# بح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بح

باب الحاء والباء
حب ، بح : مستعملان ما كرر منه .
حب : قال الليثُ : الحَبُّ معروف مستعملٌ في أشياءَ جَمَّة من بُرَ وشَعِيرٍ حتى يقولوا حبَّةُ عِنَبٍ ويجمعُ على الحُبُوبِ والحبَّات والحَبّ .
وجاء في الحديث : ( كَمَا تَنْبُتُ الحِبَّة في حَمِيلِ السَّيْلِ ) . قالوا : الحِبَّةُ إذا كانت حبوبٌ مختلفةٌ من كلِّ شيء .
ويقال لِحَبِّ الرَّياحين حِبَّة وللواحدةِ منها حَبَّة . وقال أبو عُبَيْد : قال الأصمعيُّ : كلُّ نَبتٍ له حبٌّ فاسمُ الحبِّ منه الحِبَّة ، وقال الفرّاء : الحِبَّة : بزُورُ البَقْل .
وقال أبو عمرو : الْحِبَّة : نبْتٌ ينبت في الحشيش صِغار .
وقال الكسائي : الْحِبّة : حَبُّ الرياحين ، وواحدة الْحِبَّة حبّة ، قال : وأما الْحِنطة ونحوها فهو الْحَب لا غير .
شمِر عن ابن الأعرابي : الحِبّة : حَبُّ البَقْل الذي يَنتثِر ، قال : والحَبَّة : حَبَّة الطعام : حَبَّةٌ من بُرَ وشعير وعَدَس ورُزّ وكل ما يأكله الناس ، قُلت أنا : وسمعت العرب تقول : رَعَينا الحِبّة وذلك في آخر الصيف إذا هاجت الأرض ويَبِس البقل والعُشب وتناثرت بزورها وورقُها وإذا رَعَتها النّعم سَمِنت عليها : ورأيتهم يُسَمون الحِبّة بعد انتثارها القَميم والقَفّ ، وتمام سِمَن النَّعَم بعد التَّبَقُّل ورَعْي العُشب يكون بِسَفّ الحِبَّة والقَميم ولا يقع اسم الحِبَّة إلا على بُزُور العُشب والبُقول البريّة وما تناثر من ورقها فاختلط بها من القُلْقُلاَن والبَسباس والذُّرَق والنَّفَل والمُلاّح وأصناف أحرار البُقول كلها وذُكورها .
وقال الليث : حَبَّة القلب : ثَمَرَتُه وأنشد :
فأصَبْتُ حَبَّةَ قلبها وطِحالَها
قلت : وحَبَّة القلب هي العَلَقَة السوداء التي تَكونُ داخل القلب ، وهي حَمَاطة القلب أيضاً . يُقال : أصابت فُلاَنة حَبَّة قَلْب فُلان إذ شَغَفَ قَلبَه حُبُّها . وقال أبو عَمْرو : الْحَبّة وَسَط القلب .
الليثُ : الحُبُّ : نقيضُ البُغض ، قالَ وتقول : أحبَبْتُ الشيء فَأنا مُحِبٌّ وَهو مُحَبٌّ . أبو عُبَيد عن أبي زَيد : أحَبَّه الله فهو مَحْبوبٌ ، قال ومِثله محزونٌ ومجنونٌ ومَزكومٌ ومَكزوز ومقرور : وذلك أنهم يَقولون : قد فُعِل بغِر ألفٍ في هذ كلِّه ثم بني مفعولٌ على فُعِل وإلا فلا وجه له ، فإذا قالوا : أَفْعَلَهُ الله فهو كله بالألِفِ . قُلْتُ : وقد جاء المُحَبُّ شاذّاً في الشِّعْر ، ومنه قول عَنترة :
ولقد نَزَلْتِ فلا تظُنِّي غيره
مِنّي بمَنزلة المُحَبّ المُكْرَمِ
وقال شَمِر : قال الفرّاء : وحَببته لُغةٌ وأنشد البيت :
فوالله لَوْلاَ تَمْرُه ما حَبَبته
ولا كان أَدْنى من عُبَيْد ومُشْرِقِ
