# بحن (ب-ح-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ح - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَحْوَنَةُ: القربة الواسعة، والواو زائدة. والبَحْوَنُ: العظيم البطن.

##### Türkçe

**البَحْوَنَةُ**: geniş kırba; ve **الواو** ziyadedir. Ve **البَحْوَنُ**: karnı büyük olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ن ب
حبن ، حنب ، نحب ، نبح ، بحن ، بنح : مستعملات .
حبن : قال الليث : الحِبْنُ ما يعتري الإنسان في الجسد فيقيحُ ويَرِم ، والجميع الحُبُون . والحَبَنُ أين يكثر السقْي في شحم البطن فيعظُمَ البَطْنُ لذلك .
أبو عبيد عن اليزيديّ قال الأحْبَنُ الذي به السقْيُ .
قال وقال العُدَيْس الكنانيّ يقال لأُم حُبَيْنٍ حُبَيْنَةٌ وهي دابة قَدْرُ كف الإنسان . وقال الليث هي دُويبَة على خِلْقَةِ الْحِرْبَاءِ عريضَةُ البَطْنِ جِدَّا وأنشد :
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ
والحَبَنُ عِظَمُ البَطْنِ ، ولذلك قيل لمن سَقَى بطْنُه قد حَبَن . وأم حُبَيْنٍ هي الأنثى من الحَرَابِيّ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه رَأَى بِلالاً وقد خَرَجَ بَطْنُه ، فقال أمُّ حُبَيْنٍ ) وهذا من مَزْحِه ج أراد ضِخَمَ بطْنِه .
وفي ( نوادر الأعراب ) رأيت فلاناً مُحْبَئِنّاً ومقْطَئِرّاً ومُصْمَغِدّاً أي ممتلئاً غَضَباً .
وقال ابْنُ بُزُرْج تقول العرب في أُدْعِيَّة بين القوم يتداعون بها : صب الله عَلَيْكَ أُمَّ حُبَين ماحضاً يَعْنُون اللَّيْلَ .
حنب : قال الليث الحَنَبُ اعوجاج في الساقين . قال والتَّحْنِيبُ في الخَيْل ممَّا يوصف صاحبه بالشدَّة ، وليس ذلك باعْوِجَاجٍ شَدِيدٍ .
وقال أبو عبيدة : التَّحْنِيبُ توتيرٌ في الرجْلَين .
وقال أبو عمرو : التَّحْنِيبُ في الساق .
وقال غيره اعْوِجَاجٌ في الضُّلُوع .
وقال ابن شميل المُحَنَّبُ من الخيل المُعطَّفُ العِظَامِ .
قال ويقال حَنَّبَهُ الكِبَرُ وحَنَاه إذا نَكَّسَه .
وقال الليث : رَجُلٌ مُحَنَّب شيخ مُنْحَنٍ وأنشد :
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم
وقال أبو العباس : الْحَنْبَاءُ عند الأصمعي المُعْوَجَّةُ السَّاقَيْنِ . قال : وهي عند ابن الأعرابيّ في الرجْلَيْنِ وقال في موضعٍ آخَرَ : الْحنْبَاءُ المعوَجَّةُ الساق وهو مَدْحٌ في الخَيْلِ . وقد حَنَبَ فلانٌ أَزَجاً مُحْكَماً أي بَنَاه مُحْكَماً فَحَناه .
نحب : قال الليث : النَّحْبُ النَّذْرُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ) ( الأحزاب : 23 ) قُتِلوا في سبيل الله فأدركوا ما تمنَّوا فذلك قضاء النَّحْبِ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( أي أَجَلَه وكذلك قال الفرّاء . وقال شمر : النَّحْبُ النَّذْرُ ، والنَّحْبُ الموتُ ، والنَّحْبُ الخَطَرُ العظِيمُ .
وقال جرير :
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ
أي على خطر عظيم ، ويقال على نَذْرٍ . ويقال سار فلان على نَحْبٍ إذا سار وأَجْهَد السَّيْرَ . ويقال نَحَّبَ القَوْمُ إذا جَدُّوا في عَمَلِهمْ .
وقال طُفَيْلُ :
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم
ويقال سار سيراً مُنَحباً : قاصداً لا يُرِيدُ غَيْرَه كأنّه جعل ذلك نَذْراً على نَفْسِه لا يريدُ غيره .
وقال الكُمَيْتُ :
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ
يقول إن لم أبلغ مكان كذا وكذا فلك يميني . وقال لبيد :
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ
يقول عليه نَذْرٌ في طُولِ سَعْيهِ .
شمر عن عمرو بن زُرَارَةَ عن محمدِ بن إسحاق في قوله ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( قال : فَرَغ من عَمَلِهِ ورجَعَ إلى رَبه ، هذا لمن اسْتُشْهِد يوم أُحُد ، ومنهم من يَنْتَظِر مَاوَعَدَهُ الله من نصْره أو الشَّهَادَةِ على ما مَضَى عليه أصحابُه . وفي حديث طلحة بن عبيد الله أنه قال لابن عباس : هل لك أن أُنَاحِبَك وترفَع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال أبو عبيد قال الأصمعي : نَاحَبْتُ الرجل إذا حَاكَمْتَه أو قاضَيْتَه إلى رَجُلٍ . قال أبو عبيد وقال غيره : نَاحَبْتُه ونافَرْتُه أيضاً مثلُه . قلت : أراد طلحةُ هذا المعنى : كأنَّه قال لابن عباسٍ أُنَافِرُك فتعدّ فضائلك وحَسَبَك وأَعُد فَضَائِلي ولا تذكر في فضائلك وَحَسَبَك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقُرْبَ قَرَابَتِكَ منه ، فإنّ هذا الفضلَ مسلَّم لك ، فارفعه من النفَار وأنا أُنَافِرُك بما سواه .
وقال أبو عبيد التنحيب شدة القَرَب للماء وقال ذو الرمة :
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا
قال : والمُنَحبُ الرجُلُ . الليث : النحيبُ البُكاءُ . وقد انْتَحَب انتحاباً . أبو عبيد عن أبي زيد : من أمراض الإبل النُّحَابُ والقُحَابُ والنُحازُ ، وكل هذا من السُّعال . وقد نَحَب يَنْحِبُ .
وقال أبو سعيدٍ : التَّنْحِيبُ الإكبابُ على الشيء لا تُفَارِقُه . ويقال نَحَّب فُلانٌ على أمرٍ . قال وقال أعرابي أصابَتْهُ شوكة فَنَحَّبَ عليها يَسْتَخْرِجُها أي أكَبَّ عليها ، وكذلك هو في كل شيءٍ هو مُنَحبٌ في كذا . عمرو عن أبيه قال : النَّحْبُ النومُ ، والنَّحْبُ النفس ، والنَّحْبُ صوتُ البُكاءِ ، والنَّحْبُ الطُول والنَّحْبُ السمَن ، والنَّحْبُ الشدَّةُ ، والنَّحْب القِمَارُ والنَّحْبُ النَّذْرُ ، وأخبرني المنذريّ عن الصَيداويّ عن الرياشي أنه قال يومٌ نَحْبٌ أي طويل .
نبح : قال الليث : النَّبْحُ صوت الكلب ، تقول : نَبَحَ يَنْبَحُ نَبْحاً ونُبَاحاً ، والتيسُ عند السفَاد يَنْبَحُ ، والحيَّة تَنْبَحُ في بعض أَصْواتِها وأنشد :
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا
قال : والنَّوابِحُ والنُّبُوح جماعةُ النَّابِح من الكلابِ . أبو عبيد عن الأصمعي : رجل نَبَّاحٌ ونَبَّاجٌ شديد الصوت . قال : والنُّبُوح الجماعةُ الكثيرةُ من الناس . وقال الأخطل
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا
وقال شمر : يقال نَبَحَتْهُ الكِلابُ ، ونَبَحَتْ عليه ، ونَابَحَه الكلبُ . ويقال في مَثَلٍ : فلان لا يُعْوَى ولا يُنْبَحُ ، يقول هو من ضَعْفِه لا يُعْتَدُّ به ولا يُكَلَّمُ بِخَيْرٍ ولا شر وقال امرؤ القيس :
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي
وقال غيره : الظبي يَنْبَحُ في بعض الأصوات وأنشد :
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب
رواه الجاحظ نباح من الشَّعْب ، وفسره يعني من جهة الشَّعْب وأنشد :
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها
قال : والظَّبْيُ إذا أَسَنَّ ونَبَتَتْ لقرونِه شُعَبٌ نَبَح . قلت : والصواب الشُّعْب بضم الشين جمع الأَشْعَب وهو الذي انْشَعَب قرناه .
وقال الليث : النَّبَّاحُ مَنَاقِفُ صِغَارٌ بيض يجاءُ بِهَا من مَكَّة تُجْعَلُ في القلائد والوُشُحِ . عمرو عن أبيه النُّبَحَاء الصيَّاحة من الظباء .
وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي النَّبَّاح الظبي الكثيرُ الصياحِ . والنَّبَّاحُ الهدهد الكثير القَرْقَرة وقال أبو خيرة النُّبَاح صوت الأَسْوَد يَنْبح نُباح الجرو .
بنح : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البِنَحُ : العطايا . قلت : الأصل فيها المِنَح جمع المنيحة فقلبت الميم باء قال والبُنَحُ الظباء .
بحن : عمرو عن أبيه قال : البَحْنَانَة : الجُلَّة العظيمة البحرانية التي يحمل فيها الكنعد المالح وهي البَحْوَنة أيضاً وكذلك دَلْوُ بَحْوَنِيُّ عظيم كثير الأخْذِ للماء . وقال ابن الأعرابيّ يقال : لضَرْبٍ من النخل بَحْنَةٌ وبه سُمى ابن بُحَيْنَةَ . قال : وابن بَحْنَةَ السوطُ . قلت : قيل للسوط ابن بَحْنَةَ لأَنه يُسوى من قُلُوس العَرَاجين . ويقال للجُلَّة العظيمة البَحْنَاءُ أيضاً .

