# بخر (ب-خ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - خ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والراء والباء معهما
خ ر ب، ب خ ر، ر ب خ مستعملات خرب: يقال: خَرابٌ، وثلاثة أخربة، والجميع: خَرِبٌ كالكلمة والكلم، ولغة تميم: خِرْبٌ وكلم الواحدة: خِرْبة وكلمة.
وخَرِبَ خَراباً وخرَّبتُه تخريباً.
وفي الدعاء: "اللهُمَ مُخَرِّبَ الدنيا ومعمر الآخرة" أي خَلَقْتَها للخَراب.
والخَرَوبَةُ: شجرة الينبوت.
والخَرَبُ: الذكر من الحُبارَي، ويجمع على "خِرْبان".
والخُرَبةُ: سعة خُرْتِ الأذن، وأهل السند خَرَبٌ.
وامرأة خَرْباءُ وعبدٌ أخْرَبُ، والخَرَبْ مصدر الخُرْبة.
والخُرْبةُ أيضا: شرمة أي: شق في ناحيةٍ، ويقال: ربما كانت في ثغر الدابة.
والخُرْبة أيضاً: عروة المزادة، وكل ثقبةٍ مستديرة فهي خُرْبةٌ، وكذلك من الدلو الذي فيه عروة العرقوة.
والخارِبُ: اللص.
وما رأينا من فلانٍ خُرْباً وخُرْبةً أي: فساداً في دينه أو شيئاً.
وخُرَيْبة: موضع بالبصرة يسمى بصيرة الصغرى.
والخارِبُ من شدائد الدهر، قال:
إن بها أكْتَلَ أو رزاما		خُوَيْرِبانِ ينقفان الهاما
والأَكْتَلُ والكَتَالُ هما شِدَّة العَيْش، والرِّزامُ: الهُزال، ويقال: أكْتَلُ ورزام أسما لصين.
واللِّصُّ: من شدائد الدهر، لأنه يَسْتَأْصِلُ أموال الناس.
والخُرّابةُ: جبل من ليفٍ ونحوه.
وخُرّابةُ الإبرة: خُرْتُها.
والخُرخُوبُ: الناقة الخَوّارةُ الكثيرة اللبن في سرعة انقطاعٍ.
برخ: البَرْخ: ضربٌ بالسيف يقطع بعض اللحم.
والبَرْخُ: الرخيص بلغة عمان.
والبَرْخُ: الحرب، وأهل عمان يقولون: كيف اسعاركم? فيقول المجيب: بَرْخ، هكذا، أي: رخيص.
وقول رؤبة:
ولو أقول بَرِّخُّوا لَبَرخُّوا
لمارِ سَرْجيسَ وقد تَدخْدَخُوا
قوله: بَرِّخُوا أي بَرِّكُوا، أخَذَها من النَّبَطيّة.
ربخ: الرَّبُوخ: المرأة يغشى عليها عند الملامسة، يقال: رَبِخَت تَرْبَخُ رُبُوخاً ورَبَخاً، وأَرْبَخَتْ إرباخاً فهي رَبُوخٌ.
ومُرْبخٌ: رملٌ بالباديةِ، وربِخَت الإبل في المُرْبخِ أي فترت في ذلك الرمل من الكلال، قال:
أمِنْ حبالِ مُرْبِخٍ تمطين
لا بُدَّ منه فانحَدِرْنَ وأرْقَيْنْ
أو يَقْضِيَ الله صُبابات الدَّيْنْ
وقد قطعتُ الرَّمْلَ الأَحَبْلَيُن
حبْلَيْ زَرُودَ والذي بالغَرَبَيْنْ
وعن الضرير: مُرْبِخ: أحد حبال الشقيق وهي خمسة أحبل: خَبْلا زَرود وحَبْل الغرب ومُرْبخ وحَبْل الطَّريدة.
قال الضرير: وأوعرها مُرْبخ، وهذه الحبال تَحَبَّلَتْ من عالج.
ورجل ربيخ أي ضخم، قال الشاعر:
فلما اعترَتْ طارِقاتُ الهمومِ		فَعَت الولي وكوراً رَبيخـا
خبر: أخْبَرْتُه وخَبَّرْتُه، والخَبَرُ: النَّبَأُ، ويجْمَعُ على أخبار.
والخبيرُ: العالِمُ بالأمر.
والخُبْرُ: مَخْبَرةُ الإنسان إذا خُبِرَ أي جُرِّبَ فبدت أخباره أي أخلاقه.
والخبرة: الاختبار، تقول: أنت أبطن به خِبْرةً، وأطوَلُ به عشرةً.
والخابرُ: المُخْتَبرُ المُجَرِّبُ، والخُبْرُ: علمك بالشيء، تقول: ليس لي به خُبْرٌ.
والخَبارُ: أرض رِخْوةٌ يتتعتع فيها فيها الدواب، قال:
يُتَعْتِعُ بالخّـبـارِ إذا عَـلاه		ويَعْثُرُ في الطَّريقِ المستقيمِ
والخَبْرُ والمُخَابَرة: أن تَزْرَعَ على النصف أو الثلث ونحوه، والأكار: الخبيرُ، والمُخابرة: المُؤاكَرَة.
والخَبْراءُ: شجر في بطن روضةٍ يبقى الماء فيها إلى القيظ، وفيها ينبت الخَبْرِّ وهو شجر السِّدْر والأراك، وحواليها عشبٌ كثيرٌ.
ويقال: الخَبِرَة أيضاً، والجميع خَبِر، وخَبْرُ الخَبِرةِ: شجرها، قال:
فجادَتكَ أنواء الربيع وهَـلَّـلَـت		عليك رياضٌ من سلامٍ ومن خَبْرِ
والخَبْر من مناقع الماء: ما خَبَّرَ المَسيلَ في الرؤوس، فيخوض الناس فيه.
بخر: البَخَرُ: ريحٌ كريهةٌ من الفم، بَخِرَ الرجل فهو أَبْخَرُ وامرأة بَخْراء.
والبَخْرُ - مجزوم - فعل البخار، بَخِرَتِ القِدْرُ تَبْخَرُ بُخاراً وبَخَراً.
وكل شيءٍ يسطع من ماء حار فهو بُخار. وكذلك من النَّدَى.
والبَخُورُ: دخنة يُتَبَخرَّ بها.
وبنات بَخْرٍ وبناتُ مَخْرٍ سحابات بيضٌ، الواحدة بنت بَخْرٍ وبنت مَخْرٍ اشتُقَّ من بُخار البحر لأن هذه السحاب تعلو في البَحْر ولا تجوز إلى البَرّ.

##### Türkçe

باب **الخاء** والراء والباء معهما
**خ ر ب**، **ب خ ر**، **ر ب خ** مستعملات خرب: يقال: **خَرابٌ**، وثلاثة **أخربة**، والجميع: **خَرِبٌ** كالكلمة والكلم، ولغة تميم: **خِرْبٌ** وكلم الواحدة: **خِرْبة** وكلمة.
Ve **خَرِبَ** **خَراباً** ve **خرَّبتُه** **تخريباً**.
Ve duada: "اللهُمَ **مُخَرِّبَ** الدنيا ومعمر الآخرة" yani: onu **الخَراب** için yarattın.
Ve **الخَرَوبَةُ**: **الينبوت** ağacı.
Ve **الخَرَبُ**: **الحُبارَي**’dan erkek; " **خِرْبان** " üzere cem‘ olunur.
Ve **الخُرَبةُ**: kulağın **خُرْتِ**’inin genişliği; ve Sind ehli **خَرَبٌ**’dur.
Ve امرأة **خَرْباءُ** ve عبدٌ **أخْرَبُ**; ve **الخَرَبْ** **الخُرْبة**’nin masdarıdır.
Ve **الخُرْبةُ** ayrıca: **شرمة**; yani: bir yan tarafta bir yarık; ve denilir: belki binek hayvanının ağzında (dişleri arasında) olur.
Ve **الخُرْبةُ** ayrıca: **المزادة**’nin kulpu; ve her yuvarlak delik **خُرْبةٌ**’dir; ve yine **الدلو**’dan, içinde **عروة العرقوة** olan (kısım).
Ve **الخارِبُ**: hırsız.
Ve falandan **خُرْباً** ve **خُرْبةً** görmedik; yani: dininde fesat yahut bir şey.
Ve **خُرَيْبة**: Basra’da **بصيرة الصغرى** diye adlandırılan bir yer.
Ve **الخارِبُ** dehrin şiddetlerindendir, dedi ki:
إن بها أكْتَلَ أو رزاما		خُوَيْرِبانِ ينقفان الهاما
Ve **الأَكْتَلُ** ve **الكَتَالُ** ikisi de geçimin şiddetidir; ve **الرِّزامُ**: zayıflık; ve denilir: **أكْتَلُ** ve **رزام** iki hırsızın adlarıdır.
Ve **اللِّصُّ**: dehrin şiddetlerindendir; çünkü insanların mallarını kökünden kazır.
Ve **الخُرّابةُ**: liften ve benzerinden bir dağ (yığın).
Ve **خُرّابةُ الإبرة**: onun **خُرْتُ**’udur.
Ve **الخُرخُوبُ**: çok sütlü, çabuk kesilme (hâli) içinde böğüren dişi deve.

برخ: **البَرْخ**: kılıçla bir vuruş; etin bir kısmını keser.
Ve **البَرْخُ**: Umman lügatinde ucuz.
Ve **البَرْخُ**: savaş; ve Umman ehli derler: كيف اسعاركم? Cevap veren der ki: **بَرْخ**; böyle; yani: ucuz.
Ve Rü’be’nin sözü:
ولو أقول بَرِّخُّوا لَبَرخُّوا
لمارِ سَرْجيسَ وقد تَدخْدَخُوا
Onun sözü: **بَرِّخُوا** yani **بَرِّكُوا**; onu **النَّبَطيّة**’den aldı.

ربخ: **الرَّبُوخ**: dokunma sırasında üzerine baygınlık gelen kadın; denilir: **رَبِخَت** **تَرْبَخُ** **رُبُوخاً** ve **رَبَخاً**; ve **أَرْبَخَتْ** **إرباخاً**; artık o **رَبُوخٌ**’tur.
Ve **مُرْبخٌ**: çölde bir kum; ve develer **المُرْبخِ**’te **ربِخَت**; yani yorgunluktan o kumda gevşediler, dedi ki:
أمِنْ حبالِ مُرْبِخٍ تمطين
لا بُدَّ منه فانحَدِرْنَ وأرْقَيْنْ
أو يَقْضِيَ الله صُبابات الدَّيْنْ
وقد قطعتُ الرَّمْلَ الأَحَبْلَيُن
حبْلَيْ زَرُودَ والذي بالغَرَبَيْنْ
Ve **الضرير**’den: **مُرْبِخ**; **الشقيق**’in iplerinden biridir; onlar beş iptir: **خَبْلا زَرود** ve **حَبْل الغرب** ve **مُرْبخ** ve **حَبْل الطَّريدة**.
**الضرير** dedi: onların en sarpı **مُرْبخ**’tır; ve bu ipler **عالج**’den **تَحَبَّلَتْ**.
Ve رجل **ربيخ**; yani iri; şair dedi ki:
فلما اعترَتْ طارِقاتُ الهمومِ		فَعَت الولي وكوراً رَبيخـا

خبر: **أخْبَرْتُه** ve **خَبَّرْتُه**; ve **الخَبَرُ**: **النَّبَأُ**; ve **أخبار** üzere cem‘ olunur.
Ve **الخبيرُ**: işle ilgili bilen.
Ve **الخُبْرُ**: insanın **مَخْبَرةُ**’si; **خُبِرَ** edildiğinde; yani denendiğinde; böylece onun haberleri, yani ahlâkı ortaya çıktı.
Ve **الخبرة**: sınama; dersin ki: sen onunla **خِبْرةً** bakımından daha içlisin; ve onunla **عشرةً** bakımından daha uzunsun.
Ve **الخابرُ**: sınayan, deneyen; ve **الخُبْرُ**: senin bir şey hakkındaki bilgin; dersin ki: benim onunla ilgili **خُبْرٌ**’üm yoktur.
Ve **الخَبارُ**: yumuşak bir arazi; binek hayvanları onda sendeleyip durur, dedi ki:
يُتَعْتِعُ بالخّـبـارِ إذا عَـلاه		ويَعْثُرُ في الطَّريقِ المستقيمِ
Ve **الخَبْرُ** ve **المُخَابَرة**: yarım yahut üçte bir ve benzeri üzere ekmen; ve **الأكار**: **الخبيرُ**’dir; ve **المُخابرة**: **المُؤاكَرَة**’dir.
Ve **الخَبْراءُ**: bir çayırın karnında bir ağaç; onda su yaz sıcağına kadar kalır; ve onda **الخَبْرِّ** biter; o **السِّدْر** ve **الأراك** ağacıdır; ve çevresinde çok ot vardır.
Ve denilir: **الخَبِرَة** de; ve hepsi **خَبِر**; ve **خَبْرُ الخَبِرةِ**: onun ağacı, dedi ki:
فجادَتكَ أنواء الربيع وهَـلَّـلَـت		عليك رياضٌ من سلامٍ ومن خَبْرِ
Ve su birikintilerinden **الخَبْر**: **المَسيلَ**’i başlarda **خَبَّرَ** eden şeydir; böylece insanlar onun içinde yürür.

بخر: **البَخَرُ**: ağızdan kötü bir koku; adam **بَخِرَ** olur; artık o **أَبْخَرُ**’dur; ve kadın **بَخْراء**.
Ve **البَخْرُ** - cezmedilmiş - **البخار**’ın fiilidir; tencere **بَخِرَتِ**; **تَبْخَرُ** **بُخاراً** ve **بَخَراً**.
Ve sıcak sudan yükselen her şey **بُخار**’dır; ve yine çiğden olan da.
Ve **البَخُورُ**: onunla tütsülenilen bir duman.
Ve **بنات بَخْرٍ** ve **بناتُ مَخْرٍ**: beyaz bulutlar; bir tanesi **بنت بَخْرٍ** ve **بنت مَخْرٍ**; denizin **بُخار**’ından türetilmiştir; çünkü bu bulut denizde yükselir ve karaya geçmez.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بُخارُ الماء: ما يرتفع منه كالدخان. والبَخورُ بالفتح: ما يُتَبَخَّرُ به. والبَخَرُ: نَتْنُ الفَمِ. وقد بَخِرَ فهو أَبْخَرُ. وبناتُ بَخْرٍ: سحائبٌ بيضٌ رِقاقٌ، وبالحاء أيضاً.