قال : ويُقال : حُبّ الشيءُ فهو مَحْبوب ثم لا تقول حَبَبْتُه كما قالوا : جُنَّ فهو مجنون ، ثم يقولون : أَجَنّه الله . الليث : حَبّ إلينا هذا الشيء وهو يَحَبُّ إلينا حُبّاً وأنشد :
دَعانا فَسَمَّانا الشِّعار مُقدِّماً
وحَبَّ إلينا أن نكون المُقَدَّما
ثَعلب عن ابن الأعرابي : حُبَّ إذا أُتعِب ، وحَبَّ إذا وقف ، وحَبّ إذا تودد .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : حَبَّ بفُلاَن معناه ما أحَبَّه إلَيّ ، وقال الفرّاء : معناه حَبُبَ بفلان ثم أُدْغِم ، وأنشد الفرّاء :
وزاده كلفاً في الحُبّ أَن مَنَعَت
وَحَبّ شيئاً إلى الإنسان ما مُنِعا
قال : وموضع ما رَفْعٌ ، أراد حَبُبَ فأدغَم وأنشد شَمِر :
ولحَبَّ بالطَّيْف المُلِمّ خَيالا
أي ما أَحبَّه إلَيّ أي أحبْبِ به .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الْحُبابُ : الْحَيّة ، قال : وإنما قيل الحُباب اسم شَيْطان ( لأن الحية يقال لها شَيطان ) .
ويُقال للحَبيب : حُبابٌ مخفَّف ، قاله ابن السكيت ، وروى أبو عبيد عن الفراء مثله .
وقال اللَّيثُ : الْحِبَّةُ والحِبُّ بمنزلة الْحَبيبة والحَبيبِ قال : والمَحَبَّة : الحُبُّ . وقال الليث : حَبَابك أَن يكون ذلك ، معناه : غايةُ مَحَبَّتِك . أبو عبيد عن الأصمعيِّ : حَبَابكَ أن تَفْعلَ ذاك معناه غايةُ محبَّتك ومثله : حُمَاداكَ أي جُهْدُك وغايتك .
اللَّيث : حَبَّان وَحِبَّانُ لُغَةٌ : اسمٌ موضوعٌ من الحُبِّ .
قال : والحُبُّ : الْجَرَّةُ الضخمة والجميع الْحِبَبةُ والحِبَابُ . قال : وقال بعضُ الناس في تفسير الْحُبِّ والكَرامةِ ، قال : الْحُبُّ : الْخَشباتُ الأربعُ التي توضع عليها الْجَرَّةُ ذاتُ الْعُرْوَتَيْن ، قال والكرامة الغطاء الذي يوضع فوق تلك الجِرَّةِ من خشب كان أو من خَزَفٍ ، قال الليثُ : وسمعت هاتين الكلمتين بِخُرَاسَانَ .
قال وأما حَبَّذَا فإنه حَبَّ ذَا فإذا وصلْتَ رَفَعْتَ به ، فقلتُ حبذا زَيدٌ .
قال : والْحِبُّ : القُرْطُ من حَبَّة واحدة وأنشد :
تبيتُ الحَيَّةُ النِّضْنَاضُ منه
مَكان الْحِبِّ يستمِعُ السِّرَارَا
قلتُ : وفسَّر غيْرُه الْحِبَّ في هذا الْبيتِ الْحَبِيبَ وأَرَاهُ قولَ ابنِ الأعْرَابيِّ .
وحَبابُ الماءِ : فَقاقِيعُه التي تَطْفُو كأَنَّهَا الْقوارِيرُ ، ويقال : بل حَبابُ الماءِ : مُعْظَمُه ، ومنه قول طَرَفَةَ :
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزُومُها بها
كَمَا قسمَ التُّرْبَ المُفَايِلُ بالْيَدِ
وقال شمر : حَبَابُ الْماء : مَوْجُه الذي يتْبَعُ بعضُه بعضاً قاله ابن الأعرابي . وأنشد شمر :
سُمُوَّ حَبَابِ الماءِ حَالاً عَلَى حَال
وقال : قال الأصمعيُّ : حَبابُ الماء : الطَّرَائِقُ التي في الماء كأَنَّها الْوَشْيُ ، وقال جَريرٌ :
