# بحر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بحر

باب الحاء والراء ممع والبَاء
حرب ، حبر ، ربح ، رحب ، بحر ، برح : مستعملات .
حرب : قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحارِبُ : المُشَلح ، يقال حَرَبَه إذا أخَذَ مَالَه ، وأَحْرَبَه دَلَّه على ما يَحْرُبُه ، وحَرَّبَه إذا أطعمه الحَرَب وهو الطَّلْع ، وأَحْرَبَهُ : وجده مَحْرُوباً .
وقال اللَّيْثُ : الحرب : نقيضُ السَّلْم ، تؤنث ، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاء روايةً عن العرب ومثلها ذُرَيْع وَقُوَيْسٌ وَفُرَيْسٌ أنثى ونُيَيْبٌ وذُوَيْدٌ تصغير ذَوْدٍ وقُدَيْرٌ تصغير قِدْر وخُلَيْقٌ يقال مِلْحَفة خُلَيْق . كل ذلك تَأْنِيثٌ يُصَغَّرُ بغير هَاءٍ . قلت أنَّثُوا الحرب لأنهم ذهبوا إلى المُحَارَبَةِ ، وكذلك السلْم والسَّلْم يذهب بهما إلى المُسالمة ، فتؤنث .
وقال الليث رجل مُحَرب : شُجَاعٌ . وفلان حَرْبُ فلانٍ أي مُحَارِبهُ . ودَارُ الحَرْبِ بِلادُ المُشْرِكين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين . وتقول حَرَّبْتُ فلاناً تَحْرِيباً إذا حرَّشْتَه تحريشاً بإنسان فأُولِعَ به وبعَدَاوته .
ويقال حُرِب فلان حَرَباً ، والحَرَب أن يؤخذ ماله كُلُّه ، فهو رجل حَرِبٌ نزل به الحَرَبُ ، وهو مَحْرُوبٌ حَرِيبٌ . وحَرِيبَةُ الرجلِ : مالُه الذي يعيش به . والحَرِيبُ : الذي سُلِبَ حَرِيبَتَه . ابن شُميل في قوله ( اتقوا الدَّيْن فإن أَوَّلَه وآخِرَه حَرَبٌ ) قال يباع دَارُه وعَقَارُه ، وهو من الحَرِيبَةِ .
محروبٌ : حُرِبَ دِينَه أي سُلِبَ دِينَه ، يعني قولَه ( فإن المحْرُوبَ من حُرِبَ دِينَه ) وقال الله ) يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ( يعني المعصية وقوله ) فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( البَقَرَة : 279 ) يقال : هو القَتْلُ أما قَوْلُه جلّ وعَزَّ ) إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ) ( المَائدة : 33 ) الآية فإنّ أبا إسحاقٍ النحويَّ زعم أن قول العلماء أنّ هذه الآية نزلت في الكفار خاصة .
ورُوِي في التفسير أن أبا بُرْدَةَ الأسلميَّ كان عاهَدَ النبِيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ألاَّ يَعْرِضَ لمن يريدُ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) وألاّ يمنَعَ مِنْ ذلك ، وأن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يمْنَعُ من يريدُ أَبَا بُرْدَةَ فمرّ قوم بِأَبِي بُرْدَةَ يريدون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فعرض أصحابُه لهم فَقَتَلُوا وأخَذُوا المالَ ، فأنزل الله جلّ وعزّ على نبيّه ، وأتاه جبريلُ فأعلمه أنَّ الله يأمُرُه أَنَّ مَنْ أَدْرَكَهُ مِنْهُمْ قَدْ قَتَلَ وَأَخَذَ المالَ قَتَله وَصَلَبَهُ ، ومن قَتَل ولم يَأْخُذِ المالَ قَتَله ، ومن أَخَذَ المالَ ولم يَقْتُل قطع يَدَه لأَخْذِه المالَ ، ورِجْلَهُ لإخَافَتِه السبيلَ .
وقال الليثُ : شيوخ حَرْبى والواحد حَرِبٌ شبيهٌ بالكَلْبى والكَلِب . وأنشد قول الأعشى :
وشيوخٍ حَرْبى بشطَّيْ أَرِيكٍ
ونِسَاءٍ كأنَّهُنَّ السَّعَالي
قلت ولم أسمع الحَرْبَى بمَعْنى الكَلْبى إلا ههنا . ولعله شَبَّهَه بالكلبى أنه على مِثَاله .
وقال الليث : الحَرْبَةُ دون الرُّمْحِ والجميع الحِرَابُ .
وقال والمِحْرَاب : الغُرْفة وأنشد قول امرىء القيس :
كغزلان رمل في محاريب أقوال .
قال والمِحْرَابُ عند العامة اليومَ مَقَامُ الإمامِ في المَسْجِد .
وكانَتْ مَحَارِيبُ بني إسْرَائيلَ مَسَاجِدَهُم التي يجتمعون فيها للصلاة .
قال أبو عبيد : المِحْرَابُ : سيّد المجالس ومُقدَّمُها وأشْرَفُها ، وكذلِكَ هو من المساجد . وقال ابنُ الأعرابي : المحرابُ : مَجْلِسُ الناسِ ومُجْتَمَعُهُم .
وقال الأصمعيّ : العرب تسمي القَصْرَ محْرَاباً لِشَرفه . وأنشد :
أو دميةٍ صُورَ مِحْرَابُها
أبو درة شِيفَتْ إلى تاجر
أراد بالمحراب القصر ، وبالدُّمْيَة الصورة .
وقال الأصمعيّ : عن أَبي عَمْرِو بنِ العلاء دخلتُ مِحْرَاباً من مَحَارِيبِ حِمْيَر فَنَفَخ في وجهي رِيحُ المسك أراد قَصْرَاً أو ما يشبه القصرَ ، وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( ُِالْخِطَابِ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُواْ ( . ( ص : 21 ) قال : المحراب أَرْفَعُ بيتٍ في الدار ، وأَرْفَعُ مَكانٍ في المسْجِد . قال والمِحْرَابُ ههنا كالغُرْفة وأنشد :
رَبَّةُ مِحْرَابٍ إذا جِئْتُها
لم أَلْقَهَا أَوْ أَرْتَقِي سُلَّما
وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا يَشَآءُ مِن ) ( سَبَإ : 13 ) ذُكِرَ أنَّها صُوَرُ الأنبياءِ والملائكةِ ، كانت تُصَوَّرُ في المساجد ليراها النّاسُ فيزْدَادُوا عبادةً .
وقال الزجَّاجُ : هي واحِدَةُ المِحْرابِ الذي يُصَلّى فيه .
وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعث عُرْوَةَ بن مسعودٍ إلى قومه بالطائف فَأَتاهُمْ ودَخَل محراباً لَهُ فأشرف عليهم عند الفجر ، ثم أذَّن للصلاة . وهذا يَدُلُّ على أنه غرفة يُرْتَقَى إليها . وقال الليث المحراب عنق الدابة .
ابن الأنباري عن أحمد بن عبيد : سمي المحرابُ مِحْرَاباً لانفراد الإمام فيه وبُعْدِه عن الناس .
ومنه يقال فلانٌ حَرْبٌ لفلان إذا كان بينهما تباعد ومباغضة واحتجَّ بقوله :
وحارَبَ مرفَقَها دَفُّها
وسامَى به عُنُقٌ مِسْعَر
أراد بعد مرفقها من دفها .
وقال الراجز :
كأنَّهَا لَمَّا سَمَا مِحْرابُها
وقال الأعشى :
وترى مجلساً يغص به المح
راب مِلْقوم والثياب رقاق
أَرَادَ من القوم . قال : والحِرَباءُ دويبَةٌ على خِلْقة سَام أَبْرَصَ ذاتُ قوائِمَ أربع ، دقيقةُ الرأس ، مخطَّطَةُ الظهرِ ، تستقبلُ الشمسَ نهارَها . والجميعُ محرابيّ . قال والْحِربَاءُ : رأسُ المِسْمَارِ في الحلقة في الدرْع .
وقال أبُو عُبَيْد : الحِرْبَاءُ : مساميرُ الدرْع . وقال لبيد :
كلّ حرباء إذا أُكْرِهَ صَلّ
قال : وقَالَ أبو عَمْرٍ و الشَّيبانيُّ : حَرَابِيّ المَتْنِ : لَحْمُ المَتْنِ ، قال : وَاحِدُها حِرْبَاءُ ؛ شُبه بِحِرْبَاءِ الفَلاَةِ وإِنَاثُ الحرابِي يقال لها أُمَّهَاتُ حُبَيْنٍ ، الواحدة أُمُّ حُبَيْنٍ ، وهي قَذِرَةٌ لا تأْكُلُهَا العَرَبُ بتَّة .
وقال أَبُو عُبَيْدٍ قال أبو زَيْدٍ : أرضٌ مُحَرْبِئَةٌ مِنَ الحِرْبَاءِ .
أبُو العبَّاس عن ابن الأعرابي : الحُرْبَة : الجُوَالِقُ .
وقال اللَّيْثُ : الحُرْبة : الوِعَاءُ .
أبو عبيد : حَرِب الرجل يحرَبُ حَرَباً إذا غضب . قال وحَرَّبْتُ عليه غيري أي أغْضَبْتُه وسنان مُحَرَّبٌ مُذَرَّبٌ إذا كان مُحَدَّراً مُؤَلَّلاً .
أبو عبيد عن يونُسَ قال : أَحْرَبْتُ الرجل : إذا دَلَلْتُهُ على مالٍ يُغِيرُ علَيْه .
عمرٌ عن أبيه : الحَرَبَةُ : الطَّلْقَةُ إذا كانت بقِشْرِها ، ويقال لِقِشْرِها إذا نُزِع : القِيقَاءَةُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : المحرابُ : القِبْلَةُ . والمِحْرَابُ الغُرْفَة . والمِحْرَابُ : صَدْرُ المَجْلِسِ والمحراب مَأْوَى الأسد ، يقال : دَخَلَ فُلانٌ على الأسَدِ في مِحْرَابه وغِيله وعَرِينِه ورجل مِحْرَبٌ أي محارب لِعَدُوه . وقيل سمي مِحْرابُ الإمامِ مِحْرَاباً لأن الإمام إذا قام فيه لم يَأْمَنْ أنْ يَلْحَن أو يُخْطِىء فهو خَائِفٌ مكاناً كأنه مَأْوى الأسد .
رحب : شمر عن ابن شميل في قول الله جلّ وعزّ : ( ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ) ( التّوبَة : 118 ) أي على رُحْبِها وسعَتِهَا . وأرضٌ رَحِيبَةٌ : واسِعَةٌ . قال وقال ابنُ الأعرابيّ : الرُّحْبَةُ : ما اتَّسَع من الأرضِ . وجمعها رُحَبٌ ، مثل قرية وقُرًى . قلت وهذا يجيءُ شاذّاً في باب الناقص ، فأما السالم فما سمعت فَعْلَة جُمِعَتْ على فُعَل ، وابن الأعرابي ثقة لا يقول إلا ماقَدْ سمعه .
وقال الليث : الرَّحْبُ والرَّحيبُ : الشيءُ الواسعُ . قال : رَحَبَةُ المساجد سَاحَاتها . ونقول رَحَب يَرْحُبُ رُحْباً ورَحَابةً . ورجلٌ رحيبُ الجوفِ : واسِعُه . وقال نصر بن سيار : أَرَحُبَكُم الدُّخُول في طَاعة الكِرْماني ، يعني أَوَسِعَكُم . وقال الليثُ : وهذه كلمة شَاذَّةٌ على فَعُلَ مُجَاوِزٍ وفَعُلَ لا يكون مجاوِزاً أبداً . قلت لا يجوز رحُبَكُم عند النحويين ، ونصر ليس بحُجَّة .
وقال الليث : أَرْحَبُ حيٌّ أَوْ مَوْضِعٌ يُنْسَبُ إليه النجائبُ الأَرْحَبِيَّةُ . قلت : ويَحْتَمِل أن يكونَ أَرْحَبُ فَحْلاً نُسِبَتْ إليه النجائِبُ لأنَّها من نَسْلِه . وقال الليثُ في قول العرب مَرْحباً ، معناه انْزل في الرَّحْب
والسَّعَة فَأَقِمْ فَلَكَ عندنا ذلك . وسُئل الخليلُ عن نصْب مَرْحَباً : فقال فيه كَمِينُ الفعل ، أَرَادَ به انْزِل أَوْ أَقِمْ فَنَصَب بِفِعْلٍ مُضْمَر ، فلما عُرِف معناه المُرادُ بِه أُمِيتَ الفعلُ . قلت وقال غيرُه في قَوْلِهمْ : مَرْحَباً ، أَتَيْت رُحْباً وسَعَةً لا ضِيقاً . وكذلك قال سَهْلاً ، أَرَادَ نَزَلْتَ بَلداً سَهْلاً لا حَزْناً غليظاً .
وقال شمر : سمعت ابن الأعرابي يقول : مَرْحَبَكَ الله ومَسْهَلَكَ ، ومرحباً بك الله ومسْهلاً بكَ الله . وتقول العَرَبُ : لامرحباً بك أي لا رَحُبَتْ عليك بِلادُك . قال وهي من المَصادِرِ التي تَقَعُ في الدُّعَاءِ للرجُلِ وعليه ، نحو سَقْياً ورَحْباً وجَدْعاً وعَقْراً ؛ يريدون سَقاك الله ورعاك .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس عن سلمة قال سمعتُ الفرّاء يقول يقال رحُبتْ بلادُك رَحْباً ورَحَابةً ورحِبَتْ رَحَباً ورُحْباً . ويقال أرْحَبَتْ ، لُغَةٌ بذلك المعنى .
وقال الليث : الرُّحْبَى على بناء فُعْلى أعْرَضُ ضِلَع في الصدر ، قال : والرُّحْبَى : سِمَةٌ تَسِمُ بها العربُ على جَنْب البعير .
وقال أبو عبيد عن أصحابه : الرُّحْبَيَانِ مَرْجِعَا المِرْفَقَين ، قال والنَّاحِزُ إنما يكون في الرُّحْبَيَيْن . وقال غيره : الرُّحْبى : مَنْبِضُ القلبِ من الدوابّ والإنسان .
وَرَحْبَةُ مالكِ ابْنِ طوقٍ : مدينةٌ أَحْدَثها مالكٌ على شاطيء الفرات . وَرُحَابَةُ : موضع معروف .
شمر عن ابن شميل قال : الرّحَابُ في الأودية الواحدةُ رَحْبَةٌ ، وهي مواضعُ متواطئة يسْتَنقِع الماءُ فيها ، وهي أَسْرَعُ الأرْضِ نباتاً تكون عند مُنْتَهى الوَادِي وفي وَسَطِه ، وقد تكون في المكان المُشْرِف ويَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ ، وما حولها مُشْرِفٌ عليها ، وإذا كانت في الأرضِ المستوية نَزَلها النَّاسُ ، وإذا كانت في بطن المسيلِ لم يَنزِلْها الناس ، وإذا كانت في بطن الوادي فهي أُقْنَةٌ تُمْسِكُ الماء ليست بالقعيرة جداً وسعتها قَدْرُ غَلْوة ، والناس ينزِلون ناحيةً منها ، ولا تكونُ الرحَابُ في الرَّمل وتكونُ في بطونِ الأرض وفي ظواهرِها .
وقال الفرَّاء : يقال للصحراء بين أفْنيَةِ القوم والمسجد رَحْبَةٌ . ورَحَبَةٌ اسمٌ وَرَحْبَةٌ نعت . يقال بلاد رَحْبَةٌ ، ولا يقال رَحَبة . قلت ذهب الفرَّاء إلى أنه يقال بلد رَحْبٌ وبلاد رَحْبَةٌ ، كما يقال بلد سَهْلٌ وبلاد سَهْلَةٌ .
برح : قال الليث بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَرَاحاً : إذا رَام مِنْ موضعه ويقال ما بَرِحْتُ أَفْعَلُ كذا ، بمعنى ما زِلْتُ . وقال الله جلَّ وعزَّ ) لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ ) ( طاه : 91 ) أي لن نزال .
وقول العرب : بَرِحَ الْخَفَاءُ ، قال بعضُهم مَعْنَاه زال الخفاءُ ، وقيل مَعْنَى بَرِحَ الخفاءُ أي ظهر ما كان خافياً وانكشف ، مأخوذٌ من بَرَاح الأرض وهو الظاهر البارز . وقال اللَّيْثُ : البَرَاحُ : البَيَان ، يقال جَاءَ بالكفر بَرَاحاً ويجوز أن يكون قولهم بَرِح الخَفَاءُ أي ظهر ما كنتُ أُخْفِي .
والبَارِح من الظبَاءِ والطيرِ خلافُ السَّانح وقد مَرّ تفسيرها في باب ( سنح ) من هذا الكتاب .
وقال الدينوري : البَيّرُوخُ : هو اللُّقَّاحُ الأصْفُرُ مثل الباذنجان طيّبُ الرائحة ويدخل في الأدْوية ، ويسمى المغْدَ أيضاً . قال واللُّقَّاحُ أيضاً ضربٌ من الفِرْسِك أجرَدُ فيه حُمْرة .
وقال الليث : البارحُ من الرياح : التي تَحْمِلُ التُّرَابَ في شِدّة الهُبوب .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : البَوَارحُ الشَّمْأَلُ في الصيفِ خاصةً . قلت وكلامُ العرب الذين شاهَدْتُهم على ما قالَ أبو زيد . وقال ابن كُنَاسةَ : كلّ ريحٍ تكون في نُجُوم القيْظِ فهي عند العربِ بَوَارِحُ ، قال وأكثرُ مَا تَهُبُّ بنجومِ الميزان ، وهي السَمَائِم ، وقال ذو الرمة :
لاَ بَلْ هُوَ الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَهَا
مَرّاً سحابٌ ومَرّاً بَارِحُ تَرِبُ
فنسبها إلى التُّراب لأنها قَيْظِيَّة لارِبْعِيَّة ، ورياح الصيف كلُّها تَرِبَةٌ .