##### Türkçe

**بُخارُ الماء**: Ondan duman gibi yükselen şey. Ve fetha ile **البَخورُ**: kendisiyle buharlandırılan şey. Ve **البَخَرُ**: ağzın pis kokusu. Ve gerçekten **بَخِرَ**; o hâlde o **أَبْخَرُ**dur. Ve **بناتُ بَخْرٍ**: beyaz, ince bulutlar; ve **بَخْرٍ** ile **الحاء** ile de.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ر ب
خرب ، خبر ، ربخ ، بخر ، برخ : مُستعملات .
خرب : قال الليث : الْخَرَابُ : نقيض العمران
وثلاثةُ أَخْرِبَةٍ .
قال : والْخَرِبُ : جَمْعُ الْخَرِبةِ كالْكَلِمِ
_ جَمْعِ الكلِمَة .
والفِعْلُ من كلِّ ذلك : خَرِبَ يَخْرَبُ
خَرَاباً .
وقد خَرَّبَهُ المخرِّبُ تَخْرِيباً .
وفي الدَّعاءِ : اللّهُمُ مُخَرِّبَ الدُّنْيَا وَمُعَمِّرَ
الآخِرَةِ أي : خَلَقْتَهَا للخراب .
والخَرُّوبةُ : شجرَةُ الْيَنْبُوتِ .
وبلَغني أنَّه كان يَنْبُتُ في مُصَلَّى سُليمانَ
كلَّ يومٍ شجرةٌ . . فيسألُها : ما أَنْتِ ؟
فتقولُ : أناَ شَجَرَةُ كذا ، أَنْبُتُ في أرض
كذا ، أَنَا دَوَاءٌ مِن داء كذا . . فيَأْمُرُ بها
فتُقْطع ، ثم تُصَرُّ ويُكْتَبُ عَلَى الصُّرَّةِ اسْمُها
ودَواؤُها _ حتى إذا كان في آخر ذلك نبتَتِ
اليَنْبوتَةُ فقال لها : ما أنْتِ ؟ فقالتْ : أنَا
الخرُّوبةُ ، وسَكَتَتْ ، فقال سُليمانُ ( صلى الله عليه وسلم ) :
الآنَ أَعْلَمُ أنَّ الله قد أَذِنَ في خَرَابِ هذا
الْمَسْجِدِ وذَهابِ هذا المُلْكِ ، فلمْ يَلْبث
أَنْ مَاتَ .
والْخَرَبُ : الذَّكَرُ من الْحُبَارَى وجمعُه :
الْخِرْبَانُ .
وفي حديثِ ابنِ عُمَرَ : في الذي يُقَلِّدُ بَدَنتَه
فيَضِنُّ بالنَّعْلِ ، قال : ) ( يقلدُها خُرَابة ) ( .
قال أبو عُبيدٍ : والذي نَعْرِفُ في الكلام :
أنها ) ( الْخُرْبَةُ ) ( وهي عُرْوَةُ المَزادَةِ . . سمِّيَتْ
خُرْبةً لاستدارتها .
وكلُّ ثَقْبٍ مستديرٍ فهو خُرْبَةٌ ، مِثلُ ثَقْبِ
الأُذُن . . وجمعُهَا خُرَبٌ .
وقال ذُو الرُّمَّة :
أَوْمِنْ مَعَاشِرَ في آذانِهَا الخُرَبُ
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : خُرْبةُ
الْمَزادة : أُذُنُها .
وقال : وَخُرْبَةُ السِّنْدِيِّ : ثُقْبَة شَحْمَةِ أَذُنِهِ .
يقال : خُرْبَةٌ _ إذا كان ثَقْباً غيرَ مخرُومٍ ،
وجمْعُها خُرَبٌ ، فإذا كانت مَخْرُومةً فهي
خَرَبَةٌ ، والجميع : الْخَرَبُ .
وقال أبو عبيدةَ : لكلِّ مَزَادة : خُرْبتَانِ
وكُلْيَتَان .
ويقال : خُرْبَانِ ، ويُخْرَزُ الْخُرْبَانِ إلى
الكُلْيَتَيْن .
وقال الليث : : أَمَةٌ خَرْبَاءُ ، وعَبْدٌ أَخْرَبُ
والْخَرَبُ : مَصْدَر الخُرْبَة .
قال : والْخَارِبُ : اللِّصُّ ، يقال : ما رأينا
من فلان خُرْبَةً وخُرْباً مُذْ جاوَرنَا _ أي :
فَسَاداً في دِينه ، أو شيْناً .
وخُرَيْبَة : مَوْضِعٌ بالبَصْرَةِ يُسَمَّى ) ( بُصَيْرَةَ
الصُّغْرَى ) ( .
قال : ويقال : الْخارِبُ : من شدائد الدهْر
وأنْشد :
إِنَّ بِهَا أَكْتَلَ أَوْ رِزَاماَ
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهَامَا
قال : وَ ) ( الأكْتَلُ ) ( ، و ) ( الْكَتَالُ ) ( هما : شِدَّةُ
العيشِ ، و ) ( الرِّزَامُ ) ( : الْهُزَالُ .
قلتُ : أَكْتَلُ ورِزَامٌ _ بكسر الرَّاء _ : اسْمَا
رَجُلَيْنِ كانا خارِبَيْنِ لِصَّين .
وقوله : ) ( خُوَيْرِبانِ ) ( أراد : هُمَا خَارِبَانِ ،
فصغَّرهما . . وهما ) ( أَكْتَلُ ورِزَامٌ ) ( .
والذي قاله الليث _ في تفسير ) ( الْخَارِب ) (
و ) ( أَكْتَلَ ) ( ، و ) ( رِزَامٍ ) ( : كَلاَ شيءٍ .
وفَسَّرَ ابنُ الأعرابي وغيرُه هذا الرَّجَزَ على
ما بَيَّنْتُهُ .
وقال الليث : الْخُرَابَةُ : حَبْلٌ من لِيفٍ أو
نحوه .
وخُرْبةُ الإبْرَةِ ، وخُرَّابَتُها : خُرْتُهَا .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : الْخُرْبُ ثَقْبُ
الْوَرِكِ ، وهو الْخُرَابَةُ والْخُرَّابَةُ .
وقال أبو عبيدةَ : مِنْ دوائر الفَرَس : دائرةُ
الخَرَبِ .
وهي الدائرة التي تكونُ عند الصَّقْرَيْنِ ،
ودائِرَتَا الصَّقْرَينِ همَا اللَّتَان بين الحَجَبَتَيْنِ
والقُصْرَيَيْن .
وقال الأصمعيُّ : الْخَرَبُ : الشَّعْرُ المُقْشَعِرُّ
في الْخَاصِرَةِ . . وأَنشد :
طويلُ الْحِدَاءِ سَلِيمُ الشَّظَى
كَرِيمُ المِرَاحِ صَلِيبُ الخَرَبْ
قال : و ) ( الْحِدَأَةُ ) ( سالِفَةُ الفَرَس : وهو
ما تَقَدَّم من عُنُقِه .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ : الْخُرْبُ
_ أيضاً _ : مُنْقَطَعُ الجُمهُورِ المُشْرِفِ من
الرَّمْلِ .
و ) ( خَرُّوبٌ ) ( : مَوْضِعٌ .
برخ : قال الليث : الْبَرْخُ _ بِلُغَةِ أَهل عُمَانَ _ :
الرَّخِيصُ .
يقال : كيف أَسْعارُهم ؟ فيقالُ : بَرْخٌ - أي :
رَخِيصٌ .
وقال الرَّاجز :
وَلَوْ أَقولُ بَرِّخُوا ، لَبَرَّخُوا
لِمَارِ سَرْجِيسَ وقَدْ تَدَخْدَخُوا
) ( بَرَّخوا ) ( : قال : بَرِّكُوا بالنَّبَطيَّةِ .
وقال غيرُه ) ( بَرِّخوا ) ( _ أي : اجْعَلُوا لنا منه
شِقْصاً .
وأصلُهُ بالفَارِسيَّة : الْبَرْخُ ، وهو النَّصِيبُ .
ربخ : قال الليث : الرَّبُوخُ : المرأَةُ يُغْشَى عليها
عند الْمُلاَمَسة .
يقال : رَبَخَتْ تَرْبَخُ رَبَخاً ورُبُوخاً وَرَبَخَتْ
رَبَاخاً . . . فهي رَبُوخٌ .
قال : ومُرْبخٌ : رَمْلٌ بالبادية بعَيْنِه .
وأخبَرنا المنذريُّ _ عن أبي الهيثَم _ أنَّهُ
قال : سُمِّي جَبَلُ ) ( مُرْبِخٍ ) ( مُرْبِخاً لأنَّه يُرْبخُ
الماشِيَ فيه من التعب والمشقَّة _ أي
يُذْهِبُ عَقْلَهُ _ كالرُّبُوخِ التي يُغْشَى عَلَيْهَا
من شِدَّةِ الشَّهْوَةِ . . وأنشد :
أَطْيَبُ لَذَّاتِ الْفَتَى
نَيْكُ رَبُوخٍ غَلِمَهْ
ورُوِيَ عن عليٍّ رضي الله عنه أَنَّ رجلاً خاصمَ إليهِ
أَبَا امْرَأَتِه ، وقال : زَوَّجَنِي بنْتَه وهي
مَجْنُونَةٌ
فقال ما بَدا لك مِن جُنُونِها ؟
فقال : إذا جَامَعْتُها غشي عليها .
فقال : تلكَ الرَبُوخ لَسْتَ لَها بِأَهْل
أَرَادَ أَنَّ ذلكَ يُحمَدُ منها .
وقال الليث : رَبِختِ الإبلُ في المرْبِخ
_ أَي : فَتَرَتْ في ذَلك الرَّمْل من الْكَلاَلِ
وَأَنشد :
أَمِنْ حِبَالِ مُرْبِخٍ تَمَطَّيْن
لاَ بُدّ مِنْهُ فَانْحَدِرْنَ وَارْقَين
أَوْ يَقْضِيَ الله ذُبَابَاتِ الدَّيْن
قال : وَرَجُلٌ رَبيخٌ : ضَخْمٌ . . وأنشد :
فَلَمَّا اعْتَرَتْ طَارِقاَتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوَليَّ وَكُوراً رَبِيخاَ
_ أيْ : ضَخْماً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ : أَرْبَخَ الرَّجلُ
_ إذا وقَعَ في الشدَائِدِ .
وَأَرْبَخَ الرَّمْلُ _ إذا تَكاثَفَ .
وَأَرْبَخَ المَاشِي فيه _ إذا اشْتَدَّ عليهِ السَّيْرُ
فيه .
وَأَرْبَخَ الرَّجلُ _ إذا اشْتَرى جَارِيَةً رَبُوخاً ،
وهي التي تَنْخَرُ عند الجماَع وَتَضْطَرِبُ
كأنهَا مَجْنُونَةٌ .
خبر : قال الليث : الْخَبَرُ ما أَتَاك من نَبَإ عَمَّنْ
تَسْتَخْبِر . تقولُ : أَخْبَرْتُهُ وَخَبَّرْتُهُ . وجَمْعُ
الْخَبَرِ : أَخْبَارٌ .
والْخَبِيرُ : الْعَالِمُ بالأمر ، والْخُبْرُ : مَخْبَرَة
الإنْسَانِ _ إذا خُبِرَ _ أَي : جُرِّبَ فَبَدَتْ
أَخْلاَقُهُ .
والخِبْرَةُ : الاختِبَارُ . . تقول : أَنتَ أَبْطَنُ به
خِبْرَةً ، وَأَطْولُ له عِشْرَةً .
والْخَابِرُ : الْمُخْتَبِرُ الْمُجَرِّبُ . وَالخُبْرُ :
عِلْمُكَ بالشيء _ تقولُ : لَيْسَ لي بهِ خُبْرٌ _
أَيْ : لا عِلْمَ لي بهِ .
والْخَبَارُ : أَرْضٌ رِخْوَةٌ يَتَتَعْتَعُ فيها الدَّوابُّ
وأنشد :
يُتَعْتِعُ في الْخَبَارِ إذَا عَلاَهُ
وَيَعْثُرُ في الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ
وقال ابن الأعرابي : الْخَبَارُ : ما اسْتَرْخَى
من الأرض وَتَحَفَّرَ .
وقال غيرُه : ما تَهَوَّرَ وَسَاخَتْ فيهِ الْقَوَائِم .
شَمِرُ : قال أبو عمرو : الْخَبَارُ أَرضٌ لَيِّنَةٌ
فيها جِحَرَةٌ .
أَبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخَبِرَةُ
وَالْخَبْرَاءُ : الْقاعُ : يُنْبِتُ السِّدْر .
والْخَبَارُ ما لاَنَ من الأرض واسْتَرْخَى .
وقال الليث : الْخَبْراءُ : شَجْرَاءُ في بَطْنِ
رَوْضَةٍ يَبْقَى الماءُ فيها إلى الْقَيْظِ .
وَفِيها يَنْبُتُ الْخَبْرُ ، وهو شَجَرُ السِّدْرِ
وَالأَرَاكِ . . وَحَوَالَيْها عُشْبٌ كثِيرٌ .
وتُسَمَّى : الْخَبِرَةَ _ أَيضاً _ والجميعُ :
الْخَبِرُ .
قال : وَخَبْرُ الْخَبِرَةِ : شَجَرُهَا ، وأَنشد :
فَجَادَتْكَ أَنْوَاءُ الرَّبيعِ وَهَلَّلتْ
عَلَيْكَ رِياضٌ مِنْ سَلاَمٍ ومِنْ خَبْرِ
قال : والْخَبْرُ _ من مَنَاقع الماءِ _ : مَا خَبَّرَ
الْمَسِيلَ في الرُّؤُوس ، فَيَخُوضُ الناسُ فيهِ .
وأخبرني المنذري _ عن الصَّيْداويِّ عن
الرِّيَاشِيِّ _ قال :
الْخُبْرةُ : لَحْمٌ يَشْتريهِ الإنسانُ لأهْلِهِ .
يقال للرجلِ : مَا اختْبَرْتَ لأَهْلِكَ ؟
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخُبْرَةُ :
النَّصِيبُ . . تَأْخُذُهُ من لَحْمٍ أَوْ سَمَكٍ .
وقال الرياشيُّ : الخبِيرُ : الزَّبَدُ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : هو زَبَدُ
أَفْوَاهِ الإبِلِ .
وقال الرياشيُّ : الْخبِيرُ : الْوَبَرُ .
قال : وَالْخبِيرُ : الأكَّارُ .
وأنشد في الخُبْرَةِ :
بَاتَ الرَّبِيعِيُّ وَالْخَامِيزُ خُبْرَتُهُ
وَطَاحَ ظَبْيُ بَني عَمرو بن يَرْبوعٍ
وأنشد للهُذَلِيِّ في الخَبِير الزَّبَدِ :
تَغَذَّمْنَ في جَانِبَيْهِ الْخَبِيرَ
لَمَّا وَهَى مُزْنُهُ واسْتُبِيحَا
) ( تَغَذَّمْنَ ) ( : يعني الفُحولَ _ أي : مَضَغْنَ
الزَّبَد وعَمَيْنَهُ _ أي رَمَيْنَهُ .
وأنشد :
تجُذُّ رِقابَ الأَوْسِ في غَيْرِ كُنْهِهِ
كَجَذِّ عَقَاقَيلِ الْكُرُومِ . . خَبِيرُها
رُفِعَ قولُه : ) ( خَبِيرُها ) ( على تكرير الفعل .
أرَادَ : جَذَّهُ خبِيرُها _ أي : أَكَّارُها .
أبو عبيد _ عن أبي عبيدة : الْخَبِيرُ :
الأَكَّارُ .
ومُخَابرَةُ الأرض _ أي : مُزَارَعَتها على
الثُّلثِ والرُّبعِ : مِنْ هذا .
وقال جابرُ عن عبد الله : كُنّا نُخَابِرُ
ولا نَرى بذلك بأساً . . حتى أَخْبَرَنا
رافِعُ بنُ خَدِيجٍ أنّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قدْ نَهَى
عَنْهُ .
قال : وقال الأصمعيُّ : الْخَبِرُ : المَزَادة .
ويقال : الْخَبْرُ . . إلا أنه بالْكَسْرِ أكثر . .
وجَمْعُه : خُبُورٌ .
وقال أبو الهيثم : الْخَبْرُ _ بالفتح _ :
المَزَادَةُ . . وأنكر فيه الكَسْرَ .
قال : ومنه قيل : ناقةٌ خَبْرٌ _ إذا كانت
غَزِيرَةً .
والْخَبْرُ والْخِبْرُ : الناقة الغزيرةُ اللّبن شُبِّهَتْ
بالمزَادة في خُبْرِها .
وفي الحديث : ) ( كنَّا نَسْتَخْلِبُ الْخَبِيرَ ) ( أراد
ب ) ( الْخَبير ) ( : النَّباتَ والعُشْبَ واستخْلاَبُهُ :
احْتِشَاشُه .
كأَنّ العُشْبَ شُبِّه بخَبِير الإبل ، وهو
وبَرُها .
فالنَّبَاتُ يَنْبُتُ _ كما يَنْبتُ الوَبَرُ .
وخَيْبَرُ : موضِعٌ بعينه . . معروفٌ .
ويقال : تَخبَّرْتُ الخَبَر واستَخبَرْتُه _ بمعنى
واحِدٍ .
ومِثْله : تَضَعَّفْتُ الرجلَ واستضْعفتُه
وتنَجّزْتُ الجَوَابَ ، واسْتَنْجَزْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَخْبُور : الطَّيِّبُ
الإِدَامِ ، والمَخْبُورُ : المَخْمُورُ والْخَبيرُ : مِن
أسماءَ الله تعالى : معناه العالِمُ ) ( بما كان ،
وما يَكُونُ ، وهذه الصِّفَةُ لا تكونُ إلا لله
تَبَارَكَ وتَعالَى .
وخَبُرْتُ بالأمر _ أي : عَلِمْتُهُ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (
[ الفُرقان : 59 ] أي : سَلْ عنه خَبِيراً عَالِماً
تُخْبَرْ .
والْخَابُورُ : بلدٌ معروفٌ ومنه قوله :
أَيَا شَجَرَ الْخَابُورِ مالَكَ مُورِقاً
ورجلٌ مُخْبَرٌ _ أي : إذا خُبِرَ وجِدَ كامِلاً .
بخر : قال الليث : بَخِرَ الرجلُ بَخَراً ، والْبَخَرُ
ريحٌ كَرِيهَةٌ من الفَمِ .
والنّعْت أَبْخَرُ ، وامْرَأةٌ بَخْرَاءُ .
والْبَخرُ ، مَجْزوم _ فِعْلُ الْبُخَارِ .
يقال : بَخَرَتِ القِدْرُ تَبْخَرُ بُخَاراً وبَخْراً .
وكلُّ دُخَانٍ يَسْطع من ماءٍ حارٍّ فهو بخار .
وكذلك . . . من النَّدَى .
والْبَخُورُ : دُخْنَةٌ يُتَبخَّرُ بها .
أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ بَنَاتُ بَخْرٍ
وَبَنَاتُ مَخْرٍ : سحائبُ بِيضٌ يَأْتين قُبُلَ
الصَّيْفِ مُنتَصِبَاتٍ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ :
الْمَبْخُورُ : المَخْمُورُ .
قال : والبَاخِرُ : ساقِي الزَّرْعِ .

