# بخز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بخز

خ ز ب
خزب ، خبز ، زخب ، بزخ ، بخز : مستعملة .
خزب : قال الليث : الْخَزَبُ تهَيُّجٌ في الْجِلْدِ
كهيئة وَرَمٍ من غير أَلَمٍ .
تقول : خَزِبَ جِلْدُه ، وتَخَزَّبَ ضَرْعُها عند
النِّتَاجِ ، وضَرْعُهَا خَزِبٌ _ إذا كان فيه شِبْهُ
الرَّهَلِ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : يقال : خَزِبَتِ
النَّاقَةُ خَزَباً _ إذا وَرِمَ ضَرْعُها .
ابن الأعرابيِّ : الْخَزْباه : النَّاقةُ التي في
رَحِمِهَا ثآلِيلُ تَتَأَذَّى بها .
وقال أبو عمرو : العَرَبُ تُسَمِّي مَعْدِنَ
الذَّهبِ : خُزَيْبَةَ : وأنشد :
فَقَدْ تَرَكَتْ خُزَيْبَةُ كُلَّ وَغْدٍ
يُمَشِّي بيْنَ خَاتَامٍ وَطَاقِ
وأما الخازِبَازِ الّذي جاء في شعر ابْنِ
أَحْمَرَ يَصِفُ الرَّوْضَ :
تَفَقُّعُ فَوْقَهُ الْقَلَعُ السَّوَارِي
وَجُنَّ الْخَازِبَازِ بِهِ جُنُونَا
فإن الأصمعي قال : عَنَى ب ) ( الْخَازِبَازِ ) (
الذُّبَابَ حَكَى صَوْتَهُ .
وقال ابن السِّكِّيتِ : قال ابن الأعرابي :
الْخَازِبَازِ نَبْتٌ ، وأنشد :
أَرْعَيْتُهَا أَطْيَبَ عُودٍ عُودَا
الصِّلَّ وَالصِّفْصِلَّ وَالْيَعْضِيدَا
وَالخَازِبَازِ السَّنمَ الْمَجُودَا
قال ابن السِّكِّيتِ : والْخَازِبَازِ _ في غير
هذا _ : دَاءٌ يأْخُذُ الإبِلَ في حُلوقِها .
والنَّاسَ ، وأنشد :
يَا خَازِبَازِ أرْسِلِ اللَّهازِمَا
إنيِّ خَشِيتُ أَنْ تَكُونَ لازِمَا
وروى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _
قال : خَازِبَازِ : ورمٌ ، وخَازِبَازِ : صوتُ
الذبابِ ، وخَازِبَازِ : كَثْرَةُ النبات ،
وخَازِبَازِ : السِّنَّوْر .
بخز : أبو تُرَابٍ _ عن الأصمعيِّ _ : يقال :
بَخَز عَيْنَه وبَخَسها _ إذا فَقَأَها وبَخَصَها
كذلك .
بزخ : قال الليث : الْبَزْخُ : الجَرْفُ بلُغَة عُمَانَ :
قلت : هذا تصحيف ، والصَّواب : البَرْخ
_ بالرَّاء _ وقد ذكرْتُه في بابه .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _
يقال : رجلٌ أَبْزَخُ من قَوْمٍ بُزْخٍ وقد بَزِخَ
بَزَخاً ، وبرْذَوْنٌ أَبْزَخُ _ إذا كان في ظهره
تطامنٌ ، وقد أشرَفَ حارِكهُ ، وأنشد أبو
الهيثم :
فَتَبازَتْ فَتَبازَخْتُ لَهَا
جِلْسَةَ الْجَازِرِ يَسْتَنْجي الوَتَرْ
قال : والْبَزَى : أن يستأخرَ الْعَجُزُ ويستقدِمَ
الصَّدْرُ .
ورَوَى أبو عمرٍ و قولَ الْعَجَّاج : _ وَلَوْ
أَقُولُ : بَزِّخُوا لَبَزَّخُوا قال : بزِّخَوا :
اسْتَخْذُوا .
ورواه غيره : بَرِّخُوا _ بالراء _ والزَّايُ
_ عندي _ أفْصَحُ .
وقال ابن الأعرابي : في صدره بَزَخٌ _ أي :
نُتُوءٌ ، وفي وَرِكِهِ بزَخٌ .
قال أبو عبيد : البَزَخُ في الظهر : أَنْ يطمئنَّ
وسَطُ الظَّهْر . ويخْرُجَ أَسْفَل .
