# بحر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بحر

- أصل البحر: كل مكان واسع جامع للماء الكثير، هذا هو الأصل، ثم اعتبر تارة سعته المعاينة، فيقال: بحرت كذا: أوسعته سعة البحر، تشبيها به، ومنه: بحرت البعير: شققت أذنه شقا واسعا، ومنه سميت البحيرة. قال تعالى: ﴿ما جعل الله من بحيرة﴾ [المائدة/103]، وذلك ما كانوا يجعلونه بالناقة إذا ولدت عشرة أبطن شقوا أذنها فيسيبونها، فلا تركب ولا يحمل عليها، وسموا كل متوسع في شيء بحرا، حتى قالوا: فرس بحر، باعتبار سعة جريه، وقال عليه الصلاة والسلام في فرس ركبه: (وجدته بحرا) (الحديث: كان فزع بالمدينة فاستعار النبي صلى الله عليه وسلم فرسا من أبي طلحة يقال له: المندوب. فركب، فلما رجع قال: (ما رأينا من شيء، وإن وجدناه لبحرا) أخرجه البخاري في الجهاد 6/58؛ ومسلم في باب شجاعة النبي رقم 2307؛ وأحمد 2/163) وللمتوسع في علمه بحر، وقد تبحر أي: توسع في كذا، والتبحر في العلم: التوسع واعتبر من البحر تارة ملوحته فقيل: ماء بحراني، أي: ملح، وقد أبحر الماء. قال الشاعر:
*قد عاد ماء الأرض بحرا فزادني**إلى مرضي أن أبحر المشرب العذب*
(البيت لنصيب. وهو في الغريبين 1/140؛ والمجمل 1/117؛ واللسان والتاج (بحر) ؛ وشمس العلوم 1/135؛ وديوان الأدب 2/294)
وقال بعضهم: البحر يقال في الأصل للماء الملح دون العذب (وهذا قول نفطويه، حيث قال: كل ماء ملح فهو بحر وقول الأموي كذا. راجع الغريبين 1/140، واللسان (بحر) )، وقوله تعالى: ﴿مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج﴾ [الفرقان/53] إنما سمي العذب بحرا لكونه مع الملح، كما يقال للشمس والقمر: قمران، وقيل السحاب الذي كثر ماؤه: بنات بحر (ونقل هذا أيضا الأزهري عن الليث، ثم قال الأزهري: وهذا تصحيف منكر، والصوابك بنات بحر. قال أبو عبيد [استدراك] عن الأصمعي: يقال لسحائب يأتين قبل الصيف منتصبات: بنات بخر، وبنات مخر بالباء والميم والخاء، فقد تصحفت على المؤلف. راجعك اللسان (بحر) 4/46.
وقال ابن فارس: بنات بخر: سحائب بيض تكون في الصيف. راجع المجمل 1/117).
وقوله تعالى: ﴿ظهر الفساد في البر والبحر﴾ [الروم/41] قيل: أراد في البوادي والأرياف لا فيما بين الماء، وقولهم: لقيته صحرة بحرة، أي: ظاهرا حيث لا بناء يستره.

### Türkçe

- **أصل البحر**: Çok suyu toplayan her geniş yer; asıl olan budur. Sonra bazen, görülen genişliği itibarıyla kabul edildi; şöyle denir: **بحرت كذا**: onu denizin genişliği gibi genişlettim; ona benzetme olarak. Ondandır: **بحرت البعير**: onun kulağını geniş bir yarma ile yardım. Ondandır: **البحيرة** böyle adlandırıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿ما جعل الله من بحيرة﴾ [المائدة/103]; bu, onların dişi deveye, on karın doğurduğu zaman yaptıkları şeydir: kulağını yararlar, sonra onu salıverirler; artık ona binilmez ve onun üzerine yük yüklenmez. Ve bir şeyde genişleyen her kimseye **بحرا** adını verdiler; hatta dediler ki: **فرس بحر**; koşuşunun genişliği itibarıyla. Ve -salât ve selâm onun üzerine olsun- bindiği bir at hakkında dedi ki: (**وجدته بحرا**) (Hadis: Medine’de bir korku oldu; Peygamber صلى الله عليه وسلم Ebû Talha’dan **المندوب** denilen bir at ödünç aldı. Bindi; dönünce dedi ki: (**ما رأينا من شيء، وإن وجدناه لبحرا**) Bunu Buhârî **الجهاد**’da 6/58; Müslim, Peygamber’in cesareti babında no 2307; Ahmed 2/163 çıkarmıştır). Ve ilminde genişleyen kimse için de **بحر** (denir). Ve **تبحر** etti; yani: şunda genişledi. Ve ilimde **التبحر**: genişleme. Ve bazen denizden onun tuzluluğu itibarıyla kabul edildi; şöyle denildi: **ماء بحراني**; yani: tuzlu. Ve su **أبحر** etti. Şair dedi ki:
*قد عاد ماء الأرض بحرا فزادني**إلى مرضي أن أبحر المشرب العذب*
(Beyit Nasîb’indir. Ve o, **الغريبين** 1/140; **المجمل** 1/117; **اللسان** ve **التاج** (**بحر**); **شمس العلوم** 1/135; **ديوان الأدب** 2/294’dedir.)

Ve bazısı dedi ki: **البحر** asılda, tatlı su değil, tuzlu su için söylenir (bu, Niftaveyh’in sözüdür; zira dedi ki: her tuzlu su **بحر**’dır; ve Ümevî’nin sözü de böyledir. **الغريبين** 1/140’a ve **اللسان** (**بحر**)’a bak). Ve O’nun sözü: ﴿مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج﴾ [الفرقان/53]; tatlı su ancak tuzlu ile birlikte olduğu için **بحرا** diye adlandırıldı; tıpkı güneş ve aya: **قمران** denildiği gibi. Ve suyu çok olan buluta: **بنات بحر** denildi (bunu Ezherî de Leys’ten nakletti; sonra Ezherî dedi ki: bu, inkâr edilen bir tashîftir; doğrusu: **بنات بخر**. Ebû Ubeyd [istidrâk] Asma‘î’den: yazdan önce dikilmiş halde gelen bulutlara **بنات بخر** ve **بنات مخر** (ب، م، خ ile) denir; müellif üzerinde tashîf olmuştur, dedi. **اللسان** (**بحر**) 4/46’ya bak.
Ve İbn Fâris dedi ki: **بنات بخر**: yazın olan beyaz bulutlardır. **المجمل** 1/117’ye bak).

Ve O’nun sözü: ﴿ظهر الفساد في البر والبحر﴾ [الروم/41]; denildi ki: suyun arasındakinde değil, çöllerde ve kırsallarda murad etti. Ve onların sözü: **لقيته صحرة بحرة**; yani: onu, bina kendisini örtmediği bir yerde açıkça (görünür halde) karşıladım.