وقال الليثُ : يقال للمحموم الشديدِ الحُمَّى : أصَابَتْه البُرَحَاءُ ، ويقال بَرَّحَ بنا فُلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرحٌ ، وأنا مبرَّح : إذ آذاك بإلحَاحِ المَشَقّة ، والاسم التَّبْرِيحُ والبُرْحُ . وأنشد :
لنا والهوى بَرْحٌ على مَنْ يغَالِبُه
والتباريح : كُلَفُ المعيشة في مشَقَّة . وضَرَبَهُ ضَرْباً مُبَرحاً ، ولا تقل مُبَرَّحاً . ويقال هذا الأمرُ أَبْرَحُ عَلَيَّ من ذلك الأمرِ أي أَشَقُّ وأَشَدُّ . وأنشد لذي الرمة :
أَنِيناً وشَكْوَى بالنَّهَارِ كثيرةٌ
عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أبْرَحُ
أبو عبيد عن الأصمعي إذا تمدَّد المحموم لِلْحُمَّى فذلك المُطَوَاءُ فإذا تثاءب عليها فهي الثُّؤَبَاءُ ، فإذا عرق عليها فهي الرُّحَضَاء ، فإن اشتدت الحمى فهي البُرحَاءُ ، والبرحاء : الشدَّة والمشقَّةُ . قال أبو عبيد وقال الكسائي لقيت منه البِرَحينَ والبُرَحينَ . وروى أبو العباس عن سَلَمَةَ عن الفرَّاءِ : لَقِيتُ منه بَنَاتِ بَرْحٍ وبني بَرْحٍ ، كلُّ ذلك معناه الدَّاهيةُ والشدّة . وقال غيره يقال : لقيت منه بَرْحاً بَارِحاً .
وقال أبو عمرو : ويَرْحَى له ومَرْحَى إِذا تعجَّب مِنه . وقال الأعشى :
أَبْرَحْتَ ربّاً وأَبْرَحْتَ جارا
قال بعضهم : مَعْنَاهُ أَعْظَمْتَ ربّاً ، وقالَ آخرون أَعْجَبْتِ رَبّاً ، ويقال أُكْرِمْتَ مِن رَب . وقال الأصمعي : أَبْرَحْتَ : بَالَغْتَ ، لُؤْماً وأَبْرَحْتَ كَرَماً أي جئتَ بأَمْرٍ مُفْرِط . وقال ابن بُزُرْجَ : قالوا للمرأةِ : أبرحْتِ عائِذاً وأَبْرَحَتِ العائِذُ : إذا تَعَجَّبَ من جمَالها ، وهي والدٌ ذاتُ صَبِي وقال أبو عمرو : بُرْحةُ كل شيء خياره ، ويقال للبعير هو بُرْحَةُ من البُرَح يريد أَنَّهُ من خيار الإبل . قال : وأبْرَحَ فلانٌ رَجُلاً إذا فَضَله ، وكذلك كلُّ شيء تُفضّله . قال وقال العُذري : بَرَّح الله عنه ، أي فرَّج الله عنه ، قال : وإذا غضب الإنسانُ على صاحبه قيل : ما أشدَّ ما بَرِح عليه ،
والعرب تقول فعلنا الْبَارِحةَ كذا وكذا ، للَّيْلَةِ التي مَضَتْ يقال ذاك بعد زَوَال الشمس . ويقولون قَبْلَ الزَّوال فعلنا الليلةَ كذا وكذا ، وقول ذي الرمة :
تَبَلَّغ بَارِحّي كَرَاهُ فيه
قال بعضهم : أَرَادَ النومَ الذي شق عليه أمرُه لامتناعه منه ويقال أراد نوم الليلة البارِحة . والعربُ تقولُ ما أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بالبارحةِ ، أي ما أَشْبَهَ الليلةَ التي نحن فيها بالليلةِ الأولى التي قد بَرِحت أَوْ زَالت ومضت . ويقال للشَّمْس إذا غَرَبت : دَلَكَت بَرَاحِ يا هذا ، على فَعَالِ ، المعنى أَنَّها زالت وبَرِحَت حين غَرَبَت . وبَرَاحِ بمعنى بَارِحةٍ ، كما قالوا لكلْبِ الصيْد كَسَابِ بمعنى كاسِبَةٍ ، وكذلك حَذَامِ بمعنى حَاذِمَةٍ . ومن قال دَلَكَت الشمسُ بِرَاحِ ، فالمعنى أنها كادت تَغْرُب وقد وضع يده على حاجبه ينظر زوالها أَوغروبَها ، ثعلب عن ابن الأعرابي دلَكت بِرَاحِ أي اسْتُريح منها . وأنشد الفراء :
هذا مُقام قَدَمَيْ رَبَاحِ
ذبَّبَ حتى دَلَكَتْ بِرَاحِ
يعني الشمسَ . قال شمر قال ابن أبي ظبية العنبري :
بُكْرةً حتى دلكت براح
أي بعشيَ رائحٍ فأسقط الياء مثل جرف هار وهائِر . وقال المفضّل دلكت بَراحِ وبَراحُ بكسر الحاء وضمها . وقال أبو زيد دلكت براحٍ مجرورٌ منونٌ ودلكت براحُ مضموم غير منون .
حدثنا الكوفي حدثنا الحلواني حدثنا عفانُ عن حمادٍ بن سلمة عن حُمَيْدٍ ، قال : قلنا للحسَن ما قوله ضرباً غير مبرح ؟ قال : غير مؤثر . وهو قولُ الفراء . وقال ابنُ الأعرابيّ : دَلَكَت بَراحِ أي استُريح منها . وروى شمر في حديث عكرمة أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن التَّوْلِيهِ والتبْريح ، قال التَّبْرِيحُ قَتْلُ السوءِ ، جاء التفسيرُ مُتَّصِلاً بالحديث . قال شمر ذكر ابن المبارك هذا الحديث مَعَ مَا ذُكِرَ من كراهةِ إلْقاءِ السَّمكة إذا كانت حَيَّة على النارِ . وقال : أما الأكلُ فَتُؤْكلُ ولا يُعْجِبُني قال : وذكر بعضُهم أن إلقاءَ القَمْل في النارِ مثلُه . قلت : ورأيت العربَ يملأون الوِعاء من الجَرادِ وهي تهتمش فيه ، ويحتفرون حفرة في الرَّمل ويوقدون فيها ، ثم يَكُبُّون الجَرادَ من الوعاءِ فيها ويُهيلون عليها الإرَّة حتى تموت ، ثم يستخرجونَها ويشررُونها في الشمس فإذا يبست أكلوها .
ربح : قال الليث رَبِحَ فلانٌ وأَرْبَحْتُهُ ، وهذا بيع مُرْبِحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه والعرب تقول رَبِحَتْ تجارتُه إذا ربح صاحبُها فيها . قال الله : ( فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ ) ( البَقَرَة : 16 ) . ويقال أَعْطَيْتُه المال مُرَابَحَةً على أنَّ الربحَ بيني وبينه ، هذا قول الليث . وقال غيرُه : بِعْتُه السلْعَةَ مُرَابَحَةً على كل عشرةِ دارهمَ دِرْهَمٌ ، وكذلك اشتَرَيْتُهُ مُرَابَحةً ، ولا بدّ من تَسْمِيَةِ الربح .
وقال الليْثُ رُبَّاحٌ اسم القِرْد ، قال : وضَرْبٌ من التمر يقال له زُبُّ رُبَّاح . وأنشد شمر للبعيث :
شآمية زرْق العيون كأنها
رَبَابِيحُ تَنْزُو أَوْفُرار مُزَلّم
وقال أبو عبيد : الرُّبَّاحُ : القرد في باب فُعَّال . وقال ابن الأعرابيّ : هو الرُّبَّاح للقرد ، وهو الهَوْبَرُ والحَوْدَلُ . وقال خالد بنُ جنبه : الرُّبَّاح الفَصِيلُ والحاشيةُ الصغيرُ الضَّاوي . وأنشد :
حطّت به الدَّلْوُ إلى قَعْر الطَّوَى
كأنَّما حطَّت بِرُبَّاح ثَنِيّ
قال أبو الهيثم كيف يكون فصيلاً صغيراً وقد جعله ثَنِيّاً ، والثَّنِيُّ ابن خمس سنين ، وأنشد شمر لخداش بن زهير :
وَمَسَبُّكُم سُفْيَان ثم تُرِكْتُم
تَتَنَتَّجُون تَنَتُّجَ الرُّبَّاح
وأنشد ابن الأعرابي لخفاف بن ندبة :
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحاً بِبُجَ
يجيء بفضْلِهن المسّ سُمْر
قال ابن الأعرابي : الرَّبَحُ والربحُ مثل البَدَلِ والبِدْلُ . وقد رَبِحَ يَربَحُ رِبْحَاً ورَبَحاً . قال والبجُّ قِداح الميْسر . قال ويقال الرَّبَح . الفصيل ، وجمعه رِبَاحٌ مثل جمَل وجمال ، ويقال الرَّبَحُ الفِصَالُ ، واحدها رَابح . يقول أعوزَهُم الكبارُ فتقامَروا على الفِصَالِ . قال : ويقال أَرْبَحَ الرجل إذا نحر لضِيفَانه الرَّبَحَ ، وهي الفُصْلان الصغارُ .
يقال رَابحٌ ورَبَحٌ مثل حَارِسٍ وحَرَسٍ . وقال شمر : الرَّبَحُ : الشحْمُ : قال ومن رواه رُبَحاً فهو ولد الناقة وأنشد :
قد هَدِلت أفْواهُ ذي الرُّبُوح
وأما قول الأعشى :
مِثْلَمَا مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَح
فقد قيل إنّه أراد الرُّبَع ، فأبدل الحاء من العين .
حبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( يخرج رجلٌ من النار قد ذهب حِبْرُه وسِبْرُه ) قال أبو عبيد ، قال الأصمعي : حِبْرُه وسِبْرُه هو الجمالُ والبَهاءُ . يقال فلان حَسَن الحِبْرِ والسبْرِ . وقال ابنُ أَحمر وذَكَر زَمَاناً :
لَبِسْنَا حِبْرَهُ حتى اقْتُضِينَا
لأجيال وأعمال قُضِينَا
أي لبسنا جماله وهيبته وقال أبو عبيد قال غيره : فلان حَسَنُ الحَبْرِ والسَّبْر إذا كان جميلاً حسَن الهَيْئة بالفتح . قال أبو عبيد : هو عندي بالحَبْر أشبهُ ، لأنه مصدر حَبَرْتُه حَبْراً إذا حسَّنْتَه . وقال الأصمعي : كان يقال للطُّفَيْلِ الغَنَوِي : مُحَبر ، في الجاهليّة ، لأنه كان يُحَسن الشعر . قال وهو مأخُوذ من التحبير وحُسْنِ الخط والمنطِق . شمر عن ابن الأعرابيّ : هو الحِبْر والسبْر بالكسر . قال وأخبرَني أبو زيادٍ الكلابيُّ أنه قال : وقفت على رَجُلٍ من أهل البادية بعد مُنْصَرَفي منَ العراق ، فقال : أمّا اللسان فَبدَويٌّ ، وأما السبْرُ فحضريٌّ . قال : والسبْرُ : الزيُّ والهيئةُ . قال : وقالت بدوية : أعجبَنَا سِبْرُ فلانٍ أي حُسْنُ حَالِه وخصْبُهُ في بدنه ، وقالت : رأيته سييءَ السبْر إذا كان شاحباً مضروراً في بدنه فجعلت السبْرَ بمعنيين .
وقال الليث : الحَبَارُ والحِبَرُ أَثَرُ الشَّيْء . وقال أبو عبيد عن الأصمعي : الحَبَارُ أَثَرُ الشَّيْء وأنشد :
لا تملأ الدَّلوَ وعرقْ فيها
ألا ترَى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها
قال أبو عبيد : وأمَّا الأحْبَارُ والرُّهبان فالفُقَهاءُ قد اختلفوا فيه فبعضهم يقول : حَبْرٌ وبعضهم : حِبْرٌ . قال ، وقال الفراء : إنما هو حِبْر . يقال ذلك للعالِم . وإنما قيل كعب الحِبْر لمكان هذا الحِبْرِ الذي يُكْتَبُ به ؛ وذلك أَنه كان صاحِبَ كُتُبٍ . قال وقال الأصمعيُّ : لا أدري أهو الحِبْرُ أو الحَبْرُ للرجل العالمِ . وكان أبو الْهَيْثَمِ يقول : وَاحِدُ الأحْبَار حَبْرٌ لا غيرُ ، وينكر الْحِبرَ . وأخبرني المُنْذِريُّ عن الحرّانِيّ عن ابن السكيت عن ابن الأعرابي قال : حَبْرٌ وحِبْرٌ للعالمِ . ومثله بَزْر وبِزْرٌ وسَجْف وسِجْفٌ . وقال ابن السكيت : ذهب حِبْرُه وسِبْرُه أي هيْئَتُهُ وسَحْناؤه . وقال ابنُ الأعرابي : رجل حَسَنُ الْحِبْرِ والسبر : أي حسن البشرة . وروى عمرو عن أبيه قال الْحِبْرُ من الناس : الداهيةُ وكذلك النبْرُ . ورجل حِبْرٌ نِبْرٌ . وقال الشَّمَّاخ :
كما خَطّ عِبْرَانِيَّةً بِيَمِينهِ
بِتَيْمَاءَ حَبْرٌ ثم عَرَّض أَسْطُرَا
رواه الرُّواة بالفتح لا غيرُ .
وقال الليث : هو حِبْر وَحَبْرٌ لِلْعالِم ذِميَّاً كان أو مُسلماً ، بعد أن يكون من أهل الكتاب . قال : وكذلك الحِبْر والحَبْر في الجمَال والبَهاء . قال والتحبيرُ : حسن الخطّ .
وأنشد الفراءُ فيما روى سلمة عنه :
كتحبير الكتابِ بخَط يَوْماً
يهودِيَ يُقَارِبُ أو يَزِيل
وقال الليث : حَبَّرْتُ الشعرَ والكلامَ ، وحَبَرْته : حسَّنْتُه .
وقَالَ ابنُ السكيت في قول الله جلّ وعزّ : ( وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ) ( الروم : 15 ) يُسَرُّون . قال : والحَبْر : السُّرورُ . وأنشد :
الحمد لله الذي أعطى الحَبَرْ
وقال الزجّاج ) وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( أي يُكْرَمُون إكْراماً يُبَالَغُ فيه . قال : والحَبْرَةُ المبالغة فيما وُصِفَ بجميلٍ .
وقال الليثُ : يحبرون يُنَعَّمون . قال : والحَبْرَةُ النعمة . وقد حُبِرَ الرجلُ حَبْرَةً وحَبَراً فهو محبور .
وقال المزار العدوي :
قد لَبِسْتُ الدَّهر منْ أَفْنَانِه
كُلَّ فَنَ ناعمٍ منه حَبِر
وقال بعض المفسرين في قوله ) الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى ( قال : السَّمَاعُ في الجنة . والْحَبْرَةُ في اللُّغة النعْمَةُ التَّامَّة .
وقال شمر : الحَبَرُ صُفْرَةٌ تَرْكَبُ الإنسانَ وهي الحِبْرَةُ أيضاً . وأنشد :
تجلو بأخْضَر من نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ
كعارض البرْقِ لم يستشرب لِحَبَرا
ونَحوَ ذلك قال الليث في الحبر . وقال شَمِر : أوله الحِبَر ، وهو صُفْرَةٌ ، فإذا اخضرّ فهو قَلَحٌ ، فإذا ألحّ على اللثة حتى تظهرَ الأسْنَاخُ فهو الحَفَر والحَفْرُ .
وقال الليث : برودُ حِبَرَةٍ ضرب من البُرُود اليمانية .
يقال بُرْدُ حبرة وبُرُودُ حِبَرَةٍ . قال : وليس حِبَرَةُ موضعاً أو شيئاً معلوماً . إنما هو وَشْيٌ كقولك ثوبُ قِرْمِزٍ ، والقِرْمِزُ صِبْغَةٌ .
وقال الليث : الحبيرُ من السحاب ما يُرَى فيه التَّنْميرُ من كثرة الماء .
قال : والحبير من زَبَدِ اللُّغام إذا صار على رأس البعير . قلت صحّف الليثُ هذا الحرفَ وصوابه الخبير بالخاء لزَبَد أفْواهِ الإبل هكذا قال أبو عبيدٍ فيما رواه الإيادي لنا عن شمر ، عن أبي عُبيد .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الحسن الصيداوي عن الرياشي . قال : الخبير الزَّبَدُ بالخاء وأما الحَبيرُ بمعنى السحاب فلا أعرفه وإن كان أخذه من قول الهذلي :
تَغَذَّمْنَ في جانبيه الحَبيرَ
لَمَّا وهَى مُزْنُهُ واستُبِيحا
فهو بالخاء أيضاً وسنقف عليه في كتاب الخاء مُشْبَعاً إن شاء الله .
وروَى شَمِر عن أبي عمرو قال : المحْبَارُ الأرض السريعةُ الكلأ .
وقال عنترةُ الطائي :
لنا جِبَالٌ وحمى مِحْبَارُ
وطُرُق يُبْنَى بها المَنَار
ويقال للمِحْبَارِ من الأرض حَبِرٌ أيضاً وقال :
ليس بِمِعْشَابِ اللوى ولا حَبِر
ولا بعيدٍ من أَذًى ولا قَذَر
قال ، وقال ابن شميل : المِحْبَارُ الأرضُ السريعةُ النَّبَاتِ السهلةُ الدفِيئَةُ التي ببطون الأرض وسَرَارَتِها وأَرَاضتها فتلك المحابير . وقد حَبِرَت الأرضُ وأَحْبَرَتْ . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لما خطب خديجَةَ وأجابَتْهُ استأذنت أباها في أن تَتَزَوَّجَهُ وهو ثَمِلٌ فأذن لها في ذلك ، وقال : هو الفحل لا يُقْرَعُ أَنْفُه فنَحَرتْ بعيراً ، وخلَّقت أباها بالعبِير ، وكسَتْه بُرْداً أحمرَ ، فلمّا صحا من سُكُرِه قال : ما هذا الحبِيرُ وهذا العقير وهذا العبير ؟ أراد بالحبيرِ البُرْدَ الذي كستْهُ ، وبالعبير الخَلُوقَ الذي خلّقته ، وأراد بالعقيرِ البعيرَ المنحورَ ، وكان عُقر ساقه .