##### Türkçe

خ ر ب
**خرب** ، **خبر** ، **ربخ** ، **بخر** ، **برخ** : kullanılagelenlerdir.

**خرب** : Leys dedi: **الْخَرَابُ** : imarın zıddıdır.
Ve üç **أَخْرِبَةٍ**.
Dedi: ve **الْخَرِبُ** : **الْخَرِبةِ**’nin çoğuludur; **الْكَلِمِ** gibi,
_ **الكلِمَة**’nin çoğulu.
Ve bütün bunlardan fiil: **خَرِبَ يَخْرَبُ**
**خَرَاباً**.
Ve muharrib onu **خَرَّبَهُ** **تَخْرِيباً**.
Ve duada: “Allah’ım, dünyanın **مُخَرِّبَ**’i ve âhiretin **مُعَمِّرَ**’i” yani: onu haraplık için yarattın.
Ve **الخَرُّوبةُ** : **الْيَنْبُوتِ** ağacıdır.
Ve bana ulaştı ki, Süleyman’ın namazgâhında her gün bir ağaç biterdi... ona sorardı: “Sen nesin?”
O da derdi: “Ben şu ağacım; şu yerde biterim; ben şu hastalıktan bir devayım...” derdi; sonra onunla emrederdi,
o da kesilirdi; sonra bohçalanır ve bohçanın üzerine adı ve devası yazılırdı _ ta ki bunun sonunda **اليَنْبوتَةُ** bitti;
ona dedi ki: “Sen nesin?” O dedi ki: “Ben **الخرُّوبةُ**’yım” ve sustu. Süleyman ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki:
“Şimdi bilirim ki Allah bu mescidin harabına ve bu mülkün gitmesine izin vermiştir.” Derken çok geçmeden öldü.

Ve **الْخَرَبُ** : **الْحُبَارَى**’nın erkeğidir; çoğulu: **الْخِرْبَانُ**.
Ve İbn Ömer’in hadisinde: bedenesini taklit eden, nalı esirger; dedi ki: “( onu **خُرَابة** ile taklit eder )”.
Ebû Ubeyd dedi: sözde bildiğimiz: onun “( **الْخُرْبَةُ** )” olduğudur; o da **المَزادَةِ**’nin halkasıdır... yuvarlaklığından dolayı **خُرْبةً** diye adlandırıldı.
Ve her yuvarlak delik **خُرْبَةٌ**’dir; kulağın deliği gibi... çoğulu **خُرَبٌ**’dür.
Ve Zü’r-Rumme dedi:
أَوْمِنْ مَعَاشِرَ في آذانِهَا الخُرَبُ

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi: **خُرْبةُ الْمَزادة** : onun kulağıdır.
Ve dedi: ve **خُرْبَةُ السِّنْدِيِّ** : onun kulak memesinin deliğidir.
Denir: **خُرْبَةٌ** _ eğer delinmiş olmayan bir delik ise; çoğulu **خُرَبٌ**’dür. Eğer delinmiş ise o **خَرَبَةٌ**’dir; hepsi: **الْخَرَبُ**.
Ebû Ubeyde dedi: her **مَزَادة** için: iki **خُرْبتَانِ** ve iki **كُلْيَتَان** vardır.
Ve denir: **خُرْبَانِ**; **الْخُرْبَانِ** iki **الكُلْيَتَيْن**’e dikilir.

Leys dedi: **أَمَةٌ خَرْبَاءُ** ve **عَبْدٌ أَخْرَبُ**.
Ve **الْخَرَبُ** : **الخُرْبَة**’nin mastarıdır.
Dedi: ve **الْخَارِبُ** : hırsızdır; denir: “Şundan, komşu olduğumuzdan beri, bir **خُرْبَةً** ve bir **خُرْباً** görmedik” _ yani: dininde bir bozulma yahut bir ayıp.
Ve **خُرَيْبَة** : Basra’da bir yerdir; “( **بُصَيْرَةَ الصُّغْرَى** )” diye adlandırılır.
Dedi: ve denir: **الْخارِبُ** : zamanın şiddetlerindendir. Ve inşad etti:
إِنَّ بِهَا أَكْتَلَ أَوْ رِزَاماَ
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهَامَا

Dedi: ve “( **الأكْتَلُ** )” ve “( **الْكَتَالُ** )” ikisi: geçimin şiddetidir; ve “( **الرِّزَامُ** )” : zayıflıktır.
Dedim: **أَكْتَلُ** ve **رِزَامٌ** _ **الرَّاء**’ın kesriyle _ iki adamın adıdır; ikisi de hırsız **خارِبَيْنِ** idi.
Ve onun sözü: “( **خُوَيْرِبانِ** )” ile muradı: ikisi **خَارِبَانِ**’dır; onları küçülttü... ve onlar “( **أَكْتَلُ ورِزَامٌ** )”dır.
Ve Leys’in “( **الْخَارِب** )”in tefsirinde söylediği,
ve “( **أَكْتَلَ** )” ve “( **رِزَامٍ** )” hakkında: hiçbir şeydir.
İbnü’l-A‘râbî ve başkası bu recezi, benim açıkladığım üzere tefsir etti.

Leys dedi: **الْخُرَابَةُ** : liften yahut benzerinden bir iptir.
Ve **خُرْبةُ الإبْرَةِ** ve onun **خُرَّابَتُها**’sı: onun **خُرْتُهَا**’sıdır.
Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _: **الْخُرْبُ** kalçanın deliğidir; o **الْخُرَابَةُ** ve **الْخُرَّابَةُ**’dır.
Ebû Ubeyde dedi: atın dairelerindendir: **الخَرَبِ** dairesi.
O, **الصَّقْرَيْنِ** yanında olan dairedir; ve iki **دائِرَتَا الصَّقْرَينِ**, iki **الحَجَبَتَيْنِ** ile iki **القُصْرَيَيْن** arasındaki ikisidir.
Asma‘î dedi: **الْخَرَبُ** : böğürdeki diken diken olmuş saçtır... ve inşad etti:
طويلُ الْحِدَاءِ سَلِيمُ الشَّظَى
كَرِيمُ المِرَاحِ صَلِيبُ الخَرَبْ

Dedi: ve “( **الْحِدَأَةُ** )” atın yelesinin önü kısmıdır; o, boynunun öne geçen kısmıdır.
Ebû Ubeyd _ Ebû Amr’dan _: **الْخُرْبُ**
_ ayrıca _ : kumdan, yüksek görünen yığının kesildiği yerdir.
Ve “( **خَرُّوبٌ** )” : bir yerdir.

**برخ** : Leys dedi: **الْبَرْخُ** _ Umman ehlinin dilinde _ : ucuzdur.
Denir: “Fiyatları nasıldır?” denir ki: “**بَرْخٌ**” - yani: ucuz.
Ve recez söyleyen dedi:
وَلَوْ أَقولُ بَرِّخُوا ، لَبَرَّخُوا
لِمَارِ سَرْجِيسَ وقَدْ تَدَخْدَخُوا

“( **بَرَّخوا** )” : dedi: Nabatîce “**بَرِّكُوا**”dur.
Başkası dedi: “( **بَرِّخوا** )” _ yani: bize ondan bir **شِقْصاً** yapın.
Aslı Farsçadadır: **الْبَرْخُ**; o da paydır.

**ربخ** : Leys dedi: **الرَّبُوخُ** : dokunma sırasında üzerine baygınlık gelen kadındır.
Denir: **رَبَخَتْ تَرْبَخُ رَبَخاً ورُبُوخاً وَرَبَخَتْ رَبَاخاً**... o da **رَبُوخٌ**’tur.
Dedi: ve **مُرْبخٌ** : çölde, aynısıyla bir kumdur.
Ve Münzirî bize haber verdi _ Ebû’l-Heysem’den _ ki dedi: “( **مُرْبِخٍ** )” dağına, yürüyeni onda yorgunluk ve meşakkatle **يُرْبخُ** ettiği için **مُرْبِخاً** denildi _ yani aklını giderir _; şiddetli şehvetten üzerine baygınlık gelen **الرُّبُوخِ** gibi... ve inşad etti:
أَطْيَبُ لَذَّاتِ الْفَتَى
نَيْكُ رَبُوخٍ غَلِمَهْ

Ve Ali’den رضي الله عنه rivayet edildi ki bir adam, karısının babasını ona şikâyet etti ve dedi: “Beni kızıyla evlendirdi; o delidir.”
Dedi: “Onun deliliğinden sana görünen nedir?”
Dedi: “Onunla cima ettiğimde üzerine baygınlık geliyor.”
Dedi: “O, **الرَبُوخ**’tur; sen ona ehil değilsin.”
Onunla muradı: bunun ondan övüldüğüdür.

Leys dedi: develer **المرْبِخ**’te **رَبِختِ**
_ yani: o kumda yorgunluktan gevşediler _; ve inşad etti:
أَمِنْ حِبَالِ مُرْبِخٍ تَمَطَّيْن
لاَ بُدّ مِنْهُ فَانْحَدِرْنَ وَارْقَين
أَوْ يَقْضِيَ الله ذُبَابَاتِ الدَّيْن

Dedi: ve **رَبيخٌ** adam: iridir... ve inşad etti:
فَلَمَّا اعْتَرَتْ طَارِقاَتُ الْهُمُومِ
رَفَعْتُ الْوَليَّ وَكُوراً رَبِيخاَ
_ yani: iri.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **أَرْبَخَ** adam
_ şiddetlere düştüğünde.
Ve **أَرْبَخَ** kum _ yoğunlaştığında.
Ve **أَرْبَخَ** onda yürüyen _ onda yürüyüş ona ağır geldiğinde.
Ve **أَرْبَخَ** adam _ **رَبُوخاً** bir cariye satın aldığında; o, cima sırasında hırıltı çıkaran ve çırpınan, sanki deliymiş gibi olandır.

