# بحر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بحر

البَحْرُ: خلاف البرِّ. يقال: سمِّي بحراً لعُمقه واتساعه. والجمع أَبْحُرٌ وبِحارٌ وبُحورٌ. وكلُّ نهرٍ عظيمٍ بَحْرٌ. قال عديّ:
سَرَّهُ مالُهُ وكَـثْـرَةٌ مـا يَمْلِكُ والبَحْرُ مُعْرِضاً والسَديرُ
يعني الفرات. ويسمَّى الفرسُ الواسعُ الجري بَحْراً. وماءٌ بَحْرٌ، أي مِلْحٌ. وأَبْحَرَ الماءُ: مَلُحَ. قال نُصَيبٌ:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فَـرَدَّنـي		إلى مَرَضي أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
ويقال: أَبْحَرَ فلانٌ، إذا ركب البحرَ. والبَحْرُ: عُمقُ الرَحِمِ. ومنه قيل للدم الخالصِ الحُمْرَةِ: باحِرٌ وبَحْرانيٌّ. والباحِرَ: الأحمق. وبناتُ بَحْرٍ: سحائبُ يجئن قُبُلَ الصَيف منتصباتٍ رقاقاً، بالحاء والخاء جميعاً. والبَحْرَةُ: البلدةُ. يقال: هذه بَحْرَتُنا، أي بلدتنا وأرضنا. ولقيته صَحرةَ بحرةَ، أي بارزاً ليس بينك وبينه شيء. وبَحَرْتُ أُذُنَ الناقةِ بَحْراً: شققتها وخرقتها. ومنه البَحيرَةُ. قال الفراء: وهي ابنة السائبة، وحكمها حكم أمِّها. وتَبَحَّرَ في العلم وغيره، أي تعمّق فيه وتوسَّع. قال الأصمعي: بَحِرَ الرجلُ بالكسر يَبْحَرُ بَحَراً، إذا تحيَّر من الفزع، مثل بَطِرَ. ويقال أيضاً: بَحِرَ، إذا اشتدَّ عطشُه فلم يَرْوَ من الماء.

### Türkçe

**البَحْرُ**: **البرِّ**’in zıddı. Denir ki: derinliği ve genişliği sebebiyle **بحراً** diye adlandırıldı. Çoğulu **أَبْحُرٌ** ve **بِحارٌ** ve **بُحورٌ**’dur. Her büyük nehir **بَحْرٌ**’dur. **عديّ** dedi ki:
سَرَّهُ مالُهُ وكَـثْـرَةٌ مـا يَمْلِكُ والبَحْرُ مُعْرِضاً والسَديرُ
Yani **الفرات**. Geniş koşuşlu at da **بَحْراً** diye adlandırılır. Ve **ماءٌ بَحْرٌ**: yani tuzlu. **أَبْحَرَ الماءُ**: tuzlu oldu. **نُصَيبٌ** dedi ki:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فَـرَدَّنـي		إلى مَرَضي أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
Ve denir ki: **أَبْحَرَ فلانٌ**; denize bindiği zaman. Ve **البَحْرُ**: rahmin derinliği. Ondan dolayı, katıksız kırmızılık kan için **باحِرٌ** ve **بَحْرانيٌّ** denildi. Ve **الباحِرَ**: ahmak. Ve **بناتُ بَحْرٍ**: yazdan önce gelen, dikilmiş hâlde ince (bulutlar) olan bulutlardır; **بالحاء** ve **الخاء** ikisiyle birlikte. Ve **البَحْرَةُ**: belde. Denir ki: **هذه بَحْرَتُنا**; yani beldemiz ve toprağımız. Ve onu **صَحرةَ بحرةَ** olarak karşıladım; yani açıkta, seninle onun arasında hiçbir şey yokken. Ve **بَحَرْتُ أُذُنَ الناقةِ بَحْراً**: onu yardım ve deldim. Ondan **البَحيرَةُ** (vardır). **الفراء** dedi ki: o, **السائبة**’nin kızıdır; hükmü annesinin hükmü gibidir. Ve ilimde ve başkasında **تَبَحَّرَ**: yani onda derinleşti ve genişledi. **الأصمعي** dedi ki: **بَحِرَ الرجلُ** (kesre ile) **يَبْحَرُ بَحَراً**; korkudan şaşırıp kaldığı zaman; **بَطِرَ** gibi. Ve ayrıca denir ki: **بَحِرَ**; susuzluğu şiddetlendiği, suyla kanmadığı zaman.