والحُبَارَى ذكرها الحَرَبُ ، وتجمع حُبارَيَات . وللعرب فيها أمثال جمّة ، منها قولُهم أَذْرَقُ من حُبَارى ، وأَسْلَحُ من حُبارَى ، لأنَّها ترمي الصقر بسَلْحِها إذا أَرَاغها ليصيدَها فتلوث ريشه بِلَثَق سَلْحِها . ويقال إنّ ذلك يشتد على الصقر لمنعه إيّاه من الطيران ، ومن أَمْثَالِهم في الحُبَارى : أَمْوَقُ من الحُبَارى ، وذلك أَنّها تعلّم ولدها الطيرانَ قَبْلَ نَبَاتِ جَنَاحه ، فتطير مُعَارِضَةً لفَرْخِها ليتعلّم منها الطيران ، ومنه المثلُ السائِر للعرب ( كل شيء يحبُّ ولده حتى الحُبَارى وتَدِفُّ عَنَدَهُ ) ومعنى قولِهم ( تَدِفُّ عَنَدَه ) أي تطير عَنَدَه أي تُعَارضه بالطَّيران ولا طيران له لضعف حِفَافَيه وقَوَادِمه . وقال الأصمعيُّ : فلان يعانِدُ فلاناً أي يفعل فعله ويباريه . ومن أمثالِهم في الحُبارى قولهم : ( فلان ميت كَمَدَ
الحُبارى ) وذلك أنها تُحَسر مع الطير أيام التَّحْسِير أي تُلقي الريش ثُمَّ يُبْطِىءُ نباتُ رِيشها فإذا سار سائِرُ الطير عجزت عن الطيران ، فتموت كَمَداً ، ومنه قول أبي الأسود الدؤلي :
يزيدٌ ميّتٌ كَمَدَ الحُبارى
إذا ظَعَنَتْ أُمَيَّةُ أو يُلِمُّ
أي يَمُوت أو يقْرُب من الموتِ .
والحبَابِيرُ فِراخُ الحُبَارى ، واحدتُها حُبُّورة جاء في شعر كعب بن زهير وقيل اليَحْبُور ذَكَرُ الحُبَارى وقال :
كأنّكُمُ ريش يَحْبُورَةٍ
قليلُ الغناءِ عن المُرْتَمى
قلت : والحُبَارَى لا تشربُ الماء ، وتبيضُ في الرمال النائِية ، وكنَّا إذا ظَعَنَّا نُسيرُ في حِبَالِ الدَّهْنَاء ، فربما التَقَطْنَا في يوم وَاحِدٍ من بَيْضِها ما بين الأَرْبعة إلى الثمانية ، وهي تبيض أَرْبَعَ بَيْضَاتٍ ، وَيضْرِبُ لَوْنُها إلى الوُرْقَةِ وطَعْمُها أَلَذُّ من طَعْمِ بَيْضِ الدَّجاج وبَيْضِ النَّعَامِ ، والنعامُ أيضاً لا تردُ الماءَ ولا تشربهُ إذا وجدته .
عمرو عن أبيه قال : اليَحْبُور : الناعمُ من الرجال . ونَحْوَ ذلك قال شَمِرُ . وجمعه اليَحابير مأخوذ من الحَبَرَة وهي النعْمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما أَغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً ، وهو الشيءُ اليسيرُ من كل شيء ، وقال شمر : ماأغْنَى فلانٌ عني حَبَرْبَراً : أي شيئاً . وقال ابنُ أحمر الباهلي :
أَمَانيُّ لا يُغنين عنها حَبَرْبَراً
وقال الليث : يُقالُ ما عَلَى رأسه حَبَرْبَرَةٌ : أي ما على رأسه شَعْرَةٌ . وقال أبو عمرو : الحَبَرْبَرُ والحَبْحَبِيُّ : الجملُ الصغير . وقال شمر : رجل مُحَبَّر إذا أكل البراغيثُ جِلْدَه فصار لها أَثَرٌ في جِلْدِه . ويقال للآنية التي يجعل فيها الحِبْرُ من خَزَفٍ كانَ أو من قَوَارِيرَ مَحْبُرة ومحبَرة ، كما يقال مَزْرُعة ، ومَزْرَعة ، ومَقْبُرَة ومَقْبَرَة ومخبُزَة ومخبَزَة . وحِبِرٌّ موضعٌ معروفٌ في البادية . وأنشد شمر عجز بيت : فَقَفَا حِبرّ .
بحر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْحَرَ الرجلُ إذا أخذه السُّلُّ . وأبْحَرَ الرجلُ إذا اشتدَّتْ حُمْرَةُ أَنْفِه . وأَبْحَرَ إذا صادفَ إنساناً على غير اعتماد وقصد لرؤيته .
وهو من قولهم لقيته صَحْرة بَحْرَةً وقال اللَّيثُ : سُمي البحرُ بَحْراً لاستبْحاره ، وهو انْبِسَاطُه وسَعَتُه . ويقال استبْحَرَ فلانٌ في العلم . وتَبَحَّرَ الراعي في رَعْي كثيرٍ ، وتَبَحَّر فلانٌ في العلم ، وتبحّر في المال ، إذا كثُرَ مَالُه ، وقال غيره : سمي البَحْرُ بَحْراً لأنه شَقَّ في الأرض شَقَّاً ، وجَعَلَ ذلك الشَّقُّ لمائه قَراراً ، والبحرُ في كلام العرب الشَّقَ ، ومنه قيل للنَّاقَةِ التي كانوا يَشُقّون في أذنها شَقّاً : بَحِيرَةٌ . وقال أبو إسحاق النحوي في قول الله جلّ وعزّ : ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المَائدة : 103 ) أثْبَتُ ما رَوَيْنا عن أهل اللغة في البَحِيرَةِ أنها النّاقة كانت إذا نُتِجَتْ خمسةَ أَبْطُنٍ فكان آخرُها ذكراً بَحَرُوا أُذُنَها أي شقوها ، وأعْفَوْا ظهرَها من الرُّكوب والحَمْلِ والذَّبْح ولا تُحَلأُ عَنْ مَاءٍ تَرِدُه
ولا تُمْنَع من مَرْعى ، وإذا لقيها المُعْيِى المنقطَعُ بِه لم يركبْها . وجاء في الحديث أن أول من بَحَّرَ البحائر وحَمَى الحَامِي وغيَّر دينَ إسماعيل عمرو بن لُحَيّ بن قَمَعَة بن خِنْدِفٍ .
وقيل : البحيرةُ الشاة إذا وَلَدتْ خمسةَ أَبْطُن فكان آخرُها ذكراً بحروا أُذنها أي شقُّوها وتُركت فلا يَمَسُّها أحد . قلت : والقولُ هو الأوَّل لما جاء في حديث أبي الأحوص الجشميّ عن أبيه أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له ( أَرَبُّ إبِلٍ أَنْتَ أَمْ رَبُّ غَنَمٍ ؟ فقال : منْ كُلَ قد آتاني الله فأَكثَرَ . فقال له : هل تُنْتَجُ إبِلُك وافيةً أَذُنُها فَتَشُقّ فيها وتقول بُحُر ؟ ) يريد جمعَ البَحِيرة .
وقال الليث : البحيرةُ : الناقةُ إذا نُتِجَتْ عَشْرَةَ أَبْطُنٍ لم تُرْكَبْ ولم يُنْتَفع بظهرها فَنَهى الله عَنْ ذلك . قلت والقولُ هو الأول فقال الفرَّاء : البحيرَةُ : هي ابْنَةُ السائِبة ، وسنفسر السائِبة في موضعها .
وقال اللَّيْثُ : إذا كان البحرُ صغيراً قيل له بُحَيْرَةٌ . قال وأما البُحَيْرةُ التي بالطَبريَّة فإنها بحر عظيم وهو نحوٌ من عَشْرَةِ أَمْيالٍ في ستة أميال ، وغُؤُور مائِها علامةٌ لخروج الدَّجَّال . قلتُ : والعربُ تقول : لِكل قرية هذه بَحْرَتُنا وروى أبو عبيد عن الأُمَويّ أنه قال : البَحْرَةُ الأرْضُ والبلدةُ . قال : ويقال : هذه بَحْرَتُنَا .
قال : والماءُ البَحْرُ هو المِلْح ، وقد أبحر الماء إذا صار مِلْحاً وقال نُصَيْبٌ :
وقد عَادَ ماءُ الأرْض بَحْراً فَزَادَنِي
إلى مرضي أن أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
وحدّثنا محمد بن إسحاق السعديُّ قال حدّثنا الرّمادي قال حدّثنا عبد الرزاق عن مَعْمَر عن الزُّهري عن عُرْوَة أن أُسَامَةَ بن زيد أخبره ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رَكِب حِمَاراً عَلَى إكافٍ وتَحْتَهُ قطيفَةٌ فَرَكِبَه وأَرْدَف أُسامة وهو يَعُود سَعْدَ بنَ عُبَادة وذلك قَبْل وقْعة بدر فلما غشيت المجْلِسَ عجاجَةُ الدّابَّة خمَّر عبدُ الله بنُ أُبَيَ أنْفَه ، ثم قال لا تُغَبرُوا عليْنَا ، ثم نزل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فوقف وَدَعاهم إلى الله وقَرَأَ القرآنَ فقال له عبد الله : أيها المرء إن كان ما تقول حَقّاً فلا تؤذِنا في مَجْلِسنا ، وارْجِعْ إلى أهلِكَ فمن جاءك منّا فقُصَّ عليه . ثمَّ ركب دَابّته حتى دخَلَ على سعدِ بن عُبَادةَ ، فقال : أَيْ سَعْدُ ، ألم تسمع ما قال أبو حُبَاب ؟ قال كذا : فقال سعد : اعْفُ عَنْه واصْفَحْ فوالله لَقَدْ أعطاك الله الذي أعطاك ، ولقد اصْطَلَحَ أهل هذه البُحَيْرَةِ على أن يُتَوجُوه ، يعني يُمَلكُوه فَيُعَصبوه بالعِصابة ، فلمَّا رَدّ الله ذلك بالحق الذي أعْطَاكَهُ شَرِقَ لذلك فذلك فعل به ما رأيت فعفا عنه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ ) عَمَّا يُشْرِكُونَ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) ( الرُّوم : 41 ) الآية معناه : أَجْدَبَ البَرُّ ، وانْقَطَعت مادّةُ البَحْرِ بذنوبهم ، كان ذلك ليذُوقوا الشدَّةَ بذُنُوبهم في العاجل .
وقال الزَّجّاج معناه : ظَهَرَ الجَدْبُ في البَر ، والقحطُ في مُدُن البحر التي على الأنهار . قال : وكل نَهر ذِي ماءٍ فهو بَحرٌ . قلت : كل نهر لا يَنْقَطِعُ ماؤه : مثل دِجْلة
والنّيلِ وما أشبههما من الأنهارِ العذْبة الكبارِ فهي بحارٌ . وأما البحرُ الكبير الذي هو مَغِيضُ هذه الأنهار الكبارِ فلا يكون ماؤه إلا مِلْحاً أُجَاجاً ، ولا يكون ماؤه إلا رَاكِداً ، وأما هذه الأنهارُ العذْبَةُ فماؤها جارٍ . وسميت هذه الأنهارُ بحاراً لأنها مَشْقُوقَةٌ في الأرض شَقّاً .
ويقال للرَّوْضَةِ بَحْرَةٌ وقد أبْحَرَتِ الأرضُ إذا كثُر مناقع الماء فيها .
وقال شمر : البَحْرَةُ الأُوقَةُ يَسْتنقِع فيها الماءُ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : البَحْرَةُ : المنخفض من الأرض وأنشد شمر لابن مقبل :
فيه من الأخرج المرباع قرقرة
هدر الديافيّ وسط الهجمة البُحُر
قال : البُحْر الغِزَارُ والأَخْرَجُ المِرْبَاعُ المكَّاءُ .
ابن السكيت أَبْحَر الرجلُ إذا ركب البحرَ والماءَ ، وقد أبرَّ إذا ركب البرَّ ، وأرْيَفَ إذا صار إلى الريف .
وقال الليث : رَجُلٌ بَحْرَانِيٌّ منسوب إلى البَحْرَيْنِ . قال وهو مَوْضِعٌ بين البصرة وعُمَانَ . قال : ويقولون هذه البَحْريْنُ وانتهينا إلى البحرين .
وقال أبو عبيد قال أبو محمد اليزيدي سألني المهْدِيُّ وسأل الكسائي عن النسبة إلى البحرين وإلى الْحِصْنَيْن ، لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرَانِيٌّ ؟
فقال الكسائي : كرهوا أن يقولوا حِصْنَانِي لاجتماع النونين ، قال وقلت أنا : كرهوا أن يقولوا بَحْرِيُّ فيشبه النسبة إلى البَحْرِ .
قلت أنَا وإِنمَا ثَنَّوْا البحرين لأنَّ في ناحية قُراها بُحَيْرَةً على باب الأحساء ، وقرى هَجَرَ بينها وبين البحر الأخْضَرِ عَشْرَةُ فَرَاسخ ، وقَدَّرْتُ البُحَيْرَة ثلاثةَ أميالٍ في مثلها ، ولا يَغِيضُ ماؤها ، وماؤها راكد زُعاق . وقد ذكرها الفرزدقُ فقال :
كأنّ دياراً بين أَسْنُمَة النَّقا
وبين هَذَالِيل البُحَيْرَة مُصْحَفُ
وقال الليث : بنات بحرٍ ضرب من السَّحَاب .
قلت : وهذا تصحيف منكر والصواب بَنَات بَخْرِ
قال أبو عبيد عن الأصمعي : يقال لسَحَائِبَ يأتينَ قُبُلَ الصيفِ مُنْتَصباتٍ بَنَاتُ بَخْر وَبَناتُ مَخْر بالباء والميم ، وَنحو ذلك قال اللحيانيّ وغيره ، وإياها أراد طرفَةُ بقوله :
كبنات المَخرِ يَمْأَدْن إذا
أَنْبَت الصَّيْف عَسَاليجَ الْخَضِر
وقال الليث : الباحر الأحمقُ الذي إذا كُلمَ بَحِرِ كالمبْهوت ، وروى أبو عبيد عن الفرّاء أنه قال : الباحرُ الأحمق .
وقال ابن الأعرابيّ الباحرُ الفُضُوليّ ، والباحرُ الكذّاب ، والباحرُ الأحْمَرُ الشديد الحُمْرَة ، يقال أحْمَرُ باحِرِيٌّ وبَحْرَانِيّ . وقال ابنُ السكيت :
قال ابن الأعرابيّ : أحمرُ قانِىءٌ وأحمرُ باحِرِيّ وذَرِيحيٌّ بمعنى واحد .
وسئل ابنُ عباس عن المرأة تُسْتَحَاض ويستمرُّ بها الدم ، فقال تُصَلي وتتوضَّأ لكل صلاة فإذا رأَتِ الدَّم البَحْرَانِيَّ قعدت عن الصلاة .
وقيل الدَّمُ البحرانيُّ منسوب إلى قَعْر الرَّحِمِ وعُمْقِها . وقال العجاج :
وِرْدٌ من الجوف وبَحْرَانِيّ
أي عبيط خالص . ويقال دَمٌ بَاحِرِيٌّ أيضاً إذا كان شديدَ الحُمْرَة .
شمر يقال بَحِرَ الرجلُ إذا رأى البحر فَفَرِقَ حتى دُهِش ، وكذلك بَرِقَ إذا رأى سَنَا البرق فتحير وَبقِر إذا رأى البقر الكثير ومثله خَرِق وعقر وفَرِي .
عمرو عن أبيه : قال البحير والبَحِرُ : الذي به السُّل ، والسَّحيرُ : الذي قد انقطعت رِئَتُه ويقال سَحِرٌ . وتاجر بَحْرِيٌّ أي حَضَرِيّ وأنشد أبو العميثل :
كأنّ فيها تاجراً بحرياً
ويقال للعظيم البطن بحريٌّ
وقال الطرماح :
ولم ينتطق بحريَّةٌ من مُجَاشع
عليه ولم يُدْعَمْ له جانب المهد
ومن سكن البحرين عَظُمَ طِحَالُه . والبَحْرَةُ مَنبِتُ الثُّمام من الأوْدِيَة .
وفي حديث أنس بن مالك أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فَرَساً لأبي طلحة عُرْياً فقال إني ( وجدته بَحْراً ؤ . قال أبو عبيدة يقال للفرس الجواد إنه لبَحْرٌ لا يُنكش حُضُرُه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : يقال فرس بَحْر وفَيْضٌ وسَكْبٌ وحَثٌّ إذا كان جواداً كثير العدْو . وقال الفراءُ البَحَرُ أن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيُكثر منه حتى يصيبَه منه داءٌ يقال بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً فهو بَحِرٌ وأنشد :
لأُعْلِطَنَّهُ وسْماً لا يُفَارِقُه
كما يُحَزُّ بِحَمْيِ الميسم البَحِرُ
قال وإذا أصابه الداء كَوِيَ في مواضِعَ فيبرأ قلت : الداءُ الذي يصيب البعيرَ فلا يَرْوَى من الماء هو النَّجَرُ بالنون والجيم ، والبَجَرُ بالباء والجيم ، وكذلك البَقْرُ ، وأما البَحْرُ فهو داءٌ يورِث السُّل .
وأخبرني المنذري عن الطوسي عن أبي جعفر أنه سمع ابن الأعرابي يقول : البحير المسلول الجسم الذاهب اللحم وأنشد :
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وآبقٌ من جَذْبِ دَلْوبْهَا هَجِرْ
ويقال استبحر الشاعر إذا اتّسع له القول وقال الطرماح :
بمثل ثنائك يحلو المديح
وتَسْتَبحر الأَلْسُنُ المادِحَه
وكانت أسماءُ بنت عُمَيْسٍ يقال لها البَحْرِيَّة لأنها كانت هاجَرَت إلى بلاد النَّجَاشِيّ فركبت البَحْرَ ، وكل ما نُسِبَ إلى البَحْرِ فهو بَحْرِيُّ .

