# بخس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بخس

بَخَسَهُ
1 بَخَسَهُ بخس بخسه بخسة خس خسة , aor. بَخَسَ , inf. n. بَخْسٌ, He diminished it; lessened it; made it deficient, or defective: (S, A, Msb, K:) or he made it faulty. (Msb.) You say, بَخَسَ الكَيَّالُ [for بَخَسَ الكَيَّالُ الكَيْلَ The measurer made defective measure]. (A.) And of a just sale, لَا بَخْسَ فِيهِ وَ لَا شَطَطَ, (S,) or وَلَا شُطُوطَ, (T, TA,) [There is no deficiency in it nor excess.] And it is said in the Kur [lxxii. 13], فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا He shall not fear diminution of the reward of his actions, nor wrong, or injustice. (TA.) And in this sense, [as also in the next,] the verb is doubly trans. (Msb.) You say, بَخَسَهُ حَقَّهُ He diminished to him his right, or due; deprived him, or defrauded him, of a part of it. (S, A.) And it is said in the Kur [vii. 83 and xi. 86 and xxvi. 183], وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ [And ye shall not diminish unto men their things]: (Msb:) or the verb in this instance has the signification next following. (TA.) ― -b2- He wronged him; acted wrongfully, or unjustly, towards him. (A, K.) -A2- بَخَسَ عَيْنَهُ: see بَخَصَ.

تباخسوا
6 تباخسوا تباخسوا They defrauded one another in a sale. (K.)

بَخْسٌ
بَخْسٌ بخس خس Deficient; defective. (S.) It is said in the Kur [xii. 20], وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ And they sold him for a deficient, or defective, price: (S, * Msb, * TA:) or for a price less than was incumbent: or for an insufficient price: or for an unjust price; accord. to Zj; because the sale of a man that has been found is unlawful. (TA.) -A2- Land that produces herbage without being [artificially] watered: (JK, S, K:) or land which is watered by the rain; because it has deficient watering: (Mgh:) pl. بُخُوسٌ. (JK, TA.) ― -b2- Also, (TA, as from Ibn-Málik,) or ↓ بَخْسِىٌّ, [which is more probably the correct form,] a rel. n. from بَخْسٌ in the sense immediately preceding, explained in the T as signifying, (Mgh,) Seed-produce that is not irrigated with water from a spring or well or the like, but only by the rain. (Mgh, and TA from Ibn-Málik.)

بَخْسِىٌّ
بَخْسِىٌّ بخس بخسى بخسي خس : see بَخْسٌ.

بَاخِسٌ
بَاخِسٌ باخس Any one who acts wrongfully, or unjustly. (TA.) It is said in a prov., تَحْسِبُهَا حَمْقَآءَ وَ هِىَ بَاخِسٌ; (S, A, K;) so runs the prov.; but accord. to Th, (S,) you may also say بَاخِسَةٌ; (S, K;) i. e., [Thou thinkest her stupid,] but she is wrongful, or unjust: applied to him who feigns himself to be of weak understanding when he is crafty and cunning. (K, TA.) The origin of the prov. was this: a man of the Benu-l-' Ambar, of Temeem, mixed his property with that of a woman, coveting the possession of it, and thinking that she was stupid, and that she did not take care of her property nor know it: then he made a division with her, after he had mixed; but she was not content with the division until she took her property: she complained of him to those in authority, so that he released himself from her by giving her what she desired of the property: and the man was reproved for his conduct; it being said to him, “ Thou cheatest a woman: is not this wrongful conduct (بَخْس)? ” whereupon he replied in the words above, which became a proverb. (Th, K, * TA.)