##### Türkçe

ح ن ب
**حبن** ، **حنب** ، **نحب** ، **نبح** ، **بحن** ، **بنح** : kullanılmış olanlardır.

**حبن** : Leys dedi: **الحِبْنُ** insanın bedeninde ona arız olan, irinlenen ve şişen şeydir; hepsi **الحُبُون**’dur. Ve **الحَبَنُ** karın yağında su toplamanın çoğalmasıdır; bundan dolayı karın büyür.

Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **الأحْبَنُ** su toplaması olan kimsedir, dedi.

Dedi ve dedi: Udeys el-Kinânî: **أُم حُبَيْنٍ**’e **حُبَيْنَةٌ** denir; o, insanın avucu kadar bir dabbedir. Leys dedi: O, kertenkele yaratılışı üzere, karnı pek geniş bir küçük hayvancıktır. Ve inşad etti:
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ

Ve **الحَبَنُ** karnın büyüklüğüdür; bundan dolayı karnı su toplayan kimseye “**حَبَن**” denildi. Ve **أم حُبَيْنٍ** kertenkelelerin dişisidir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: (Bilâl’i görmüş, karnı çıkmış iken; “**أمُّ حُبَيْنٍ**” demiştir.) Bu, onun şakasındandır; karnının iriliğini murad etti.

( نوادر الأعراب )’da: “Falancayı **مُحْبَئِنّاً** ve **مقْطَئِرّاً** ve **مُصْمَغِدّاً** gördüm” yani öfkeyle dolu.

İbn Büzurc dedi: Araplar, kavim arasında birbirlerine çağrıştıkları dualarda şöyle derler: “Allah üzerine **أُمَّ حُبَين**’i saf olarak döksün”; geceyi kastediyorlar.

**حنب** : Leys dedi: **الحَنَبُ** iki bacakta eğriliktir. Dedi: At(lar)da **التَّحْنِيبُ** sahibinin şiddetle vasfedildiği şeylerdendir; bu, şiddetli bir eğrilik değildir.

Ebû Ubeyde dedi: **التَّحْنِيبُ** iki ayakta gerginliktir.

Ebû Amr dedi: **التَّحْنِيبُ** baldırdadır.

Başkası dedi: Kaburgalarda eğriliktir.

İbn Şümeyl dedi: Atlardan **المُحَنَّبُ** kemikleri bükülmüş olandır.

Dedi: “Yaşlılık onu **حَنَّبَهُ** etti” ve “onu **حَنَاه**” denir; onu aşağı eğdiği zaman.

Leys dedi: **رَجُلٌ مُحَنَّب**: eğilmiş bir ihtiyar, bükülmüş; ve inşad etti:
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم

Ebû’l-Abbâs dedi: **الْحَنْبَاءُ** Asmaî’ye göre iki bacağı eğri olandır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye göre o, iki ayaktadır. Ve başka bir yerde dedi: **الْحنْبَاءُ** baldırı eğri olandır; bu, atlarda bir övgüdür. Ve falanca **حَنَبَ** sağlam bir kemer yaptı; yani onu sağlam yaptı da onu eğdi.

**نحب** : Leys dedi: **النَّحْبُ** adaktır.

Allah, aziz ve celîl, dedi: ( اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ) ( الأحزاب : 23 ) Allah yolunda öldürüldüler; dilediklerine eriştiler; işte bu, **النَّحْبِ**’in yerine getirilmesidir.

Ebû İshâk, Allah’ın aziz ve celîl sözünde: ( اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ) yani eceli; Ferrâ da böyle dedi. Şemr dedi: **النَّحْبُ** adaktır; **النَّحْبُ** ölümdür; **النَّحْبُ** büyük tehlikedir.

Cerîr dedi:
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ

Yani büyük bir tehlike üzere; ve “bir adak üzere” denir. Ve “Falanca **نَحْبٍ** üzere yürüdü” denir; yürüdüğü ve yürüyüşü zorladığı zaman. Ve “Kavim **نَحَّبَ** etti” denir; işlerinde ciddileştikleri zaman.

Tufeyl dedi:
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم

Ve “**مُنَحباً** bir yürüyüşle yürüdü” denir: kastederek, ondan başkasını istemeyerek; sanki onu kendi üzerine bir adak kılmış, ondan başkasını istemiyor.

Kümeyt dedi:
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ

Diyor ki: “Şu ve şu yere varmazsam, sağ elim senindir.” Lebîd dedi:
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ

Diyor ki: Uzun çabası üzerine bir adak vardır.

Şemr, Amr b. Zürâre’den, Muhammed b. İshâk’tan, onun ( اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ) sözünde dedi: İşinden boşaldı ve Rabbine döndü; bu, Uhud günü şehit edilen kimse içindir. Ve onlardan kimi de Allah’ın ona vaad ettiği yardımı yahut şehadeti bekler; kendilerinden önce geçen arkadaşları üzere. Talha b. Ubeydullah hadîsinde: İbn Abbâs’a dedi ki: “İster misin ki seni **أُنَاحِبَك** edeyim ve Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) yükseltesin?” Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: “Bir adamı **نَاحَبْتُ**” onu bir adama götürüp muhakeme ettiğim yahut onunla bir adama gidip hüküm istediğim zamandır. Ebû Ubeyd dedi: Başkası dedi: “Onu **نَاحَبْتُه** ve onu **نافَرْتُه**” da böyledir. Dedim: Talha bu manayı murad etti: Sanki İbn Abbâs’a dedi ki: “Seni **أُنَافِرُك**; faziletlerini ve soyunu sayarsın, ben de faziletlerimi sayarım; faziletlerinde ve soyunda Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) ve ona yakın akrabalığını anma; çünkü bu fazilet sana teslim edilmiştir; onu övünmeden kaldır; ben de onun dışındakilerle seni **أُنَافِرُك** ederim.”

Ebû Ubeyd dedi: **التنحيب** su için kırbanın şiddetle yaklaşmasıdır. Zü’r-Rumme dedi:
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا

Dedi: Ve **المُنَحبُ** adamdır. Leys: **النحيبُ** ağlamadır. Ve **انْتَحَب** etti, **انتحاباً**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develerin hastalıklarındandır: **النُّحَابُ** ve **القُحَابُ** ve **النُحازُ**; bunların hepsi öksürüktendir. Ve **نَحَب** eder, **يَنْحِبُ**.

Ebû Saîd dedi: **التَّنْحِيبُ** bir şeye kapanmak, ondan ayrılmamaktır. Ve “Falanca bir iş üzerine **نَحَّب** etti” denir. Dedi: Bir bedevîye diken isabet etti de onun üzerine **نَحَّبَ** etti, onu çıkarıyordu; yani onun üzerine kapandı. Ve bu, her şeyde böyledir: “O, şunda **مُنَحبٌ**dur.” Amr, babasından dedi: **النَّحْبُ** uykudur; **النَّحْبُ** nefestir; **النَّحْبُ** ağlama sesidir; **النَّحْبُ** uzunluktur; **النَّحْبُ** şişmanlıktır; **النَّحْبُ** şiddettir; **النَّحْب** kumardır; **النَّحْبُ** adaktır. Ve Münzirî bana, Saydâvî’den, Riyâşî’den haber verdi: “**يومٌ نَحْبٌ**” dedi; yani uzun.