كَنَسْجِ الرِّيح تَطَّرِدُ الْحَبَابا
وقال : الْحَبَابُ : الطَّرَائِقُ ، وقال ابن دُريد : الحبَبُ : حَبَبُ الماء ، وهو تَكَسُّرُه وهو الحَبَابُ . وأَنْشَد اللّيثُ :
كَأَنَّ صَلاَ جَهِيزَةَ حين تَمْشِي
حَبَابُ الماء يَتَّبِعُ الْحَبَابَا
شَبَّه مآكَمَها بالحَبَابِ الذي كأنه دَرَجٌ ولم يُشَبِّهْهَا بالْفَقاقِيع .
قال : وحَبَبُ الأسْنانِ : تَنَضُّدُها وأنشد :
وإِذا تضحك تُبْدِي حَبَباً
كأَقَاحي الرَّمل عَذباً ذَا أُشُرْ
وقال غيره : حَبَبُ الْفَمِ : ما يَتَحَبَّبُ من بَياضِ الرِّيقِ عَلَى الأَسْنَان .
وقال الليث : نَارُ الحُبَاحِب هو ذُبابٌ يطير بالليل لَهُ شُعاعٌ كالسِّراج ، ويقال : بل نار الحُباحب : ما اقْتَدَحْتَ من الشَّرارِ من النَّارِ في الهواء من تَصادُمِ الحجارة ، وَحَبْحَبَتُها : اتِّقَادُها ، وقال الفرَّاء : يقال للخيل إذا أَوْرَتِ النار بِحوافِرِها هي نار الحُباحِب ، قال : وقال الْكَلْبِيّ : كَان الْحُبَاحِبُ رَجلاً من أحياءِ العرب ، وكَان من أبخل الناس فبَخِل حتى بلغ به البخل أنه كان لا يُوقِدُ ناراً بِلَيل إلا ضعيفة فإذا انتبه منتبه ليقتبس منها أَطْفَأَها : فكذلك ما أَوْرَتِ الخيل لا يُنتفع به كما لا يُنتفع بنار الْحبَاحِبِ . وقال أبو طالب : يحكى عن الأعراب : أنَّ الْحُباحِبَ طائرٌ أطول من الذباب في دِقَّة ما يَطِيرُ فيما بين المغرب والعِشاء كأَنَّه شَرارَةٌ قلت : وهذا معروف .
أبو العبَّاس عن ابنِ الأعْرَابي : إبِلٌ حَبْحَبَةٌ : مَهَازيلُ .
قال : ومن حَبْحَبَه نارُ أبي حُبَاحب . وأنشد :
يَرَى الرَّاؤُون بِالشَّفَرَاتِ مِنْها
وقُودَ أَبي حُبَاحِبَ والظُّبِينَا
وقال الليث : الحَبْحَابُ : الصغير الجسم .
سلمة عن الفراء قال : الحَبْحَبِيُّ : الصغير الجسم .
ابن هانىء : من أمثالِهم : ( أهلكتَ من عشرٍ ثَمَانِياً وجِئتَ بسائرِها حَبْحَبَةً ) يقال عند المَزْرِيَةِ عَلَى المِتْلاَفِ لِمَالِهِ ، قال : والحَبْحَبَةُ تقع موقع الجماعة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : حُبَّ إذا أُتْعِبَ ، وحَبَّ إذا وقف .
أبو عبيد عن أبي زيد : بَعِيرٌ مُحِبٌّ وقد أَحَبَّ إحْبَاباً وهو أن يصيبَه مرضٌ أو كسر
فلا يَبْرَحُ مكانه حتى يبرأ أو يموت . قال : والإحْبَابُ : هو البُرُوكُ . وقال أبو الهَيْثَمِ : الإحْبَاب : أن يُشرفَ البَعِيرُ عَلَى الموتِ من شِدَّة المرضِ فَيَبْرُكَ ولا يقدرَ أن يَنْبَعِثَ وقال الرَاجزُ :
ما كَان ذنبي في مُحِبَ بَارِكْ
أَتَاهُ أَمْرُ الله وهو هَالِكْ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أَوّلُ الرِّيِّ التَّحَبُّبُ . وقال الأصمعيُّ : تَحَبَّبَ إذا امْتَلأ ، وكذلك قال أبو عمرو . قال : وحَبَّبْتُه فَتَحَبَّبَ إذا ملأتَهُ لِلسِّقاء وغيره .
