişleyen için **بحر**; ve **تبحر** etti, yani: şunda genişledi. Ve ilimde **التبحر**: genişleme. Ve bazen denizden onun tuzluluğu itibara alındı; denildi: **ماء بحراني** yani: tuzlu; ve su **أبحر** etti. Şair dedi:
- 39 - Yerin suyu deniz oldu da beni artırdı *** hastalığıma: tatlı içeceğin içimi tuzlu olsun diye
(Beyit, Nasîb’indir. **الغريبين** 1/140; **المجمل** 1/117; **اللسان** ve **التاج** (**بحر**); **شمس العلوم** 1/135; **ديوان الأدب** 2/294)
Ve bazısı dedi: **البحر** asılda tatlı değil, tuzlu su için söylenir (bu, Niftaveyh’in sözüdür; zira dedi: her tuzlu su **بحر**dır; ve Emevî’nin sözü de böyledir. **الغريبين** 1/140 ve **اللسان** (**بحر**)a bak). Ve Yüce Allah’ın sözü: }**مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج**{ [**الفرقان/53**] ancak tatlıya da **بحر** denildi; tuzlu ile beraber oluşu sebebiyle; tıpkı güneş ve aya “iki ay” denildiği gibi. Ve denildi: suyu çok olan buluta: **بنات بحر** (bunu da Ezherî, Leys’ten nakletti; sonra Ezherî dedi: bu, inkâr edilen bir tashiftir; doğrusu **بنات بخر**dur. Ebû Ubeyd [istidrâk] Asmaî’den: yazdan önce dik gelen bulutlara: **بنات بخر** ve **بنات مخر**—**الباء** ve **الميم** ve **الخاء** ile—denir; müellif üzerinde tashif olmuştur. **اللسان** (**بحر**) 4/46’ya bak.
Ve İbn Fâris dedi: **بنات بخر**: yazın olan beyaz bulutlardır. **المجمل** 1/117’ye bak).
Ve Yüce Allah’ın sözü: }**ظهر الفساد في البر والبحر**{ [**الروم/41**] denildi ki: suyun arası değil, çöllerde ve kırsallarda demek istedi. Ve onların sözü: **لقيته صحرة بحرة** yani: açıkta, onu örten bir bina yokken.

**ملخص اللسان**
1. **بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً**; o hâlde o **بَحِرٌ**dur;
2. Ve **التَّبَحُّرُ** ve **الاستِبْحَارُ**: yayılma ve genişlik.
3. **البُحُرُ**: bol olanlar.
4. Adam ilimde ve malda **اسْتَبْحَرَ** etti ve **تَبَحَّرَ**: genişledi ve malı çoğaldı.
5. Ve ilimde **تَبَحَّرَ**: genişledi.
6. Ve Zemzem’i kazdı, sonra onu **بَحَرَها بَحْراً**: yani onu yardı ve genişletti; ta ki suyu tükenmesin;
7. **البَحْرُ**: çok sudur; tuzlu da olsa tatlı da olsa; ve karanın zıddıdır,
8. Ve **ماءٌ بَحْرٌ**: tuzludur; az da olsa çok da olsa;
9. **البَحْرُ** genişliği ve yayılması sebebiyle **بَحْراً** adlandırıldı;
10. Şüphesiz falan kimse **لَبَحْرٌ**dur: yani iyiliği geniştir;
11. Ve **بَحَرْتُ أُذنَ الناقة بحراً**: kulağını yardım ve deldim.
12. **أَبْحَرَ** kavim: denize bindi.
13. **البَحْرُ**: cömert, iyiliği çok olan adam.
14. Ve **فَرسٌ بَحْرٌ**: koşusu çok olan,
15. **اليَمَّ** denizdir.
16. Ve her büyük nehir **بَحْرٌ**dur. Ve suyu kesilmeyen her nehir, o **بحر**dır.
17. Ve **البَحْرَةُ**: yerden genişleyen açıklıktır;
18. Ve **البَحْرةُ**: genişlik ile birlikte büyük çayırlıktır,
19. Ve yer **أَبْحَرَتِ**: onda su birikintileri çoğaldığında.
20. Ve adam ve deve **بَحِرَ** eder, **بَحَراً**; o hâlde o **بَحِرٌ**dur: ister isteyen ister istenen olarak koşuda gayret ettiğinde,
21. Adam **بَحِرَ** eder, **يَبْحَرُ بَحَراً**: korkudan şaşırdığında; **بَطِرَ** gibi;
22. **بَحِرَ**: susuzluğu şiddetlendiğinde, sudan kanmadığında.
23. Büyük deniz: bu ırmakların döküldüğü yer; onun suyu ancak tuzlu, acı olur,
24. **بَحْراً**: geniş koşuşlu at;
25. **البَحْر** deniz diye adlandırıldı; çünkü yerde bir yarma ile yarıldı ve o yarma, suyuna bir karar yeri kılındı.
26. Şair **اسْتَبْحَرَ** eder: sözde genişlediğinde;
27. Adam **بَحِرَ** eder: denizi gördüğünde korkup şaşkın kaldığında,
28. **البَحْرُ**: kırsal,
29. **البَحْرَةُ**: yer ve belde; “bu bizim **بَحْرَتُنا**” yani “bizim yerimiz”.
30. **البُحَيْرَةُ**: Efendimiz Resûlullah’ın şehri—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—,
31. **البَحْرَةُ**: suyun biriktiği çukur.
32. **البُحَيْرَةُ**: yerin alçak kısmı.
33. **البَحَرُ**: devenin suyla diliyle oynaması; ondan çok içmesi; sonra ondan bir hastalığa tutulması.
34. **البَحَرُ**: o, veremi miras bırakan bir hastalıktır.
35. Ve adam **أَبْحَرَ** eder: verem onu tuttuğunda.
36. Ve adam **بَجِيرٌ** ve **بَحِرٌ**: veremli, eti gitmiş;
37. Ve adam **بَحِرَ** eder: şaşkına döndü.
38. Ve adam **أَبْحَرَ** eder: burnunun kızıllığı şiddetlendiğinde.
39. Ve **أَبْحَرَ**: bir insanla, onu görmeye dayanma ve kast olmaksızın karşılaştığında,
40. “Onu **صَحْرَةَ بَحْرَةَ** karşıladım” yani: açıkta; seninle onun arasında hiçbir şey yokken.
41. **الباحِر**: kendisiyle konuşulduğunda **بَحِرَ** eden ve şaşkın gibi kalan ahmak,
42. **الباحِرُ**: meraklı,
43. **الباحرُ**: yalancı.
44. **تَبَحَّر الخبرَ**: onu aradı.
45. **والباحرُ**: kızıllığı şiddetli kırmızı.
46. **دَمٌ بَحْرَانيٌّ**: kızıllığı şiddetli
47. **البَحْرُ**: rahmin derinliği,
48. **وبَناتُ بَحْرٍ**: yazdan önce dik gelen ince bulutlar,
49. **والبَحَرُ**: develerde bir hastalık,
50. **باحِريُّ الدَّمِ مُرَّ لَحْمُهُ، يُبْرئُ الكَلْبَ،**
51. **والباحُورُ**: ay;
52. **والبَحْرانِ**: Basra ile Umân arasında bir yer,
53. **وبَحْرٌ وبَحِيرٌ وبُحَيْرٌ وبَيْحَرٌ وبَيْحَرَةُ**: isimler.
54. **وبنو بَحْريّ**: bir kol.