**نبح** : Leys dedi: **النَّبْحُ** köpeğin sesidir. Dersin ki: **نَبَحَ** eder, **يَنْبَحُ**; **نَبْحاً** ve **نُبَاحاً**. Ve teke, çiftleşme sırasında **يَنْبَحُ**; yılan da bazı seslerinde **تَنْبَحُ**; ve inşad etti:
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا

Dedi: **النَّوابِحُ** ve **النُّبُوح** köpeklerden havlayanın topluluğudur. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **رجل نَبَّاحٌ** ve **نَبَّاجٌ**: sesi şiddetli. Dedi: **النُّبُوح** insanların çok kalabalık topluluğudur. Ahtal dedi:
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا

Şemr dedi: “Köpekler onu **نَبَحَتْهُ**” denir; ve “ona **نَبَحَتْ**” denir; ve “köpek onu **نَابَحَه**” denir. Ve bir meselde denir: “Falanca ne **يُعْوَى** edilir ne **يُنْبَحُ** edilir”; yani zayıflığından dolayı ona itibar edilmez; ne hayırla ne şerle konuşulur. İmru’ul-Kays dedi:
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي

Başkası dedi: Ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ**; ve inşad etti:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب

Câhiz onu “**نباح من الشَّعْب**” diye rivayet etti; ve onu “şu‘b cihetinden” diye tefsir etti. Ve inşad etti:
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها

Dedi: Ceylan yaşlanıp boynuzlarına dallar bittiğinde **نَبَح** eder. Dedim: Doğrusu **الشُّعْب**’dır; **الأَشْعَب**’ın çoğuludur; o da boynuzları çatallanmış olandır.

Leys dedi: **النَّبَّاحُ** küçük beyaz kabuklardır; Mekke’den getirilir; gerdanlıklara ve kuşaklara konur. Amr, babasından: **النُّبَحَاء** ceylanlardan çığlıktır.

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّبَّاح** çok çığlık atan ceylandır. Ve **النَّبَّاحُ** çok “karkara” eden ibibiktir. Ebû Hayra dedi: **النُّبَاح** siyahın sesidir; yavru köpeğin **نُباح**’ı gibi **يَنْبح** eder.

**بنح** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **البِنَحُ**: bağışlardır. Dedim: Aslı **المِنَح**’tır; **المنيحة**’nin çoğuludur; **الميم** **باء**’ya çevrildi. Dedi: Ve **البُنَحُ** ceylanlardır.

**بحن** : Amr, babasından dedi: **البَحْنَانَة**: büyük Bahrânî çuvaldır; tuzlu “ken‘ad” onun içinde taşınır; o, **البَحْوَنة** de olur. Ve aynı şekilde **دَلْوُ بَحْوَنِيُّ**: büyük, sudan çok alan. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Hurma ağacının bir türüne **بَحْنَةٌ**” denir; ve **ابن بُحَيْنَةَ** bununla adlandırıldı. Dedi: Ve **ابن بَحْنَةَ** kamçıdır. Dedim: Kamçıya **ابن بَحْنَةَ** denildi; çünkü o, hurma salkımı saplarının “kulus”undan düzeltilir. Ve büyük çuvala **البَحْنَاءُ** da denir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والحاء وما معهما في الثلاثي)
(بحر) الباء والحاء والراء. قال الخليل سمِّي البَحر بحراً لاستبحارِه وهو انبساطُه وسَعَتُه. واستبحر* فلانٌ في العلم، وتبَحَّر الرّاعي في رِعْيٍ كثير. قال أميّة([1]):
انعِقْ بِضَانِكَ في بَقْلٍ تَبَحَّرُهُ *** بَيْنَ الأباطِح واحبِسْها بِجِلْدَانِ([2])وتبحَّر فلانٌ في المال. ورجلٌ بَحْرٌ، إذا كان سخيّاً، سمَّوْه لفَيضِ كفِّه بالعطاءِ كما يَفيض البحر. قال العامريّ: أبحرَ القومُ إذا ركبوا البحر، وأبَرُّوا أخَذُوا في البَرّ. قال أبو زيد: بَحِرَتِ الإبلُ أكلَتْ شَجَر البَحر. وبحِرَ الرّجُلُ سبَح في البَحرِ فانقطعت سِبَاحَتُه. ويقال للماء إذا غلُظ بعد عُذُوبةٍ استبحَرَ وماءٌ بَحْرٌ أي مِلْح. قال:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فزادني *** على مَرَضي أنْ أبْحَرَ المشرَبُ العذبُ ([3])قال: والأنهار كلُّها بِحارٌ. قال الفرّاء: البَحْرة الرَّوضة. وقال الأمويّ: البَحرة البلدة. ويقال هذه بَحْرَتُنا قال بعضهم: البَحْرة الفَجْوة من الأرض تتسع. قال النمْرُ بنُ تَولَب:
وكأنّها دَقَرَى تَخَيَّلُ، نَبْتُها *** أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحَارِها([4])والأصل الثاني داءٌ، يقال بَحِرَتِ الغَنَمُ وأبحروها إذا أكلَتْ عُشْبَاً عليه نَدىً فبَحِرَتْ عنه، وذلك أن تخمص بُطونُها وتُهْلَسَ أجسامُها([5]). قال الشيباني: بَحِرَت الإبلُ إذا أكلت النَّشْر([6])، فتخرج من بطونها ([7]) دَوَابٌّ كأنَّها حَيّات. قال الضّبّيُّ: البَحَر في الغَنَم بمنزلة السُّهامِ في الإبل، ولا يكون في الإبل بَحَرٌ ولا في الغنم سُهام.
قال ابنُ الأعرابيّ: رجل بَحِرٌ إذا أصابه سُلالٌ. قال:
* وغِلْمَتي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ([8]) *
قال الزياديّ: البحر اصفرارُ اللَّوْن. والسَّحِير الذي يشتكي سَحْرَه.
فإن قال قائل: فأين هذا من الأصل الذي ذكرتموه في الاتّساع والانبساط؟ قيل له: كلُّه محمولٌ على البحر؛ لأنّ ماء البحر لا يُشْرَبُ، فإن شُرِبَ أوْرَثَ داءً. كذلك كل ماءٍ ملحٍ وإن لم يكن ماءَ بَحْرٍ.
ومن هذا الباب الرّجل الباحِر، وهو الأحمق، وذلك أنّه يتّسع بجهله فيما لا يتسع فيه العاقل. ومن هذا الباب بَحَرْتُ الناقَةَ بَحْراً، وهو شقُّ أُذُنها، وهي البَحِيرة، وكانت العرب تفعل ذلك بها إذا نُتِجَتْ عشرةَ أبطُنٍ، فلا تُركب ولا يُنْتفَعُ بظهرها، فنهاهم الله تعالى عن ذلك، وقال: ﴿مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ﴾ [المائدة 103]. وأمّا الدّمُ الباحر والبَحْرانيُّ فقال قوم: هو الشّديد الحُمْرَةِ. والأصحُّ في ذلك قولُ عبد الله بن مسلم([9]): أنّ الدّمَ البَحْرانيَّ منسوبٌ إلى البَحْر. قال: والبَحْرُ عُمْق الرَّحِم، فقد عاد الأمر إلى الباب الأوّل. وقال الخليل: رجُل بَحْرَانيّ منسوبٌ إلى البَحْرَيْن، وقالوا بحرانيٌّ فرقاً بينه وبين المنسوب إلى البحر. ومن هذا الباب قولهم: "لَقِيتُهُ صحْرَةَ بحْرَةَ([10])" أي مُشَافَهَةً. وأما قولُ ذي الرُّمّة:
بأرضٍ هِجانِ التُّرْبِ وَسْمِيّة *** الثَّرَى عَذَاةٍ نأَتْ عنْها الملوحةُ والبَحْرُ([11])فإنه يعني كلَّ ماءٍ مِلْحٍ. والبَحْر هو الريف.
(بحن) الباء والحاء والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الضِّخَم، يقال جُلةٌ بَحْوَنةٌ، أي ضَخْمة. وقال الأصمعي: يقول العربُ للغَرْبِ إذا كان عظيماً كثير الأَخْذِ: إنّه لَبَحْوَن، على مثال جَدْوَل.
(بحت) الباء والحاء والتاء، يدلُّ على خُلوص الشيء وألاّ يخلِطَه غيرُه. قال الخليل: البَحْت الشيء الخالص، ومِسْك بَحْت. ولا يصغّر ولا يثنّى. قال العامريّ: باحَتَني الأمرَ، أي جاهَرَني به وبيَّنَهُ ولم يُخْفِهِ عليّ. قال الأصمعيّ:
باحَتَ فلانٌ دابّتَه بالضَّرِيعِ وغيره من النَّبت، أي أطعمَها إيّاه بَحْتاً. وقال مالك بن عوف:
ألا مَنَعَتْ ثُمَالَةُ بطنَ وَجٍّ *** بجُرْدٍ لم تُبَاحَتْ بالضَّريعِ([12])أي لم تُطعم الضّريعَ بَحْتاً لا يخلِطه [غيره([13])]. ويقال ظُلْمٌ بَحْتٌ أي لا يشُوبُه شيءٌ. وبردٌ بَحْتٌ ومَحْتٌ أي صادق، وحُبٌّ بَحْتٌ مثله. وعربيٌّ بحتٌ ومَحْضٌ وقَلْبٌ. وكذلك الجَمْعُ على لفظ الواحد.
(بحث) الباء والحاء والثاء أصلٌ واحد، يدلُّ على إثارة الشيء. قال الخليل: البحث طلبك شيئاً في التُّراب. والبحث أن تسأل عن شيء وتستخبر. تقول استَبْحِثْ عن هذا الأمر، وأنا أستَبْحِثُ عنه. وبحثْتُ عن فلانٍ بحثاً، وأنا أبحث عنه. والعرب تقول:"كالباحثِ* عَنْ مُدْية"، يُضْرَبُ لمن يكون حَتْفُه بيده. وأصله في الثَّوْر تُدْفَن له المُدْيةُ في التُّرابِ فيستثيرُها وهو لا يعلَم فتذبحه، قال:
ولا تَكُ كالثَّوْرِ الذي دُفِنَتْ له *** حديدةُ حَتْفٍ ثمَّ ظلَّ يُثِيرُها([14])قال: والبحث لا يكون إلاّ باليد. وهو بالرِّجْل الفَحْص([15]). قال الشَّيبانيّ: البَحُوث من الإبل: [التي] إذا سارت بحثت التُّرابَ بيدها أُخُراً أُخُراً، ترمي به وراءَها. قال:
* يَبْحَثْنَ بَحْثاً كمُضِلاَّتِ الخَدَمْ *
ويقال بَحثَ عن الخبر، أي طلب عِلْمَه. الدُّرَيديّ: يقال: "تركتُه بمَبَاحِثِ البقَر" أي بحيث لا يُدْرَى أين هُو([16]). قال أبو زيد: الباحِثاء، على وزن القاصعاء ترابٌ يجمعه اليربوع، ويُجْمَعُ باحِثَاوَاتٍ.
 --------------ــ
([1]) هو أمية بن الأسكر، كما في معجم البلدان (3: 122).
([2]) جلدان، بالكسر، وبعد اللام دال مهملة أو ذال: موضع. وفي الأصل: "في الأباطح" تحريف. وفي معجم البلدان:
وانعق بضأنك في أرض تطيف بها  *** بين الأصافر وانتجها بجلذان
 ([3]) البيت لنصيب، كما في المجمل، واللسان (5: 103).
([4]) البيت في اللسان (بحر، دقر). والدقرى: الروضة الخضراء الناعمة. تخيل: تتلون بالنور.
([5]) يقال هلسه المرض يهلسه: هزله. وفي الأصل: "تلهس"، محرفة.
([6]) النشر: الكلأ يهيج أعلاه وأسفله ندى أخضر.
([7]) في الأصل: "في بطونها" .
([8]) البيت للعجاج كما في اللسان (سحر، هجر) وليس في ديوانه ولا ملحقات ديوانه. وبعده في اللسان (بحر، سحر، هجر): * وآبق من جذب دلويها هجر *
([9]) هو عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري، صاحب أدب الكاتب.
([10]) في اللسان (6: 114): "قيل لم يجريا لأنهما اسمان جعلا اسماً واحداً". يريد لم يصرفا للتركيب.
([11]) هجان الترب: بيضاء التراب. وفي الأصل: "هيجان". والعذاة، بفتح العين: الطيبة التربة. وفي الأصل "غداة". والبيت في ديوان ذي الرمة 211.
([12]) ثمالة: القبيلة المعروفة. وفي الأصل: "ثماكة".
([13]) تكملة يقتضيها القول.
([14]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 158 وحماسة البحتري 286 حيث أورد ثمانية أشعار في هذا المعنى. وانظر الحيوان (5: 470) .
([15]) في الأصل: "وهو بالرجل الرجل".
([16]) الجمهرة (1: 200) واللسان (2: 419).