### Türkçe

**الحاء** ve **الراء** babı, **الباء** ile birlikte

**حرب** , **حبر** , **ربح** , **رحب** , **بحر** , **برح** : kullanımdadır.

**حرب** : Ebû’l-‘Abbâs dedi, İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحارِبُ**: soyulmuş (üstündekileri çıkarılmış) kimsedir; “**حَرَبَه**” denir, malını aldığı zaman; “**أَحْرَبَه**” (da denir): ona, kendisinden **يَحْرُبُه** (yani alıp götüreceği) şeyi gösterdi; “**حَرَّبَه**” (da denir): ona **الحَرَب**’ı yedirdiği zaman; o da **الطَّلْع**’dır; “**أَحْرَبَهُ**”: onu **مَحْرُوباً** buldu.

El-Leys dedi: **الحرب**: **السَّلْم**’in zıddıdır; müennestir; küçültmesi **حُرَيْبٌ**’dur, **هاء** olmaksızın; Araplardan rivayet olarak; bunun benzeri **ذُرَيْع** ve **قُوَيْسٌ** ve **فُرَيْسٌ** (müennes), ve **نُيَيْبٌ** ve **ذُوَيْدٌ** (**ذَوْدٍ**’un küçültmesi), ve **قُدَيْرٌ** (**قِدْر**’in küçültmesi), ve **خُلَيْقٌ**; “**مِلْحَفة خُلَيْق**” denir. Bunların hepsi müennesliktir; **هاء** olmaksızın küçültülür. Ben dedim: **الحرب**’ı müennes yaptılar; çünkü **المُحَارَبَةِ**’ye götürdüler; aynı şekilde **السلْم** ve **السَّلْم** de **المُسالمة**’ye götürülür; böylece müennes yapılır.

El-Leys dedi: **مُحَرب** adam: yiğittir. Ve “falanca, falancanın **حَرْبُ**’udur” yani onun **مُحَارِبهُ**’dur. Ve **دَارُ الحَرْبِ**: Müslümanlarla aralarında sulh bulunmayan müşriklerin beldeleridir. Ve “falancayı **تَحْرِيباً** **حَرَّبْتُ**” dersin; bir insanla onu **تحريشاً** kışkırttığın zaman; böylece ona ve onun düşmanlığına tutulur ve musallat olur.