**خبر** : Leys dedi: **الْخَبَرُ** sana, sorduğun kimse hakkında gelen haberdir. Dersin: **أَخْبَرْتُهُ** ve **خَبَّرْتُهُ**. Ve **الْخَبَرِ**’in çoğulu: **أَخْبَارٌ**.
Ve **الْخَبِيرُ** : işte âlim olandır. Ve **الْخُبْرُ** : insanın **مَخْبَرَة**’sidir _ **خُبِرَ** edildiğinde _ yani: tecrübe edildi de ahlâkı ortaya çıktı.
Ve **الخِبْرَةُ** : imtihandır... dersin: “Sen onda daha içten **خِبْرَةً** sahibisin ve ona daha uzun **عِشْرَةً** sahibisin.”
Ve **الْخَابِرُ** : imtihan eden, tecrübe edendir. Ve **الخُبْرُ** : senin şey hakkındaki bilgin; dersin: “Bende onun hakkında **خُبْرٌ** yok” _ yani: bende onun hakkında bilgi yok.
Ve **الْخَبَارُ** : hayvanların içinde sendelediği yumuşak arazidir. Ve inşad etti:
يُتَعْتِعُ في الْخَبَارِ إذَا عَلاَهُ
وَيَعْثُرُ في الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْخَبَارُ** : yerden gevşeyen ve çukurlaşan şeydir.
Başkası dedi: ayakların içine çöktüğü ve battığı şeydir.
Şemir: Ebû Amr dedi: **الْخَبَارُ** delikleri olan yumuşak arazidir.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: **الْخَبِرَةُ** ve **الْخَبْرَاءُ** : **الْقاعُ**’dır; **السِّدْر** bitirir.
Ve **الْخَبَارُ** yerden yumuşayan ve gevşeyen şeydir.
Leys dedi: **الْخَبْراءُ** : bir çayırın dibinde ağaçlıktır; su onda yaz sıcağına kadar kalır.
Ve onda **الْخَبْرُ** biter; o, **السِّدْرِ** ve **الأَرَاكِ** ağacıdır... ve çevresinde çok ot vardır.
Ve ona **الْخَبِرَةَ** de denir _ ayrıca _; hepsi: **الْخَبِرُ**.
Dedi: ve **خَبْرُ الْخَبِرَةِ** : onun ağacıdır; ve inşad etti:
فَجَادَتْكَ أَنْوَاءُ الرَّبيعِ وَهَلَّلتْ
عَلَيْكَ رِياضٌ مِنْ سَلاَمٍ ومِنْ خَبْرِ

Dedi: ve **الْخَبْرُ** _ su birikintilerinden _ : selin başlarda haberlediği şeydir; insanlar onda yürüyerek geçer.
Münzirî bana haber verdi _ es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den _ dedi ki:
**الْخُبْرةُ** : insanın ailesi için satın aldığı ettir.
Adama denir: “Ailen için ne **اختْبَرْتَ** ettin?”
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: **الْخُبْرَةُ** : paydır... etten yahut balıktan aldığın şey.
Riyâşî dedi: **الخبِيرُ** : kaymaktır.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: o, develerin ağızlarının kaymağıdır.
Riyâşî dedi: **الْخبِيرُ** : kıldır.
Dedi: ve **الْخبِيرُ** : çiftçidir.
Ve **الخُبْرَةِ** hakkında inşad etti:
بَاتَ الرَّبِيعِيُّ وَالْخَامِيزُ خُبْرَتُهُ
وَطَاحَ ظَبْيُ بَني عَمرو بن يَرْبوعٍ

Ve Hüzellî’nin **الخَبِير** kaymak hakkında inşadı:
تَغَذَّمْنَ في جَانِبَيْهِ الْخَبِيرَ
لَمَّا وَهَى مُزْنُهُ واسْتُبِيحَا

“( **تَغَذَّمْنَ** )” : yani erkek develer; yani kaymağı çiğnediler ve onu körlemesine attılar _ yani attılar.
Ve inşad etti:
تجُذُّ رِقابَ الأَوْسِ في غَيْرِ كُنْهِهِ
كَجَذِّ عَقَاقَيلِ الْكُرُومِ . . خَبِيرُها

Onun sözü “( **خَبِيرُها** )” merfû kılındı; fiilin tekrarı üzerine.
Muradı: onu **خبِيرُها** kopardı _ yani: onun çiftçisi.
Ebû Ubeyd _ Ebû Ubeyde’den _: **الْخَبِيرُ** : çiftçidir.
Ve toprağın **مُخَابرَةُ**’si _ yani: üçte bir ve dörtte bir üzere ekim ortaklığı _ bundandır.
Câbir, Abdullah’tan dedi: biz **نُخَابِرُ** idik ve bunda bir sakınca görmezdik... ta ki Râfi‘ b. Hadîc bize haber verdi: رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ondan nehyetmiştir.
Dedi: ve Asma‘î dedi: **الْخَبِرُ** : su tulumudur.
Ve denir: **الْخَبْرُ**... ancak kesre ile olanı daha çoktur... çoğulu: **خُبُورٌ**.
Ebû’l-Heysem dedi: **الْخَبْرُ** _ fetha ile _ : su tulumudur... onda kesreyi inkâr etti.
Dedi: ve ondan denildi: **ناقةٌ خَبْرٌ** _ eğer bol sütlü ise.
Ve **الْخَبْرُ** ve **الْخِبْرُ** : bol sütlü dişi devedir; **خُبْرِها**’sında su tulumuna benzetildi.
Hadiste: “( **كنَّا نَسْتَخْلِبُ الْخَبِيرَ** )” muradı, “( **الْخَبير** )” ile: bitkiyi ve otu; ve onun **استخْلاَبُهُ**: onu biçip toplamaktır.
Sanki ot, develerin **خَبِير**’ine benzetildi; o da onların kılıdır.
Bitki biter _ kılın bitmesi gibi.
Ve **خَيْبَرُ** : aynısıyla bir yerdir... bilinir.
Ve denir: **تَخبَّرْتُ الخَبَر** ve **استَخبَرْتُه** _ tek bir anlamla.
Bunun benzeri: **تَضَعَّفْتُ** adamı ve **استضْعفتُه**; ve **تنَجّزْتُ** cevabı ve **اسْتَنْجَزْتُه**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَخْبُور** : güzel katıklı olandır; ve **المَخْبُور** : **المَخْمُور**’dur. Ve **الْخَبيرُ** : Allah تعالى’nın isimlerindendir; manası: “( olmuş olanı ve olacak olanı bilen )” âlimdir; bu sıfat ancak Allah’a olur; تَبَارَكَ وتَعالَى.
Ve **خَبُرْتُ** işle _ yani: onu bildim.
Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً ( [ الفُرقان : 59 ] yani: onu, âlim bir **خَبِيراً**’ya sor; haber verilirsin.
Ve **الْخَابُورُ** : bilinen bir beldedir; ve ondan onun sözü:
أَيَا شَجَرَ الْخَابُورِ مالَكَ مُورِقاً

Ve **مُخْبَرٌ** adam _ yani: tecrübe edildiğinde tam bulunandır.

**بخر** : Leys dedi: adam **بَخِرَ** **بَخَراً**; ve **الْبَخَرُ** ağızdan gelen kötü bir kokudur.
Ve sıfat: **أَبْخَرُ**; ve kadın: **بَخْرَاءُ**.
Ve **الْبَخرُ** , cezmedilmiş: **الْبُخَارِ**’ın fiilidir.
Denir: kazan **بَخَرَتِ** **تَبْخَرُ** **بُخَاراً** ve **بَخْراً**.
Ve sıcak sudan yükselen her duman **بخار**’dır.
Ve aynı şekilde... çiğden olan.
Ve **الْبَخُورُ** : onunla tütsülenilen bir dumandır.
Ebû Ubeyd _ Asma‘î’den _: **بَنَاتُ بَخْرٍ**
ve **بَنَاتُ مَخْرٍ** : yazdan önce gelen, dik duran beyaz bulutlardır.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _:
**الْمَبْخُورُ** : **المَخْمُورُ**’dur.
Dedi: ve **البَاخِرُ** : ekini sulayandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والحاء وما معهما في الثلاثي)
(بحر) الباء والحاء والراء. قال الخليل سمِّي البَحر بحراً لاستبحارِه وهو انبساطُه وسَعَتُه. واستبحر* فلانٌ في العلم، وتبَحَّر الرّاعي في رِعْيٍ كثير. قال أميّة([1]):
انعِقْ بِضَانِكَ في بَقْلٍ تَبَحَّرُهُ *** بَيْنَ الأباطِح واحبِسْها بِجِلْدَانِ([2])وتبحَّر فلانٌ في المال. ورجلٌ بَحْرٌ، إذا كان سخيّاً، سمَّوْه لفَيضِ كفِّه بالعطاءِ كما يَفيض البحر. قال العامريّ: أبحرَ القومُ إذا ركبوا البحر، وأبَرُّوا أخَذُوا في البَرّ. قال أبو زيد: بَحِرَتِ الإبلُ أكلَتْ شَجَر البَحر. وبحِرَ الرّجُلُ سبَح في البَحرِ فانقطعت سِبَاحَتُه. ويقال للماء إذا غلُظ بعد عُذُوبةٍ استبحَرَ وماءٌ بَحْرٌ أي مِلْح. قال:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فزادني *** على مَرَضي أنْ أبْحَرَ المشرَبُ العذبُ ([3])قال: والأنهار كلُّها بِحارٌ. قال الفرّاء: البَحْرة الرَّوضة. وقال الأمويّ: البَحرة البلدة. ويقال هذه بَحْرَتُنا قال بعضهم: البَحْرة الفَجْوة من الأرض تتسع. قال النمْرُ بنُ تَولَب:
وكأنّها دَقَرَى تَخَيَّلُ، نَبْتُها *** أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحَارِها([4])والأصل الثاني داءٌ، يقال بَحِرَتِ الغَنَمُ وأبحروها إذا أكلَتْ عُشْبَاً عليه نَدىً فبَحِرَتْ عنه، وذلك أن تخمص بُطونُها وتُهْلَسَ أجسامُها([5]). قال الشيباني: بَحِرَت الإبلُ إذا أكلت النَّشْر([6])، فتخرج من بطونها ([7]) دَوَابٌّ كأنَّها حَيّات. قال الضّبّيُّ: البَحَر في الغَنَم بمنزلة السُّهامِ في الإبل، ولا يكون في الإبل بَحَرٌ ولا في الغنم سُهام.
قال ابنُ الأعرابيّ: رجل بَحِرٌ إذا أصابه سُلالٌ. قال:
* وغِلْمَتي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ([8]) *
قال الزياديّ: البحر اصفرارُ اللَّوْن. والسَّحِير الذي يشتكي سَحْرَه.
فإن قال قائل: فأين هذا من الأصل الذي ذكرتموه في الاتّساع والانبساط؟ قيل له: كلُّه محمولٌ على البحر؛ لأنّ ماء البحر لا يُشْرَبُ، فإن شُرِبَ أوْرَثَ داءً. كذلك كل ماءٍ ملحٍ وإن لم يكن ماءَ بَحْرٍ.
ومن هذا الباب الرّجل الباحِر، وهو الأحمق، وذلك أنّه يتّسع بجهله فيما لا يتسع فيه العاقل. ومن هذا الباب بَحَرْتُ الناقَةَ بَحْراً، وهو شقُّ أُذُنها، وهي البَحِيرة، وكانت العرب تفعل ذلك بها إذا نُتِجَتْ عشرةَ أبطُنٍ، فلا تُركب ولا يُنْتفَعُ بظهرها، فنهاهم الله تعالى عن ذلك، وقال: ﴿مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ﴾ [المائدة 103]. وأمّا الدّمُ الباحر والبَحْرانيُّ فقال قوم: هو الشّديد الحُمْرَةِ. والأصحُّ في ذلك قولُ عبد الله بن مسلم([9]): أنّ الدّمَ البَحْرانيَّ منسوبٌ إلى البَحْر. قال: والبَحْرُ عُمْق الرَّحِم، فقد عاد الأمر إلى الباب الأوّل. وقال الخليل: رجُل بَحْرَانيّ منسوبٌ إلى البَحْرَيْن، وقالوا بحرانيٌّ فرقاً بينه وبين المنسوب إلى البحر. ومن هذا الباب قولهم: "لَقِيتُهُ صحْرَةَ بحْرَةَ([10])" أي مُشَافَهَةً. وأما قولُ ذي الرُّمّة:
بأرضٍ هِجانِ التُّرْبِ وَسْمِيّة *** الثَّرَى عَذَاةٍ نأَتْ عنْها الملوحةُ والبَحْرُ([11])فإنه يعني كلَّ ماءٍ مِلْحٍ. والبَحْر هو الريف.
(بحن) الباء والحاء والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الضِّخَم، يقال جُلةٌ بَحْوَنةٌ، أي ضَخْمة. وقال الأصمعي: يقول العربُ للغَرْبِ إذا كان عظيماً كثير الأَخْذِ: إنّه لَبَحْوَن، على مثال جَدْوَل.
(بحت) الباء والحاء والتاء، يدلُّ على خُلوص الشيء وألاّ يخلِطَه غيرُه. قال الخليل: البَحْت الشيء الخالص، ومِسْك بَحْت. ولا يصغّر ولا يثنّى. قال العامريّ: باحَتَني الأمرَ، أي جاهَرَني به وبيَّنَهُ ولم يُخْفِهِ عليّ. قال الأصمعيّ:
باحَتَ فلانٌ دابّتَه بالضَّرِيعِ وغيره من النَّبت، أي أطعمَها إيّاه بَحْتاً. وقال مالك بن عوف:
ألا مَنَعَتْ ثُمَالَةُ بطنَ وَجٍّ *** بجُرْدٍ لم تُبَاحَتْ بالضَّريعِ([12])أي لم تُطعم الضّريعَ بَحْتاً لا يخلِطه [غيره([13])]. ويقال ظُلْمٌ بَحْتٌ أي لا يشُوبُه شيءٌ. وبردٌ بَحْتٌ ومَحْتٌ أي صادق، وحُبٌّ بَحْتٌ مثله. وعربيٌّ بحتٌ ومَحْضٌ وقَلْبٌ. وكذلك الجَمْعُ على لفظ الواحد.
(بحث) الباء والحاء والثاء أصلٌ واحد، يدلُّ على إثارة الشيء. قال الخليل: البحث طلبك شيئاً في التُّراب. والبحث أن تسأل عن شيء وتستخبر. تقول استَبْحِثْ عن هذا الأمر، وأنا أستَبْحِثُ عنه. وبحثْتُ عن فلانٍ بحثاً، وأنا أبحث عنه. والعرب تقول:"كالباحثِ* عَنْ مُدْية"، يُضْرَبُ لمن يكون حَتْفُه بيده. وأصله في الثَّوْر تُدْفَن له المُدْيةُ في التُّرابِ فيستثيرُها وهو لا يعلَم فتذبحه، قال:
ولا تَكُ كالثَّوْرِ الذي دُفِنَتْ له *** حديدةُ حَتْفٍ ثمَّ ظلَّ يُثِيرُها([14])قال: والبحث لا يكون إلاّ باليد. وهو بالرِّجْل الفَحْص([15]). قال الشَّيبانيّ: البَحُوث من الإبل: [التي] إذا سارت بحثت التُّرابَ بيدها أُخُراً أُخُراً، ترمي به وراءَها. قال:
* يَبْحَثْنَ بَحْثاً كمُضِلاَّتِ الخَدَمْ *
ويقال بَحثَ عن الخبر، أي طلب عِلْمَه. الدُّرَيديّ: يقال: "تركتُه بمَبَاحِثِ البقَر" أي بحيث لا يُدْرَى أين هُو([16]). قال أبو زيد: الباحِثاء، على وزن القاصعاء ترابٌ يجمعه اليربوع، ويُجْمَعُ باحِثَاوَاتٍ.
 --------------ــ
([1]) هو أمية بن الأسكر، كما في معجم البلدان (3: 122).
([2]) جلدان، بالكسر، وبعد اللام دال مهملة أو ذال: موضع. وفي الأصل: "في الأباطح" تحريف. وفي معجم البلدان:
وانعق بضأنك في أرض تطيف بها  *** بين الأصافر وانتجها بجلذان
 ([3]) البيت لنصيب، كما في المجمل، واللسان (5: 103).
([4]) البيت في اللسان (بحر، دقر). والدقرى: الروضة الخضراء الناعمة. تخيل: تتلون بالنور.
([5]) يقال هلسه المرض يهلسه: هزله. وفي الأصل: "تلهس"، محرفة.
([6]) النشر: الكلأ يهيج أعلاه وأسفله ندى أخضر.
([7]) في الأصل: "في بطونها" .
([8]) البيت للعجاج كما في اللسان (سحر، هجر) وليس في ديوانه ولا ملحقات ديوانه. وبعده في اللسان (بحر، سحر، هجر): * وآبق من جذب دلويها هجر *
([9]) هو عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري، صاحب أدب الكاتب.
([10]) في اللسان (6: 114): "قيل لم يجريا لأنهما اسمان جعلا اسماً واحداً". يريد لم يصرفا للتركيب.
([11]) هجان الترب: بيضاء التراب. وفي الأصل: "هيجان". والعذاة، بفتح العين: الطيبة التربة. وفي الأصل "غداة". والبيت في ديوان ذي الرمة 211.
([12]) ثمالة: القبيلة المعروفة. وفي الأصل: "ثماكة".
([13]) تكملة يقتضيها القول.
([14]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 158 وحماسة البحتري 286 حيث أورد ثمانية أشعار في هذا المعنى. وانظر الحيوان (5: 470) .
([15]) في الأصل: "وهو بالرجل الرجل".
([16]) الجمهرة (1: 200) واللسان (2: 419).