ـ ( باب الباء والخاء وما يثلثهما)
(بخد) باب الباء والخاء والدال. ليس في هذا الباب إلاّ كلمةٌ واحدة بدخيل([1]) ولا يقاس عليها. قالوا: امرأةٌ بخَنْدَاة، أي ثقيلة الأوراك.
(بخر) الباء والخاء والراء أصلٌ واحد، وهي رائحةٌ أو ريحٌ تثُور. من ذلك البُخار، ومنه البَخُور بفتح الباء، وكان ثعلبٌ يقول: على وزن فَعُول مثل البَرُود والوَجُور. فأمّا قولهم للسحائب التي تأتي قُبُلَ الصّيف بناتُ بَخْر فليس من الباب، وذلك أنّ هذه الباء مبدَلة من ميم، والأصل مَخْرٌ. وقد ذُكِرَ قياسُه في بابه بشواهِدِه.
(بخس) الباء والخاء والسين أصلٌ واحد، وهو النَّقْصُ. قال الله تعالى: ﴿وشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]، أي نَقْص. ومن هذا الباب قولهم في المُخّ: بَخَّسَ تَبخيساً، إذا صار في السُّلامى والعَين، وذلك حتى نُقصانه وذهابه من سائر البدن. وقال شاعر([2]):
لا يَشْتَكِين عَمَلاً ما أنْقَيْن *** ما دام مُخٌّ في سُلامَى أوْ عَيْنْ
(بخص) الباء والخاء والصاد كلمةٌ واحدةٌ، وهي لحمةٌ خاصة([3]): يقال لِلَحمة العين بَخَصَة. وبخصت الرّجُل إذا ضربتَ منْهُ [ذلك([4])]. والبَخَصَة لحمُ باطن خُفِّ البعير. وبَخَصُ اليدِ لحمُ أصول الأصابع ممَّا يلي الراحة.
(بخع) الباء والخاء والعين أصلٌ واحد، وهو القتل وما داناه من إذلالٍ وقهر.
قال الخليل: بخَع الرّجلُ نفسَه إذا قتلَها غَيْظاً من شدّة الوَجْد. قال ذُو الرّمّة([5]):
ألاَ أَيُّهَذَا الباخِعُ الوجْدُ نفسَه *** لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْهِ المقَادِرُ([6])ومنه قوله تعالى: ﴿فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ على آثَارِهِمْ﴾ [الكهف 6]. قال أبو علي الأصفهانيّ فيما حدثنا به أبو الفضل محمد بن العميد، عن أبي بكر الخيّاط عنه قال: قال الضبّيّ: بَخَعْتُ الذَّبيحةَ إذا قطعتَ عظْمَ رقَبتها، فهي مبخوعة، ونَخَعتُها دون ذلك، لأنَّ النخاعَ الخيطُ الأبيضُ الذي يجري في الرقبة وفَقَارِ الظهر، والبِخاع([7])، بالباء: العِرْق الذي في الصُّلب. قال أبو عُبيدٍ: بخعْتُ له نفسي ونُصْحي، أي جَهَدْتُ([8]). وأرضٌ مَبْخُوعة([9])، إذا بُلِغَ مجهودُها بالزَّرع. وبَخَعَ لي بحقِّي إذا أقرَّ.
(بخق) الباء والخاء والقاف أصلٌ واحد وكلمة واحدة، يقال بَخَقْتُ عينَه إذ ضربتَها حتى تَعُورَها([10]). قال رؤبة:
* ومَا بعَينَيْه عَوَاوِيرُ البَخَقْ([11]) *
(بخل) الباء والخاء واللام كلمة واحدة، وهي : البُخْل والبَخَلُ. ورجلٌ بخيلٌ وباخلٌ. فإذا كان ذلك شأنَه فهو بخَّالٌ. قال رؤبة:
* فَذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ([12]) *
(بخو) الباء والخاء والواو، كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. قال ابنُ دريد: البَخْو الرُّطَب الردِيّ، يقال رُطَبَةٌ بَخْوَةٌ.
(بخت) الباء والخاء والتاء كلمةٌ ذكرها ابنُ دريدٍ، زعم أنّ البُخْت من الجمال عربيّة صحيحة، [وأنشد]:
* لبنَ البُخْتِ في قِصاع الخَلَنْجِ([13]) *
 --------------ـــ
([1]) كذا وردت هذه الكلمة، ولعلها مقحمة.
([2]) هو الراجز أبو ميمون النضر بن سلمة، كما في اللسان (نقا). والرجز في صفة خيل، وقبله:
* بنات وطاء على خد الليل *
وهذا ما يسمى في علم العروض بالإجازة في تسمية الخليل، وبالإكفاء في قول أبي زيد. انظر اللسان (7: 195).
([3]) في الأصل: "خالصة".
([4]) هذه التكملة من المجمل لابن فارس.
([5]) ديوانه ص251 واللسان (بخع).
([6]) كلمة "الوجد" ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان والديوان. وفي اللسان: "عن يديك" على الخطاب.
([7]) في اللسان (بخع): "قال ابن الأثير: هكذا ذكره في الكشاف، وفي كتاب الفائق في غريب الحديث. ولم أجده لغيره. قال: وطالما بحثت عنه في كتب اللغة والطب والتشريح فلم أجد البخاع بالباء مذكوراً في شيء منها". قلت: وما هنا يؤيد مارواه الزمخشري المتوفى سنة 538. ووفاة ابن فارس 395. وقد ضبط البخاع في الأصل واللسان والفائق بكسر الباء ضبط قلم.
([8]) في اللسان: "أي جهدتها".
([9]) في الأصل: "بخوغة". وفي اللسان: "يقال بخعت الأرض بالزراعة أبخعها، إذا نهكتها".
([10]) يقال عار عينه يعورها، وعورها يعورها تعويرا.
([11]) ديوان رؤبة 107 واللسان (بخق). وقبله: *كسر من عينيه تقويم الفوق*
([12]) ديوان رؤبة 65 واللسان (أرز، بخل) وقد سبق في مادة (أرز 78) بدون نسبة .
([13]) في الأصل: "الخلخ"، صوابه من اللسان (خلنج): والبيت لابن قيس الرقيات كما في ملحقات ديوانه 283 واللسان (خلنج). وصدره:
* ملك يطعم الطعام ويسقي *
          والبيت في الجمهرة(1: 193) بدون نسبة في الأصل.
ـ

