# بخص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%AE%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بخص

بَخَصَ عَيْنَهُ
1 بَخَصَ عَيْنَهُ بخص عينه بخص عينة , (S, A, Mgh, Msb, K, &c.,) aor. بَخَصَ , (S, Mgh, K,) inf. n. بَخْصٌ, (S, Mgh,) He put out his eye; syn. فَقَأَهَا, (Mgh,) and عَوَّرَهَا: (A, Mgh:) or he pulled out his eye [altogether, i. e.,] with its bulb: (S, K: [in the former, مَعض شَحْمَتِهَا: in the latter, not so well, بِشَحْمِهَا:]) or he put his finger into his eye: (Msb:) Yaakoob says that you should not say بَخَسَ; (S;) and so says ISk: (TA in art. بخس:) but accord. to As, as related by Aboo-Turáb, you say بَخَصَ عَيْنَهُ and بَخَزَهَا and بَخَسَهَا, all as meaning he put out his eye; syn. فَقَأَهَا: (TA:) and IAar says that بَخَسَهَا and بَخَصَهَا signify alike: (Msb:) the former of these two is a dial. var. of the latter; (TA in art. بخس;) and signifies he put it out (فَقَأَهَا) with his finger or some other thing: (Lth, As, and K in art. بخس:) but بَخَصَ is the better word. (Lh, IAar, Msb.)

### Türkçe

**بَخَصَ عَيْنَهُ**

1 **بَخَصَ عَيْنَهُ** **بخص عينه بخص عينة**, (S, A, Mgh, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **بَخَصَ**, (S, Mgh, K,) mastarı **بَخْصٌ**, (S, Mgh,) O, gözünü çıkardı; eşanlamlısı **فَقَأَهَا**, (Mgh,) ve **عَوَّرَهَا**: (A, Mgh:) yahut o, gözünü [tamamen, yani] göz küresiyle birlikte çekip çıkardı: (S, K: [birincide, **مَعض شَحْمَتِهَا**: ikincide, o kadar iyi değil, **بِشَحْمِهَا**:]) yahut o, parmağını gözüne soktu: (Msb:) Ya‘kūb, **بَخَسَ** dememen gerektiğini söyler; (S;) ve ISk de böyle söyler: (TA, **بخس** maddesinde:) fakat As’a göre, Ebû-Turâb’ın rivayet ettiği üzere, **بَخَصَ عَيْنَهُ** ve **بَخَزَهَا** ve **بَخَسَهَا** dersin; hepsi de “gözünü çıkardı” manasında; eşanlamlısı **فَقَأَهَا**: (TA:) ve IAar, **بَخَسَهَا** ile **بَخَصَهَا**’nın aynı şekilde anlam ifade ettiğini söyler: (Msb:) bu ikisinden birincisi, ikincisinin lehçe varyantıdır; (TA, **بخس** maddesinde;) ve “onu ( **فَقَأَهَا** ) parmağıyla veya başka bir şeyle çıkardı” manasına gelir: (Lth, As, ve K, **بخس** maddesinde:) fakat **بَخَصَ** daha iyi kelimedir. (Lh, IAar, Msb.)