وقال الليث : البزَخُ تقَاعُسُ الظَّهر عن
البَطْن ، وربَّما مَشى الإنسانُ مُتَبازِخاً
كمِشْيَةِ العَجُوز ، إذا تكلَّفتْ إقامةَ صُلْبِهَا ،
فَتَقَاعَسَ كاهِلُها ، وانحَنَى ثَبَجُهَا .
ومن العرب مَنْ يقول : تَبَازَخْتُ عن هذا
الأمر _ أي : تقاعسْتُ عنه .
وإذا ضرَبْتَ ذلك الموضع . قلتَ : بَزَخْتُ
ظهرَهُ بالعصا بَزْخاً .
قال : وأَمَّا البَزَى فكأَنَّ العَجُزَ خرج حتى
أشرف على مؤخَّر الفَخِذَين وبُزَاخَةُ :
موضعٌ ، ويومُ ) ( بُزَاخَةَ ) ( مِنْ أيام العرب :
مَعْروفٌ .
خبز : قال الليث : الخَبْزُ : الضّرْبُ باليد ،
والخَبْزُ : السَّوْقُ الشدِيد .
وقال الراجز :
لا تَخْبِزاَ خَبْزاً وَنُسَّانَسَّا
وَلا تُطِيلاَ بِمُنَاخ حَبْسَا
ويُرْوَى :
. . . . وبُسَّابَسَّا
مأخوذٌ من البَسِيسِ ، وهو أن يُلَتَّ الدقيقُ
بالسَّمْن ثم يُسَفَّ .
والنِّسُّ سَوْقٌ لِطِيفٌ .
أبو عبيد عن أبي زيد : الخَبْزُ : السَّوْق
الشديدُ والضَّرْب ، والبَسُّ : السير الرَّفيقُ
بَسَسْتُ أَبُسُّ بَسّاً ، وأنشد :
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وَبُسَّابَسَّا
وقال غيرُ أبي زيد : الخَبْزُ _ ههنا _ : خَبْزُ
الخُبْزِ ، والبُسُّ : بَسُّ السَّوِيق ، وهو لَتُّهُ
بالزّيْتِ أو الماء _ فأمر صاحِبَيهِ بِلَتِّ
السَّوِيق ، وتَرْكِ المُقَام على خَبْزِ الخُبْزِ
ومِرَاسِه لأنهم كانوا في سَفَرٍ لا مُعَرَّجَ
لهم ، فَحَثَّ صاحبيه على عُجَالةٍ يتبلّغون
بها ونهاهم عن إطالَةِ المُقَام على عَجْن
الدَّقيق وخَبْزِه .
أبو عبيد : الخُبْزَةُ : هي الطُّلْمَةُ التي تُدْفَنُ
في المَلَّةِ ، والمَلَّةُ : الرَّمَادُ والتراب الذي
أُوقِدَ عليه النَّارُ .
يقال : أطعَمَنا خُبْزَ مَلَّةٍ : ولا يقال : أَطعَمَنا
مَلَّةً .
واخْتَبَزَ فلانٌ _ إذا عالج دَقِيقاً فعَجَنه ثم
خَبزَه في مَلّةٍ أو تَنُّورٍ .
والخَبْزُ : مصدَرُ ) ( خَبَزْتُ ) ( والخبازَةُ : صَنْعَة
الخَبّازِ ، والخَبِيزُ : الخُبْز الْمَخْبُوزُ ، وخبَزْتُ
القومَ أَخْبِزُهم _ إذا أطعمتَهُمُ الْخُبْزَ .
حكاه أبو عبيد عن الكسائي .
والخُبَّازُ بَقْلةٌ معروفةٌ ، عريضةُ الورق لها
ثمرةٌ مستديرةٌ ، ويقال لها : الخُبَّازَى .
وتخبَّزَتِ الإبلُ العُشْبَ تَخَبُّزاً _ إذا خَبَطَتْه
بقوائمها .
زخب : أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ :
قال : الزَّخْبَاءُ : الناقة الصُّلبة على السير .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سئل عن الفَرَع
_ وهو أول ولَدٍ يُنْتَجُ من الناقة فيُذْبَخُ ؟
فقال : حَقٌّ ، ولأنْ تَتْرُكَهُ حتى يكونَ ابنَ
لَبُونٍ ، أو ابنَ مَخَاضٍ زُخْزُبّاً : خيرٌ من أن
تَكْفَأَ إناءَك وتُوَلِّهَ ناقتَكَ .
قال أبو عبيد : الزُّخْزُبُّ : هو الذي غلُظ
جسمُه ، واشتدَّ لحمُه .