##### Türkçe

(باء, **الباء** ve **الحاء** ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki babı)
(**بحر**) **الباء** ve **الحاء** ve **الراء**. **الخليل** dedi: **البَحر** ona **بحراً** diye adlandırıldı; onun **لاستبحارِه**’i sebebiyle; o da onun yayılması ve genişliğidir. Ve falan kimse ilimde **استبحر** etti; ve çoban çok otlatmada **تبَحَّر** etti. **أميّة** dedi([1]):
**انعِقْ بِضَانِكَ في بَقْلٍ تَبَحَّرُهُ *** بَيْنَ الأباطِح واحبِسْها بِجِلْدَانِ**([2])Ve falan kimse malda **تبحَّر** etti. Ve bir adam **بَحْرٌ**; eğer cömert ise; onu, denizin taştığı gibi, onun elinin bağışla taşması sebebiyle adlandırdılar. **العامريّ** dedi: Kavim **أبحرَ** etti; denize bindikleri zaman; ve **أبَرُّوا**; karaya girdiler. **أبو زيد** dedi: Develer **بَحِرَتِ**; **شَجَر البَحر**’ı yediler. Ve adam **بحِرَ**; denizde yüzdü de onun yüzmesi kesildi. Ve suya, bir tatlılıktan sonra koyulaştığı zaman, **استبحَرَ** denir; ve **ماءٌ بَحْرٌ** yani tuzlu. Dedi:
**وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فزادني *** على مَرَضي أنْ أبْحَرَ المشرَبُ العذبُ** ([3])Dedi: Ve nehirlerin hepsi **بِحارٌ**dur. **الفرّاء** dedi: **البَحْرة** çayırlıktır. Ve **الأمويّ** dedi: **البَحرة** beldedir. Ve “bu bizim **بَحْرَتُنا**” denir. Bazıları dedi: **البَحْرة** yerden bir boşluktur; genişler. **النمْرُ بنُ تَولَب** dedi:
**وكأنّها دَقَرَى تَخَيَّلُ، نَبْتُها *** أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحَارِها**([4])Ve ikinci asıl bir hastalıktır; denir ki: Koyunlar **بَحِرَتِ**; ve onları **أبحروها**; eğer üzerinde çiğ bulunan bir ot yedilerse, ondan dolayı **بَحِرَتْ**; bu da, karınlarının içe çekilmesi ve bedenlerinin zayıflamasıdır([5]). **الشيباني** dedi: Develer **بَحِرَت**; eğer **النَّشْر**’ı([6]) yedilerse; böylece karınlarından([7]) sanki yılanlar gibi olan canlılar çıkar. **الضّبّيُّ** dedi: Koyunda **البَحَر**, devede **السُّهام** mesabesindedir; ve devede **بَحَرٌ** olmaz, koyunda da **سُهام** olmaz.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Adam **بَحِرٌ**; eğer ona **سُلالٌ** isabet etmişse. Dedi:
* **وغِلْمَتي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ**([8]) *
**الزياديّ** dedi: **البحر** renk sararmasıdır. Ve **السَّحِير**; **سَحْرَه**’ından şikâyet eden kimsedir.
Eğer bir söyleyen derse: “Şu, sizin genişlik ve yayılma hakkında zikrettiğiniz asıldan nerededir?” Ona denir ki: Hepsi denize hamledilmiştir; çünkü deniz suyu içilmez; eğer içilirse bir hastalık miras bırakır. Aynı şekilde her tuzlu su; deniz suyu olmasa bile.
Ve bu babdandır **الرّجل الباحِر**; o ahmaktır; çünkü o, akıllının genişlemediği şeyde, cehliyle genişler. Ve bu babdandır: Dişi deveyi **بَحَرْتُ**; **بَحْراً**; o, onun kulağını yarmaktır; o da **البَحِيرة**’dir. Araplar, ondan on karın doğurduğu zaman, onunla bunu yaparlardı; artık binilmez ve sırtından faydalanılmaz; Allah Teâlâ onları bundan nehyetti ve dedi ki: ﴿مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ﴾ [المائدة 103]. **الدّمُ الباحر** ve **البَحْرانيُّ**’ye gelince; bir kavim dedi: O, şiddetli kırmızıdır. Ve bunda daha sahih olan, **عبد الله بن مسلم**’in([9]) sözüdür: **الدّمَ البَحْرانيَّ** denize nisbet edilmiştir. Dedi: Ve **البَحْرُ** rahmin derinliğidir; böylece iş birinci baba dönmüştür. Ve **الخليل** dedi: Adam **بَحْرَانيّ**; **البَحْرَيْن**’e nisbet edilmiştir; ve “**بحرانيّ**” dediler; onu denize nisbet edilenden ayırmak için. Ve bu babdandır onların sözü: “**لَقِيتُهُ صحْرَةَ بحْرَةَ**([10])” yani yüz yüze. Ve أما **ذي الرُّمّة**’nin sözü:
**بأرضٍ هِجانِ التُّرْبِ وَسْمِيّة *** الثَّرَى عَذَاةٍ نأَتْ عنْها الملوحةُ والبَحْرُ**([11])Şüphesiz o, her tuzlu suyu kasteder. Ve **البَحْر** kırsal yerleşimdir.

(**بحن**) **الباء** ve **الحاء** ve **النون** tek bir asıldır; iriliğe delâlet eder. Denir ki: **جُلةٌ بَحْوَنةٌ**; yani iri. Ve **الأصمعي** dedi: Araplar, büyük ve çok alan olduğu zaman, su kovasına **الغَرْب** için derler ki: “Şüphesiz o, **لَبَحْوَن**’dır”; **جَدْوَل** vezni üzere.