اللَّحياني : حَبْحَبْتُ بالْجَمَل حِبْحَاباً ، وحَوَّبْتُ بِه تَحْوِيباً إذا قلت لَهُ : حَوْبُ حَوْب وهو زَجْر .
أبو عَمْرو : الحَبَابُ : الطَّلُّ عَلَى الشَّجَرِ يُصْبِحُ عليه .
بح : قال الليث : البَحَحُ : مصدر الأبَحِّ ، تقول : بَحَّ يَبَحُّ بَحَحاً وبُحُوحاً ، وإذا كان من داء فهو البُحَاحُ .
وعُودٌ أَبَحُّ إذا كان في صوته غِلَظٌ . أبو عُبَيدة : بَحِحْتُ أبَحُّ هي اللغة العالية قال : وبَحَحْتُ أَبَحُّ لُغَةٌ رواهُ ابن السكيت عنه .
روى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَنْ سَرَّه أن يَسْكُنَ بُحْبُوحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمِ الجماعة فإن الشيطان مع الواحد وهو من الاثنين أبْعَدُ ) قال أبو عبيد : أراد ببُحْبُوحَةِ الْجَنَّةِ وَسَطَها ، قال : وبُحْبُوحَةُ كُلِّ شَيْءٍ : وَسَطُه وخِيَارُه ، وأنشد قولَ جرير :
قَوْمِي تَمِيمٌ هُمُ الْقَوْمُ الّذِين هُمُ
يَنْفُونَ تَغْلِبَ عن بُحْبُوحَةِ الدّارِ
ويقال : قد تَبَحْبَحْتُ في الدار إذا تَوَسَّطْتَها وتمكنت منها . وقال الليث : التَّبَحْبُحُ : التمكن في الحلول والمُقام ، وأنشد :
وَأَهْدَى لها أَكْبُشاً
تَبَحْبَحُ في المِرْبَدِ
قال : وقال أعرابيُّ في امرأةٍ ضَرَبَها الطَّلْقُ : تركْتُهَا تَبَحْبَحُ عَلَى أيدِي القَوَابِل .
أبو العبّاسِ عنْ سَلَمة عن الفَرَّاءِ قالَ : البَحْبَحِيُّ : الواسع في النفقة ، الواسعُ في المنْزِلِ .
قالَ : ويقَالُ : نَحْنُ في بَاحَةِ الدَّارِ وَهِيَ وَسَطُها وَلذَلِكَ قِيلَ : تَبَحْبَحَ في المجْدِ . أيْ أَنَّهُ في مَجْدٍ وَاسعٍ . قُلْتُ : جَعَلَ الْفَرَّاءُ التَّبَحْبُحَ مِنَ البَاحَة ، ولَمْ يَجعلْه مِنَ المُضَاعَفُ .
أَبو عُبَيْد عن الأصمَعِي : بَاحَةُ الدّارِ : قاعَتُهَا وَساحَتُها . وحكى ابنُ الأعرابي عن البَهْدَليّ قال : البَاحَةُ : النَّخْلُ الكثيرُ ، والبَاحَةُ : باحةُ الدّارِ . وأنشد :
قَرَوا أضيافَهُم رَبَحاً بِبُحَ
يجيءُ بفضلهنّ المَشُّ سُمْر
قال البُحُّ : قِدَاحُ الميسرِ .
قالَ : ويقالُ : القومُ في ابتِحَاحٍ أي في سَعَةٍ وخِصْب . وقال الْجَعْديُّ يَصفُ الدّينارَ :
وأبَحَّ جُنديَ وثاقِبَةٍ
سُبِكَتْ كثاقبةٍ مِنَ الجَمْرِ
أرادَ بالأبَحِّ ديناراً أبَحَّ في صوتِه . جُنديّ : ضُرِب بأجنادِ الشامِ . والثَّاقِبةُ : سَبيكةٌ مِنْ ذهب تَثْقُبُ أي تَتَّقِد .
والبَحَّاءُ في الباديةِ : رابيةٌ تعْرَفُ برابيةِ البحَّاءِ . وقال كعب :
وظلَّ سراةَ اليومِ يُبرِمُ أمرُه
برابيةِ البحَّاءِ ذاتِ الأيايلِ