ـ ( باب الباء والخاء وما يثلثهما)
(بخد) باب الباء والخاء والدال. ليس في هذا الباب إلاّ كلمةٌ واحدة بدخيل([1]) ولا يقاس عليها. قالوا: امرأةٌ بخَنْدَاة، أي ثقيلة الأوراك.
(بخر) الباء والخاء والراء أصلٌ واحد، وهي رائحةٌ أو ريحٌ تثُور. من ذلك البُخار، ومنه البَخُور بفتح الباء، وكان ثعلبٌ يقول: على وزن فَعُول مثل البَرُود والوَجُور. فأمّا قولهم للسحائب التي تأتي قُبُلَ الصّيف بناتُ بَخْر فليس من الباب، وذلك أنّ هذه الباء مبدَلة من ميم، والأصل مَخْرٌ. وقد ذُكِرَ قياسُه في بابه بشواهِدِه.
(بخس) الباء والخاء والسين أصلٌ واحد، وهو النَّقْصُ. قال الله تعالى: ﴿وشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [يوسف 20]، أي نَقْص. ومن هذا الباب قولهم في المُخّ: بَخَّسَ تَبخيساً، إذا صار في السُّلامى والعَين، وذلك حتى نُقصانه وذهابه من سائر البدن. وقال شاعر([2]):
لا يَشْتَكِين عَمَلاً ما أنْقَيْن *** ما دام مُخٌّ في سُلامَى أوْ عَيْنْ
(بخص) الباء والخاء والصاد كلمةٌ واحدةٌ، وهي لحمةٌ خاصة([3]): يقال لِلَحمة العين بَخَصَة. وبخصت الرّجُل إذا ضربتَ منْهُ [ذلك([4])]. والبَخَصَة لحمُ باطن خُفِّ البعير. وبَخَصُ اليدِ لحمُ أصول الأصابع ممَّا يلي الراحة.
(بخع) الباء والخاء والعين أصلٌ واحد، وهو القتل وما داناه من إذلالٍ وقهر.
قال الخليل: بخَع الرّجلُ نفسَه إذا قتلَها غَيْظاً من شدّة الوَجْد. قال ذُو الرّمّة([5]):
ألاَ أَيُّهَذَا الباخِعُ الوجْدُ نفسَه *** لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْهِ المقَادِرُ([6])ومنه قوله تعالى: ﴿فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ على آثَارِهِمْ﴾ [الكهف 6]. قال أبو علي الأصفهانيّ فيما حدثنا به أبو الفضل محمد بن العميد، عن أبي بكر الخيّاط عنه قال: قال الضبّيّ: بَخَعْتُ الذَّبيحةَ إذا قطعتَ عظْمَ رقَبتها، فهي مبخوعة، ونَخَعتُها دون ذلك، لأنَّ النخاعَ الخيطُ الأبيضُ الذي يجري في الرقبة وفَقَارِ الظهر، والبِخاع([7])، بالباء: العِرْق الذي في الصُّلب. قال أبو عُبيدٍ: بخعْتُ له نفسي ونُصْحي، أي جَهَدْتُ([8]). وأرضٌ مَبْخُوعة([9])، إذا بُلِغَ مجهودُها بالزَّرع. وبَخَعَ لي بحقِّي إذا أقرَّ.
(بخق) الباء والخاء والقاف أصلٌ واحد وكلمة واحدة، يقال بَخَقْتُ عينَه إذ ضربتَها حتى تَعُورَها([10]). قال رؤبة:
* ومَا بعَينَيْه عَوَاوِيرُ البَخَقْ([11]) *
(بخل) الباء والخاء واللام كلمة واحدة، وهي : البُخْل والبَخَلُ. ورجلٌ بخيلٌ وباخلٌ. فإذا كان ذلك شأنَه فهو بخَّالٌ. قال رؤبة:
* فَذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ([12]) *
(بخو) الباء والخاء والواو، كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. قال ابنُ دريد: البَخْو الرُّطَب الردِيّ، يقال رُطَبَةٌ بَخْوَةٌ.
(بخت) الباء والخاء والتاء كلمةٌ ذكرها ابنُ دريدٍ، زعم أنّ البُخْت من الجمال عربيّة صحيحة، [وأنشد]:
* لبنَ البُخْتِ في قِصاع الخَلَنْجِ([13]) *
 --------------ـــ
([1]) كذا وردت هذه الكلمة، ولعلها مقحمة.
([2]) هو الراجز أبو ميمون النضر بن سلمة، كما في اللسان (نقا). والرجز في صفة خيل، وقبله:
* بنات وطاء على خد الليل *
وهذا ما يسمى في علم العروض بالإجازة في تسمية الخليل، وبالإكفاء في قول أبي زيد. انظر اللسان (7: 195).
([3]) في الأصل: "خالصة".
([4]) هذه التكملة من المجمل لابن فارس.
([5]) ديوانه ص251 واللسان (بخع).
([6]) كلمة "الوجد" ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان والديوان. وفي اللسان: "عن يديك" على الخطاب.
([7]) في اللسان (بخع): "قال ابن الأثير: هكذا ذكره في الكشاف، وفي كتاب الفائق في غريب الحديث. ولم أجده لغيره. قال: وطالما بحثت عنه في كتب اللغة والطب والتشريح فلم أجد البخاع بالباء مذكوراً في شيء منها". قلت: وما هنا يؤيد مارواه الزمخشري المتوفى سنة 538. ووفاة ابن فارس 395. وقد ضبط البخاع في الأصل واللسان والفائق بكسر الباء ضبط قلم.
([8]) في اللسان: "أي جهدتها".
([9]) في الأصل: "بخوغة". وفي اللسان: "يقال بخعت الأرض بالزراعة أبخعها، إذا نهكتها".
([10]) يقال عار عينه يعورها، وعورها يعورها تعويرا.
([11]) ديوان رؤبة 107 واللسان (بخق). وقبله: *كسر من عينيه تقويم الفوق*
([12]) ديوان رؤبة 65 واللسان (أرز، بخل) وقد سبق في مادة (أرز 78) بدون نسبة .
([13]) في الأصل: "الخلخ"، صوابه من اللسان (خلنج): والبيت لابن قيس الرقيات كما في ملحقات ديوانه 283 واللسان (خلنج). وصدره:
* ملك يطعم الطعام ويسقي *
          والبيت في الجمهرة(1: 193) بدون نسبة في الأصل.
ـ

##### Türkçe

(باء, **الباء** ve **الحاء** ve onlarla birlikte olan şeyin üçlüdeki babı)
(**بحر**) **الباء** ve **الحاء** ve **الراء**. Halîl dedi: **البَحر** “deniz” diye adlandırıldı; onun **استبحارِه**’i sebebiyle; o da onun yayılması ve genişliğidir. Ve falan kimse ilimde **استبحر** etti; ve çoban çok otlatmada **تبَحَّر** etti. Ümeyye dedi([1]):

Sürüne seslen: otunda onu **تَبَحَّرُهُ** ettiği bir yerde; *** **الأباطِح** ile arasında; ve onları **جِلْدَانِ**’da alıkoy([2])

Ve falan kimse malda **تبحَّر** etti. Ve bir adam **بَحْرٌ**’dur; cömert olduğu zaman; onu, denizin taştığı gibi, bağışla avucunun taşması sebebiyle adlandırdılar. Âmirî dedi: Kavim **أبحرَ** etti; denize bindikleri zaman; ve **أبَرُّوا**; karaya girdiler. Ebû Zeyd dedi: Develer **بَحِرَتِ**; **البَحر** ağacını yediler. Ve adam **بحِرَ**; denizde yüzdü de yüzmesi kesildi. Ve suya, bir tatlılıktan sonra koyulaştığı zaman, **استبحَرَ** denir; ve **ماءٌ بَحْرٌ** yani tuzlu. Dedi:

Yerin suyu **بَحْراً** olarak geri döndü de beni artırdı *** hastalığım üzerine: tatlı içeceğin **أبْحَرَ** etmesi ([3])

Dedi: Nehirlerin hepsi **بِحارٌ**’dır. Ferrâ dedi: **البَحْرة** çayırdır. Emevî dedi: **البَحرة** beldedir. Ve “bu bizim **بَحْرَتُنا**” denir. Bazıları dedi: **البَحْرة** yerden bir boşluktur; genişler. Nemr b. Tevleb dedi:

Sanki o, hayal eder bir **دَقَرَى**’dır; bitkisi *** bir **أُنُفٌ**; **الضَّالَ**’ı boğar onun **بِحَارِها**’sının bitkisi([4])

İkinci asıl bir hastalıktır; “koyunlar **بَحِرَتِ**” denir; ve “onları **أبحروها**” (yaptılar) denir; üzerinde çiy bulunan bir ot yedikleri zaman; ondan dolayı **بَحِرَتْ**; bu da şudur: karınları içe çekilir ve bedenleri zayıflar([5]). Şeybânî dedi: Develer **بَحِرَت**; **النَّشْر**’i([6]) yedikleri zaman; böylece karınlarından([7]) sanki yılanlar gibi olan canlılar çıkar. Dabbî dedi: Koyunda **البَحَر**, devede **السُّهامِ** mesabesindedir; ve devede **بَحَرٌ** olmaz; koyunda da **سُهام** olmaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **بَحِرٌ**’dir; **سُلالٌ** isabet ettiği zaman. Dedi:

* Ve oğlanlarım onlardan **سَحِيرٌ** ve **بَحِرْ**’dir([8]) *

Ziyâdî dedi: **البحر** renk sararmasıdır. Ve **السَّحِير**; **سَحْرَه**’inden şikâyet eden kimsedir.

Eğer bir söyleyen derse: “Bu, sizin genişleme ve yayılmada zikrettiğiniz asıldan nerededir?” Ona denir ki: Hepsi denize hamledilmiştir; çünkü deniz suyu içilmez; eğer içilirse bir hastalık miras bırakır. Aynı şekilde her tuzlu su; deniz suyu olmasa bile.

Ve bu babdandır: **الرّجل الباحِر**; o ahmaktır; çünkü o, akıllının genişlemediği şeyde cehaliyle genişler. Ve bu babdandır: “dişi deveyi **بَحَرْتُ** **بَحْراً**”; o, kulağını yarmaktır; o da **البَحِيرة**’dir. Araplar, ondan on karın doğurduğu zaman, onunla bunu yaparlardı; artık binilmez ve sırtından faydalanılmaz; Allah Teâlâ onları bundan nehyetti ve dedi ki: ﴿مَا جَعَلَ اللهُ مِنْ بَحِيرَةٍ﴾ [el-Mâide 103]. **الدّمُ الباحر** ve **البَحْرانيُّ**’ye gelince; bir kavim dedi: o, şiddetli kırmızıdır. Bunun hakkında daha sahih olan, Abdullah b. Müslim’in([9]) sözüdür: **الدّمَ البَحْرانيَّ** denize nispet edilmiştir. Dedi: Ve **البَحْرُ** rahmin derinliğidir; böylece iş birinci baba dönmüştür. Halîl dedi: **رجُل بَحْرَانيّ** **البَحْرَيْن**’e nispet edilmiştir; ve “**بحرانيّ**” dediler; denize nispet edilenden onunla arasını ayırmak için. Ve bu babdandır onların sözü: “**لَقِيتُهُ صحْرَةَ بحْرَةَ**([10])” yani yüz yüze. Zü’r-Rumme’nin sözüne gelince:

Beyaz topraklı bir yerde; ve **وَسْمِيّة** *** iyi topraklı **الثَّرَى**; ondan uzaklaştı tuzluluk ve **البَحْرُ**([11])

O, her tuzlu suyu kasteder. Ve **البَحْر** kırsaldır.