(**بحت**) **الباء** ve **الحاء** ve **التاء**; bir şeyin saf olmasına ve başkasının onu karıştırmamasına delâlet eder. **الخليل** dedi: **البَحْت** saf şeydir; ve **مِسْك بَحْت**. Küçültülmez ve ikilenmez. **العامريّ** dedi: İş bana **باحَتَني**; yani onu bana açıkça söyledi ve onu açıkladı ve onu benden gizlemedi. **الأصمعيّ** dedi:
Falan kimse binitini **باحَتَ** etti; **بالضَّرِيعِ** ve bitkiden başkasıyla; yani onu ona sırf olarak yedirdi. Ve **مالك بن عوف** dedi:
**ألا مَنَعَتْ ثُمَالَةُ بطنَ وَجٍّ *** بجُرْدٍ لم تُبَاحَتْ بالضَّريعِ**([12])Yani **الضّريعَ**’ı sırf olarak yedirmedi; onu [başkası([13])] karıştırmaz. Ve denir: **ظُلْمٌ بَحْتٌ**; yani ona hiçbir şey karışmaz. Ve **بردٌ بَحْتٌ** ve **مَحْتٌ**; yani gerçek. Ve **حُبٌّ بَحْتٌ**; onun gibidir. Ve **عربيٌّ بحتٌ** ve **مَحْضٌ** ve **قَلْبٌ**. Ve cem‘ de tekilin lafzı üzere böyledir.

(**بحث**) **الباء** ve **الحاء** ve **الثاء** tek bir asıldır; bir şeyi kışkırtmaya delâlet eder. **الخليل** dedi: **البحث** toprağın içinde bir şeyi aramandır. Ve **البحث** bir şey hakkında sorman ve haber almaya çalışmandır. Dersin: Bu iş hakkında **استَبْحِثْ**; ve ben onun hakkında **أستَبْحِثُ** ederim. Ve falan hakkında **بحثْتُ**; **بحثاً**; ve ben onun hakkında **أبحث** ederim. Ve Araplar der: “**كالباحثِ عَنْ مُدْية**”; kendi helâki kendi eliyle olan kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve onun aslı öküzdedir: Ona **المُدْيةُ** toprağa gömülür; o da onu kışkırtır, o ise bilmez; böylece onu boğazlar. Dedi:
**ولا تَكُ كالثَّوْرِ الذي دُفِنَتْ له *** حديدةُ حَتْفٍ ثمَّ ظلَّ يُثِيرُها**([14])Dedi: Ve **البحث** ancak elle olur. Ayakla olan ise **الفَحْص**’tır([15]). **الشَّيبانيّ** dedi: Develerden **البَحُوث**: [şu] ki, yürüdüğü zaman toprağı eliyle, birbiri ardınca, kazar; onu arkasına atar. Dedi:
* **يَبْحَثْنَ بَحْثاً كمُضِلاَّتِ الخَدَمْ** *
Ve denir: Haber hakkında **بَحثَ**; yani onun bilgisini talep etti. **الدُّرَيديّ**: Denir ki: “Onu **بمَبَاحِثِ البقَر**’da bıraktım”; yani nerede olduğu bilinmeyecek bir yerde([16]). **أبو زيد** dedi: **الباحِثاء**; **القاصعاء** vezni üzere; yer faresi tarafından toplanan bir topraktır; ve **باحِثَاوَاتٍ** olarak cem‘ edilir.

ـ ( **باب الباء والخاء وما يثلثهما** )
(**بخد**) **باب الباء والخاء والدال**. Bu bapta, ancak bir tek kelime vardır; yabancı kökenli([1]) olup ona kıyas edilmez. Dediler ki: kadın **بخَنْدَاة**; yani kalçaları ağır.

(**بخر**) **الباء والخاء والراء** tek bir asıldır; o da bir kokudur yahut kabaran bir rüzgârdır. Bundan **البُخار**; ve ondan **البَخُور** (bâ’nın fethasıyla)dır. Sa‘leb şöyle derdi: **فَعُول** vezninde; **البَرُود** ve **الوَجُور** gibi. Ama yazdan önce gelen bulutlara **بناتُ بَخْر** demeleri babtan değildir; çünkü bu bâ, mîmden بدل edilmiştir; asıl **مَخْرٌ**dur. Onun kıyası, şahitleriyle birlikte kendi babında zikredilmiştir.

(**بخس**) **الباء والخاء والسين** tek bir asıldır; o da eksiltmedir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ**﴾ [Yûsuf 20], yani eksik. Bu babdandır: ilikte şöyle demeleri: **بَخَّسَ تَبخيساً**; **السُّلامى** ve **العَين** içinde olduğunda; bu da, onun eksilmesi ve bedenin geri kalanından gidip yok olması sebebiyledir. Bir şair([2]) dedi ki:
لا يَشْتَكِين عَمَلاً ما أنْقَيْن *** ما دام مُخٌّ في سُلامَى أوْ عَيْنْ

(**بخص**) **الباء والخاء والصاد** tek bir kelimedir; o da özel bir ettir([3]): gözün etine **بَخَصَة** denir. Ve erkeği **بخصت**: ondan [şunu([4])] vurduğun zaman. **البَخَصَة**: devenin tırnağının iç tarafının etidir. Ve elin **بَخَصُ**u: avuca bitişik olan taraftan, parmak köklerinin etidir.

(**بخع**) **الباء والخاء والعين** tek bir asıldır; o da öldürme ve ona yakın olan zillet ve kahırdır.
Halîl dedi ki: adam **بخَع** etti nefsini; onu, şiddetli **الوَجْد**den ötürü öfkeyle öldürdüğü zaman. Zû’r-Rumme([5]) dedi ki:
ألاَ أَيُّهَذَا الباخِعُ الوجْدُ نفسَه *** لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْهِ المقَادِرُ([6])Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ على آثَارِهِمْ**﴾ [Kehf 6]. Ebû Ali el-İsfahânî, bize Ebû’l-Fazl Muhammed b. el-‘Amîd’in, Ebû Bekr el-Hayyât’tan, onun da ondan rivayet ettiği şeyde dedi ki: ed-Dabbî dedi ki: **بَخَعْتُ الذَّبيحةَ**: boynunun kemiğini kestiğin zaman; o, **مبخوعة**dır. Ve **نَخَعتُها**: bundan aşağısıdır; çünkü **النخاع** boyunda ve sırt omurlarında akan beyaz ipliktir; ve **البِخاع**([7])—bâ ile—beldeki damardır. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **بخعْتُ له نفسي ونُصْحي**; yani gayret ettim([8]). Ve **أرضٌ مَبْخُوعة**([9]): ekinle onun gücünün sonuna varıldığı zaman. Ve **بَخَعَ** etti bana hakkımda: ikrar ettiği zaman.

(**بخق**) **الباء والخاء والقاف** tek bir asıl ve tek bir kelimedir; denir ki: **بَخَقْتُ عينَه**: onu, **تَعُورَها**([10]) edinceye kadar vurduğun zaman. Ru’be dedi ki:
* ومَا بعَينَيْه عَوَاوِيرُ البَخَقْ([11]) *

(**بخل**) **الباء والخاء واللام** tek bir kelimedir; o da: **البُخْل** ve **البَخَلُ**. Ve adam: **بخيلٌ** ve **باخلٌ**. Şanı bu olunca o, **بخَّالٌ**dır. Ru’be dedi ki:
* فَذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ([12]) *

(**بخو**) **الباء والخاء والواو**; tek bir kelimedir, ona kıyas edilmez. İbn Düreyd dedi ki: **البَخْو** kötü taze hurmadır; denir ki: **رُطَبَةٌ بَخْوَةٌ**.