### Türkçe

**الحاء** ve **الباء** babı

**حب** , **بح** : ikisi de, ondan tekrarlanan şey kullanılmıştır.

**حب** : **الليث** dedi ki: **الحَبُّ** bilinen (bir şey)dir; pek çok şeyde kullanılır: buğdaydan ve arpadan; hatta “**حبَّةُ عِنَبٍ**” derler; **الحُبُوبِ** ve **الحبَّات** ve **الحَبّ** üzere çoğul yapılır.

Hadiste geldi: ( **كَمَا تَنْبُتُ الحِبَّة في حَمِيلِ السَّيْلِ** ). Dediler ki: **الحِبَّةُ**; her şeyden farklı taneler olduğunda (böyledir).

Ve reyhanların tanesine **حِبَّة** denir; ondan bir tanesine **حَبَّة**. **أبو عُبَيْد** dedi ki: **الأصمعيُّ** dedi: Tanesı olan her bitki; ondan tanenin adı **الحِبَّة**’dir. **الفرّاء** dedi: **الحِبَّة**: sebzelerin tohumlarıdır.

**أبو عمرو** dedi: **الْحِبَّة**: çimde küçük (olarak) biten bir bitkidir.

**الكسائي** dedi: **الْحِبّة**: reyhanların tanesidir; **الْحِبَّة**’nin bir tanesi **حبّة**’dir. Dedi ki: **الْحِنطة** ve benzeri ise, o ancak **الْحَب**’dır, başka değil.

**شمِر** İbnü’l-A‘râbî’den: **الحِبّة**: dağılan sebze tanesidir. Dedi ki: **الحَبَّة**: yiyecek tanesi; buğdaydan, arpadan, mercimekten, pirinçten ve insanların yediği her şeyden bir tanedir. Ben dedim: Arapların şöyle dediğini işittim: “**رَعَينا الحِبّة**”; bu, yazın sonunda, yer kabardığında ve sebze ile ot kuruduğunda ve tohumları ile yaprakları dağıldığında (olur). Ve davarlar onu otladığında onun üzerinde semirir: onları, **الحِبّة** dağıldıktan sonra **القَميم** ve **القَفّ** diye adlandırdıklarını gördüm. Ve davarın, sebzelenmeden ve otu otlamadan sonraki semizliğinin tamamı, **الحِبَّة** ve **القَميم**’i yutmakla olur. Ve **الحِبَّة** adı ancak otun ve yabani sebzelerin tohumlarına ve yapraklarından dağılıp onunla karışan **القُلْقُلاَن** ve **البَسباس** ve **الذُّرَق** ve **النَّفَل** ve **المُلاّح** ve bütün serbest sebze türlerine ve onların erkeklerine düşer.

**الليث** dedi: **حَبَّة القلب**: onun meyvesidir. Ve inşad etti:
فأصَبْتُ حَبَّةَ قلبها وطِحالَها

Ben dedim: **حَبَّة القلب**; kalbin içinde bulunan siyah pıhtıdır; o, **حَمَاطة القلب** da (denir). “Falan kadın, falanın **حَبَّة قَلْب**’ine isabet etti” denir; onun sevgisi kalbini sardığında. **أبو عَمْرو** dedi: **الْحَبّة** kalbin ortasıdır.

**الليثُ**: **الحُبُّ**: **البُغض**’un zıddıdır. Dedi ve dersin: “**أحبَبْتُ** şeyi”; ben **مُحِبٌّ**’im ve o **مُحَبٌّ**’dur. **أبو عُبَيد** Ebû Zeyd’den: Allah onu **أحَبَّه**; o da **مَحْبوبٌ**’dur. Dedi: ve bunun benzeri: **محزونٌ** ve **مجنونٌ** ve **مَزكومٌ** ve **مَكزوز** ve **مقرور**; bu, onların şunu söylemelerindendir: bütün bunlarda, **ألف**’sız **فُعِل** ile “yapıldı” denmiştir; sonra **فُعِل** üzerine **مفعولٌ** bina edilmiştir; yoksa onun için bir yön yoktur. Artık “Allah onu **أَفْعَلَهُ**” dediklerinde, hepsi **الألِف** iledir. Ben dedim: **المُحَبُّ** şaz olarak şiirde gelmiştir; ondan, **عَنترة**’nin sözü:
ولقد نَزَلْتِ فلا تظُنِّي غيره
مِنّي بمَنزلة المُحَبّ المُكْرَمِ

**شَمِر** dedi: **الفرّاء** dedi: “**وحَببته**” bir dildir. Ve beyti inşad etti:
فوالله لَوْلاَ تَمْرُه ما حَبَبته
ولا كان أَدْنى من عُبَيْد ومُشْرِقِ

Dedi ki: “Şey **حُبّ** oldu; o **مَحْبوب**’dur” denir; sonra “Onu **حَبَبْتُه**” demezsin; onların “**جُنَّ** oldu; o **مجنون**’dur” demeleri gibi; sonra “Allah onu **أَجَنّه**” derler. **الليث**: Bu şey bize **حَبّ** oldu; o bize **يَحَبُّ** olur, **حُبّاً**. Ve inşad etti:
دَعانا فَسَمَّانا الشِّعار مُقدِّماً
وحَبَّ إلينا أن نكون المُقَدَّما

**ثَعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: **حُبَّ**; yorulduğunda. Ve **حَبَّ**; durduğunda. Ve **حَبّ**; sevecenlik gösterdiğinde.

