# بخر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بخر

البَخَرُ: الرائحة المتغيرة من الفم. قال أَبو حنيفة. البَخَرُ النَّتْنُ يكون في الفم وغيره. بَخِرَ بَخَراً، وهو أَبْخَرُ وهي بَخْرَاءُ. وأَبْخَرهُ الشيءُ: صَيَّرَه أَبْخَرَ. وبَخِرَ أَي نَتُنَ من بَخَرِ الفَم الخبيث. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إِياكم ونَوْمَةَ الغَداةِ فإِنها مَبْخَرَةٌ مَجْفَرَةٌ مَجْعَرَةٌ؛ وجعله القتيبي من حديث علي، رضي الله عنه، قوله مبخرة أَي مَظِنَّةٌ للبَخَرِ، وهو تغير ريح الفم. وفي حديث المغيرة: إِيَّاكَ وكلَّ مَجْفَرَةٍ مَبْخَرَةٍ، يعني من النساء. والبَخْرَاءُ والبَخْرَةُ: عُشْبَةٌ تشبه نباتَ الكُشْنَى ولها حب مثل حبه سوداء، سميت بذلك لأَنها إِذا أُكِلت أَبْخَرَتِ الفَم؛ حكاها أَبو حنيفة قال: وهي مَرْعًى وتعلِفُها المواشي فتسمنها ومنابتها القِيعانُ. والبَخْراءُ: أَرض بالشام لنَتْنِها بعُفونة تُرْبِها. وبُخارُ الفَسْوِ: رِيحُه؛ قال الفرزدق:
أَشارِبُ قَهْوَةٍ وحَلِيفُ زِيرٍ،
وصَرَّاءٌ، لِفَسْوَتِهِ بُخارُ
وكلُّ رائحة سطعت من نَتْنٍ أَو غيره: بَخَرٌ وبُخارٌ. والبَخْرُ، مجزوم: فِعْلُ البُخارِ.
وبُخارُ القِدر: ما ارتفع منها؛ بَخَرَتْ تَبْخَرُ بَخْراً وبُخاراً، وكذلك بُخارُ الدُّخان، وكلُّ دخان يسطع من ماءٍ حار، فهو بُخار، وكذلك من النَّدَى. وبُخارُ الماء: ما يرتفع منه كالدخان. وفي حديث معاوية: أَنه كتب إِلى ملك الروم: لأَجْعَلنَّ القُسْطَنْطِينِيَّةَ البَخْراءَ حُمَمَةً سَوْداءَ؛ وصفها بذلك لبُخار البحر.
وتَبَخَّر بالطيب ونحوه: تَدَخَّنَ. والبَخُورُ، بالفتح: ما يتبخر به. ويقال: يَخَّرَ علينا من بَخُور العُود أَي طَيَّبَ.
وبَناتُ بَخْرٍ وبَناتُ مَخْرٍ: سحابٌ يأْتين قبل الصيف منتصبةٌ رِقاقٌ بيضٌ حسانٌ، وقد ورد بالحاء المهملة أَيضاً فقيل: بنات بحر، وقد تقدم. والمَبْخُورُ: المَخْمُورُ.
ابن الأَعرابي: الباخِرُ ساقي الزرع؛ قال أَبو منصور: المعروف الماخِر، فأَبدَل من الميم باءً، كقولك سَمَدَ رأْسَه وسَبَدَهُ، والله أَعلم.

### Türkçe

**البَخَرُ**: ağızdan değişmiş koku. Ebû Hanîfe dedi: **البَخَرُ**,
ağızda ve başkasında bulunan **النَّتْنُ**dür. **بَخِرَ** **بَخَراً**; o **أَبْخَرُ**, o (kadın) **بَخْرَاءُ**dur.
Ve **أَبْخَرهُ** şey: onu **أَبْخَرَ** kıldı. Ve **بَخِرَ** yani **نَتُنَ**, kötü **بَخَرِ**
ağızdan. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Sabah uykusundan sakının;
çünkü o **مَبْخَرَةٌ** **مَجْفَرَةٌ** **مَجْعَرَةٌ**dir”; Kuteybî onu Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinden kıldı;
onun “**مبخرة**” sözü yani **للبَخَرِ** için **مَظِنَّةٌ**; o, ağız kokusunun değişmesidir. Muğîre’nin hadisinde:
“**إِيَّاكَ** ve her **مَجْفَرَةٍ** **مَبْخَرَةٍ**”; yani kadınlardan.

Ve **البَخْرَاءُ** ve **البَخْرَةُ**: **الكُشْنَى** bitkisine benzeyen bir ottur; onun gibi siyah bir tanesi vardır;
bununla adlandırıldı; çünkü yenildiği zaman ağzı **أَبْخَرَتِ**; Ebû Hanîfe onu nakletti, dedi ki: o bir otlaktır;
davarlar onu yer, onları semirtir; onun yetiştiği yerler **القِيعانُ**dır.

Ve **البَخْراءُ**: Şam’da, toprağının çürüklüğünden dolayı pis kokusu için (böyle adlandırılan) bir arazidir. Ve **بُخارُ الفَسْوِ**:
onun rüzgârı; Ferazdak dedi:
أَشارِبُ قَهْوَةٍ وحَلِيفُ زِيرٍ،
وصَرَّاءٌ، لِفَسْوَتِهِ بُخارُ

Ve her koku ki bir **نَتْنٍ**den veya başkasından yükselip yayıldı: **بَخَرٌ** ve **بُخارٌ**dur. Ve **البَخْرُ**,
cezmli: **فِعْلُ البُخارِ**dır.

Ve **بُخارُ القِدر**: ondan yükselen şeydir; **بَخَرَتْ** **تَبْخَرُ** **بَخْراً** ve **بُخاراً**;
ve aynı şekilde **بُخارُ الدُّخان**; ve her duman ki sıcak sudan yükselip yayılır, o **بُخار**dır; ve aynı şekilde
**النَّدَى**dan. Ve **بُخارُ الماء**: ondan duman gibi yükselen şeydir. Muâviye’nin hadisinde: onun Rum kralına yazdığı:
“Mutlaka **القُسْطَنْطِينِيَّةَ البَخْراءَ**yı kara bir kor yığını yapacağım”; onu denizin **بُخار**ı sebebiyle böyle vasfetti.

Ve **تَبَخَّر** güzel koku ve benzeriyle: **تَدَخَّنَ**. Ve **البَخُورُ**, fetha ile: onunla tütsülenilen şeydir.
Ve denilir: **يَخَّرَ** bize **من بَخُور العُود**; yani güzel kokulandırdı.

Ve **بَناتُ بَخْرٍ** ve **بَناتُ مَخْرٍ**: yazdan önce gelen bulutlardır; dik, ince, beyaz, güzel;
**بالحاء المهملة** ile de varid olmuştur; böylece “**بنات بحر**” denilmiştir; ve daha önce geçti.

Ve **المَبْخُورُ**: **المَخْمُورُ**dur.

İbnü’l-A‘râbî: **الباخِرُ** ekinin sulayıcısıdır; Ebû Mansûr dedi ki: bilinen **الماخِر**dir;
böylece **الميم**den **باءً**yı bedel kıldı; senin “**سَمَدَ** başını” ve “**سَبَدَهُ**” demen gibi; Allah daha iyi bilir.