(**بخت**) **الباء والخاء والتاء** İbn Düreyd’in zikrettiği bir kelimedir; **البُخْت**’ün (develerden) sahih Arapça olduğunu iddia etti; [ve inşad etti]:
* لبنَ البُخْتِ في قِصاع الخَلَنْجِ([13]) *
--------------ـــ
([1]) Bu kelime böyle vârid olmuştur; belki de araya sokulmuştur.
([2]) O, Lisân’da (**نقا**)da olduğu üzere, râciz Ebû Meymûn en-Nadr b. Seleme’dir. Recez, atların vasfındadır; ondan önce:
* بنات وطاء على خد الليل *
Bu, arûz ilminde Halîl’in adlandırmasında **الإجازة** diye, Ebû Zeyd’in sözünde ise **الإكفاء** diye adlandırılan şeydir. Lisân’a bak (7: 195).
([3]) Asılda: “**خالصة**”.
([4]) Bu tamamlama, İbn Fâris’in **المجمل**’indendir.
([5]) Dîvânı s251 ve Lisân (**بخع**).
([6]) “**الوجد**” kelimesi asıldan düşmüştür; Lisân ve dîvândan ispat edilmiştir. Lisân’da: “**عن يديك**” hitap üzere.
([7]) Lisân’da (**بخع**): “İbnü’l-Esîr dedi ki: onu **الكشاف**’ta ve **الفائق في غريب الحديث** kitabında böyle zikretti. Başkasında bulmadım. Dedi ki: onu, dil, tıp ve teşrih kitaplarında çokça aradım da **البخاع**’ı bâ ile, onların hiçbirinde zikredilmiş bulmadım.” Dedim ki: Buradaki, Zemahşerî’nin (ö. 538) rivayet ettiğini teyit eder. İbn Fâris’in vefatı 395’tir. **البخاع** asılda, Lisân’da ve **الفائق**’te bâ’nın kesriyle, kalem ضبط’ıyla ضبط edilmiştir.
([8]) Lisân’da: “yani onu gayret ettirdim”.
([9]) Asılda: “**بخوغة**”. Lisân’da: “denir ki: **بخعت الأرض بالزراعة أبخعها**; onu yıprattığın zaman”.
([10]) Denir ki: **عار عينه يعورها**; ve **عورها يعورها تعويرا**.
([11]) Ru’be dîvânı 107 ve Lisân (**بخق**). Ondan önce:
*كسر من عينيه تقويم الفوق*
([12]) Ru’be dîvânı 65 ve Lisân (**أرز**، **بخل**) ve daha önce (**أرز 78**) maddesinde nisbesiz geçti.
([13]) Asılda: “**الخلخ**”; doğrusu Lisân’dan (**خلنج**)dır: beyit, dîvânının zeyllerinde 283’te ve Lisân’da (**خلنج**)da olduğu üzere İbn Kays er-Rukayyât’ındır. Sadrı:
* ملك يطعم الطعام ويسقي *
Beyit, **الجمهرة**’de (1: 193) asılda nisbesizdir.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَحْنةُ: نخلةٌ معروفة. وبنات بَحْنَةَ: ضربٌ
من النخل طِوالٌ، وبها سمِّي ابنُ بُحَينة. وابنُ بَحْنَة: السوطُ تَشْبيهاً بذلك؛ قال أَبو منصور: قيل للسوط ابنُ بَحْنةَ لأَنه يُسَوّى من قُلوس العراجين. وبَحْنَةُ: اسمُ امرأَةٍ نُسِبَ إليها نَخْلاتٌ كُنَّ عند بيتها كانت تقول: هُنَّ بناتي، فقيل: بناتُ بَحْنةً. قال ابن بري: حكى أَبو سهل عن التميمي في قولهم بنت بحْنة أَن البَحْنة نخلة معروفة بالمدينة، وبها سميت المرأَة بَحْنة، والجمع بنات بَحْنٍ. المحكم: وبَحْنةُ وبُحَيْنَةُ اسمُ امرأَتين؛ عن أَبي حنيفة. والبَحْونُ: رملٌ متراكبٌ؛ قال:من رَمْلِ تُرْنَى ذي الرُّكامِ البَحْون
ورجل بَحْوَنٌ وبَحْوَنةٌ: عظيمُ البطن. والبَحْوَنةُ: القِرْبةُ الواسعةُ البطن؛ أَنشد ابن بري للأَسود بن يَعْفُر:
جَذْلان يَسَّرَ جُلَّةً مكنوزةً،
حَبْناءَ بَحْوَنةً ووَطْباً مِجْزَما
(* قوله «جذلان» رواية ابن سيده: ريان). أَبو عمرو: البَحْنانةُ الجُلَّة العظيمةُ البَحْرانية التي يُحْملُ فيها الكَنْعَد المالحُ، وهي البَحْوَنةُ أَيضاً، ويقال للجُلَّة العظيمة البَحْناء. وفي الحديث: إذا كان يومُ القيامة تخرجُ بَحْنانةٌ من جهنم فتلْقُطُ المنافقين لَقْطَ الحَمامةِ القِرْطِمَ؛ البَحْنانةُ: الشرارةُ من النار. ودلْوٌ بَحْوَنيٌّ: عظيمٌ كثيرُ الأَخْذِ للماء. وجُلَّة بَحْوَنةٌ: عظيمةٌ، قال: وكذلك الدلو العظيم. والبَحْوَنُ: ضربٌ من التمر؛ حكاه ابن دريد، قال: فلا أَدري ما حقيقتُه. وبَحْوَن وبَحْوَنةُ: اسمان.

##### Türkçe

**بَحْنةُ**: bilinen bir hurma ağacı. Ve **بنات بَحْنَةَ**: uzun boylu, hurma ağaçlarından bir tür; ve onunla **ابنُ بُحَينة** adlandırıldı. Ve **ابنُ بَحْنَة**: kamçı; buna benzetme olarak. Ebû Mansûr dedi: Kamçıya **ابنُ بَحْنَةَ** denildi; çünkü o, salkım saplarının kütüklerinden düzeltilir. Ve **بَحْنَةُ**: kendisine nisbet edilen, evinin yanında bulunan hurma ağaçları olan bir kadının adıdır; “Onlar benim kızlarımdır” derdi; bunun üzerine “**بناتُ بَحْنةً**” denildi. İbn Berrî dedi: Ebû Sehl, Temîmî’den, onların “**بنت بحْنة**” sözünde, **البَحْنة**’nin Medine’de bilinen bir hurma ağacı olduğu, ve onunla kadının **بَحْنة** diye adlandırıldığı, çoğulunun **بنات بَحْنٍ** olduğu (şeklini) nakletti. **المحكم**: Ve **بَحْنةُ** ile **بُحَيْنَةُ**, iki kadının adıdır; Ebû Hanîfe’den. Ve **البَحْونُ**: üst üste yığılmış kumdur; dedi:
من رَمْلِ تُرْنَى ذي الرُّكامِ **البَحْون**
Ve bir adam **بَحْوَنٌ** ve **بَحْوَنةٌ**: büyük karınlıdır. Ve **البَحْوَنةُ**: karnı geniş kırbadır; İbn Berrî, Esved b. Ya‘fur için inşad etti:
جَذْلان يَسَّرَ جُلَّةً مكنوزةً،
حَبْناءَ **بَحْوَنةً** ووَطْباً مِجْزَما
(* “**جذلان**” sözü: İbn Sîde’nin rivayeti: **ريان**). Ebû Amr: **البَحْنانةُ**, içine tuzlu **الكَنْعَد** taşınan, Bahreyn’e nisbetli büyük **الجُلَّة**’dir; o, aynı zamanda **البَحْوَنةُ**’dir de; ve büyük **الجُلَّة**’ye **البَحْناء** denilir. Ve hadiste: Kıyamet günü olunca, Cehennemden bir **بَحْنانةٌ** çıkar; münafıkları, güvercinin **القِرْطِمَ**’i kapması gibi kapar; **البَحْنانةُ**: ateşten kıvılcımdır. Ve **دلْوٌ بَحْوَنيٌّ**: büyük, suyu çok alan (kovadır). Ve **جُلَّة بَحْوَنةٌ**: büyüktür; dedi: ve aynı şekilde büyük kova. Ve **البَحْوَنُ**: hurmadan bir türdür; İbn Düreyd onu nakletti; dedi: Onun hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum. Ve **بَحْوَن** ve **بَحْوَنةُ**: iki addır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( البَحْوَنُ ، كجَعْفَرٍ : رَمْلٌ مُتَراكِمٌ ) ؛ ) قالَ :
من رَمْلِ تُرْنَى ذي الرُّكامِ البَحْون ( و ) البَحْوَنُ مِن الرِّجالِ : ( من يُقارِبُ في مِشْيَتِه ويُسْرِعُ .
( و ) البَحْوَنُ : ( ضَرْبٌ من التَّمْرِ ) ؛ ) حَكَاه ابنُ دُرَيْدٍ ؛ قالَ : لا أَدْرِي ما حَقِيقَتَه .
( و ) بَحْوَنٌ : ( اسمُ ) رجُلٍ .
( و ) البَحْوَنَةُ ، ( بهاءٍ : المرْأَةُ القَصيرَةُ ) العَظيمَةُ البَطْنِ .
( و ) أَيْضاً : ( القِرْبَةُ الواسِعَةُ البَطْنِ ) ، نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للأَسْودِ بن يَعْفَر :
جَذْلان يَسَّرَ جُلَّةً مكنوزةًحَبْناءَ بَحْوَنةً ووَطْباً مِجْزَما ( و ) بَحْوَنَةُ : ( اسمُ ) رَجُلٍ .
( والبَحْنانَةُ : الجُلَّةُ العَظيمَةُ ) البَحْرانِيَّة التي يحمل فيها الكَنْعَد المالِحُ ؛ عن أَبي عَمْرٍ و ؛ ( كالبَحْناءِ .
( و ) البَحْنانَةُ : ( شَررَةٌ عَظيمَةٌ من شَرر النَّارِ ) ، وبه فُسِّر الحدِيثُ : ( إذا كانَ يَوْمُ القِيامَةِ تخرجُ بَحْنانَةٌ من جهَنَّم فتلْقُطُ المُنافِقِيْن لَقْطَ الحَمامَةِ القِرْطِمَ ) .
( وعبدُ اللَّهِ بنُ بحنة ) ، هكذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ بإثْباتِ الألفِ بَيْنهما ،