**أبو عُبَيْد** **الأصمعي**’den: “**حَبَّ** falanla”nın manası: “Onu bana ne kadar sevdirdi.” **الفرّاء** dedi: Manası “**حَبُبَ** falanla”dır; sonra idğam edildi. Ve **الفرّاء** inşad etti:
وزاده كلفاً في الحُبّ أَن مَنَعَت
وَحَبّ شيئاً إلى الإنسان ما مُنِعا

Dedi ki: **ما**’nın yeri ref‘tir; **حَبُبَ**’ı kastetti, sonra idğam etti. Ve **شَمِر** inşad etti:
ولحَبَّ بالطَّيْف المُلِمّ خَيالا

Yani: “Onu bana ne kadar sevdirdi”; yani “Onunla sevil!”; yani “**أحبْبِ به**”.

**أبو عُبيد** **الأصمعي**’den: **الْحُبابُ**: yılandır. Dedi ki: **الحُباب** denilmesi ancak, onun bir şeytan adı kılınmasındandır (çünkü yılana “şeytan” denir).

Ve **الحَبيب** için **حُبابٌ** (tahfifli) denir; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. **أبو عبيد** **الفراء**’dan bunun benzerini rivayet etti.

**اللَّيثُ** dedi: **الْحِبَّةُ** ve **الحِبُّ**, **الْحَبيبة** ve **الحَبيب** menzilesindedir. Dedi ki: **المَحَبَّة**: **الحُبُّ**’dur. **الليث** dedi: “**حَبَابك** أن يكون ذلك”; manası: senin sevginin gayesidir. **أبو عبيد** **الأصمعيِّ**’den: “**حَبَابكَ** أن تَفْعلَ ذاك” manası: sevginin gayesi; ve bunun benzeri: “**حُمَاداكَ**” yani gayretin ve gayen.

**اللَّيث**: **حَبَّان** ve **حِبَّانُ** bir dildir: **الحُبِّ**’den konulmuş bir isimdir.

Dedi ki: ve **الحُبُّ**: büyük küptür; cem‘i **الْحِبَبةُ** ve **الحِبَابُ**’dır. Dedi ki: ve bazı insanlar **الْحُبِّ** ve **الكَرامة**’nin tefsirinde dedi: **الْحُبُّ**: iki kulplu küpün üzerine konulan dört tahta parçasıdır. Dedi: ve **الكرامة**; o küpün üstüne konulan örtüdür; ister tahtadan olsun ister çömlekten. **الليثُ** dedi: Bu iki kelimeyi **بِخُرَاسَانَ**’da işittim.

Dedi ki: **حَبَّذَا** ise, o **حَبَّ ذَا**’dır; artık vaslettiğinde onunla ref‘ edersin; böylece “**حبذا زَيدٌ**” dersin.

Dedi ki: ve **الْحِبُّ**: tek bir taneden olan küpedir. Ve inşad etti:
تبيتُ الحَيَّةُ النِّضْنَاضُ منه
مَكان الْحِبِّ يستمِعُ السِّرَارَا

Ben dedim: Başkası, bu beyitteki **الْحِبَّ**’i **الْحَبِيبَ** diye tefsir etti; ve onu İbnü’l-A‘râbî’nin sözü görüyorum.

Ve **حَبابُ الماءِ**: onun, şişeler gibi yüzen kabarcıklarıdır. Ve denir ki: bilakis **حَبابُ الماءِ**: onun çoğudur. Ondan, **طَرَفَة**’nin sözü:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزُومُها بها
كَمَا قسمَ التُّرْبَ المُفَايِلُ بالْيَدِ

**شمر** dedi: **حَبَابُ الْماء**: bir kısmı bir kısmını izleyen dalgasıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve **شمر** inşad etti:
سُمُوَّ حَبَابِ الماءِ حَالاً عَلَى حَال

Ve dedi ki: **الأصمعيُّ** dedi: **حَبابُ الماء**: suda olan, sanki nakış gibi olan yollar/izlerdir. Ve **جَريرٌ** dedi:
كَنَسْجِ الرِّيح تَطَّرِدُ الْحَبَابا

Ve dedi ki: **الْحَبَابُ**: yollar/izlerdir. **ابن دُريد** dedi: **الحبَبُ**: suyun **حَبَبُ**’idir; o, onun kırılıp parçalanmasıdır; o da **الحَبَابُ**’dır. Ve **اللّيثُ** inşad etti:
كَأَنَّ صَلاَ جَهِيزَةَ حين تَمْشِي
حَبَابُ الماء يَتَّبِعُ الْحَبَابَا

Onun kalçalarının yığınlarını, merdiven gibi olan **الحَبَاب**’a benzetti; onu kabarcıklara benzetmedi.