### Türkçe

خ ز ب
**خزب** , **خبز** , **زخب** , **بزخ** , **بخز** : kullanımdadır.

**خزب** : Leys dedi: **الْخَزَبُ** deride bir kabarma/azma hâlidir; acısız bir şişlik görünümü gibi.
Dersin ki: **خَزِبَ جِلْدُه** (derisi kabardı), ve doğum sırasında **تَخَزَّبَ ضَرْعُها** (onun memesi kabardı); ve **ضَرْعُهَا خَزِبٌ** — onda **الرَّهَلِ** benzeri bulunduğu zaman.

Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: denir ki: **خَزِبَتِ النَّاقَةُ خَزَباً** — onun memesi şiştiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî: **الْخَزْباه**: rahminde siğiller bulunan, onlarla eziyet gören dişi deve.

Ebû Amr dedi: Araplar altın madenine **خُزَيْبَةَ** adını verir; ve şu beyiti okudu:
فَقَدْ تَرَكَتْ خُزَيْبَةُ كُلَّ وَغْدٍ
يُمَشِّي بيْنَ خَاتَامٍ وَطَاقِ

İbn Ahmer’in, çayırı vasfettiği şiirinde gelen **الخازِبَازِ** ise:
تَفَقُّعُ فَوْقَهُ الْقَلَعُ السَّوَارِي
وَجُنَّ الْخَازِبَازِ بِهِ جُنُونَا
Asmaî dedi ki: **الْخَازِبَازِ** ile sineği kastetti; onun sesini taklit etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْخَازِبَازِ** bir bitkidir; ve şu beyiti okudu:
أَرْعَيْتُهَا أَطْيَبَ عُودٍ عُودَا
الصِّلَّ وَالصِّفْصِلَّ وَالْيَعْضِيدَا
وَالخَازِبَازِ السَّنمَ الْمَجُودَا

İbnü’s-Sikkît dedi: ve **الْخَازِبَازِ** — bunun dışında — develeri boğazlarında tutan bir hastalıktır; ve insanları da; ve şu beyiti okudu:
يَا خَازِبَازِ أرْسِلِ اللَّهازِمَا
إنيِّ خَشِيتُ أَنْ تَكُونَ لازِمَا

Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet etti; dedi ki: **خَازِبَازِ**: bir şişlik; ve **خَازِبَازِ**: sineğin sesi; ve **خَازِبَازِ**: bitkinin çokluğu; ve **خَازِبَازِ**: kedi.

**بخز** : Ebû Turâb — Asmaî’den —: denir ki: **بَخَز عَيْنَه** ve **بَخَسها** — onu patlatıp çıkardığı ve onu delip çıkardığı zaman; aynı şekilde.

**بزخ** : Leys dedi: **الْبَزْخُ**: Umân lehçesinde yarma/oyma (yarıntı).
Dedim: bu bir tashîftir; doğrusu **البَرْخ** — **الرَّاء** ile —dir; onu kendi bâbında zikrettim.

Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet etti: denir ki: **رجلٌ أَبْزَخُ** bir kavimden **بُزْخٍ**; ve **بَزِخَ بَزَخاً**; ve **برْذَوْنٌ أَبْزَخُ** — sırtında bir çöküklük bulunduğu, ve sağrısı yükseldiği zaman; Ebû’l-Heysem şu beyiti okudu:
فَتَبازَتْ فَتَبازَخْتُ لَهَا
جِلْسَةَ الْجَازِرِ يَسْتَنْجي الوَتَرْ
Dedi: ve **الْبَزَى**: kalçanın geri kalması ve göğsün öne gelmesidir.

Ebû Ömer rivayet etti ve el-Acçâc’ın sözünü: — “Ve eğer dersem: **بَزِّخُوا** elbette **لَبَزَّخُوا**.” Dedi: **بزِّخَوا**: **اسْتَخْذُوا** (kalçalarını geri attılar).

Başkası onu **بَرِّخُوا** — **الرَّاء** ile — rivayet etti; ve **الزَّايُ** — benim yanımda — daha fasîhtir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: göğsünde **بَزَخٌ** vardır — yani: bir çıkıntı; ve kalçasında **بزَخٌ** vardır.

Ebû Ubeyd dedi: sırtta **البَزَخُ**: sırtın ortasının çökmesi ve alt tarafın dışarı çıkmasıdır.