(**بحن**) **الباء** ve **الحاء** ve **النون** tek bir asıldır; şişmanlığa delâlet eder. “**جُلةٌ بَحْوَنةٌ**” denir; yani iri. Asma‘î dedi: Araplar, büyük ve çok alan olduğu zaman, kovaya “o, elbette **لَبَحْوَن**’dur” derler; **جَدْوَل** vezni üzere.

(**بحت**) **الباء** ve **الحاء** ve **التاء**; bir şeyin saf oluşuna ve başkasının onu karıştırmamasına delâlet eder. Halîl dedi: **البَحْت** saf şeydir; ve **مِسْك بَحْت**. Küçültülmez ve ikilenmez. Âmirî dedi: “İş bana **باحَتَني** etti” yani onu bana açıktan söyledi ve onu açıkladı; onu benden gizlemedi. Asma‘î dedi:

Falan kimse, hayvanını **الضَّرِيعِ** ve bitkiden başkasıyla **باحَتَ** etti; yani onu ona **بَحْتاً** olarak yedirdi. Mâlik b. Avf dedi:

**ثُمَالَةُ** Vecc vadisinin karnını engellemedi mi *** **بجُرْدٍ** ile; **بالضَّريعِ** ile **تُبَاحَتْ** edilmemiş([12])

Yani **الضّريعَ**’ı **بَحْتاً** yedirmemiş; onu [başkası([13])] karıştırmaz. Ve “**ظُلْمٌ بَحْتٌ**” denir; yani ona hiçbir şey karışmaz. Ve “**بردٌ بَحْتٌ** ve **مَحْتٌ**” yani gerçek. Ve “**حُبٌّ بَحْتٌ**” onun gibidir. Ve “**عربيٌّ بحتٌ** ve **مَحْضٌ** ve **قَلْبٌ**”. Ve cem‘ de tekilin lafzı üzere böyledir.

(**بحث**) **الباء** ve **الحاء** ve **الثاء** tek bir asıldır; bir şeyi kımıldatmaya delâlet eder. Halîl dedi: **البحث** toprağın içinde bir şeyi aramandır. Ve **البحث** bir şey hakkında sorman ve haber almaya çalışmandır. “Bu iş hakkında **استَبْحِثْ** et” dersin; ve ben onun hakkında **أستَبْحِثُ** ederim. Ve falan hakkında **بحثْتُ**; **بحثاً**; ve ben onun hakkında **أبحث** ederim. Ve Araplar der ki: “**كالباحثِ عَنْ مُدْية**”; kendi eliyle helâkı olan kimse için darb-ı meseldir. Aslı öküzdedir: ona **المُدْيةُ** toprağa gömülür; o da onu kımıldatır, o ise bilmez; böylece onu boğazlar. Dedi:

Ve kendisine gömülen öküz gibi olma *** helâk demiri; sonra onu kımıldatıp durdu([14])

Dedi: **البحث** ancak elle olur. Ayakla olanı **الفَحْص**’tır([15]). Şeybânî dedi: Develerden **البَحُوث**: [şu] ki yürüdüğü zaman toprağı eliyle, birbiri ardınca, kazar; onu arkasına atar. Dedi:

* **يَبْحَثْنَ** **بَحْثاً**; ayakları kaydıranlar gibi *

Ve “haber hakkında **بَحثَ** etti” denir; yani onun bilgisini istedi. Düreydî: “Onu **بمَبَاحِثِ البقَر**’da bıraktım” denir; yani nerede olduğu bilinmeyecek bir yerde([16]). Ebû Zeyd dedi: **الباحِثاء**; **القاصعاء** vezni üzere; yerboğazının topladığı bir topraktır; ve **باحِثَاوَاتٍ** olarak cem‘ edilir.

ـ ( **باب الباء والخاء وما يثلثهما** )
(**بخد**) **باب الباء والخاء والدال**. Bu bapta, ödünç alınmış([1]) tek bir kelimeden başka yoktur ve ona kıyas edilmez. Dediler ki: kadın **بخنداة**; yani kalçaları ağır.

(**بخر**) **الباء والخاء والراء** tek bir asıldır; o da bir kokudur yahut kabaran bir rüzgârdır. Bundan **البخار**; ve ondan **البخور** ( **الباء** ’nın fethiyle). Ve Sa‘leb şöyle derdi: **فَعُول** vezni üzerinedir; **البَرُود** ve **الوَجُور** gibi. Ama yazdan önce gelen bulutlara “**بنات بخر**” demeleri babtan değildir; çünkü bu **الباء**, **ميم**’den بدل edilmiştir; asıl **مخر**’dur. Onun kıyası, şahitleriyle birlikte kendi babında zikredilmiştir.

(**بخس**) **الباء والخاء والسين** tek bir asıldır; o da eksiltmedir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ﴾ [Yûsuf 20]; yani eksik. Bu babdandır: iliğe dair sözleri: **بَخَّسَ** **تَبخيساً**, **السُّلامى** ve **العَين**’de olduğunda; bu da, onun eksilmesi ve bedenin geri kalanından gitmesi sebebiyledir. Bir şair([2]) dedi ki:
لا يَشْتَكِين عَمَلاً ما أنْقَيْن *** ما دام مُخٌّ في سُلامَى أوْ عَيْنْ

(**بخص**) **الباء والخاء والصاد** tek bir kelimedir; o da özel bir et parçasıdır([3]): gözün etine **بَخَصَة** denir. Ve adamı **بخصت**; ondan [şunu([4])] vurduğunda. Ve **البَخَصَة**, devenin ayağının iç tarafının etidir. Ve **بَخَصُ اليدِ**, avuca bitişik olan parmak köklerinin etidir.

(**بخع**) **الباء والخاء والعين** tek bir asıldır; o da öldürme ve ona yakın olan zillet ve kahırdır.
Halîl dedi ki: adam kendini **بخَع** etti; şiddetli vecd sebebiyle öfkeyle onu öldürdüğünde. Zû’r-Rumme([5]) dedi ki:
ألاَ أَيُّهَذَا الباخِعُ الوجْدُ نفسَه *** لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْهِ المقَادِرُ([6])
Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ على آثَارِهِمْ﴾ [Kehf 6]. Ebû Ali el-İsfahânî, bize Ebû’l-Fazl Muhammed b. el-‘Amîd’in, Ebû Bekr el-Hayyât’tan, ondan rivayet ettiği şeyde dedi ki: ed-Dabbî dedi: kurbanlığı **بَخَعْتُ**; boynunun kemiğini kestiğinde; o da **مبخوعة** olur. Ve onu **نَخَعتُ**; bundan daha aşağısıdır; çünkü **النخاع**, boyunda ve sırt omurlarında akan beyaz ipliktir. Ve **البِخاع**([7]) — **الباء** ile— beldeki damardır. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: onun için nefsimi ve nasihatimi **بخعْتُ**; yani gayret ettim([8]). Ve **أرضٌ مَبْخُوعة**([9]); ekinle onun gücünün sonuna varıldığında. Ve hakkımı **بَخَعَ** etti; ikrar ettiğinde.

(**بخق**) **الباء والخاء والقاف** tek bir asıldır ve tek bir kelimedir: gözünü **بَخَقْتُ**; onu vurup da onu kör edinceye kadar([10]). Ru’be dedi ki:
* ومَا بعَينَيْه عَوَاوِيرُ البَخَقْ([11]) *

(**بخل**) **الباء والخاء واللام** tek bir kelimedir; o da: **البُخْل** ve **البَخَلُ**. Ve adam **بخيل** ve **باخل**. Şanı bu olursa o **بخَّال**’dır. Ru’be dedi ki:
* فَذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ([12]) *

(**بخو**) **الباء والخاء والواو**; kıyas edilmeyen tek bir kelimedir. İbn Düreyd dedi ki: **البَخْو** kötü taze hurmadır; **رُطَبَةٌ بَخْوَةٌ** denir.

(**بخت**) **الباء والخاء والتاء**; İbn Düreyd’in zikrettiği bir kelimedir; **البُخْت**’ün develerden sahih Arapça olduğunu iddia etti; [ve inşad etti]:
* لبنَ البُخْتِ في قِصاع الخَلَنْجِ([13]) *
 --------------ـــ
([1]) Bu kelime böyle varid olmuştur; belki de araya sokulmuştur.
([2]) O, “**الراجز**” Ebû Meymûn en-Nadr b. Seleme’dir; **اللسان**’da (**نقا**) olduğu üzere. Ve **الرجز**, atların vasfındadır; ve ondan önce:
* بنات وطاء على خد الليل *
Bu, aruz ilminde Halîl’in adlandırmasında “**الإجازة**”, Ebû Zeyd’in sözünde “**الإكفاء**” diye adlandırılandır. **اللسان**’a bak (7: 195).
([3]) Asılda: “**خالصة**”.
([4]) Bu tamamlama, İbn Fâris’in **المجمل**’indendir.
([5]) Divanı s251 ve **اللسان** (**بخع**).
([6]) “**الوجد**” kelimesi asıldan düşmüştür; onun ispatı **اللسان** ve divandandır. **اللسان**’da: “**عن يديك**” hitap üzere.
([7]) **اللسان**’da (**بخع**): “İbnü’l-Esîr dedi ki: onu **الكشاف**’ta ve **الفائق في غريب الحديث** kitabında böyle zikretti. Başkasında bulmadım. Dedi ki: onu dil, tıp ve teşrih kitaplarında çokça aradım da **البخاع**’ı **الباء** ile, onların hiçbirinde zikredilmiş bulmadım.” Dedim ki: buradaki, Zemahşerî’nin (ö. 538) rivayet ettiğini teyit eder. İbn Fâris’in vefatı 395’tir. Ve **البخاع**, asılda, **اللسان**’da ve **الفائق**’te **الباء**’nın kesriyle, kalem ضبط’ı olarak ضبط edilmiştir.
([8]) **اللسان**’da: “yani onu gayret ettirdim”.
([9]) Asılda: “**بخوغة**”. **اللسان**’da: “denir: yeri ziraatle **بخعت** ederim, onu **أبخعها**; onu yorduğumda.”
([10]) Denir: **عار** gözü, onu **يعورها**; ve **عورها** onu **يعورها** **تعويرا**.
([11]) Ru’be divanı 107 ve **اللسان** (**بخق**). Ve ondan önce: *كسر من عينيه تقويم الفوق*
([12]) Ru’be divanı 65 ve **اللسان** (**أرز**، **بخل**) ve daha önce (**أرز 78**) maddesinde nisbesiz geçti.
([13]) Asılda: “**الخلخ**”; doğrusu **اللسان**’dan (**خلنج**)dır: ve beyit, İbn Kays er-Rukayyât’ındır; divanının eklerinde 283 ve **اللسان** (**خلنج**)’da olduğu üzere. Ve صدر’ü:
* ملك يطعم الطعام ويسقي *
Ve beyit, **الجمهرة**’de (1: 193) nisbesizdir; asılda.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب خ ر
ثياب مبخـرة‏:‏ مطيبـة‏.‏
وتبخـر بالبخـور وفلـان يتبخـر ويتبختـر‏.‏
ويقـال‏:‏ بخـرت لنـا‏:‏ طيبـت وبخـرت علينـا‏:‏ نتنـت وأردنا أن تبخر لنا فبخرت علينا‏.‏
وبه بخر شديد‏.‏
وفي كلام الدؤلي‏:‏ لا يصلح للخلافة من لا يصبر على سرار الشيوخ البخر‏.‏

##### Türkçe

ب خ ر
**ثياب مبخـرة**: kokulandırılmış.
Ve **تبخـر بالبخـور**; ve falan **يتبخـر** ve **يتبختـر**.
Ve denilir: **بخـرت لنـا**: kokulandırdın; ve **بخـرت علينـا**: kokuştun; ve “biz istedik ki bize **تبخر** edesin, fakat bize karşı **بخـرت** ettin.”
Ve onda şiddetli **بخر** vardır.
Ve ed-Düelî’nin sözünde: “Şeyhlerin **البخر** olan **سرار**ına sabretmeyen kimse için hilâfet uygun olmaz.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَخَرُ: الرائحة المتغيرة من الفم. قال أَبو حنيفة. البَخَرُ النَّتْنُ يكون في الفم وغيره. بَخِرَ بَخَراً، وهو أَبْخَرُ وهي بَخْرَاءُ. وأَبْخَرهُ الشيءُ: صَيَّرَه أَبْخَرَ. وبَخِرَ أَي نَتُنَ من بَخَرِ الفَم الخبيث. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إِياكم ونَوْمَةَ الغَداةِ فإِنها مَبْخَرَةٌ مَجْفَرَةٌ مَجْعَرَةٌ؛ وجعله القتيبي من حديث علي، رضي الله عنه، قوله مبخرة أَي مَظِنَّةٌ للبَخَرِ، وهو تغير ريح الفم. وفي حديث المغيرة: إِيَّاكَ وكلَّ مَجْفَرَةٍ مَبْخَرَةٍ، يعني من النساء. والبَخْرَاءُ والبَخْرَةُ: عُشْبَةٌ تشبه نباتَ الكُشْنَى ولها حب مثل حبه سوداء، سميت بذلك لأَنها إِذا أُكِلت أَبْخَرَتِ الفَم؛ حكاها أَبو حنيفة قال: وهي مَرْعًى وتعلِفُها المواشي فتسمنها ومنابتها القِيعانُ. والبَخْراءُ: أَرض بالشام لنَتْنِها بعُفونة تُرْبِها. وبُخارُ الفَسْوِ: رِيحُه؛ قال الفرزدق:
أَشارِبُ قَهْوَةٍ وحَلِيفُ زِيرٍ،
وصَرَّاءٌ، لِفَسْوَتِهِ بُخارُ
وكلُّ رائحة سطعت من نَتْنٍ أَو غيره: بَخَرٌ وبُخارٌ. والبَخْرُ، مجزوم: فِعْلُ البُخارِ.
وبُخارُ القِدر: ما ارتفع منها؛ بَخَرَتْ تَبْخَرُ بَخْراً وبُخاراً، وكذلك بُخارُ الدُّخان، وكلُّ دخان يسطع من ماءٍ حار، فهو بُخار، وكذلك من النَّدَى. وبُخارُ الماء: ما يرتفع منه كالدخان. وفي حديث معاوية: أَنه كتب إِلى ملك الروم: لأَجْعَلنَّ القُسْطَنْطِينِيَّةَ البَخْراءَ حُمَمَةً سَوْداءَ؛ وصفها بذلك لبُخار البحر.
وتَبَخَّر بالطيب ونحوه: تَدَخَّنَ. والبَخُورُ، بالفتح: ما يتبخر به. ويقال: يَخَّرَ علينا من بَخُور العُود أَي طَيَّبَ.
وبَناتُ بَخْرٍ وبَناتُ مَخْرٍ: سحابٌ يأْتين قبل الصيف منتصبةٌ رِقاقٌ بيضٌ حسانٌ، وقد ورد بالحاء المهملة أَيضاً فقيل: بنات بحر، وقد تقدم. والمَبْخُورُ: المَخْمُورُ.
ابن الأَعرابي: الباخِرُ ساقي الزرع؛ قال أَبو منصور: المعروف الماخِر، فأَبدَل من الميم باءً، كقولك سَمَدَ رأْسَه وسَبَدَهُ، والله أَعلم.