Ve “falanca **حَرَباً** **حُرِب**” denir; **الحَرَب**: malının tamamının alınmasıdır; o, başına **الحَرَبُ** inmiş **حَرِبٌ** adamdır; o, **مَحْرُوبٌ حَرِيبٌ**’dir. Ve **حَرِيبَةُ** adam: kendisiyle yaşadığı malıdır. Ve **الحَرِيبُ**: **حَرِيبَتَه**’i elinden alınmış olandır. İbn Şümeyl, “( **اتقوا الدَّيْن فإن أَوَّلَه وآخِرَه حَرَبٌ** )” sözü hakkında dedi: evi ve gayrimenkulü satılır; o, **الحَرِيبَةِ**’dendir.

**محروبٌ**: “**حُرِبَ دِينَه**” yani dini elinden alındı; yani şu sözü: “( **فإن المحْرُوبَ من حُرِبَ دِينَه** )”. Ve Allah’ın sözü: “( **يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ** )” yani isyan; ve O’nun sözü: “( **فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ** )” ( **البَقَرَة : 279** ); denir ki: o, öldürmedir. Amma O’nun (celîl ve azîz) sözü: “( **إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ** )” ( **المَائدة : 33** ) âyeti; Ebû İshâk en-Nahvî, âlimlerin sözünün: bu âyetin özellikle kâfirler hakkında indiği olduğunu iddia etti.

Ve tefsirde rivayet olundu ki: Ebû Burde el-Eslemî, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile, Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) isteyen kimseye ilişmemek ve buna engel olmamak üzere; ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) de Ebû Burde’yi isteyen kimseye engel olmaması üzere ahitleşmişti. Derken bir kavim Ebû Burde’ye uğradı; Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) istiyorlardı; onun ashabı onlara ilişti; böylece öldürdüler ve malı aldılar. Bunun üzerine Allah (celîl ve azîz) Peygamberine indirdi; Cebrâil ona geldi; ona bildirdi ki Allah ona emrediyor: onlardan her kimi yakalarsa, öldürmüş ve malı almış ise onu öldürsün ve assın; öldürmüş de malı almamış ise onu öldürsün; malı almış da öldürmemiş ise, malı aldığı için elini; yolu korkuttuğu için de ayağını kessin.

El-Leys dedi: **حَرْبى** şeyhleri; tekili **حَرِبٌ**; **الكَلْبى** ve **الكَلِب** gibidir. A‘şâ’nın şu sözünü şahit getirdi:
وشيوخٍ حَرْبى بشطَّيْ أَرِيكٍ
ونِسَاءٍ كأنَّهُنَّ السَّعَالي

Ben dedim: **الحَرْبَى**’yı **الكَلْبى** manasında burada dışında işitmedim. Belki de onu **الكلبى**’ye benzetti; çünkü onun misali üzerinedir.

El-Leys dedi: **الحَرْبَةُ** mızraktan aşağıdır; çoğulu **الحِرَابُ**’dır.

Ve dedi: **المِحْرَاب**: odadır; İmru’ul-Kays’ın şu sözünü şahit getirdi:
كغزلان رمل في محاريب أقوال .

Dedi: bugün avam nezdinde **المِحْرَابُ**: mescidde imamın makamıdır.

Benî İsrâîl’in **مَحَارِيبُ**’i, namaz için içinde toplandıkları mescidleriydi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **المِحْرَابُ**: meclislerin efendisi, önde geleni ve en şereflisidir; mescidlerden de böyledir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المحرابُ**: insanların meclisi ve toplanma yeridir.

El-Asma‘î dedi: Araplar, şerefi için saraya **محْرَاباً** adını verir. Şu beyti okudu:
أو دميةٍ صُورَ مِحْرَابُها
أبو درة شِيفَتْ إلى تاجر

**المحراب** ile sarayı, **الدُّمْيَة** ile sureti kastetti.

El-Asma‘î dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan: Himyer’in **مَحَارِيبِ**’inden bir **مِحْرَاباً**’a girdim de misk rüzgârı yüzüme üfledi; sarayı yahut saraya benzeyen şeyi kastetti. Ve Zeccâc, Allah (celîl ve azîz) sözünde: “( **ُِالْخِطَابِ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُواْ** )” ( **ص : 21** ) hakkında dedi: **المحراب** evdeki en yüksek odadır; mesciddeki en yüksek yerdir. Dedi: **المِحْرَابُ** burada oda gibidir; şu beyti okudu:
رَبَّةُ مِحْرَابٍ إذا جِئْتُها
لم أَلْقَهَا أَوْ أَرْتَقِي سُلَّما

Ferrâ, Allah (celîl ve azîz) sözünde: “( **مَا يَشَآءُ مِن** )” ( **سَبَإ : 13** ) hakkında dedi: onun, peygamberlerin ve meleklerin suretleri olduğu zikredildi; insanlar onları görsün de ibadetleri artsın diye mescidlerde tasvir edilirdi.

Zeccâc dedi: o, içinde namaz kılınan **المِحْرابِ**’ın bir tanesidir.

Hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘Urve b. Mes‘ûd’u kavmine Tâif’e gönderdi; onlara geldi ve kendisine ait bir **محراباً**’a girdi; fecir vaktinde onlara yukarıdan göründü; sonra namaz için ezan okudu. Bu, onun çıkılan bir oda olduğuna delalet eder. El-Leys dedi: **المحراب** binek hayvanının boynudur.

İbnü’l-Enbârî, Ahmed b. ‘Ubeyd’den: **المحرابُ**’a **مِحْرَاباً** adı verildi; çünkü imam orada tek başına kalır ve insanlardan uzak olur.

Bundan dolayı “falanca, falancaya **حَرْبٌ**’dur” denir; aralarında uzaklaşma ve buğz bulunduğu zaman. Şu sözle delil getirdi:
وحارَبَ مرفَقَها دَفُّها
وسامَى به عُنُقٌ مِسْعَر

Dirseğinin, kalçasından uzaklığını kastetti.

Ve recez söyleyen dedi:
كأنَّهَا لَمَّا سَمَا مِحْرابُها

Ve A‘şâ dedi:
وترى مجلساً يغص به المح
راب مِلْقوم والثياب رقاق

Kavimden olanı kastetti. Dedi: **الحِرَباءُ**: dört ayaklı, ince başlı, sırtı çizgili, gündüzü boyunca güneşe yönelen; **سَام أَبْرَصَ** yaratılışında bir küçük hayvancıktır. Çoğulu **محرابيّ**’dir. Dedi: **الْحِربَاءُ**: zırhta halkadaki çivinin başıdır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الحِرْبَاءُ**: zırhın çivileridir. Lebîd dedi:
كلّ حرباء إذا أُكْرِهَ صَلّ

Dedi: Ebû ‘Amr ve eş-Şeybânî dedi: **حَرَابِيّ المَتْنِ**: sırt etidir; dedi: bunun tekili **حِرْبَاءُ**’dır; çöl **حِرْبَاءِ**’sına benzetildi. **الحرابِي**’nin dişilerine **أُمَّهَاتُ حُبَيْنٍ** denir; tekili **أُمُّ حُبَيْنٍ**’dir; o pistir; Araplar onu kesinlikle yemez.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **أرضٌ مُحَرْبِئَةٌ**: **الحِرْبَاءِ**’dan (dolayı).

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُرْبَة**: çuvaldır.

El-Leys dedi: **الحُرْبة**: kaptır.

Ebû ‘Ubeyd: adam **حَرَب** eder, **حَرَباً** **يحرَبُ**; öfkelendiği zaman. Dedi: “ona karşı başkasını **حَرَّبْتُ**” yani onu öfkelendirdim. Ve **سنان مُحَرَّبٌ مُذَرَّبٌ**: sivri ve keskin olduğu zaman; yani **مُحَدَّراً مُؤَلَّلاً** olduğu zaman.

Ebû ‘Ubeyd, Yûnus’tan: “adamı **أَحْرَبْتُ**”: üzerine baskın yapacağı bir mala onu delalet ettiğim zaman.

‘Amr, babasından: **الحَرَبَةُ**: kabuğuyla olduğu zaman **الطَّلْقَةُ**’dır; kabuğu soyulduğu zaman kabuğuna **القِيقَاءَةُ** denir.

ثعلab, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المحرابُ**: **القِبْلَةُ**’dır. Ve **المِحْرَابُ** **الغُرْفَة**’dır. Ve **المِحْرَابُ**: meclisin صدر’ıdır; ve **المحراب** aslanın مأوى’sıdır; denir ki: falan kimse aslanın üzerine onun **مِحْرَابه**’nda, **غِيله**’inde ve **عَرِينِه**’inde girdi. Ve **مِحْرَبٌ** adam: yani düşmanına karşı muharip. Ve denildi ki: imamın **مِحْرابُ**’ı, imam orada kalktığında lahn etmesinden yahut hata etmesinden emin olmadığı için **مِحْراباً** diye adlandırıldı; o hâlde o, bir mekân olarak korkandır; sanki aslanın مأوى’sı gibi.

رحب : Şemmer, İbn Şümeyl’den, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ** ) ( **التّوبَة : 118** ) yani onun genişliği ve vüs‘ati üzere. Ve **أرضٌ رَحِيبَةٌ**: geniş. Dedi ki: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرُّحْبَةُ**: yerden genişleyen şeydir. Ve onun çoğulu **رُحَبٌ**’dır; **قرية** ve **قُرًى** gibi. Dedim: bu, ناقص babında şâz olarak gelir; أما السالم ise, **فَعْلَة**’nin **فُعَل** üzere cem‘ edildiğini işitmedim; ve İbnü’l-A‘râbî sika’dır, işittiğinden başka söylemez.

Ve Leys dedi: **الرَّحْبُ** ve **الرَّحيبُ**: geniş şeydir. Dedi ki: mescidlerin **رَحَبَةُ**’si onların sahalarıdır. Ve deriz: **رَحَبَ يَرْحُبُ رُحْباً ورَحَابةً**. Ve **رحيبُ الجوفِ** adam: onun genişidir. Ve Nasr b. Seyyâr dedi: **أَرَحُبَكُم** el-Kirmânî’nin tâatine giriş; yani: sizi daha geniş kılan. Ve Leys dedi: bu kelime, mütecâviz **فَعُلَ** üzere şâzdır; **فَعُلَ** ise asla mütecâviz olmaz. Dedim: nahivcilere göre **رحُبَكُم** câiz değildir; Nasr da hüccet değildir.

Ve Leys dedi: **أَرْحَبُ** bir حيّ yahut bir mevzidir; ona **النجائبُ الأَرْحَبِيَّةُ** nisbet olunur. Dedim: **أَرْحَبُ**’ın bir فحل olması da muhtemeldir; çünkü **النجائِبُ** onun neslindendir diye ona nisbet edilmiştir. Ve Leys, Arapların **مَرْحباً** sözünde dedi ki: mânâsı: genişlik ve vüs‘ate in, sonra ikamet et; zira senin için bizde bu vardır. Ve Halîl’e **مَرْحَباً**’nın nasbı soruldu: onda fiilin kâmîn olduğunu söyledi; onunla “in” yahut “ikamet et”i murad etti; böylece gizli bir fiil ile nasb etti; onunla murad edilen mânâ bilindiğinde fiil öldürüldü. Dedim: başkası onların **مَرْحَباً** sözünde dedi ki: genişlik ve vüs‘ate geldin, darlığa değil. Aynı şekilde **سَهْلاً** dedi; muradı: sert engebeli değil, kolay bir beldeye indin.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **مَرْحَبَكَ الله ومَسْهَلَكَ**; ve **مرحباً بك الله ومسْهلاً بكَ الله**. Ve Araplar der: **لامرحباً بك**; yani: beldelerin sana geniş olmasın. Dedi ki: o, erkeğe dua içinde ve onun aleyhine vâki olan masdarlardandır; **سَقْياً** ve **رَحْباً** ve **جَدْعاً** ve **عَقْراً** gibi; “Allah sana su versin ve seni gütsün”ü murad ederler.

Münzirî bana, Ebü’l-Abbâs’tan, o da Seleme’den haber verdi: Ferrâ’yı şöyle derken işittim: denir: **رحُبتْ بلادُك رَحْباً ورَحَابةً** ve **رحِبَتْ رَحَباً ورُحْباً**. Ve denir: **أرْحَبَتْ**; bu mânâda bir lugattır.

Ve Leys dedi: **الرُّحْبَى** **فُعْلى** binası üzere, göğüste en geniş kaburga tarafıdır. Dedi ki: ve **الرُّحْبَى**: Arapların devenin yanına onunla damgaladıkları bir nişandır.

Ebu Ubeyd, ashabından: **الرُّحْبَيَانِ** dirseklerin dönüş yerleridir, dedi. Dedi ki: **النَّاحِزُ** ancak **الرُّحْبَيَيْن**’de olur. Ve başkası dedi: **الرُّحْبى**: hayvanlarda ve insanda kalbin atış yeridir.

**وَرَحْبَةُ مالكِ ابْنِ طوقٍ**: Malik’in Fırat kıyısında ihdas ettiği bir şehirdir. Ve **وَرُحَابَةُ**: bilinen bir yerdir.

Şemmer, İbn Şümeyl’den dedi ki: vadilerde **الرّحَابُ**’ın bir tanesi **رَحْبَةٌ**’dir; o, suyun içinde biriktiği alçak yerlerdir; ve o, yerin en hızlı bitki verenidir; vadinin sonunda ve ortasında olur; ve yüksek yerde de olur, su onda birikir; ve onun çevresi ona nazaran yüksektir; eğer düz arazide olursa insanlar ona iner; eğer sel yatağının karnında olursa insanlar ona inmez; eğer vadinin karnında olursa o, suyu tutan bir **أُقْنَةٌ**’dir; çok çukur değildir; genişliği bir **غَلْوة** kadardır; insanlar onun bir tarafına iner; ve **الرحَابُ** kumda olmaz; yerin çukurlarında ve yüzeylerinde olur.

Ferrâ dedi: kavmin avluları ile mescid arasındaki sahra için **رَحْبَةٌ** denir. Ve **رَحَبَةٌ** bir isimdir, **رَحْبَةٌ** bir sıfattır. Denir: **بلاد رَحْبَةٌ**; **رَحَبة** denmez. Dedim: Ferrâ, **بلد رَحْبٌ** ve **بلاد رَحْبَةٌ** denildiği görüşüne gitti; tıpkı **بلد سَهْلٌ** ve **بلاد سَهْلَةٌ** denildiği gibi.