### Türkçe

**بَخَسَهُ**
1 **بَخَسَهُ** بخس بخسه بخسة خس خسة , muzâri‘ **بَخَسَ** , mastar ismi **بَخْسٌ**, Onu eksiltti; azalttı; onu noksan, yahut kusurlu yaptı: (S, A, Msb, K:) yahut onu ayıplı yaptı. (Msb.) Şöyle dersin: **بَخَسَ الكَيَّالُ** [**بَخَسَ الكَيَّالُ الكَيْلَ** yerine: Ölçücü ölçüyü kusurlu yaptı]. (A.) Ve adil bir satış hakkında, **لَا بَخْسَ فِيهِ وَ لَا شَطَطَ**, (S,) yahut **وَلَا شُطُوطَ**, (T, TA,) [Onda ne noksanlık vardır ne de fazlalık.] Ve Kur’ân’da [lxxii. 13] şöyle denilmiştir: **فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا** O, amellerinin sevabından eksiltme korkusu da duymaz, ne de zulüm yahut haksızlık. (TA.) Ve bu mânada, [bir sonrakinde de olduğu gibi,] fiil iki mef‘ûle geçişlidir. (Msb.) Şöyle dersin: **بَخَسَهُ حَقَّهُ** Ona hakkını eksiltti, yahut hakkını/borcunu; onun bir kısmından onu mahrum etti, yahut onu onun bir kısmında aldattı. (S, A.) Ve Kur’ân’da [vii. 83 ve xi. 86 ve xxvi. 183] şöyle denilmiştir: **وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ** [İnsanlara şeylerini eksiltmeyin]: (Msb:) yahut bu yerde fiil, bir sonraki mânaya sahiptir. (TA.) ― -b2- Ona zulmetti; ona karşı haksız, yahut adaletsiz davrandı. (A, K.) -A2- **بَخَسَ عَيْنَهُ**: **بَخَصَ** maddesine bak.

**تباخسوا**
6 **تباخسوا** **تباخسوا** Bir satışta birbirlerini aldattılar. (K.)

**بَخْسٌ**
**بَخْسٌ** بخس خس Noksan; kusurlu. (S.) Kur’ân’da [xii. 20] şöyle denilmiştir: **وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ** Ve onu noksan, yahut kusurlu, bir fiyatla sattılar: (S, * Msb, * TA:) yahut gerekli olandan daha az bir fiyatla: yahut yetersiz bir fiyatla: yahut haksız bir fiyatla; Zj’ye göre; çünkü bulunmuş bir adamın satışı haramdır. (TA.) -A2- [Yapay olarak] sulanmaksızın ot bitiren arazi: (JK, S, K:) yahut yağmurla sulanan arazi; çünkü onun sulaması noksandır: (Mgh:) çoğulu **بُخُوسٌ**. (JK, TA.) ― -b2- Yine, (TA, İbn-Mâlik’ten olarak,) yahut ↓ **بَخْسِىٌّ**, [ki daha muhtemelen doğru şekildir,] hemen önceki mânada **بَخْسٌ**’tan nisbet ismidir; T’de, (Mgh,) şöyle mânalandırılmıştır: Kaynak yahut kuyu yahut benzeri sudan sulanmayan, ancak yalnız yağmurla [sulanan] tohum mahsulü. (Mgh, ve TA İbn-Mâlik’ten.)

**بَخْسِىٌّ**
**بَخْسِىٌّ** بخس بخسى بخسي خس : **بَخْسٌ** maddesine bak.

**بَاخِسٌ**
**بَاخِسٌ** باخس Haksız, yahut adaletsiz davranan herhangi biri. (TA.) Bir darb-ı meselde şöyle denilmiştir: **تَحْسِبُهَا حَمْقَآءَ وَ هِىَ بَاخِسٌ**; (S, A, K;) darb-ı mesel böyle cereyan eder; fakat Sa‘leb’e göre, (S,) **بَاخِسَةٌ** de diyebilirsin; (S, K;) yani, [onu ahmak sanırsın,] fakat o haksızdır, yahut adaletsizdir: bunu, zayıf anlayışlıymış gibi görünen, hâlbuki kurnaz ve hilekâr olan kimse hakkında söylerler. (K, TA.) Darb-ı meselin aslı şudur: Temîm’den Benû’l-‘Anber’den bir adam, ona sahip olmayı arzulayarak ve onun ahmak olduğunu, malını gözetmediğini ve onu bilmediğini sanarak, malını bir kadının malıyla karıştırdı: sonra karıştırdıktan sonra onunla bir taksim yaptı; fakat o, kendi malını almadıkça taksimden razı olmadı: onu yetki sahiplerine şikâyet etti; bunun üzerine o, maldan onun istediğini ona vererek ondan kurtuldu: ve adam, davranışından dolayı kınandı; ona, “Bir kadını aldatıyorsun: bu haksız davranış (**بَخْس**) değil midir?” denildi; bunun üzerine o, yukarıdaki sözlerle cevap verdi; bu da bir darb-ı mesel oldu. (Th, K, * TA.)