وبُحَيْنَةُ ، ( كجُهَيْنَةَ ) ، اسمُ امْرأَةٍ عن أَبي حَنيفَةَ ؛ ( صَحابيٌّ ) ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، وهو حَليفُ عَبْدِ المطَّلبِ بنِ عبْدِ مَنَاف ، ناسِكٌ يَصُومُ الدَّهْرَ ، وكانَ ينزلُ بَطْنَ أريم ؛ ( وهي أُمُّه وأَبُوهُ مالِكُ بنُ مالِكٍ ) ، صَوابُه مالِكُ بنُ العتبِ الأزْديُّ ، أَزَدشَنُوءَةَ ، وأمُّه بُحَيْنَةُ هي بنْتُ الحرِثِ مُطّلبيةٌ قُرَشِيَّةٌ يقالُ اسْمُها عبْدَةُ ولها صحْبَةٌ أَيْضاً ، قَسَمَ لها رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم من خَيْبَرَ . ووَقَعَ في البُخارِي : مالِكُ بنُ بُحَيْنَةَ ، وهو وهمٌ عن شعْبَةَ وفي م ف ق على الصَّوابِ ، والحَدِيث لابْنِه عَبْدِ اللَّهِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
بَحْنةُ : نَخْلَةٌ مَعْروفَةٌ .
وبناتُ بَحْنَة : ضَرْبٌ من النخْلِ طِوالٌ .
وقالَ الجوْهرِيُّ : بَحْنَةُ اسمُ امْرأَةٍ نُسِبَتْ إليها نَخْلاتٌ كُنَّ عنْدَ بَيتِها كانتْ تقولُ : هُنَّ بَناتي ، فقيلَ : هُنَّ بَناتُ بَحْنَة .
قالَ ابنُ بَرِّي : حَكَى أَبو سَهْلٍ عن التَّمِيمِيّ في قوْلِهم : نبت بَحْنةَ أنَّ البَحْنةَ نَخْلَةٌ مَعْروفَةٌ بالمَدِينَةِ ، وبها سُمِّيتِ المَرْأَةُ بَحْنَةَ ، والجَمْعُ بَناتُ بَحْنٍ ، اه .
ويقالُ للرَّجُلِ الطَّويلِ : ابنُ بُحَيْنَةَ .
وابنُ بَحْنَةَ : اسمٌ للسوطِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : لأنَّه يُسَوّي مِن قُلوسِ العَراجِين .
ورجُلٌ بَحْوَنٌ وبَحْوَنَةٌ : عَظيمُ البَطْنِ .
والبَحْوَنَةُ : الجُلَّةُ العَظيمَةُ .
ودلْوٌ بَحْوَنٌ : عَظيمٌ كثيرُ الأَخْذِ للماءِ .

##### Türkçe

: ( **البَحْوَنُ** , **كجَعْفَرٍ** : birikmiş kumdur ) ؛ ) dedi ki:
Tü rnâ kumundan, yığıntı sahibi **البَحْون**’dan. ( ve ) **البَحْوَنُ** erkeklerden: ( yürüyüşünde yaklaşan ve hızlanan kimse ).
( ve ) **البَحْوَنُ** : ( hurmadan bir tür ) ؛ ) onu İbn Düreyd hikâye etti; dedi ki: onun hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum.
( ve ) **بَحْوَنٌ** : ( isim ) bir adamın.
( ve ) **البَحْوَنَةُ** , ( **بهاءٍ** : kısa kadın ) büyük karınlı.
( ve ) ayrıca: ( karını geniş kırba ) , onu Cevherî nakletti; ve İbn Berrî, Esved b. Ya‘fer için inşad etti:
Cezlân, saklı bir **جُلَّةً**’yi kolaylaştırdı; **حَبْناءَ** **بَحْوَنةً** ve kesilmiş bir **وَوَطْباً**. ( ve ) **بَحْوَنَةُ** : ( isim ) bir adamın.
( ve **البَحْنانَةُ** : büyük **الجُلَّةُ** ) Bahrânî olan; içinde tuzlu **الكَنْعَد**’ın taşındığı; Ebû ‘Amr’dan; ve ( **كالبَحْناءِ** ).
( ve ) **البَحْنانَةُ** : ( ateş kıvılcımından büyük bir kıvılcım ) , ve bununla hadis tefsir edildi: ( kıyamet günü olduğu vakit cehennemden bir **بَحْنانَةٌ** çıkar da münafıkları, güvercinin **القِرْطِمَ**’ı kapması gibi kapar ).
( ve **عبدُ اللَّهِ بنُ بحنة** ) , nüshalarda böyle; doğrusu ikisinin arasına elifin ispat edilmesiyledir,

ve **بُحَيْنَةُ** , ( **كجُهَيْنَةَ** ) , Ebû Hanîfe’den bir kadının adıdır; ( sahabîdir ), Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve o, Abdülmuttalib b. Abdümenâf’ın müttefikidir; ibadet ehli, ömür boyu oruç tutardı; ve Arîm vadisinde konaklardı; ( ve o, onun annesidir; babası Mâlik b. Mâlik’tir ) , doğrusu: Ezdî, Ezd Şenûe’den Mâlik b. el-‘Atb’dır; ve annesi **بُحَيْنَةُ** Hâris’in kızı, Muttalibî Kureyşîdir; adının **عَبْدَةُ** olduğu söylenir; ve onun da sohbeti vardır; Resûlullah صلى الله عليه وسلم ona Hayber’den pay ayırdı. Ve Buhârî’de: Mâlik b. **بُحَيْنَةَ** vâki olmuştur; bu, Şu‘be’den bir vehimdir; ve م ف ق’da doğru üzere; ve hadis, oğlu **عَبْدِ اللَّهِ**’indir.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**بَحْنةُ** : bilinen bir hurma ağacıdır.
ve **بناتُ بَحْنَة** : hurmadan bir türdür; uzun.
Cevherî dedi ki: **بَحْنَةُ** bir kadının adıdır; ona nispetle hurma ağaçları nispet edilmiştir; evinin yanında idiler; derdi ki: onlar benim kızlarımdır; bunun üzerine: onlar **بَناتُ بَحْنَة** denildi.
İbn Berrî dedi ki: Ebû Sehl, Temîmî’den onların “**نبت بَحْنةَ**” sözlerinde, **البَحْنةَ**’nin Medine’de bilinen bir hurma ağacı olduğunu hikâye etti; ve onunla kadına **بَحْنَةَ** adı verildi; çoğulu **بَناتُ بَحْنٍ**’dir, bitti.
Uzun adama: **ابنُ بُحَيْنَةَ** denir.
ve **ابنُ بَحْنَةَ** : kamçının bir adıdır.
Ezherî dedi ki: çünkü o, hurma salkımı saplarının gövdelerinden düzleştirilir.
ve bir adam **بَحْوَنٌ** ve **بَحْوَنَةٌ** : büyük karınlıdır.
ve **البَحْوَنَةُ** : büyük **الجُلَّةُ**’dir.
ve bir kova **بَحْوَنٌ** : büyük, suyu çok alan.