##### Türkçe

**البَخَرُ**: ağızdan değişmiş koku. Ebû Hanîfe dedi: **البَخَرُ**,
ağızda ve başkasında bulunan **النَّتْنُ**dür. **بَخِرَ** **بَخَراً**; o **أَبْخَرُ**, o (kadın) **بَخْرَاءُ**dur.
Ve **أَبْخَرهُ** şey: onu **أَبْخَرَ** kıldı. Ve **بَخِرَ** yani **نَتُنَ**, kötü **بَخَرِ**
ağızdan. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Sabah uykusundan sakının;
çünkü o **مَبْخَرَةٌ** **مَجْفَرَةٌ** **مَجْعَرَةٌ**dir”; Kuteybî onu Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinden kıldı;
onun “**مبخرة**” sözü yani **للبَخَرِ** için **مَظِنَّةٌ**; o, ağız kokusunun değişmesidir. Muğîre’nin hadisinde:
“**إِيَّاكَ** ve her **مَجْفَرَةٍ** **مَبْخَرَةٍ**”; yani kadınlardan.

Ve **البَخْرَاءُ** ve **البَخْرَةُ**: **الكُشْنَى** bitkisine benzeyen bir ottur; onun gibi siyah bir tanesi vardır;
bununla adlandırıldı; çünkü yenildiği zaman ağzı **أَبْخَرَتِ**; Ebû Hanîfe onu nakletti, dedi ki: o bir otlaktır;
davarlar onu yer, onları semirtir; onun yetiştiği yerler **القِيعانُ**dır.

Ve **البَخْراءُ**: Şam’da, toprağının çürüklüğünden dolayı pis kokusu için (böyle adlandırılan) bir arazidir. Ve **بُخارُ الفَسْوِ**:
onun rüzgârı; Ferazdak dedi:
أَشارِبُ قَهْوَةٍ وحَلِيفُ زِيرٍ،
وصَرَّاءٌ، لِفَسْوَتِهِ بُخارُ

Ve her koku ki bir **نَتْنٍ**den veya başkasından yükselip yayıldı: **بَخَرٌ** ve **بُخارٌ**dur. Ve **البَخْرُ**,
cezmli: **فِعْلُ البُخارِ**dır.

Ve **بُخارُ القِدر**: ondan yükselen şeydir; **بَخَرَتْ** **تَبْخَرُ** **بَخْراً** ve **بُخاراً**;
ve aynı şekilde **بُخارُ الدُّخان**; ve her duman ki sıcak sudan yükselip yayılır, o **بُخار**dır; ve aynı şekilde
**النَّدَى**dan. Ve **بُخارُ الماء**: ondan duman gibi yükselen şeydir. Muâviye’nin hadisinde: onun Rum kralına yazdığı:
“Mutlaka **القُسْطَنْطِينِيَّةَ البَخْراءَ**yı kara bir kor yığını yapacağım”; onu denizin **بُخار**ı sebebiyle böyle vasfetti.

Ve **تَبَخَّر** güzel koku ve benzeriyle: **تَدَخَّنَ**. Ve **البَخُورُ**, fetha ile: onunla tütsülenilen şeydir.
Ve denilir: **يَخَّرَ** bize **من بَخُور العُود**; yani güzel kokulandırdı.

Ve **بَناتُ بَخْرٍ** ve **بَناتُ مَخْرٍ**: yazdan önce gelen bulutlardır; dik, ince, beyaz, güzel;
**بالحاء المهملة** ile de varid olmuştur; böylece “**بنات بحر**” denilmiştir; ve daha önce geçti.

Ve **المَبْخُورُ**: **المَخْمُورُ**dur.

İbnü’l-A‘râbî: **الباخِرُ** ekinin sulayıcısıdır; Ebû Mansûr dedi ki: bilinen **الماخِر**dir;
böylece **الميم**den **باءً**yı bedel kıldı; senin “**سَمَدَ** başını” ve “**سَبَدَهُ**” demen gibi; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب خ ر * * بُخَارُ * الماء ما يرتفع منه كالدخان و * البَخُورُ * بالفتح ما * يُتَبَخَّرُ * به و * البَخَرُ * بفتحتين تتن الفم وبابه طرب فهو * أَبْخَرُ

##### Türkçe

* ب خ ر * **بُخَارُ**: suyun ondan duman gibi yükselen şeyidir. Ve **البَخُورُ** (fetha ile): kendisiyle **يُتَبَخَّرُ** olunan şeydir. Ve **البَخَرُ** (iki fetha ile): ağzın kokmasıdır; ve onun bâbı **طرب**’dır; o hâlde o **أَبْخَرُ**’dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البخءر، بفتح فسكون: فعل البخار. وبخار القدر: ما ارتفع منها.
 بخرت القدر، كمنع تبخر بخرا وبخارا، إذا ارتفع بخارها.
 البخر، بالتحريك: النتن في الفم وغيره، قاله أبو حنيفة. وقد بخر، كفرح بخرا، فهو أبخر وهي بخراء. وأبخره الشيء: صيره أبخر.
 قال شيخنا: والمعروف في البخر التقييد بالفم دون غيره، كما جزم به الجوهري والزمخشري والفيومي، وأكثر الفقهاء. وفي اللسان: بخر، أي نتن من بخر الفم الخبيث.
 وفي الأساس: بخرت علينا: نتنت، وأردنا أن تبخر لنا فبخرت علينا. وكل رائحة ساطعة بخر، وبخار من نتن أو غيره، وكذلك بخار الدخان، وكل دخان يسطع من ماء حار فهو بخار، وكذلك من الندى، وبخار الماء يرتفع منه كالدخان.

  والمبخور: المخور، عن الصغاني. عن ابن الأعرابي: الباخر: ساقي الزرع. قال أبو منصور: المعروف الماخر، بالميم، فأبدل من الميم، كقولك: سمد رأسه وسبده. وبنات بخر، كبحر. ومخر: سحائب يأتين قبل الصيف، منتصبة رقاق بيض حسان، وقد تقدم في الحاء المهملة.
 البخور، كصبور: ما يتبخر به. وثياب مبخرة: مطيبة. وتبخر بالطيب ونحوه: تدخن، وفلان يتبخر ويتبختر. وبخور مريم: نبات، وأصله العرطنيثا وهو حار يابس، جلاء مفتح مدر محلل نفاع، ويسهل الطبع إذا تحمل به بصوفه أو طلي به أسفل السرة.
 والبخراء: أرض بالشام، لنتنها بعفونة تربها.
 البخراء أيضا: ماءة منتنة قرب القليعة بالحجاز. على ميلين منها، وهي في طرف الحجاز: نقله الصغاني. البخراء: نبات مثل الكشنا، وحبه كحبه سواء، سمي بذلك لأنه إذا أكل أبخر الفم، حكاه أبو حنيفة، قال: وهو مرعى، وتعلفه المواشي فيسمنها، ومنابته القيعان.
 وبخاراء، بالضم والمد: د، من أعظم مدن ما وراء النهر، بينها وبين سمرقند ثمانية أيام أو سبعة، وهو ممدود في شعر الكميت، قال:
  ويوم بيكند لا تقضى عجائبه                      وما بخاراء مما أخطأ العدد. ويروى: ويوم قنديد، ويقصر وهو المشهور الراجح، وبه جزم غير واحد من الحفاظ، وأنكروا المد، خرج منها جماعة من العلماء في كل فن، ولها تاريخ عجيب مشهور.
 والبخارية: سكة بالبصرة أسكنها زياد بن أبيه ألف عبد من بخاراء، فسميت بهم، ولم تسم به، وذلك حين ملكها من خاتون ملكة بخارا، وكان السبي ألفين، وكلهم جيدو الرمي بالنشاب ففرض لهم العظائم، وأسكنهم بها.
 وعلي بن بخار الرازي كغراب.
 أبو المعالي أحمد بن أبي نصر محمد بن علي بن أحمد بن علي بن البخاري البغدادي المنسوب إلى بخار العود، لأنه كان يبخر به في الخانات، والذي في المعجم: أنه كان يحرق البخور في جامع المنصور حسبة، وعرف بيته ببيت ابن البخاري، قاله أبو سعد، وأخوه أبو البركات هبة الله، سمع مع أخيه من أبي غيلان والجوهري وغيرهما، كذا في التكملة للمنذري، وحدث عن الثاني يحيى بن بوش وغيره: محدثان. وأحمد بن بخار، وعلي البخاري: محدثان.
 وبقي عليه: الفقيه أبو الفضل عبد الرحمن بن محمد بن حمدون بن بخار البخاري، ونسب إلى جده الأعلى من أهل نيسابور.
 ومما يستدرك عليه:  إياكم ونومة الغداة، فإنها مبخرة مجفرة مجعرة  ، أي مظنة للبخر، وهو تغير ريح الفم، وهو من حديث عمر، وجعله القتيبي من حديث علي، رضي الله عنهما. قلت: وقد روي عن كل منهما. فحديث علي:  رأى رجلا في الشمس فقال: قم عنا فإنها مبخرة مجفرة، تنقل الريح، وتبلى الثوب، وتظهر الداء الدفين  .
 وفي حديث المغيرة:  إياك وكل مجفرة مبخرة  يعني من النساء. وبخار الفسو: ريحه، قال الفرزدق:
  أشارب قهوة وحليف زير                      وصراء لفسوته بخـار. ويقال: هذه بخرة السماك، إذا أصابك المطر عند سقوطه. ورجل مبخر: ذو بخر. وامرأة مبخرة.

##### Türkçe

**البخءر**، fetha ile sonra sükûn ile: **البخار**’ın fiilidir. **بخار القدر**: ondan yükselen şeydir.
 **بخرت القدر**, **كمنع**; **تبخر** **بخرا** ve **بخارا** (olarak), onun buharı yükseldiği zaman.
 **البخر**، hareke ile: ağızda ve başkasında kokuşmuşluk (kötü koku); bunu Ebû Hanîfe söylemiştir. Ve **بخر**، **كفرح**; **بخرا** (olarak), artık o **أبخر**’dır, o (kadın) **بخراء**’dır. Ve **أبخره الشيء**: onu **أبخر** kıldı.
 Şeyhimiz dedi: ve bilinen, **البخر** hakkında, başkası değil ağız ile kayıtlamadır; Cevherî, Zemahşerî ve Feyyûmî’nin kesin hüküm verdiği gibi ve fakihlerin çoğu. Ve **اللسان**’da: **بخر**; yani, kötü **بخر الفم**’dan kokuştu.
 Ve **الأساس**’ta: **بخرت علينا**: kokuştun; ve bize **تبخر** etmeni istedik de bize karşı **بخرت** ettin. Ve her keskin koku **بخر**’dır; ve kokuşmuşluktan veya başkasından **بخار**; ve yine dumanın **بخار**’ı; ve sıcak sudan keskin çıkan her duman, o **بخار**’dır; ve yine çiyden; ve suyun **بخار**’ı ondan duman gibi yükselir.