برح : Leys dedi: **بَرِحَ** adam **يَبْرَحُ بَرَاحاً**: yerinden ayrılmayı kastettiğinde. Ve denir: **ما بَرِحْتُ أَفْعَلُ** şöyle; “hâlâ yapıyorum” mânâsında. Ve Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( **لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ** ) ( **طاه : 91** ) yani: asla devam etmekten geri durmayacağız.

Arapların sözü: **بَرِحَ الْخَفَاءُ**; bazısı dedi ki mânâsı: gizlilik gitti. Ve denildi ki: **بَرِحَ الخفاءُ**’ın mânâsı: gizli olan şey ortaya çıktı ve açığa çıktı; yerin **بَرَاح**’ından alınmıştır; o, görünen, belirgin olandır. Ve Leys dedi: **البَرَاحُ**: beyan’dır; denir: küfrü açıkça getirdi **بَرَاحاً**. Ve onların **بَرِح الخَفَاءُ** sözü, gizlediğim şeyin ortaya çıkması mânâsında da câizdir.

Ceylanlardan ve kuşlardan **البَارِح** **السَّانح**’ın zıddıdır; onun tefsiri bu kitabın ( **سنح** ) babında geçti.

Dîneverî dedi: **البَيّرُوخُ**: o, patlıcan gibi sarı **اللُّقَّاحُ**’tır; hoş kokuludur; ilaçlara girer; **المغْدَ** diye de adlandırılır. Dedi ki: **اللُّقَّاحُ** ayrıca, içinde kızıllık bulunan tüysüz bir şeftali türüdür.

Leys dedi: rüzgârlardan **البارحُ**: esişin şiddetinde toprağı taşıyan rüzgârdır.

Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den dedi ki: **البَوَارحُ** özellikle yazın kuzey rüzgârlarıdır. Dedim: gördüğüm Arapların sözü, Ebu Zeyd’in dediği üzeredir. Ve İbn Kunâse dedi: kıyaz yıldızlarında olan her rüzgâr, Arapların yanında **بَوَارِحُ**’tır. Dedi ki: en çok mîzân yıldızlarıyla eser; o, **السَمَائِم**’dir. Ve Zü’r-Rumme dedi:
لاَ بَلْ هُوَ الشَّوْقُ من دارٍ تَخَوَّنَهَا
مَرّاً سحابٌ ومَرّاً بَارِحُ تَرِبُ
Onu toprağa nisbet etti; çünkü o, baharî değil yazlıktır; ve yaz rüzgârlarının hepsi **تَرِبَةٌ**’dir.

Leys dedi: şiddetli hummalıya denir: ona **البُرَحَاءُ** isabet etti. Ve denir: falan bize **بَرَّحَ** **تَبْرِيحاً**; o hâlde o **مُبَرحٌ**’tır; ve ben **مبرَّح**’ım: meşakkatin ısrarıyla sana eziyet ettiğinde. Ve isim: **التَّبْرِيحُ** ve **البُرْحُ**’tur. Ve inşad etti:
لنا والهوى بَرْحٌ على مَنْ يغَالِبُه
Ve **التباريح**: meşakkat içinde geçim külfetleridir. Ve onu **ضَرْباً مُبَرحاً** ile dövdü; **مُبَرَّحاً** deme. Ve denir: bu iş, o işten bana daha **أَبْرَحُ**’tır; yani daha meşakkatli ve daha şiddetli. Ve Zü’r-Rumme’den inşad etti:
أَنِيناً وشَكْوَى بالنَّهَارِ كثيرةٌ
عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أبْرَحُ

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Hummalı kimse hummadan dolayı uzanıp yayılırsa, işte bu **المُطَوَاءُ**’dur; onun üzerine esnerse, o **الثُّؤَبَاءُ**’dır; onun üzerine terlerse, o **الرُّحَضَاء**’dır; humma şiddetlenirse, o **البُرحَاءُ**’dır. **البرحاء**: şiddet ve meşakkat. Ebû Ubeyd dedi ve el-Kisâî dedi: Ondan **البِرَحينَ** ve **البُرَحينَ** ile karşılaştım. Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, el-Ferrâ’dan rivayet etti: Ondan **بَنَاتِ بَرْحٍ** ve **بني بَرْحٍ** ile karşılaştım; bütün bunların manası musibet ve şiddettir. Başkası dedi: Denir ki: Ondan **بَرْحاً بَارِحاً** ile karşılaştım.

Ebû Amr dedi: Ondan hayrete düştüğünde, onun için **ويَرْحَى** ve **مَرْحَى** (denir). el-A‘şâ dedi:
أَبْرَحْتَ ربّاً وأَبْرَحْتَ جارا
Bazıları dedi: Manası “bir rabbi büyüttün”dür. Başkaları dedi: “Bir rabbi hayrete düşürdün”dür; ve denir ki: “Bir rabden ikram olundun.” el-Asmaî dedi: **أَبْرَحْتَ**: mübalağa ettin; alçaklıkta da **أَبْرَحْتَ** ve cömertlikte de **أَبْرَحْتَ**; yani aşırı bir iş getirdin. İbn Büzurc dedi: Kadına dediler: **أبرحْتِ عائِذاً**; ve **أَبْرَحَتِ العائِذُ**: güzelliğinden hayrete düştüğünde; o ise doğuran, çocuk sahibi (bir kadın)dır. Ebû Amr dedi: Her şeyin **بُرْحةُ**’si onun seçkini/iyisidir; deve için “o, **بُرْحَةُ**’dir **من البُرَح**” denir; onun seçkin develerden olduğunu kasteder. Dedi: Falan kimse bir adamı **أبْرَحَ** ettiğinde, onu üstün kıldı; ve üstün kıldığın her şey böyledir. Dedi ve el-‘Uzerî dedi: “Allah ondan **بَرَّح** etsin”; yani Allah ondan ferahlatsın. Dedi: İnsan arkadaşına kızdığında, “Ona karşı ne kadar şiddetle **بَرِح** etti” denir.

Araplar “**الْبَارِحةَ** şöyle şöyle yaptık” derler; geçmiş olan gece için; bu, güneşin zevalinden sonra söylenir. Zevalden önce de “bu gece şöyle şöyle yaptık” derler. Zü’r-Rumme’nin sözü:
تَبَلَّغ بَارِحّي كَرَاهُ فيه
Bazıları dedi: Ondan muradı, kendisine ağır gelen, ondan kaçınması sebebiyle (çektiği) uykudur; ve denir ki: Geçen gecenin uykusunu murad etti. Araplar “Bu gece, **البارحة**’ye ne kadar benziyor” derler; yani içinde bulunduğumuz gece, geçmiş, zeval bulmuş ve geçmiş olan ilk geceye ne kadar benziyor. Güneş battığında ona “**دَلَكَت بَرَاحِ** ey şu” denir; **فَعَالِ** üzere; mana: battığında zeval buldu ve ayrılıp geçti. **بَرَاحِ**, **بَارِحةٍ** manasındadır; nitekim av köpeği için **كَسَابِ** dediler, **كاسِبَةٍ** manasında; yine **حَذَامِ** (dediler), **حَاذِمَةٍ** manasında. “Güneş **بِرَاحِ** ile **دَلَكَت**” diyen kimseye göre mana: batmaya yaklaşmıştı; elini kaşının üzerine koymuş, onun zevalini yahut batışını gözetliyordu. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دلَكت بِرَاحِ**; yani ondan rahat edildi. el-Ferrâ okudu:
هذا مُقام قَدَمَيْ رَبَاحِ
ذبَّبَ حتى دَلَكَتْ بِرَاحِ
Güneşi kastediyor. Şemmer dedi: İbn Ebî Zabye el-‘Anberî dedi:
بُكْرةً حتى دلكت براح
Yani “akşamüstü, gidişli”; sonra “**جرف هار**” ve “**هائِر**” gibi, yâ’yı düşürdü. el-Mufaddal dedi: **دلكت بَراحِ** ve **بَراحُ**; hâ’nın kesresiyle ve zammıyla. Ebû Zeyd dedi: **دلكت براحٍ** mecrur, tenvinli; ve **دلكت براحُ** zamme ile, tenvinsiz.

Bize el-Kûfî haber verdi; bize el-Halvânî haber verdi; bize Affân, Hammâd b. Seleme’den, Humeyd’den haber verdi; dedi: el-Hasen’e “**ضرباً غير مبرح**” sözü nedir, dedik. Dedi: “Etkisiz.” Bu, el-Ferrâ’nın sözüdür. İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَلَكَت بَراحِ**; yani ondan rahat edildi. Şemmer, İkrime hadisi içinde rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **التَّوْلِيهِ** ve **التبْريح**’ten nehyetti. Dedi: **التَّبْرِيحُ** kötü öldürmedir; tefsir, hadisle bitişik olarak geldi. Şemmer dedi: İbnü’l-Mübârek bu hadisi, canlı iken balığı ateşe atmanın kerih görülmesiyle birlikte zikretti. Dedi: Yemeye gelince, yenir; fakat bana hoş gelmez. Dedi: Bazıları, bitin ateşe atılmasının da onun gibi olduğunu zikretti. Dedim: Arapları, çekirgenin içinde kıpırdanıp didiştiği halde kabı çekirgeyle doldururken gördüm; kumda bir çukur kazıyorlar ve içinde ateş yakıyorlar; sonra kaptan çekirgeyi onun içine döküyorlar ve üzerine **الإرَّة** döküyorlar, ta ki ölsün; sonra onları çıkarıyorlar ve güneşte kurutuyorlar; kuruyunca yiyorlar.

**ربح**: el-Leys dedi: Falan kimse **رَبِحَ** etti ve ben onu **أَرْبَحْتُهُ**; ve bu, içinde kâr edilen bir satış ise **مُرْبِحٌ** satıştır. Araplar “ticareti **رَبِحَتْ**” der; sahibi onda kâr ettiğinde. Allah dedi: ( **فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ** ) ( **البَقَرَة : 16** ). Ve denir ki: Ona malı, kârın benimle onun arasında olması şartıyla **مُرَابَحَةً** verdim; bu, el-Leys’in sözüdür. Başkası dedi: Malı ona, her on dirheme bir dirhem (kâr) üzere **مُرَابَحَةً** olarak sattım; yine onu **مُرَابَحةً** olarak satın aldım; kârın adlandırılması mutlaka gerekir.

el-Leys dedi: **رُبَّاحٌ** maymunun adıdır. Dedi: Hurmanın bir türü vardır, ona **زُبُّ رُبَّاح** denir. Şemmer, el-Bu‘ays için okudu:
شآمية زرْق العيون كأنها
رَبَابِيحُ تَنْزُو أَوْفُرار مُزَلّم
Ebû Ubeyd dedi: **الرُّبَّاحُ**: **فُعَّال** bâbında maymundur. İbnü’l-A‘râbî dedi: Maymun için o **الرُّبَّاح**’tır; o **الهَوْبَرُ** ve **الحَوْدَلُ**’dür. Hâlid b. Cunbe dedi: **الرُّبَّاح** sütten kesilmiş deve yavrusu ve zayıf küçük **الحاشية**’dir. Okudu:
حطّت به الدَّلْوُ إلى قَعْر الطَّوَى
كأنَّما حطَّت بِرُبَّاح ثَنِيّ
Ebû’l-Heysem dedi: Nasıl küçük bir yavru olur da onu **ثَنِيّ** yaptı? Oysa **الثَّنِيُّ** beş yaşındaki (deve)dir. Şemmer, Hudâş b. Zuheyr için okudu:
وَمَسَبُّكُم سُفْيَان ثم تُرِكْتُم
تَتَنَتَّجُون تَنَتُّجَ الرُّبَّاح
İbnü’l-A‘râbî, Haffâf b. Nudbe için okudu:
قَرَوْا أَضْيَافَهُمْ رَبَحاً بِبُجَ
يجيء بفضْلِهن المسّ سُمْر
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّبَحُ** ve **الربحُ**, **البَدَلِ** ve **البِدْلُ** gibidir. Ve **رَبِحَ** eder; **يَربَحُ**; **رِبْحَاً** ve **رَبَحاً**. Dedi: **البجُّ** meysir oklarıdır. Dedi: Ve **الرَّبَح** denir: sütten kesilmiş deve yavrusu; çoğulu **رِبَاحٌ**’tır; **جمَل** ve **جمال** gibi. Ve denir ki: **الرَّبَحُ** deve yavrularıdır; tekili **رَابح**’tır. Yani büyükler onlara yetmedi de deve yavruları üzerine kumar oynadılar. Dedi: Adam, misafirleri için **الرَّبَحَ** boğazlarsa **أَرْبَحَ** eder denir; o da küçük **الفُصْلان**’dır.

**رَابحٌ** ve **رَبَحٌ** denir; **حَارِسٍ** ve **حَرَسٍ** gibi. Şemmer dedi: **الرَّبَحُ**: iç yağdır. Dedi: Onu **رُبَحاً** rivayet eden kimseye göre, o dişi devenin yavrusudur. Okudu:
قد هَدِلت أفْواهُ ذي الرُّبُوح
el-A‘şâ’nın sözüne gelince:
مِثْلَمَا مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَح
Onun **الرُّبَع**’ı kastettiği söylenmiştir; sonra **العين** yerine **الحاء**’yı bedel kıldı.

**حبر**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: “Ateşten bir adam çıkar; **حِبْرُه** ve **سِبْرُه** gitmiş olarak.” Ebû Ubeyd dedi; el-Asmaî dedi: Onun **حِبْرُه**’u ve **سِبْرُه**’u güzellik ve bahadır. “Falan, **الحِبْرِ** ve **السبْرِ** bakımından güzeldir” denir. İbn Ahmer dedi ve bir zamanı zikretti:
لَبِسْنَا حِبْرَهُ حتى اقْتُضِينَا
لأجيال وأعمال قُضِينَا

Yani, onun güzelliğini ve heybetini giyindik. Ebû Ubeyd dedi ki; başkası dedi: Falan **حَسَنُ الحَبْرِ والسَّبْر**’dir; eğer güzel, heyeti güzel ise; (bu) fetha ile. Ebû Ubeyd dedi ki: Bana göre **الحَبْر** ile daha çok benzer; çünkü o, **حَبَرْتُه حَبْراً** (yani) onu güzelleştirdiğim zaman (olan) bir mastardır. Asmaî dedi ki: Câhiliye’de **الطُّفَيْلِ الغَنَوِي**’ye **مُحَبر** denirdi; çünkü o şiiri güzel yapardı. Dedi ki: O, **التحبير**’den ve yazının ve sözün güzelliğinden alınmıştır. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: O, kesra ile **الحِبْر** ve **السبْر**’dir. Dedi ki: Ebû Ziyâd el-Kilâbî bana haber verdi ki o dedi: Irak’tan dönüşümden sonra, bedevî halkından bir adamın üzerine durdum; dedi ki: Dile gelince, bedevîdir; **السبْر**’e gelince, hadarîdir. Dedi ki: **السبْر**: zîy ve heyettir. Dedi ki: Ve bir bedevî kadın dedi: Bize falanın **سِبْرُ**’u hoş geldi; yani onun hâlinin güzelliği ve bedeninde semizliği. Ve dedi: Onu **سييءَ السبْر** gördüm; eğer bedeninde solgun, zarar görmüş ise; böylece **السبْر**’ü iki mânâ ile yaptı.