Leys dedi: **البزَخُ** sırtın karından geri kalmasıdır; ve bazen insan, yaşlı kadının yürüyüşü gibi **مُتَبازِخاً** yürür; belini doğrultmayı zorladığı zaman; böylece omzu geri kalır ve gövdesi eğilir.

Araplardan kimi der ki: **تَبَازَخْتُ عن هذا الأمر** — yani: ondan geri kaldım/çekindim.

Ve o yeri vurduğun zaman dersin ki: **بَزَخْتُ ظهرَهُ بالعصا بَزْخاً**.

Dedi: **البَزَى** ise sanki kalça çıkmış da uylukların arka tarafına kadar yükselmiş gibidir. Ve **بُزَاخَةُ**: bir yerdir; ve Arapların günlerinden **يومُ بُزَاخَةَ**: bilinen (meşhur)dir.

**خبز** : Leys dedi: **الخَبْزُ**: elle vurmadır; ve **الخَبْزُ**: şiddetli sevk etmektir.
Ve recez söyleyen dedi ki:
لا تَخْبِزاَ خَبْزاً وَنُسَّانَسَّا
وَلا تُطِيلاَ بِمُنَاخ حَبْسَا
Ve şöyle rivayet edilir:
. . . . وبُسَّابَسَّا
**البَسِيسِ**’ten alınmıştır; o, unun sadeyağ ile yoğrulup sonra yenmesidir.
Ve **النِّسُّ**: latif (hafif) bir sevk etmektir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الخَبْزُ**: şiddetli sevk ve vuruştur; ve **البَسُّ**: yumuşak yürüyüştür; **بَسَسْتُ أَبُسُّ بَسّاً**; ve şu beyiti okudu:
لا تَخْبِزَا خَبْزاً وَبُسَّابَسَّا

Ebû Zeyd’den başkası dedi: **الخَبْزُ** — burada — ekmek pişirme **خَبْزُ الخُبْزِ**’dür; ve **البُسُّ**: kavutun **السَّوِيق**’in **بَسُّ**’udur; o da onu zeytinyağı veya su ile yoğurmaktır — böylece iki arkadaşına kavutu yoğurmalarını, ve ekmek pişirme ve onun yoğrulması üzerinde ikameti terk etmelerini emretti; çünkü onlar, kendileri için konaklama olmayan bir seferde idiler; böylece iki arkadaşını, onunla geçinecekleri bir aceleliğe teşvik etti ve onları, un yoğurma ve onu pişirme üzerinde ikameti uzatmaktan men etti.

Ebû Ubeyd: **الخُبْزَةُ**: **المَلَّةِ** içine gömülen **الطُّلْمَةُ**’dir; ve **المَلَّةُ**: üzerinde ateş yakılmış kül ve topraktır.
Denir ki: **أطعَمَنا خُبْزَ مَلَّةٍ**; ve denmez: **أَطعَمَنا مَلَّةً**.

**واخْتَبَزَ** falan — unla uğraşıp onu yoğurdu, sonra onu **مَلّةٍ**de veya tandırda pişirdiği zaman.

Ve **الخَبْزُ**: **خَبَزْتُ**’un mastarıdır; ve **الخبازَةُ**: fırıncının sanatı; ve **الخَبِيزُ**: pişirilmiş ekmek **الخُبْز الْمَخْبُوزُ**; ve **خبَزْتُ القومَ أَخْبِزُهم** — onlara ekmek yedirdiğim zaman.
Bunu Ebû Ubeyd, Kisâî’den nakletti.

Ve **الخُبَّازُ** bilinen bir ottur; yaprağı geniştir, yuvarlak bir meyvesi vardır; ve ona **الخُبَّازَى** denir.
Ve develer otu **تَخَبُّزاً** ile **تخبَّزَتِ الإبلُ العُشْبَ تَخَبُّزاً** — onu ayaklarıyla çiğneyip dövdükleri zaman.

**زخب** : Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: **الزَّخْبَاءُ**: yürüyüşte sert/sağlam dişi deve.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: **الفَرَع** hakkında — o, deveden doğan ilk yavrudur; kesilir — soruldu; şöyle dedi: “Bir haktır; ve onu, **ابنَ لَبُونٍ** veya **ابنَ مَخَاضٍ زُخْزُبّاً** oluncaya kadar bırakman, kabını ters çevirip deveni yüzüstü bırakmandan daha hayırlıdır.”

Ebû Ubeyd dedi: **الزُّخْزُبُّ**: bedeni kalınlaşmış ve eti sertleşmiş olandır.