  Ve **المبخور**: **المخور**; Sığânî’den. İbnü’l-A‘râbî’den: **الباخر**: ekinin sulayıcısıdır. Ebû Mansûr dedi: bilinen **الماخر**’dır, **الميم** ile; artık **الميم**’den bedel kılındı; senin “**سمد رأسه** ve **سبده**” demen gibi. Ve **بنات بخر**، **كبحر**. Ve **مخر**: yazdan önce gelen bulutlar; dik, ince, beyaz, güzel; ve daha önce **الحاء المهملة**’de geçti.
 **البخور**، **كصبور**: onunla **يتبخر** olunan şey. Ve **ثياب مبخرة**: kokulandırılmış. Ve **تبخر بالطيب** ve benzeri ile: tütsülendi. Ve falan **يتبخر** ve **يتبختر**. Ve **بخور مريم**: bir bitki; aslı **العرطنيثا**’dır ve o sıcak, kuru; cilâlayıcı, açıcı, idrar söktürücü, çözücü, faydalı; ve onunla yününe (emdirilerek) taşınırsa yahut göbeğin altına sürülürse tabiatı (dışkıyı) kolaylaştırır.
 Ve **البخراء**: Şam’da bir yer; toprağının kokuşmuşluğundan ötürü kokuşmuşluğu sebebiyle.
 **البخراء** ayrıca: Hicaz’da **القليعة** yakınında kokuşmuş bir su; ondan iki mil üzeredir; ve Hicaz’ın ucundadır: bunu Sığânî nakletti. **البخراء**: **الكشنا** gibi bir bitki; ve onun tanesi onun tanesi gibidir, eşittir; bununla adlandırıldı, çünkü yenildiği zaman ağzı **أبخر** kılar; Ebû Hanîfe onu hikâye etti; dedi: ve o bir otlaktır; ve hayvanlar onu yer de onları semirtir; ve bitiş yerleri çukur düzlüklerdir.
 Ve **بخاراء**، damme ve med ile: **د**; Mâverâünnehir’in en büyük şehirlerinden; onunla Semerkand arasında sekiz gün veya yedi; ve Kümeyt’in şiirinde medlidir, dedi ki:
  Ve **يوم بيكند**’de onun acayipleri bitirilmez;                      ve **بخاراء** sayıdan şaşanın (hesabın tutmadığının) (yanında) değildir. Ve rivayet olunur: **ويوم قنديد**; ve kısaltılır ve o meşhur, tercih edilen (görüş)tir; ve hâfızlardan birden fazlası bununla kesin hüküm verdi; ve medi inkâr ettiler; ondan her fennde âlimlerden bir cemaat çıktı; ve onun acayip, meşhur bir tarihi vardır.
 Ve **البخارية**: Basra’da bir sokak; Ziyâd b. Ebîhî oraya **بخاراء**’dan bin köle iskân etti; böylece onlarla adlandırıldı; ve onunla adlandırılmadı; bu, onu **خاتون** (Buhârâ melikesi)nden mülk edindiği vakit idi; ve esir iki bin idi; ve hepsi okla atışta iyi idiler; böylece onlara büyük (maaşlar) farz kıldı ve onları oraya iskân etti.
 Ve Ali b. **بخار** er-Râzî, **كغراب**.
 Ebü’l-Me‘âlî Ahmed b. Ebî Nasr Muhammed b. Ali b. Ahmed b. Ali b. el-**البخاري** el-Bağdâdî; **بخار العود**’a nisbet olunur; çünkü hanlarda onunla **يبخر** ederdi. Ve **المعجم**’de olan: onun, Mansûr Camii’nde hisbe olarak **البخور** yaktığıdır; ve evi **بيت ابن البخاري** diye bilindi; bunu Ebû Sa‘d söyledi. Ve kardeşi Ebü’l-Berekât Hibetullâh; kardeşiyle birlikte Ebû Gîlân’dan, Cevherî’den ve başkalarından işitti; Münzirî’nin **التكملة**’sinde böyledir. Ve ikinciden Yahyâ b. Bûş ve başkasından rivayet etti: ikisi de muhaddistir. Ve Ahmed b. **بخار**, ve Ali el-**البخاري**: ikisi de muhaddistir.
 Ve onun üzerinde kaldı: fakih Ebü’l-Fazl Abdurrahman b. Muhammed b. Hamdûn b. **بخار** el-**البخاري**; ve Nîşâbûr ehlinden olan en yüce dedesine nisbet olundu.
 Ve ona istidrâk olunan şeylerden:  **إياكم ونومة الغداة، فإنها مبخرة مجفرة مجعرة**  ; yani **البخر** için zan yeri; ve o, ağız kokusunun değişmesidir; ve o, Ömer hadîsindendir; ve Kuteybî onu Ali hadîsinden kıldı, Allah ikisinden de razı olsun. Dedim: ve her birinden rivayet olunmuştur. Artık Ali hadîsi:  bir adamı güneşte gördü de dedi: “Bizden kalk; çünkü o **مبخرة مجفرة**’dır; rüzgârı nakleder, elbiseyi eskitir, gizli hastalığı ortaya çıkarır.”  .
 Ve Muğîre hadîsinde:  **إياك وكل مجفرة مبخرة**  ; kadınlardan olanı kastediyor. Ve **بخار الفسو**: onun kokusu; Ferazdak dedi ki:
  Kahve içen ve zîr’in yoldaşı,                      ve onun yellenmesinin **بخار**’ına sar‘âlı. Ve denilir: bu, **بخرة السماك**’tır; onun düşüşü sırasında yağmur sana isabet ettiği zaman. Ve **رجل مبخر**: **بخر** sahibi. Ve **امرأة مبخرة**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَخَرَتِ القِدْرُ
1 بَخَرَتِ القِدْرُ بخرت القدر , (Msb, K,) aor. بَخُرَ , (Msb,) or بَخَرَ , (K,) inf. n. بَخْرٌ (Msb, K) and بُخَارٌ, (TA,) The cooking-pot sent up fume, vapour, steam, or an exhalation. (Msb, K. *) -A2- بَخِرَ, (S, K,) aor. بَخَرَ , (K,) inf. n. بَخَرٌ, (TA,) He had a stinking mouth [or breath; he exhaled a stinking, or fetid, odour from his mouth]. (S, L, K.) You say, بَخِرَتٌ عَلَيْنَا She exhaled a stinking, or fetid, odour upon us from her mouth. (A. [But in my copy of that work, and in the TA, it is erroneously written بَخَرَتْ.]) And بَخِرَ الفَمُ, aor. and inf. n. as above, The mouth stank; exhaled a stinking, or fetid, odour. (Msb.) [See بَخَرٌ, below.]

بخّرت
2 بخّرت بخر بخرت خرت She perfumed [or rather fumigated her own or another's person or clothes &c. with بَخُور]. (A.)

ابخرهُ
4 ابخرهُ أبخر أبخره أبخرة ابخره ابخرة بخار بخر It (a thing) caused him to have a stinking mouth [or breath]. (K, * TA.)

تبخّر
5 تبخّر بخر تبخر (S, K, &c.) He fumigated himself with perfume or the like; (TA;) with بَخُور. (S, A, K.) One says, فُلَانٌ يَتَبَخَّرُ وَ يَبَخْتَرُ [Such a one fumigates himself with perfume, and walks with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of his body from side to side]. (A.)

بَخَرٌ
بَخَرٌ بخر خر Stench, or fetor, of the mouth [or breath] (S, A, K) &c.: (AHn, K:) and any odour that rises and diffuses itself, (K, TA,) whether stinking or not; as also ↓ بُخَارٌ. (TA.)

بُخَارٌ
بُخَارٌ بخار [Fume, vapour, steam, or exhalation;] what rises from water, like smoke; (S;) any fume (K, TA) that rises and diffuses itself (TA) from what is hot, (K, TA,) or from hot water; (TA;) anything that rises and diffuses itself from hot water or from damp earth: pl. أَبْخِرَةٌ and بُخَارَاتٌ. (Msb.) ― -b2- Also The stench of a noiseless emission of wind from the anus. (TA.) ― -b3- See also بَخَرٌ.

بَخُورٌ
بَخُورٌ بخور خور Incense, or a substance for fumigation; syn. دُخْنَةٌ; (Msb;) that with which one fumigates himself: (S, A, Msb, K:) aloes-wood used for that purpose. (TA in art. قتر.) ― -b2- بَخُورُ مَرْيَمَ [Arthanita, or sow-bread; the common cyclamen; also called الوَلْفُ; the latter name, accord. to Golius, on the authority of Zeyn El-'Attár, given to it by the Syrians;] a certain plant, (K,) originally called عَرْطَنِيثَا; hot; dry; (TA;) having the property of clearing the complexion, or skin; aperient; diuretic; (K;) laxative; (TA;) and very useful: (K:) it is a laxative when used in the form of a suppository, or applied as a liniment below the navel. (TA.)

أَبْخَرُ
أَبْخَرُ ذ Having a stinking mouth [or breath]: (S, Msb, K:) fem. بَخْرَآءُ: and pl. بُخْرٌ. (Msb.)

مَبْخَرَةٌ
مَبْخَرَةٌ مبخره مبخرة A thing that occasions one's knowing, or inferring, or suspecting, stench, or fetor, of the mouth [or breath; a cause of stench, or fetor, of the mouth or breath]: such is said to be the sleeping between daybreak and sunrise, or in the first part of the day. (TA.)

مِبْخَرَةٌ
مِبْخَرَةٌ مبخره مبخرة A vessel for fumigation; a censer; syn. مِجْمَرَةٌ [q. v.: pl. مَبَاخِرُ]. (Msb in art. جمر.)

مُبَخَّرٌ
مُبَخَّرٌ مبخر A garment perfumed [or rather fumigated with perfume]. (A.)

مَبْخُورٌ
مَبْخُورٌ مبخور [Affected by the fumes of wine &c.; or] affected with pain and headache occasioned by wine, or with the remains of intoxication. (IAar, K.)

##### Türkçe

**بَخَرَتِ القِدْرُ**
1 **بَخَرَتِ القِدْرُ**: muzâri‘si **بَخُرَ** veya **بَخَرَ**; mastarı **بَخْرٌ** ve **بُخَارٌ**: Tencere duman, buhar, buğu yahut bir yükselen koku saldı.
-A2- **بَخِرَ**: muzâri‘si **بَخَرَ**; mastarı **بَخَرٌ**: Onun ağzı [veya nefesi] kokmuştu; ağzından pis, iğrenç bir koku çıkarıyordu. **بَخِرَتٌ عَلَيْنَا**: O, ağzından bize pis, iğrenç bir koku üfledi. Ve **بَخِرَ الفَمُ**: muzâri‘si ve mastarı yukarıdaki gibi: Ağız koktu; pis, iğrenç bir koku saldı. [Aşağıda **بَخَرٌ**’a bak.]

**بخّرت**
2 **بخّرت**: O, kendisini yahut başkasının bedenini veya elbiselerini vb.’ni **بَخُور** ile kokuladı [daha doğrusu tütsüledi].

**ابخرهُ**
4 **ابخرهُ**: O (bir şey), onda ağız [veya nefes] kokusu meydana getirdi.

**تبخّر**
5 **تبخّر**: O, koku veya benzeri bir şeyle; **بَخُور** ile kendisini tütsüledi. Şöyle denir: **فُلَانٌ يَتَبَخَّرُ وَ يَبَخْتَرُ** [Falanca, koku ile kendisini tütsüler ve zarif, mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle, bedenini sağa sola yapmacıkça eğerek yürür].

**بَخَرٌ**
**بَخَرٌ**: Ağız [veya nefes] kokusu, ağız pis kokusu vb.; ve yükselip yayılan her koku; pis kokulu olsun olmasın; bunun gibi ↓ **بُخَارٌ** da.

**بُخَارٌ**
**بُخَارٌ**: [Duman, buhar, buğu yahut yükselen koku;] sudan duman gibi yükselen şey; yükselip yayılan her duman; sıcaktan yahut sıcak sudan yükselip yayılan şey; sıcak sudan veya nemli topraktan yükselip yayılan her şey: çoğulu **أَبْخِرَةٌ** ve **بُخَارَاتٌ**.
― -b2- Ayrıca: Anüsten sessiz çıkan yelin kokusu.
― -b3- Yine **بَخَرٌ**’a bak.

**بَخُورٌ**
**بَخُورٌ**: Tütsü; yahut tütsüleme için bir madde; eş anlamlısı **دُخْنَةٌ**; kişinin kendisini onunla tütsülediği şey: bu maksatla kullanılan öd ağacı. (TA’da **قتر** maddesinde.)
― -b2- **بَخُورُ مَرْيَمَ**: **الوَلْفُ** da denilen; belirli bir bitki; aslında **عَرْطَنِيثَا** diye adlandırılmıştır; sıcak; kuru; (TA;) teni yahut deriyi açma özelliğine sahip; müshil; idrar söktürücü; (K;) laksatif; (TA;) ve çok faydalı: (K:) fitil (suppository) şeklinde kullanıldığında yahut göbek altına merhem gibi sürüldüğünde laksatiftir.

**أَبْخَرُ**
**أَبْخَرُ**: Ağız [veya nefes] kokusu olan: dişili **بَخْرَآءُ**; çoğulu **بُخْرٌ**.

**مَبْخَرَةٌ**
**مَبْخَرَةٌ**: Ağız [veya nefes] kokusunu bilmeye, çıkarsamaya yahut şüphe etmeye sebep olan şey; ağız veya nefes kokusunun sebebi: bunun, tan yerinin ağarması ile güneşin doğması arasında yahut günün ilk kısmında uyumak olduğu söylenir.

**مِبْخَرَةٌ**
**مِبْخَرَةٌ**: Tütsü kabı; buhurdan; eş anlamlısı **مِجْمَرَةٌ** [bk.: çoğulu **مَبَاخِرُ**]. (Msb’de **جمر** maddesinde.)

**مُبَخَّرٌ**
**مُبَخَّرٌ**: Kokulanmış [daha doğrusu koku ile tütsülenmiş] bir elbise.

**مَبْخُورٌ**
**مَبْخُورٌ**: [Şarap vb. buharlarından etkilenmiş; yahut] şarabın sebep olduğu ağrı ve baş ağrısı ile etkilenmiş, yahut sarhoşluğun kalıntılarıyla etkilenmiş.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَخَرَ
بَخَرَ A ,  U ( n. ac. بَخْر 1 ,  بُخَاْر 24 ),
a.  Steamed.

بَخِرَ
بَخِرَ A ( n. ac. بَخَر 4 ),
a.  Smelt, stank ( breath ).

بَخَّرَ
بَخَّرَ II ,
a.  Fumigated; perfumed.

b.  Incensed, used incense.

تَبَخَّرَ
تَبَخَّرَ V ,
a.  Was perfumed; perfumed, scented himself.

b.  Incensed himself, put on incense.

مِبْخَرَة
مِبْخَرَة 20t , ( pl. مَبَاْخِرُ 44 ),
a.  Censer.

بَاْخِرَة
بَاْخِرَة 21t , ( pl. بَوَاْخِرُ 41 ),
a.  Steamer, steam-boat.

بُخَاْر
بُخَاْر 24 , ( pl. أَبْخِرَة 15t ),
a.  Vapour, steam; fume; smoke.

بُخَاْرِيّ
بُخَاْرِيّ 24yi
a.  [ prec. by

مَرْكَب
مَرْكَب
a.  ship ],  see 21t .

بَخُوْر
بَخُوْر 26 ,
a.  Incense; frankincense.

بَخُّوْر
بَخُّوْر 31 ,
a.  see 26 .

بَخُوْر مَرْيَم
بَخُوْر مَرْيَم
a.  Cyclamen.

##### Türkçe

**بَخَرَ**
**بَخَرَ** A , U ( n. ac. **بَخْر** 1 , **بُخَاْر** 24 ),
a. Buharlandı.

**بَخِرَ**
**بَخِرَ** A ( n. ac. **بَخَر** 4 ),
a. Koktu, pis koktu (nefes).

**بَخَّرَ**
**بَخَّرَ** II ,
a. Tütsüledi; kokuladı.

b. Tütsülendi, tütsü kullandı.

**تَبَخَّرَ**
**تَبَخَّرَ** V ,
a. Kokulandı; kendini kokuladı, kokuladı.

b. Kendini tütsüledi, tütsü sürdü.

**مِبْخَرَة**
**مِبْخَرَة** 20t , ( pl. **مَبَاْخِرُ** 44 ),
a. Buhurdan.

**بَاْخِرَة**
**بَاْخِرَة** 21t , ( pl. **بَوَاْخِرُ** 41 ),
a. Buharlı gemi, buharlı tekne.

**بُخَاْر**
**بُخَاْر** 24 , ( pl. **أَبْخِرَة** 15t ),
a. Buhar; duman; is; tütsü dumanı.

**بُخَاْرِيّ**
**بُخَاْرِيّ** 24yi
a. [öncesinde

**مَرْكَب**
**مَرْكَب**
a. gemi], 21t’ye bak.

**بَخُوْر**
**بَخُوْر** 26 ,
a. Tütsü; günlük.

**بَخُّوْر**
**بَخُّوْر** 31 ,
a. 26’ya bak.

**بَخُوْر مَرْيَم**
**بَخُوْر مَرْيَم**
a. Siklamen.