Leys dedi ki: **الحَبَارُ** ve **الحِبَرُ** şeyin eseridir. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحَبَارُ** şeyin eseridir, dedi ve inşâd etti:

لا تملأ الدَّلوَ وعرقْ فيها
ألا ترَى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها

Ebû Ubeyd dedi ki: **الأحْبَارُ** ve **الرُّهبان**’a gelince, fakihler onda ihtilâf ettiler; onların bir kısmı **حَبْر** der, bir kısmı **حِبْر**. Dedi ki: Ferrâ dedi: O ancak **حِبْر**’dir. Âlime böyle denir. Ancak bu **الحِبْر** ki onunla yazılır, bu (sebep)ten **كعب الحِبْر** denildi; çünkü o kitapların sahibiydi. Dedi ki: Asmaî dedi: Âlim adam için o **الحِبْر** mü yoksa **الحَبْر** mü, bilmiyorum. Ebû’l-Heysem derdi ki: **الأحْبَار**’ın bir teki **حَبْر**’dir, başka değil; ve **الْحِبر**’i inkâr eder. Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Âlim için **حَبْر** ve **حِبْر**. Ve onun benzeri: **بَزْر** ve **بِزْر** ve **سَجْف** ve **سِجْف**. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Onun **حِبْرُه**’u ve **سِبْرُه**’u gitti; yani onun heyeti ve siması. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **حَسَنُ الْحِبْرِ والسبر** adam; yani derisi güzel. Amr, babasından rivayet etti; dedi ki: İnsanlardan **الْحِبْرُ**: dehâdır; ve aynı şekilde **النبْرُ**. Ve **حِبْرٌ نِبْرٌ** adam. Şemmâh dedi ki:

كما خَطّ عِبْرَانِيَّةً بِيَمِينهِ
بِتَيْمَاءَ حَبْرٌ ثم عَرَّض أَسْطُرَا

Râvîler onu fetha ile, başka değil, rivayet ettiler.

Leys dedi ki: Kitap ehlinden olduktan sonra, zimmî de olsa Müslüman da olsa, âlim için **حِبْر** ve **حَبْر**’dir. Dedi ki: Cemâl ve behâda da **الحِبْر** ve **الحَبْر** böyledir. Dedi ki: **التحبيرُ**: yazının güzelliğidir.

Ferrâ, Seleme’nin ondan rivayet ettiği şeyde inşâd etti:

كتحبير الكتابِ بخَط يَوْماً
يهودِيَ يُقَارِبُ أو يَزِيل

Leys dedi ki: **حَبَّرْتُ** şiiri ve sözü, ve **حَبَرْته**: onu güzelleştirdim.

İbnü’s-Sikkît, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: ( **وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى** ) (Rûm: 15) **يُسَرُّون**. Dedi ki: **الحَبْر**: sevinçtir. Ve inşâd etti:

الحمد لله الذي أعطى الحَبَرْ

Zeccâc dedi ki: ( **وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى** ) yani, içinde mübâlağa edilen bir ikram ile ikram olunurlar. Dedi ki: **الحَبْرَةُ**: güzel ile vasfedilende mübâlağadır.

Leys dedi ki: **يحبرون**: nimetlendirilirler. Dedi ki: **الحَبْرَةُ** nimettir. Adam **حُبِرَ** **حَبْرَةً** ve **حَبَراً**; o hâlde o **محبور**’dur.

Muzâri‘ el-‘Adevî dedi ki:

قد لَبِسْتُ الدَّهر منْ أَفْنَانِه
كُلَّ فَنَ ناعمٍ منه حَبِر

Bazı müfessirler, onun sözü hakkında: ( **الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِى** ) dedi ki: Cennette semâ‘dır. Ve **الْحَبْرَةُ** lugatte tam nimettir.

Şemmer dedi ki: **الحَبَرُ** insana binen bir sarılıktır; ve o, **الحِبْرَةُ** de (budur). Ve inşâd etti:

تجلو بأخْضَر من نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ
كعارض البرْقِ لم يستشرب لِحَبَرا

Ve bunun benzerini Leys **الحبر** hakkında söyledi. Şemmer dedi ki: Onun evveli **الحِبَر**’dir; o bir sarılıktır; eğer yeşerirse o **قَلَحٌ**’tır; eğer diş etine ısrarla (yerleşir) de **الأسْنَاخُ** görünürse, o **الحَفَر** ve **الحَفْرُ**’dür.

Leys dedi ki: **برودُ حِبَرَةٍ** Yemenî bürdlerden bir türdür.

**بُرْدُ حبرة** ve **بُرُودُ حِبَرَةٍ** denir. Dedi ki: **حِبَرَةُ** bir yer veya bilinen bir şey değildir. O ancak bir nakıştır; senin “**ثوبُ قِرْمِزٍ**” demen gibi; ve **القِرْمِزُ** bir boyadır.

Leys dedi ki: Buluttan **الحبيرُ**, onda suyun çokluğundan **التَّنْميرُ** görülen şeydir.

Dedi ki: **الحبير** deve başının üzerinde olduğu zaman **اللُّغام** köpüğündendir. Dedim: Leys bu harfi tashîf etti; doğrusu, develerin ağızlarının köpüğü için **الخبير** (خ ile)dir; Ebû Ubeyd, İyâdî’nin bize rivayet ettiği şeyde, Şemmer’den, Ebû Ubeyd’den böyle dedi.

Münzirî bana, Ebû’l-Hasen es-Saydâvî’den, Riyâşî’den haber verdi. Dedi ki: **الخبير** (خ ile) köpüktür; **الحَبيرُ**’e gelince, bulut mânâsında, onu bilmem; eğer onu Hüzellî’nin sözünden aldıysa:

تَغَذَّمْنَ في جانبيه الحَبيرَ
لَمَّا وهَى مُزْنُهُ واستُبِيحا

o da (orada) **الخاء** iledir; ve ona, inşâallah, **الخاء** kitabında doyurulmuş olarak duracağız.

Şemmer, Ebû Amr’dan rivayet etti; dedi ki: **المحْبَارُ** hızlı otlu yer, arazidir.

‘Antere et-Tâî dedi ki:

لنا جِبَالٌ وحمى مِحْبَارُ
وطُرُق يُبْنَى بها المَنَار

Ve yerden **المِحْبَار**’a **حَبِرٌ** da denir. Ve dedi ki:

ليس بِمِعْشَابِ اللوى ولا حَبِر
ولا بعيدٍ من أَذًى ولا قَذَر

Dedi ki: İbn Şümeyl dedi: **المِحْبَارُ** hızlı biten, kolay, ılık; yerin karınlarında, ortasında ve alçak yerlerinde olan arazidir; işte onlar **المحابير**’dir. Ve arazi **حَبِرَت** ve **أَحْبَرَتْ**. Hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), Hatîce’yi istediği ve o da ona cevap verdiği zaman, sarhoş iken onunla evlenmek için babasından izin istedi; o da ona bunun için izin verdi ve dedi ki: O, burnu vurulmaz aygırdır. Böylece bir deveyi boğazladı; babasını **العبِير** ile kokuladı; onu kırmızı bir bürd ile giydirdi. Sarhoşluğundan ayıldığı zaman dedi ki: Bu **الحبِيرُ** ve bu **العقير** ve bu **العبير** nedir? **الحبير** ile onu giydirdiği bürdü kastetti; **العبير** ile onu kokuladığı **الخَلُوق**’u kastetti; **العقير** ile boğazlanmış deveyi kastetti; ve onun bacağının siniri kesilmişti.

**الحُبَارَى**’nın erkeğine **الحَرَبُ** denir; ve **حُبارَيَات** toplanır. Arapların onda pek çok meselleri vardır; onlardan: “**أَذْرَقُ من حُبَارى**” ve “**أَسْلَحُ من حُبارَى**” sözleridir; çünkü o, onu avlamak için onu ürküttüğü zaman, şahini kendi dışkısı ile atar; böylece onun tüyünü dışkısının yapışkanı ile kirletir. Ve denir ki: Bu, şahine, onu uçmaktan men etmesi sebebiyle şiddetli olur. Ve **الحُبَارى** hakkında onların mesellerinden: “**أَمْوَقُ من الحُبَارى**” sözüdür; bu, onun, kanadının bitmesinden önce yavrusuna uçmayı öğretmesi sebebiyledir; böylece yavrusuna karşıdan uçar ki ondan uçmayı öğrensin. Ve ondan, Araplar için yürürlükte olan mesel: ( **كل شيء يحبُّ ولده حتى الحُبَارى وتَدِفُّ عَنَدَهُ** ). Ve onların ( **تَدِفُّ عَنَدَه** ) sözünün mânâsı: onun yanında uçar; yani uçuşla ona karşıdan gelir; hâlbuki onun, iki kanat kenarının ve ön tüylerinin zayıflığından uçuşu yoktur. Asmaî dedi ki: Falan, falana **يعانِدُ**; yani onun fiilini yapar ve ona denk olur. Ve **الحُبارى** hakkında onların mesellerinden, onların sözü: ( **فلان ميت كَمَدَ**

**الحُبارى** ) ve bu, onun (şu hâli) sebebiyledir: kuşlarla birlikte **التَّحْسِير** günlerinde **تُحَسر** olur; yani tüyü atar; sonra tüyünün bitmesi yavaşlar. Kuşların yürüyeni yürüdüğünde uçmaktan âciz kalır; böylece kederden ölür. Bundan, Ebû’l-Esved ed-Düelî’nin sözü:

يزيدٌ ميّتٌ كَمَدَ الحُبارى
إذا ظَعَنَتْ أُمَيَّةُ أو يُلِمُّ

Yani: ölür yahut ölüme yaklaşır.

Ve **الحبَابِيرُ**: **الحُبَارى**’nın yavrularıdır; onun bir tanesi **حُبُّورة**’dur. Ka‘b b. Züheyr’in şiirinde geldi. Ve denildi ki: **اليَحْبُور** **الحُبَارى**’nın erkeğidir. Ve dedi:

كأنّكُمُ ريش يَحْبُورَةٍ
قليلُ الغناءِ عن المُرْتَمى

Dedim: ve **الحُبَارَى** su içmez; uzak kumlarda yumurtlar. Biz göçtüğümüzde **حِبَالِ الدَّهْنَاء** içinde yürürdük; bazen bir günde onun yumurtasından dörtten sekize kadar olanı toplardık. O dört yumurta yumurtlar; rengi **الوُرْقَة**’ye doğru çalar; tadı, tavuk yumurtasının ve devekuşu yumurtasının tadından daha lezzetlidir. Devekuşu da suya varmaz ve onu bulduğunda da içmez.

Amr, babasından: dedi ki: **اليَحْبُور**: erkeklerden yumuşak olan (kimse)dir. Şemir de bunun benzerini söyledi. Onun çoğulu **اليَحابير**’dir; **الحَبَرَة**’den alınmıştır; o da **النعْمة**’dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: falan kimse bana **حَبَرْبَراً** kadar fayda sağlamadı; o, her şeyden olan az şeydir. Şemir dedi: falan kimse bana **حَبَرْبَراً** kadar fayda sağlamadı: yani bir şey (bile). İbn Ahmer el-Bâhilî dedi:

أَمَانيُّ لا يُغنين عنها حَبَرْبَراً

Leys dedi: denir ki: onun başının üzerinde **حَبَرْبَرَةٌ** yoktur: yani başının üzerinde bir kıl yoktur. Ebû Amr dedi: **الحَبَرْبَرُ** ve **الحَبْحَبِيُّ**: küçük devedir. Şemir dedi: **مُحَبَّر** adam: pireler derisini yediğinde, onun derisinde onlara bir iz olduğunda. Ve mürekkebin konulduğu kaplara—çömlekten olsun yahut şişelerden—**مَحْبُرة** ve **محبَرة** denir; tıpkı **مَزْرُعة** ve **مَزْرَعة**; **مَقْبُرَة** ve **مَقْبَرَة**; **مخبُزَة** ve **مخبَزَة** denildiği gibi. Ve **حِبِرٌّ** çölde bilinen bir yerdir. Şemir bir beytin sonunu inşad etti: فَقَفَا حِبرّ .

بحر : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أبْحَرَ** olur; ona **السُّلُّ** (verem) isabet ettiğinde. Adam **أبْحَرَ** olur; burnunun kızarıklığı şiddetlendiğinde. Ve **أَبْحَرَ**: bir insanla, onu görmeye dair bir dayanak ve kasıt olmaksızın karşılaştığında.

Ve bu, onların “ona **صَحْرة بَحْرَةً** (olarak) rastladım” sözündendir. Leys dedi: deniz, **استبْحاره** sebebiyle **بَحْراً** diye adlandırıldı; o, yayılması ve genişliğidir. Ve denir: falan kimse ilimde **استبْحَرَ**. Ve çoban, çok otlatmada **تَبَحَّرَ**. Ve falan kimse ilimde **تَبَحَّرَ**; ve malda **تبحّر** etti; malı çoğaldığında. Başkası dedi: **البَحْرُ**, **بَحْراً** diye adlandırıldı; çünkü yerde bir yarık yardı ve o yarık, suyuna bir karar (yatak) kıldı. Ve **البحرُ** Arapların sözünde “yarık”tır. Bundan dolayı, kulaklarında bir yarık yararlardı (diye) o dişi deveye **بَحِيرَةٌ** denildi. Ebû İshâk en-Nahvî, Allah’ın—aziz ve celîl—şu sözü hakkında: ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المَائدة : 103 ) dil ehli hakkında rivayet ettiğimizin en sağlamı: **البَحِيرَةِ**’nin, bir dişi deve olduğudur; beş karın doğurduğunda ve sonuncusu erkek olduğunda onun kulağını **بَحَرُوا**; yani onu yardılar; sırtını binmekten, yük taşımaktan ve boğazlamaktan serbest bıraktılar; vardığı bir sudan uzaklaştırılmaz,
ve bir otlaktan men edilmez; ve onunla işi kesilen, yolda kalmış kimse karşılaştığında ona binmez. Hadiste geldi ki: **البحائر**’i ilk **بَحَّرَ** eden, **الحَامِي**’yi koruma altına alan ve İsmail’in dinini değiştiren, Amr b. Luhay b. Kama‘a b. Hındif’dir.