Dedi ki: ve **حَبَبُ الأسْنانِ**: onların dizilişidir. Ve inşad etti:
وإِذا تضحك تُبْدِي حَبَباً
كأَقَاحي الرَّمل عَذباً ذَا أُشُرْ

Başkası dedi: **حَبَبُ الْفَمِ**: dişlerin üzerinde tükürüğün beyazından sevgi tanesi gibi beliren şeydir.

**الليث** dedi: **نَارُ الحُبَاحِب**; gece uçan, kandil gibi bir ışığı olan bir sinektir. Ve denir ki: bilakis **نار الحُباحب**: taşların çarpışmasından, havada ateşten çıkardığın kıvılcımdır. Ve onun **وَحَبْحَبَتُها**’sı: onun tutuşmasıdır. **الفرَّاء** dedi: Atlar, toynaklarıyla ateş çıkardığında ona **نار الحُباحِب** denir. Dedi ki: ve **الْكَلْبِيّ** dedi: **الْحُبَاحِبُ** Arap kabilelerinden bir kabileden bir adam idi; insanların en cimrilerinden idi; cimrilik etti, ta cimrilik onu şuna ulaştırdı: gece bir ateş yakmazdı, ancak zayıf (yakardı); artık bir uyanık ondan kor almak için uyandığında onu söndürürdü. İşte böylece atların çıkardığı (ateş) de, **الْحبَاحِبِ**’in ateşinden faydalanılmadığı gibi, ondan faydalanılmaz. **أبو طالب** dedi: Bedevilerden hikâye edilir: **الْحُباحِبَ**; sinekten daha uzun bir kuştur; akşam ile yatsı arasında, sanki bir kıvılcım gibi uçar. Ben dedim: Bu bilinen (bir şey)dir.

**أبو العبَّاس** İbnü’l-A‘râbî’den: **إبِلٌ حَبْحَبَةٌ**: zayıf (develer).

Dedi ki: ve “**حَبْحَبَه**” (denir): **نارُ أبي حُبَاحب**. Ve inşad etti:
يَرَى الرَّاؤُون بِالشَّفَرَاتِ مِنْها
وقُودَ أَبي حُبَاحِبَ والظُّبِينَا

**الليث** dedi: **الحَبْحَابُ**: küçük cüsseli (olan).

**سلمة** **الفراء**’dan: **الحَبْحَبِيُّ**: küçük cüsseli (olan).

**ابن هانىء**: onların mesellerindendir: ( **أهلكتَ من عشرٍ ثَمَانِياً وجِئتَ بسائرِها حَبْحَبَةً** ) malını telef eden kimseye, ziyan üzerine söylenir. Dedi ki: ve **الحَبْحَبَةُ** cemaatin yerini tutar.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: **حُبَّ**; yorulduğunda. Ve **حَبَّ**; durduğunda.

**أبو عبيد** Ebû Zeyd’den: **بَعِيرٌ مُحِبٌّ**; ve o, **أَحَبَّ** (oldu), **إحْبَاباً**; bu, ona bir hastalık veya kırık isabet etmesidir; artık iyileşinceye veya ölünceye kadar yerinden ayrılmaz. Dedi ki: **الإحْبَابُ**: o, çökmektir. **أبو الهَيْثَمِ** dedi: **الإحْبَاب**: devenin, şiddetli hastalıktan ölümün eşiğine yaklaşmasıdır; böylece çöker ve kalkmaya güç yetiremez. Ve **الرَاجزُ** dedi:
ما كَان ذنبي في مُحِبَ بَارِكْ
أَتَاهُ أَمْرُ الله وهو هَالِكْ

**أبو العباس** İbnü’l-A‘râbî’den: Susuzluğun başlangıcı **التَّحَبُّبُ**’dur. **الأصمعيُّ** dedi: **تَحَبَّبَ**; dolduğunda. **أبو عمرو** da böyle dedi. Dedi ki: “Onu **حَبَّبْتُه**; o da **فَتَحَبَّبَ**” (denir); onu kırba ve başkası için doldurduğunda.