Ve denildi: **البحيرةُ** koyundur; beş karın doğurduğunda ve sonuncusu erkek olduğunda kulağını **بحروا**; yani onu yardılar; ve bırakıldı; ona kimse dokunmaz. Dedim: Ebû’l-Ahvâs el-Cuşemî’nin babasından rivayet ettiği hadiste geldiği üzere söz birincisidir: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( أَرَبُّ إبِلٍ أَنْتَ أَمْ رَبُّ غَنَمٍ ؟ فقال : منْ كُلَ قد آتاني الله فأَكثَرَ . فقال له : هل تُنْتَجُ إبِلُك وافيةً أَذُنُها فَتَشُقّ فيها وتقول بُحُر ؟ ) **البَحِيرة**’nin çoğulunu kasteder.

Leys dedi: **البحيرةُ**: on karın doğurduğunda binilmeyen ve sırtından faydalanılmayan dişi devedir; Allah bundan nehyetti. Dedim: söz birincisidir. Ferrâ dedi: **البحيرَةُ**: **السائِبة**’nin kızıdır; **السائِبة**’yi yerinde açıklayacağız.

Leys dedi: deniz küçük olduğunda ona **بُحَيْرَةٌ** denir. Dedi: Taberiyye’deki **البُحَيْرةُ** ise büyük bir denizdir; yaklaşık on mil’e altı mil (kadardır). Suyunun derinliği, Deccâl’in çıkışına bir alâmettir. Dedim: Araplar der ki: her köy için “bu bizim **بَحْرَتُنا**’dır.” Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den rivayet etti: dedi ki: **البَحْرَةُ**: toprak ve beldedir. Dedi: ve denir: bu bizim **بَحْرَتُنَا**’dır.

Dedi: **البَحْرُ** olan su, tuzludur; su tuzlu olduğunda **أبحر** olmuştur. Nusayb dedi:

وقد عَادَ ماءُ الأرْض بَحْراً فَزَادَنِي
إلى مرضي أن أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ

Bize Muhammed b. İshâk es-Sa‘dî haber verdi; dedi: er-Remâdî bize haber verdi; dedi: Abdürrezzâk bize haber verdi; Ma‘mer’den; ez-Zührî’den; Urve’den: Üsâme b. Zeyd ona haber verdi (ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir eşeğe, bir eyerin üstünde bindi; altında bir **قطيفَةٌ** vardı; ona bindi ve Üsâme’yi terkisine aldı; Sa‘d b. Ubâde’yi ziyaret ediyordu; bu, Bedir vak‘asından önceydi. Meclisi binek hayvanının tozu kaplayınca Abdullah b. Übey burnunu örttü; sonra dedi: üzerimize toz kaldırmayın. Sonra Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) indi; durdu; onları Allah’a çağırdı ve Kur’an okudu. Abdullah ona dedi: ey adam, eğer söylediğin hak ise meclisimizde bize eziyet etme; ehline dön; bizden sana gelen olursa ona anlat. Sonra binitine bindi; Sa‘d b. Ubâde’nin yanına girinceye kadar. Dedi: ey Sa‘d, Ebû Hubâb’ın dediğini işitmedin mi? Şöyle şöyle dedi. Sa‘d dedi: onu affet ve bağışla; Allah’a yemin olsun ki Allah sana verdiğini verdi. Ve bu **البُحَيْرَةِ**’nin halkı, onu taçlandırmak üzere anlaşmıştı; yani onu hükümdar yapmak üzere; ona sarıkla bağlayacaklardı. Allah bunu, sana verdiği hak ile geri çevirince, bundan dolayı boğuldu; işte bu, onda gördüğün şeyi yaptı. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onu affetti.)

Ferrâ, Allah’ın—aziz ve celîl—şu sözü hakkında dedi: ) عَمَّا يُشْرِكُونَ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ) ( الرُّوم : 41 ) âyet: manası şudur: kara kuraklaştı; denizin maddesi, günahları sebebiyle kesildi; bu, günahları sebebiyle onlara dünyada sıkıntıyı tattırmak içindi.

Zeccâc dedi: manası şudur: karada kuraklık ortaya çıktı; nehirler üzerindeki deniz şehirlerinde kıtlık (ortaya çıktı). Dedi: su sahibi her nehir bir **بَحرٌ**’dır. Dedim: suyu kesilmeyen her nehir: Dicle gibi.

**والنّيلِ** ve onun benzerleri olan büyük tatlı ırmaklara gelince, onlar **بحارٌ**dır. Ama bu büyük ırmakların döküldüğü yer olan büyük **البحرُ**a gelince, onun suyu ancak tuzlu, acı (**مِلْحاً أُجَاجاً**) olur; onun suyu ancak durgun (**رَاكِداً**) olur. Bu tatlı ırmaklara gelince, onların suyu akıcıdır (**جارٍ**). Bu ırmaklar, yeryüzünde bir yarma ile yarılmış (**مَشْقُوقَةٌ** ... **شَقّاً**) oldukları için **بحاراً** diye adlandırıldı.

**الرَّوْضَةِ**ye **بَحْرَةٌ** denir; suda birikintiler çoğaldığında (**كثُر مناقع الماء**) yer **أبْحَرَتِ** olur.

Şemmer dedi: **البَحْرَةُ** suyun içinde biriktiği (**يَسْتنقِع**) **الأُوقَةُ**dur.

Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **البَحْرَةُ**: yerin alçak kısmıdır (**المنخفض من الأرض**). Şemmer, İbn Mukbil’den şu beyti okudu:
فيه من الأخرج المرباع قرقرة
هدر الديافيّ وسط الهجمة البُحُر

Dedi ki: **البُحْر** bol sulu olanlardır (**الغِزَارُ**); **الأَخْرَجُ المِرْبَاعُ** ise ötücü (**المكَّاءُ**)dır.

İbnü’s-Sikkît: Adam **أَبْحَر** olur; denize ve suya bindiği zaman. Ve **أبرَّ** olmuştur; karaya bindiği zaman. Ve **أرْيَفَ** olmuştur; kıra (**الريف**) gittiği zaman.

Leys dedi: **رَجُلٌ بَحْرَانِيٌّ**, **البَحْرَيْنِ**e nisbet edilendir. Dedi: O, Basra ile Umman arasında bir yerdir (**مَوْضِعٌ**). Dedi: “Şu **البَحْريْنُ**” derler ve “**البحرين**’e vardık” derler.

Ebu Ubeyd dedi: Ebu Muhammed el-Yezîdî dedi ki: Mehdî bana sordu ve Kisâî’ye, **البحرين**’e ve **الْحِصْنَيْن**’e nisbet hakkında sordu: Niçin **حِصْنِيٌّ** ve **بَحْرَانِيٌّ** dediler?

Kisâî dedi: İki **النون**un bir araya gelmesinden dolayı **حِصْنَانِي** demeyi çirkin gördüler. Dedi: Ben de dedim ki: **بَحْرِيُّ** demeyi çirkin gördüler; çünkü **البَحْرِ**e nisbet etmeye benzer.

Ben dedim: Onlar **البحرين**i ikileştirdiler; çünkü köylerinin bir tarafında, Ahsa kapısında bir **بُحَيْرَةً** vardır; ve **هَجَرَ** köyleri ile **البحر الأخْضَرِ** arasında on fersah vardır. Ben **البُحَيْرَة**yi, her bir yönde üç mil olarak takdir ettim; suyu çekilmez (**ولا يَغِيضُ ماؤها**); suyu durgun, acı (**راكد زُعاق**)dır. Ferazdak onu anmıştır; şöyle dedi:
كأنّ دياراً بين أَسْنُمَة النَّقا
وبين هَذَالِيل البُحَيْرَة مُصْحَفُ

Leys dedi: **بنات بحرٍ** buluttan bir türdür (**ضرب من السَّحَاب**).

Ben dedim: Bu, inkâr edilen bir tashiftir; doğrusu **بَنَات بَخْرِ**dür.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: Yazdan önce gelen, dikilmiş halde (**مُنْتَصباتٍ**) bulunan bulutlara **بَنَاتُ بَخْر** ve **بَناتُ مَخْر** ( **الباء** ve **الميم** ile) denir; buna benzerini Lihyânî ve başkaları söyledi. Tarafe, şu sözüyle onu kastetmiştir:
كبنات المَخرِ يَمْأَدْن إذا
أَنْبَت الصَّيْف عَسَاليجَ الْخَضِر

Leys dedi: **الباحر**; kendisiyle konuşulduğunda şaşkın gibi (**كالمبْهوت**) **بَحِرِ** olan ahmaktır (**الأحمقُ**). Ebu Ubeyd, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: **الباحرُ** ahmaktır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الباحرُ** meraklıdır (**الفُضُوليّ**); **الباحرُ** yalancıdır (**الكذّاب**); **الباحرُ الأحْمَرُ** şiddetli kırmızıdır (**الشديد الحُمْرَة**). **أحْمَرُ باحِرِيٌّ** ve **بَحْرَانِيّ** denir. İbnü’s-Sikkît dedi:
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أحمرُ قانِىءٌ** ve **أحمرُ باحِرِيّ** ve **ذَرِيحيٌّ** bir mânâdadır.

İbn Abbas’a, istihâza olan ve kanı devam eden kadın hakkında soruldu; dedi ki: Namaz kılar ve her namaz için abdest alır; **الدَّم البَحْرَانِيَّ**yi gördüğünde namazdan oturur (çekilir).

Denildi ki: **الدَّمُ البحرانيُّ**, rahmin dibi (**قَعْر الرَّحِمِ**) ve derinliğine (**عُمْقِها**) nisbet edilendir. A‘câc dedi:
وِرْدٌ من الجوف وبَحْرَانِيّ
Yani taze, saf (**عبيط خالص**)tır. Şiddetli kırmızı olduğunda **دَمٌ بَاحِرِيٌّ** de denir.

Şemmer: Adam, denizi görüp korktuğunda, şaşkınlığa varıncaya kadar (**حتى دُهِش**) **بَحِرَ** denir. Aynı şekilde, şimşeğin parıltısını (**سَنَا البرق**) görüp şaşırdığında **بَرِقَ**; çok sığır gördüğünde **بقِر**; benzeri **خَرِق** ve **عقر** ve **فَرِي**.

Amr, babasından: Dedi ki: **البحير** ve **البَحِرُ**: kendisinde verem olan (**الذي به السُّل**)dır. **السَّحيرُ**: ciğeri kesilmiş olan (**الذي قد انقطعت رِئَتُه**)dır; **سَحِرٌ** denir. **تاجر بَحْرِيٌّ**: yani şehirli (**حَضَرِيّ**)dir. Ebu’l-Umeysil şu beyti okudu:
كأنّ فيها تاجراً بحرياً

Büyük karınlıya (**العظيم البطن**) **بحريٌّ** denir.

Tırmâh dedi:
ولم ينتطق بحريَّةٌ من مُجَاشع
عليه ولم يُدْعَمْ له جانب المهد

Kim **البحرين**’de oturursa dalağı büyür (**عَظُمَ طِحَالُه**). **البَحْرَةُ**, vadilerden (**الأوْدِيَة**) **الثُّمام**ın bittiği yerdir (**مَنبِتُ**).

Enes b. Mâlik hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Ebu Talha’nın atına çıplak (eyer-siz) bindi; sonra dedi ki: “Ben onu **بَحْراً** buldum.” Ebu Ubeyde dedi: Cins at için, “O, **بَحْرٌ**dür; onun hazır oluşu (**حُضُرُه**) tükenmez (**لا يُنكش**)” denir.

Ebu Ubeyd dedi: Asma‘î dedi ki: Çok koşan cins at olduğunda **فرس بَحْر** ve **فَيْضٌ** ve **سَكْبٌ** ve **حَثٌّ** denir. Ferrâ dedi: **البَحَرُ**, devenin suyu yalaması (**يَلْغَى**) ve ondan çok içmesi, ta ki ondan bir hastalık ona isabet etmesidir; buna **بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً** denir; o da **بَحِرٌ**dür. Şu beyti okudu:
لأُعْلِطَنَّهُ وسْماً لا يُفَارِقُه
كما يُحَزُّ بِحَمْيِ الميسم البَحِرُ

Dedi: Hastalık ona isabet ettiğinde, yerlerinde dağlanır (**كَوِيَ**) da iyileşir. Ben dedim: Deveyi tutan, suya kanmamasına sebep olan hastalık **النَّجَرُ** ( **النون** ve **الجيم** ile)dir; ve **البَجَرُ** ( **الباء** ve **الجيم** ile)dir; ve aynı şekilde **البَقْرُ**. Ama **البَحْرُ**, vereme miras bırakan (**يورِث السُّل**) bir hastalıktır.

Münzirî bana, Tûsî’den, Ebu Ca‘fer’den haber verdi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: **البحير**: bedeni veremli, eti giden (**المسلول الجسم الذاهب اللحم**)dır. Şu beyti okudu:
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وآبقٌ من جَذْبِ دَلْوبْهَا هَجِرْ

Şaire, sözü genişlediğinde (**اتّسع له القول**) **استبحر** denir. Tırmâh dedi:
بمثل ثنائك يحلو المديح
وتَسْتَبحر الأَلْسُنُ المادِحَه

Esma bint Umeys’e **البَحْرِيَّة** denirdi; çünkü Necaşî’nin ülkesine hicret etmişti, denize binmişti (**فركبت البَحْرَ**). **البَحْرِ**e nisbet edilen her şey **بَحْرِيُّ**dür.