**اللَّحياني**: Deve ile **حَبْحَبْتُ**; **حِبْحَاباً**. Ve onunla **حَوَّبْتُ**; **تَحْوِيباً**; ona “**حَوْبُ حَوْب**” dediğinde; o, azarlama/sürmedir.

**أبو عَمْرو**: **الحَبَابُ**: ağacın üzerinde sabahlayan çiydir.

**بح** : **الليث** dedi: **البَحَحُ**: **الأبَحِّ**’in masdarıdır; “**بَحَّ يَبَحُّ**” dersin; **بَحَحاً** ve **بُحُوحاً**. Ve eğer bir hastalıktan ise, o **البُحَاحُ**’tır.

Ve **عُودٌ أَبَحُّ**; sesinde kalınlık olduğunda. **أبو عُبَيدة**: “**بَحِحْتُ أَبَحُّ**” yüksek (fasih) dildir. Dedi ki: “**وبَحَحْتُ أَبَحُّ**” bir dildir; onu İbnü’s-Sikkît ondan rivayet etti.

Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki dedi: ( **مَنْ سَرَّه أن يَسْكُنَ بُحْبُوحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمِ الجماعة فإن الشيطان مع الواحد وهو من الاثنين أبْعَدُ** ). **أبو عبيد** dedi: **بُحْبُوحَةَ الْجَنَّةِ** ile onun ortasını kastetti. Dedi ki: ve her şeyin **بُحْبُوحَةُ**’si: onun ortası ve seçkinidir. Ve **جرير**’in sözünü inşad etti:
قَوْمِي تَمِيمٌ هُمُ الْقَوْمُ الّذِين هُمُ
يَنْفُونَ تَغْلِبَ عن بُحْبُوحَةِ الدّارِ

Ve denir ki: Evde **تَبَحْبَحْتُ**; onu ortaladığında ve onda yerleştiğinde. **الليث** dedi: **التَّبَحْبُحُ**: konaklamada ve ikamette yerleşip sağlamlaşmaktır. Ve inşad etti:
وَأَهْدَى لها أَكْبُشاً
تَبَحْبَحُ في المِرْبَدِ

Dedi ki: ve bir bedevi, doğum sancısı tutan bir kadın hakkında dedi: “Onu, ebelerin elleri üzerinde **تَبَحْبَحُ** eder halde bıraktım.”

**أبو العبّاسِ** **سَلَمة**’den, **الفَرَّاءِ**’dan dedi ki: **البَحْبَحِيُّ**: nafakada geniş; evde geniş (olan).

Dedi ki: ve denir ki: “Biz evin **بَاحَةِ**’sindeyiz”; o, onun ortasıdır. Ve bunun için “Şerefte **تَبَحْبَحَ** etti” denmiştir; yani o, geniş bir şeref içindedir. Ben dedim: **الْفَرَّاءُ**, **التَّبَحْبُحَ**’ı **البَاحَة**’den kıldı; onu **المُضَاعَفُ**’tan kılmadı.

**أَبو عُبَيْد** **الأصمَعِي**’den: **بَاحَةُ الدّارِ**: onun çukuru/düzlüğü ve avlusudur. İbnü’l-A‘râbî, **البَهْدَليّ**’den hikâye etti; dedi ki: **البَاحَةُ**: çok hurma ağacıdır. Ve **البَاحَةُ**: evin **باحةُ**’sıdır. Ve inşad etti:
قَرَوا أضيافَهُم رَبَحاً بِبُحَ
يجيءُ بفضلهنّ المَشُّ سُمْر

**البُحُّ** dedi: kumar oklarıdır.

Dedi ki: ve denir ki: Kavim **ابتِحَاحٍ** içindedir; yani genişlik ve bolluk içindedir. **الْجَعْديُّ** dinarı vasfederek dedi:
وأبَحَّ جُنديَ وثاقِبَةٍ
سُبِكَتْ كثاقبةٍ مِنَ الجَمْرِ

**الأبَحِّ** ile, sesinde **أبَحَّ** olan bir dinarı kastetti. **جُنديّ**: Şam’ın **أجناد**’ında basılmıştır. Ve **الثَّاقِبةُ**: altından bir külçedir; **تَثْقُبُ** yani tutuşur/korlaşır.

Ve bedevîde **البَحَّاءُ**: **رابيةِ البحَّاءِ** diye bilinen bir tepedir. **كعب** dedi:
وظلَّ سراةَ اليومِ يُبرِمُ أمرُه
برابيةِ البحَّاءِ ذاتِ الأيايلِ
